Esta noite embarcaremos na última e mais ambiciosa
fase da nossa campanha para por fim à tirania à volta do mundo.
Sr. Presidente, dada a severidade
da corrente crise,
qual é o risco para a população Americana?
O nosso nivel de preparação não poderia ser maior.
Tenho confiança que iremos prevalecer, aconteça o que acontecer.
Mas, Sr. Presidente...
Tenho a certeza que a minha administração está a dar os passos necessários
para assegurar que o nosso modo de vida irá continuar.
Sr. Presidente, essa última afirmação
está relacionada com rumores sobre
estas auto-proclamadas instalações "Arcas de Noé"?
Andamos a ouvir relatos de cientistas,
engenheiros, e médicos a serem arregimentados durante a noite.
Estará o governo a esconder estas pessoas em abrigos subterrâneos?
Temos uns tantos planos de contingência
estabelecidos, principalmente para manter a tranquilidade.
Mas, deixem-me ser muito claro.
A nossa prioridade é a segurança de toda a população Americana.
Senhor, estamos perante uma catástrofe iminente?
Estará o governo a decidir quem viverá e quem morrerá?
Muitas palavras por parte do Presidente, mas muitos poucos detalhes.
E, quanto mais o tempo passa sem respostas claras,
mais sombria se torna a situação.
Sou a Natalie a reportar, Channel Nine News.
Estás a ter um pesadelo?
Deixem-me sair, deixem-me sair.
Por favor.
Porra, Bauer!
Tens de soltar o braço.
Por favor deixa de andar a brincar. Deixa-me sair.
Não posso fazer isso.
A transição gradual para uma normal mistura de ar, previne o quê?
A toxicidade do oxigénio.
A qual pode prejudicar que orgãos?
Olhos, cérebro e...
...e pulmões!
Pensas que alguém que dormiu durante seis meses
estaria com uma melhor disposição.
Por que o ciclo do meu tanque demora o dobro do teu?
Bem, dá-lhe tempo suficiente,
tudo nesta lixeira se pode partir.
- Cronometraste? - Não.
Oh, vá lá.
Só não quero que as outras instalações pensem que nós estamos....
Quê, mortos? Vá lá, podes dizê-lo. Não te irá matar.
Como