Ruth.
Ei, Ruth.
-Onde você vai? -Pra casa.
-A casa é pro outro lado. -Não a minha.
Você vai voltar pra sua mãe?
-É uma caminhada de 24km. -Eu sei quanto é.
Certo. Bem, então eu vou andando com você.
-Você faz o que quiser. -O que eu quero é levar você
-de volta pra nossa casa. -Por que você disse ao Freddy
que iria revidar sozinho?
Não acho que eu tenha dito isso, mas
se fiz, quando falei "sozinho", quis dizer eu e você.
Sempre quero dizer eu e você.
Ei...
Você vai me deixar?
Não, não vou te deixar. Ninguém está deixando nin...
Porque eu vou deixá-lo primeiro.
Não tem... graça!
Eu não vou te deixar. Você não vai me deixar.
Porque se você fizer isso, eu vou atrás de você.
-Eu não quero ir pra cadeia. -Você não vai pra cadeia.
-E aquele barraco não é uma casa. -Bem, estou trabalhando nisso.
E acho que vou ter um bebê.
Nós vamos ter um bebê?
-Você não está brava? -Não estou brava.
Não, minha mãe vai criá-lo.
Posso roubar um beijo?
-Pare. Isso faz cócegas. -Isso é o que você deveria fazer,
-cantar. -Apenas converse.
Está cansado?
Passarinho azul, passarinho azul.
Certo.
Vou ficar bem.
Volto em cinco minutos.
Nós temos uma pequena perseguição aqui...
Eu digo a você, entrando lá,
você sente como se estivesse encontrando o demônio.
Todas as viaturas para reforço. Repito, todas as viaturas,
-todas as viaturas. -Merda. A conta, querida.
Fui atingido!
Atirei em alguém. Acho que atirei em alguém.
Tudo bem.
Meu Deus.
Ei. Ei.
-Acho que atirei em alguém. -Merda.
Me dê a arma. Me dê a arma, Ruth.
-O que está fazendo? -Me escuta.
Nós vamos levantar e ir lá pra fora.
-Não. -Certo. Eu vou primeiro.
Você vem depois de mim. Vai ser desse jeito.
Não. Nós conseguimos. Nós conseguimos se corrermos.
-Nós não vamos conseguir, Ruth. -Sim, nós vamos.
Eles vão atirar na gente. Se ficarmos,
eles vão atirar na gente bem aqui.
Não, por favor.
Eu vou fazer isso.
Eu não vou pra cadeia!
Você precisa dizer à eles que eu fiz tudo.
Diga à eles que eu e Freddy fizemos tudo.
Você tem uma arma nas mãos porque eu a coloquei aí.
Diga à eles que você estava com medo e eu a coloquei aí.
Vou sair em um piscar de olhos e vou voltar.
Você só tem que esperar por mim.
Eu prometo que venho te buscar. Basta esperar por mim, ok?
Basta esperar por mim.
Então, eu perdi meu garoto. E com isso foi-se você...
E Bob. Porém, Bob não teve escolha.
Estou confuso, Ruth. Eu peguei vocês crianças...
criei você e Bob como se fossem meus.
Como você vai e faz uma coisa dessas?
Só estávamos fazendo o que você nos ensinou a fazer.
É menino ou menina?
-Você já sabe? -Não sei.
Então, o que quer fazer, Ruth?
Vou esperar por ele.
Querida Ruth...
Eu sonhei com você de novo ontem à noite.
Acho que sonho com você toda noite... e na maioria dos dias também.
Eu seguro seu rosto em minha mente. Tenho sua voz na minha cabeça.
Penso no seu cabelo crescendo.
Penso na sua barriga ficando maior.
Ouço pessoas falando sobre arrependimento,
mas não tenho nenhum. Não fico pensando nas coisas que eu fiz.
Nós fizemos o que fizemos, e isso é o que somos.
Eles vão anular essa sentença
antes que você leia, mas eu sei que você sabe o que diz.
Todos os dias, eu acordo pensando
que hoje é o dia que verei você, e um destes dias, vai ser assim.
E até lá, vou continuar a te escrever.
Vou te escrever todos os dias.
E um dia você vai receber uma carta minha, vai olhar pra cima,
e serei eu entregando-a à você.
Então poderemos esquecer as palavras, e eu vou tocar o seu rosto
e te beijar.
Bob Muldoon, está acordado?
-Sim. -Você teve uma menina.
E vou pegar nossa menininha no colo...
E vamos embora pra algum lugar. Algum lugar bem longe.
Ei.
Me escreva logo, assim que puder.
Com amor, Bob.
Mamãe. Mamãe.
-Bom dia. -Bom dia.
-Como você dormiu? -Bem.
-Está com fome? -Não.
O que é? Vem cá.
Vamos voltar a dormir.
Mamãe! Olha o que eu achei!
-O que você achou? -Gatinhos!
-De onde eles vieram? -Não sei.
Quantos são?
Você é uma coisinha tão pequena. Você não é pequena?
Cadê a sua mamãe?
Por que está chorando?
-Talvez ele me queira. -O quê?
-Talvez ele me queira. -Talvez ele queira.
Mas você ainda tem mais duas garfadas.
"E o cavalinho correu e correu,
e as raposas perseguiram ele, e ele podia ouvi-las ladrando.
E os lobos correram atrás dele, e ele podia ouvi-los uivando,
mas ele sabia que eles não conseguiriam pegá-lo."
-E o urso. -É, há aquele bebê urso.
Seu pai ama ursos. Ele costumava lutar com eles.
Ele os derrubava. Batia no nariz deles.
Sylvie, coloque os sapatos.
Está bem.
-Ei. -Bom dia, senhorita Guthrie.
Esperava encontrá-la antes do trabalho.
-Algum problema? -Esperava dar uma palavrinha.
-Quantos gatos você tem? -Quatro.
-Qual o nome desse aqui? -Willow.
Ele parece mais com Jimmy.
Onde arrumou esses gatos?
-Desce. -Os encontramos lá atrás.
-Obrigado. -A mãe os deixou, eu acho.
Bem, você precisa de mais alguém pra ficar com alguns deles?
Eu posso cuidar de uns gatinhos, pelo menos.
Como eu disse... Eles estão prontos para chamá-la
na delegacia, e... vai estar em todos os noticiários mais tarde.
Achei melhor se você soubesse disso por amigo.
Saber do quê?
Bob já tentou escapar cinco vezes.
-Você sabia disso? -Não, senhor.
Bem, talvez seis vezes seja um charme.
Os caras com quem ele fugiu foram pegos tentando entrar num trem
perto de Bartlesville, em direção ao norte.
Talvez Bob esteja fazendo o mesmo.
Talvez ele já esteja muito longe.
-Talvez. -O que você acha?
-Não sei. -Alguém perguntou por ele,
-qualquer pessoa? -Não.
-E aquelas cartas? -Todo mundo as lê antes
mesmo de serem enviadas. Elas não dizem nada.
Você quer trazê-lo pra cá de qualquer forma?
Eu farei o que quiser, mas ele não vai voltar.
Ele não vai voltar por mim, se é isso que você está pensando.
Ruth!
Ela te disse alguma coisa? Ela te disse alguma coisa?
Não, Gene. Ela não disse nada.
Estou surpreso. Achava que ela gostava mais de você, do que de mim.
Me deixe fazer isso, hein.
Bem, droga, Pat. Foi você em quem ele atirou.
Vou deixar você pegar o filho da puta.
Desculpe, estou atrasada.
Ela teve que sair. Entrou numa briga com o Miles.
Por que você foi brigar com aqueles garotos?
-Eles mexeram comigo. -Você precisa de um motivo
melhor do que esse.
Vamos. Levante-se.
Boa noite.
-Oi. -Ei, garotinha.
-Oi. -Você não está linda hoje?
Tem um aniversário chegando, não é?
Bem, já fez a sua lista de aniversário?
Melhor dar um jeito nisso. Peça sua mamãe pra ajudar.
Eu soube das notícias. Há algo que você queira falar?
Todos pensam que tenho algo pra dizer.
Eu não tenho nada pra falar.
Dizem que o rastrearam indo para Montana.
Você acha que ele está em Montana?
Eu posso dar alguns telefonemas, ver o que posso fazer
-pra colocar um fim nisso. -Eu poderia colocar um fim
nisso agora mesmo. Tudo que teria que fazer é...
Contar a verdade.
Ei, passarinho azul, cante-me uma canção
Sobre Santa Ana no San Anton
Ei, passarinho azul, posso roubar um beijo
Como eles tentaram roubar um canhão da batalha de Gozales
Passarinho azul, apita Waterloo, você virá para a casa
Que eu sombrei pra você?
Ei, passarinho azul, cante-me uma música
Vamos para o México e voltamos em junho
Com licença, senhora.
Senhora?
Continue dirigindo e fique na rodovia.
-Onde nós estamos, afinal? -O quê?
Onde estamos? Em que estado estamos?
-Missouri. -Oh, Missouri.
Eu te reconheço.
Ei, como aumenta o som?
Do lado, tem um pequeno...
É, isso.
Onde você está pensando em ir?
Uma direção que ainda não foi inventada.
Não sei.
Então...
-Como você faz isso? -Faço o quê? Fujo?
É assim que os caras estão usando os cabelos?
Bem, cara, eu só comecei a andar, sabe...
Assim como disse que faria.
E simplesmente saiu andando?
É.
-Como isso funciona? -Bem, sabe, os guardas
vêm até sua cela toda noite...
Meio que dizendo "luzes apagadas" e batendo nas barras com o cassetete.
E tem esse guarda... ele costumava sempre brincar e ficar com a gente.
Uma noite eu disse, "Bem...
não vou ver você por muito mais tempo. Descobri que vou sair daqui
em 10 dias." Ele disse, "Como você vai fazer isso?"
Eu respondi, "Vou simplesmente sair andando pela porta."
Ele disse que iria me parar, e eu disse, "Não, senhor.
Eu tenho coisas melhores para fazer." E ele falou, "Bem, não é
assim que funciona." E eu respondi, "Bem, só funciona
dessa forma porque você acha que tem que funcionar."
"Veja, eu tenho um chamado superior. Tenho uma mulher e uma menininha
que precisa do seu pai." E ele me perguntou o que eu sabia
sobre chamadas superiores, dizendo que mesmo que eu saísse, eu teria
que responder à Deus e ao diabo pelas coisas que eu fiz.
Eu disse à ele, "Merda." Eu disse à ele...
Eu disse à ele, "Senhor..."
Eu costumava ser o diabo. Agora sou só um homem."
E os dias foram passando, 10, 9, 8...
e no último dia...
As barras se abriram e eu saí andando pra fora.
O noticiário diz que você pulou de um caminhão.
É.
Bem...
Cara, você tem alguma coisa pra comer?
Eu continuo com um pouco de fome.
Bem, vou arrumar alguma coisa.
-Você viu a Ruth recentemente? -Não. Já faz um tempo.
Ela não vive com a mãe dela mais.
-Arrumou uma casa nova. -Uma casa nova?
Skerritt vem cuidando dela.
Ele arrumou tudo pra ela. Acho que deveria dizer que recebi uma ligação
outro dia perguntando por você.
Ah, é? O que disse à eles?
Eu disse à eles que não tinha visto você, e não tinha mesmo.
Não achava que te veria tão cedo.
Essa é a verdade.
Acho que isso é sobre... Sobre o que eu devo à você.
De onde veio isso?
-De todo lugar. -De quem é?
É meu.
Parece que a madeira saiu.
Sim, espero que você esteja certo. Mais reparos não irão segurar.
A calha inteira sai toda vez que chove assim.
Agora, eu vou lá fora e prego de volta.
Quando você vê, já saiu de novo.
Você pode fazer isso ou arrumar mais baldes.
É, eu poderia fazer isso. Seria mais fácil a curto prazo.
Então eu teria que puxar a água pra fora
toda vez que chovesse. Não sei não.
Opa! Opa, aí.
Toda esta chuva que temos tido me faz lembrar de março.
Tivemos 101/2 polegadas em um dia.
Meu tanque lá fora secou,
-e os outros dois... -Ei, pode me dizer
-em que cidade estamos exatamente? -Aqui é meridiano.
Ok. Olha, nós passamos por Glen Rose,
mas não vimos nenhuma placa... Não sabia se tinha ido longe demais,
-ou não longe o suficiente. -Bem, isso depende de onde
-vocês querem ir. -Nós queremos vir aqui.
Vocês pretendem caçar algum veado?
-Estamos pensando nisso. -De qualquer forma, choveu tanto,
que encheu os tanques, e minha mulher foi lá checar
no dia seguinte, e havia um bagre no tanque.
Aquela coisa encheu, e começou a transbordar, e ele saiu junto.
-São reais? -Como?
-São reais? -O que acha?
-Quantos anos têm? -Bem, essa pistola tem uns 125 anos.
Não brinca.
Vê aquele pedaço de papel ali do lado?
Ali há uma lista, de cada pobre filho da puta
que teve o seu fim no cano dela.
Parece um monte de mentira pra mim.
É, com certeza é.
Posso ajudar vocês, cavalheiros, a encontrar algo em particular?
Não. Só estamos dando uma olhada.
Há alguma notícia?
Não, hoje não.
Imaginei que você iria querer isso de volta. Estão só juntando poeira.
-Você as leu? -Não, senhora.
Por que não? Todo mundo já leu.
Não são minhas pra eu ler.
-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
Você falou sério sobre Bob não voltar por você?
Sim, eu disse.
Bem, eu estava pensando que talvez vocês queiram sair da cidade
-até isso tudo acabar. -Você quer dizer até ele ser pego?
-Onde é que iríamos? -Algum lugar seguro.
Você viria?
Alguém iria com vocês.
Acho que vou ficar aqui mesmo. Sabe, eu tenho que trabalhar,
e tem o aniversário da Sylvie. Nós ficaremos bem.
É, claro. Ela vai fazer 4 anos.
-Não é? -Sim.
É. O que ela quer?
-Ela quer um cavalo. -Tipo, um cavalo de verdade?
-Sim. -É?!
Onde você vai colocá-lo?
Sabe, eu conheço um homem que poderia vender
um à você por um bom preço.
-Você conhece? -Conheço.
Eu não posso cuidar de nenhum cavalo.
Bem, sem cavalo. Talvez eu poderia, poderia
-trazer algo pra ela. -Por quê?
Bem, eu estava fazendo uma limpeza, e...
talvez eu tenha algumas ofertas por aí que talvez,
talvez ela aceitaria, sabe?
Algumas ofertas?
Algumas ofertas.
Querida Ruth...
Não sei como começar essa carta.
Eu tenho um milhão de coisas na cabeça,
e precisa tirá-las.
Eu sei que você sabe que fugi, e espero que saiba que irei atrás de você,
assim como eu sempre disse. Assim como eu sempre disse que
faria, eu estou voltando pra você.
Eu queria estar ao seu lado, sussurrando em seu ouvido,
mas não dá. Eu andei descalço pelos bosques e montanhas.
Viajei muito e vim de longe, e agora estou perto.
Estou tão perto de você que posso quase alcançar e tocar seu rosto.
Aqui está, Don.
Peguem leve agora.
Bem... Olha pra você, Bob.
Fugiu da cadeia e veio direto de volta pra cá.
-Talvez não seja inteligente da sua parte. -Contanto que você não denuncie.
-Onde está o Miles? -Miles se foi.
-Se foi? -Gladys se foi também.
-Sou somente eu, agora. -Quem está comandando o show?
Não há show pra comandar. Não mais.
-Isso não era do Freddy? -Duvido.
Eu lembro de brincar com isso. E todos aqueles indiozinhos...
você guardou aqueles índios em algum lugar?
Qualquer coisa do Freddy já não existe mais.
O que você quer, Bob?
Só estava me perguntando se você ouviu alguma coisa.
Sobre o quê?
Sobre aquele homem daqui que escapou da penitenciária.
Gene Dentler e um monte
de seus agentes vieram aqui alguns dias atrás pra uma conversa.
Eu disse à eles que poderia pensar em pelos menos seis filhos da mãe
que dariam tudo pra te ver morto, mas seria mais legal sentar
e tentar adivinhar quem pegava você primeiro.
Você ferrou a sua quota de pessoas.
-Sim, e então eu fui pego. -Não por eles, isso não.
Bem, eles podem muito bem parar de procurar.
O velho Bob Muldoon está prestes a desaparecer.
E onde o velho Bob Muldoon vai desaparecer?
Estou pensando em sossegar, construir uma casinha,
abrir um comércio. Não sei.
Envelhecer. Feito você.
Sozinho?
Então, ouvi que você comprou uma casa para Ruth.
Estou deixando ela ficar em um dos meus velhos imóveis.
Tem um quintal grande e antigo, onde a garotinha dela pode brincar.
Ei, é minha garotinha também.
Cara, vou te dizer... Ela está bonita o suficiente pra fazer
você querer desistir. Você fez uma coisa certa.
Isso eu admito. Eu faço o que posso para cuidar
-das duas. -É...
Bem, acho que eu vou cuidar delas a partir de agora.
-Ah, você acha? -Sim, senhor.
Bem, vou te dizer uma coisa.
Você faz o que quiser.
Pegue todo o seu dinheiro e vai para o mais longe daqui
que você conseguir. Mas me escute quando eu digo...
Deixe aquelas duas em paz.
-Não posso fazer isso. -Sim, você pode.
-E por que faria isso? -Bem, pense nisso, Bob.
Se você tiver qualquer problema no caminho...
Elas com certeza não precisam disso.
Que problema é esse?
Você fugiu da cadeia. O que mais você quer?
Eu quero a minha família.
Eu também. Mas eu não tenho.
Agora, é assim que funciona. Eu nunca vou te machucar mais
do que estou machucando agora. Nunca vou colocar outra mão em você
ou furar seu dedo ou apertar sua bochecha.
Não vou chamar o xerife, e não vou dizer à eles onde você esteve.
Mas se eu ouvir que o velho Bob Muldoon
vem falando com Ruth Guthrie...
Você me perguntou sobre problemas. Vou me certificar de lhe arrumar alguns.
Foi Freddy quem atirou primeiro naquele dia.
Ninguém teria se ferido se ele não tivesse feito aquilo.
Vá embora, Bob.
Eu tenho abrir a porta. Saia daqui antes que alguém te veja.
Encontre você mesmo algum lugar seguro.
Onde estão as chaves?
-Na caminhonete. -As chaves?
Eu vou arrumar problema pra ela? Eu vou arrumar problema pra ela?
Ele acha que pode comprar uma casa pra ela?
Não, senhor. Não acho que seja assim que funciona.
Ruth vai sair daquela casa como se ela estivesse em chamas.
Preciso de uma caneta.
Me dê uma caneta.
Não faz sentido.
Com licença.
Venha aqui.
Eu estava pensando...
Talvez nós poderíamos viajar...
Depois do seu aniversário. O que você acha?
Ir à um lugar novo?
Só entrar no carro e dirigir, dirigir.
Bem legal.
Ei!
Ei, espera.
Me deixe ver isso. Me dá aqui.
-Pronto. -Anda, vamos.
O que acha de eu fechar aqui, te levar à algum lugar...
Sair um pouco?
Ei, docinho.
-Como está? -Bem.
Quebrei a lei ou algo assim?
Não. Eu só não via você há anos, parece.
Continuo na mesma.
-Quer algo pra beber? -Não, senhor. Obrigado.
Estamos procurando por um velho amigo seu.
-Tenho certeza que ouviu as notícias. -Sim. Sim.
Dois policiais vieram de Monroe fazendo perguntas.
Certo. Você o viu?
-Definitivamente, não. -Certo.
Se importa se eu der uma olhada por aqui?
Billy, assuma o bar. Espero que possamos fazer isso rápido.
Não quero irritar os meus clientes.
Não sei dele desde o último inverno.
Ele me mandou uma carta.
Você não fazia parte da antiga gangue dele... Bob Muldoon,
-Ruth Guthrie, Freddy? -Não. Saí fora dessa confusão.
Arrumei esse negócio.
Droga. Esqueci a chave lá embaixo.
Bem... Espere.
Eu preciso voltar pro caixa logo.
Venho usando isso como marcador de páginas. Acho que perdi o meu.
-Ruth te deu isso? -Ela me enviou.
Me pediu para mandar pro Bob.
-E você não mandou. -Como eu disse, sou ruim com correspondência.
Quanto tempo faz isso?
-Quantos anos tem a menina? -3, fazendo 4.
Esse tempo, então.
-Se importa se eu ficar com isso? -Tudo bem.
Tenho certeza que você vai nos chamar se ouvir qualquer coisa.
Pode apostar.
Olha pra isso.
Isso foi a primeira coisa que você vestiu, no dia em que nasceu.
Você era tão pequenininha. Olha como isso é pequeno.
Eu te trouxe pra casa, e você dormiu e dormiu por horas.
Você foi uma boa menina.
Vou levar isso com a gente, só porque...
Nós podemos precisar algum dia. "E o cavalinho pegou
seus sapatos e correu até estar fora do bosque escuro.
Ele veio até o rio, onde ficava o peixe.
O peixe não estava lá, e não havia ninguém para impedi-lo de atravessar.
Ele atravessou o rio e subiu a colina,
e não muito tempo depois, ele podia ver sua casa."
Qual o problema, docinho? Por que está tão quieta?
Vai ficar tudo bem. É só esperar e ver, tudo bem?
Tem notícias do Bob?
-Por que você não entra? -Não.
Eu sei que Bob está por aqui. Faça com que ele receba isso.
O que é isso?
Pode ler, se quiser. Você vai ler de qualquer maneira.
Se você o vir... Pode dizer à ele...
Só... Só entregue isso à ele.
Querido Bob... Espero que você nunca receba isso.
Eu quero que você entre por aquela porta,
e nos leve daqui como você sempre disse.
Mas, você não pode.
Você não pode vir aqui. Não agora.
E eu não posso ir com você. Se você vier aqui, eles lhe pegarão.
Se formos com você, eles nos encontrarão.
Não pode terminar assim.
Eu não posso deixar terminar assim, não para nós...
E não para a Sylvie. Não posso deixar isso acontecer.
Então, nós estamos indo. Se você vier nos procurar aqui, nós teremos ido.
Eu vou pra algum lugar onde ninguém sabe quem somos,
ou podemos esperar pela hora de estar certo
e o mundo esquecer da gente.
Eu não sei como explicar isso melhor,
mas sei que você sabe o que eu estou falando.
Nós esperamos por muito tempo. Só temos que esperar um pouco mais.
Venha nos encontrar. Eu sei que você vai.
Eu espero que você vá. Nós vamos nos encontrar.
Eu te amo muito. De verdade.
É hora de acordar, menininha.
Meu bem...
Bom dia. Feliz aniversário.
Você o viu?
Nós passamos na casa da namorada dele.
Hartigan disse para lhe falar uma coisa se viéssemos até você.
O que é?
Merda, eu esqueci.
Deixe-me dizer uma coisa. Você pega isso e faça o que quiser.
E se não encontrá-lo...
Não há motivos pra voltar aqui.
Entendeu? Não pense que estou lavando minhas mãos de tudo isso.
E se você colocar os pés nesta cidade novamente...
Se você mesmo pensar em trazer aquelas duas aqui...
Eu mato você.
E é isso.
Warren Miller. Quem inventa os nomes?
Não são inventados. São pessoas reais.
Quer dizer, eles estão mortos, mas... São reais.
Sério?
-Assim me disseram. -Ruth e Sylvie, também?
Ninguém vai vir atrás de nós?
Não mais.
Bom trabalho.
Você fez um pedido? O que foi que pediu?
-Não vou contar. -Tudo bem.
Vai fazer segredo, é?
-Como pareço? -Parece com você.
Então pronto. Pelo que vejo, eu não perdi meu tempo.
Você se lembra do velho Joe Cranston?
Lembra aquela vez que ele e eu
fomos até St. Louis?
Ele passou cerca de três horas se arrumando antes
de entrar no carro pra ir até lá. Eu disse, "Joe, o que você está
fazendo? Ele disse, "Bem, no caso de alguma coisa
acontecer comigo, quero ter certeza que mamãe possa me reconhecer."
Então ele colocou um casaco que ele tinha aos 12 anos de idade, e
tentou abotoar, mas ele já era um meninão, então rasgou
bem nas costas. E ele ficou com aquela coisa durante
toda a viagem à St. Louis e na volta até o Texas.
Ele parecia com um boneco.
E quando voltamos, eu disse, "Joe, você sabe que sua mãe
teria te reconhecido se algo acontecesse à você."
Ele disse, "É, porque eu estava com meu casaco."
Quer dizer, ele não entendeu. Sabe, as pessoas... elas não
se conhecem da forma como pensam que se conhecem.
Sylvie, ela vai me conhecer.
Ela vai me conhecer sem olhar para mim.
E Ruth, por Deus. Ela vai sentir eu descendo a rua.
Quer dizer, nós sempre fomos... Sabe, duas partes do mesmo.
Quer dizer, nós iríamos brigar, e iríamos
brigar feito duas crianças por uma bola. E ela quebraria a casa
como se estivesse em chamas, e eu só iria querer abraçá-la.
Eu só iria querer abraçá-la.
Mas ela estaria gritando e batendo em tudo tão rápido,
como um beija-flor. Eu diria, "Ruth...
Você pode gritar comigo até sua voz acabar.
Mas isso não faz muita diferença.
Porque quando você está gritando...
Será somente você e eu sentados aqui na sala."
E ela diria, "Tudo bem. Será sempre nós dois."
Olha como é bonito. Você gostou?
Feliz aniversário, anjinho.
Bem, tem mais uma última surpresa, eu acho.
Você sabe como abrir isso?
Certo. Vamos abri-la. Isso.
Ok. Então, isso era meu quando
eu tinha o seu tamanho. Vamos ver como fica em você.
-Dê um oi à Ruth por mim? -Vou dizer.
Acho que eu espero nunca te ver novamente.
-Como faz o cachorro? -Au, au.
Au, au? Tente isso.
Au, au, e então volte ao gato.
Tente isso. E alguns vão viajar através da terra,
Procurando por seu amor...
Mais uma vez.
Outros vão contemplar o mar e procurar pelo céu
Mas não conte comigo entre eles, assim como antes
Agora vou vagando, vagando não vou mais
Eu não deveria vagar mais, meu Senhor
Eu não deveria vagar mais Você é todo o tesouro
Que eu estive procurando Eu não deveria vagar mais
Por que você não continua assim? Talvez em uma semana, por aí,
eu checo você novamente, e talvez você toque uma música pra mim.
-O que acha? -Não.
-Não? -Eu vou viajar amanhã.
Uma viagem? É isso mesmo?
Ela é ótima.
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu pretendia ser expulso.
Não, eu só quero saber.
Só estou feliz de estar aqui.
Você está pensando em ir embora?
-Sim, estou. -Certo.
-Já sabe pra onde está indo? -Não, não sei ainda. Só...
-bem longe daqui. -Se precisar de alguma ajuda...
Não preciso de nada.
Eu agradeço o convite, e
-tenha uma boa noite. -Boa noite.
Ruth.
Quero dizer uma coisa. Eu tenho refletido
sobre isso há um tempo. Quando eu estava no hospital,
eu não estava... Não estava fazendo planos, nem nada.
Sabe, não tenho nada contra o Bob.
E o que aconteceu... Quer dizer, esse é o risco.
Isso é parte do meu trabalho. E além disso, eu não gostava menos
dele por ele ser quem era, ou fazer o que fazia,
e continuo assim. Sou feliz por estar vivo.
Sou feliz por conhecer você. E se você não fosse quem era
e nunca tivesse ficado com ele, e de alguma forma nós ainda assim
estivéssemos juntos aqui, agora,
eu não me sentiria nenhum pouco diferente.
Você entende?
Você se lembra daquele dia?
Eu lembro de ser baleado. Eu lembro de sentir algo
como um soco no ombro, vendo o grande e velho céu do Texas.
-Eu me lembro disso, mas... -Você me viu?
-Não, senhora. -Você ouviu o que eu disse depois?
Eu li o seu depoimento.
Não era tudo verdade, sabe. Eu não era apenas uma jovem
sendo arrastada àquilo. Eu sabia o que estava fazendo.
Bem... Eu acho que...
Muitas coisas foram ditas que pode não ter sido verdade.
Mas você fez o que fez. Assim como ele.
E o que for que você fenha feito, quando vejo você com a sua
filha... Tudo que vejo é bondade.
Talvez eu esteja apenas enganando você.
Você está?
Espere. Espere, caramba!
Caramba.
Você atirou em mim. Por que você atirou em mim?
-Eu nem mesmo conheço você. -Não, senhor.
Isso é sobre o quê? Dinheiro?
É sobre você. Você e a garota.
Tudo que você tentou fazer.
Você vai atirar em mim?
Não quero que você pense que eu te devo alguma coisa.
Não, você não deve.
A única pessoa a quem devo alguma coisa é o Bob.
Isso não é verdade.
Eu tenho guardado coisas durante todo esse tempo...
Acordada durante a noite, pensando em tudo que quero dizer à ele.
Só que agora eu tenho tantas coisas, que não sei como
deveria começar. Tudo o que eu tinha era Sylvie e eu mesma.
Eu não sabia como escrever sobre ela.
Como você escreve sobre algo assim?
Lembro do dia em que ela nasceu. Eu estava tão assustada, e tentava
adiar a sua vinda, mas ela veio assim mesmo.
E quando eles a colocaram em meus braços...
Nós nos olhamos, e eu pensei que morreria
com todo aquele amor. Eu tentei escrever à ele sobre isso,
pra que ele soubesse como era, mas...
Mas eu não conseguia encontrar as palavras pra fazer isso direito.
Então eu parei. Parei de escrever à ele.
Eu descobri que contaria tudo à ele assim que o visse.
Ele passaria pela porta, e eu saberia exatamente o que dizer à ele,
e as coisas seriam do jeito que costumavam ser.
É por isso que eu tenho guardado todas as pequenas coisas.
E não tenho dormido por quatro anos.
Estou cansada. Estou tão cansada.
Então descanse.
Você vai ficar comigo enquanto descanso?
Você está bem? Tudo bem? Ei, o que... O que está fazendo?
Dirija, cara. Dirija.
-Por favor, só pegue as chaves. -Pise no acelerador, cara!
Pise no acelerador!
Tudo bem.
E continue na rodovia. Quando chegar na rodovia 6,
-vire à direita. -Eu só estou tentando ir ver
minha família, ok? Só estou tentando ir pra casa.
Eu não vou dificultar. Farei o que você quiser.
Só quero ter certeza de que eu chegue até eles.
Eu só quero que você dirija.
Como é sua família?
-O quê? -Quem faz parte da sua família?
-Você tem esposa e filhos? -Não.
-Não. Estou indo ver meus pais. -Seus pais?
-Mãe e pai? -Isso.
Qual o seu nome?
-Will. -Seu nome é Will?
-É. -Will, você tem algo pra beber?
Não.
Não tem?
Merda. Poderia até ser um pouco de água.
Você precisa... Você precisa ir
-à um hospital ou algo assim? -Não, cara.
Só continue na rodovia. Vá para a rodovia número 6.
Sim, senhor.
Bem, suponho que possa dizer que fui baleado. Pois é.
Esses homens vieram me procurar.
Eles queriam me matar. Alguém os mandou, e eles
vieram de algum lugar, e me pegaram.
Eles mandaram bem. Mas não bem o suficiente.
Olha...
Conte ao seu pai quem você deu uma carona hoje.
Ok. Quem?
-O quê? -Quem é você?
Ei!
Largue isso!
Está tudo bem.
Você se lembra...
Se lembra da primeira execução que fez por mim?
Você e Freddy.
-A primeira de todas. -Não, eu nunca fiz nada pra você, senhor.
Vocês pensavam que eram durões.
Vocês eram garotinhos.
-Quero ir para casa. -Eu estava na linha com Morgan
10 minutos atrás. Conte à ele como aconteceu.
Não, não, não. Coloque-os de volta no telefone
até eles virem aqui. Eu não sei quem fez o que com quem.
Já tem a identificação?
Não. Quer dizer, sim, mas ele era só
um filho da puta lá de perto de Burleson.
Skerritt saiu como um otário.
Vou levar Ruth pra casa.
-Não, Teddy fará isso. -Sim, eu vou levá-la.
Espere aqui.
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Eu vou chamar uma ambulância.
Estive esperando por você.
-Pare. Isso faz cócegas. -Pensei que era o que nós
-deveríamos fazer. Cantar pra eles. -Apenas converse.
Bem... Deixe eu te falar uma coisa.
Vou te falar sobre o futuro.
No futuro, eu sou um homem muito velho.
E eu estou em pé na porta. Estamos em uma casa.
É nossa casa, em um lugar bem longe daqui, onde tudo
é verde e o sol está se pondo.
E onde estamos parados, pelo que vejo, estamos acenando pra alguém.
E talvez esse alguém seja você,
vindo nos ver depois de tanto tempo longe.
Se é você... Nós estamos muito felizes de vê-la.
Ei, querida.
Me fale mais sobre a casa.
Eu não estou falando com você.
É grande. Talvez uma fazenda.
É velha. Mais velha que a gente.
E ao mesmo tempo, eu sinto como se talvez a tivesse construído.
Não há como dizer.
Simplesmente não há como dizer.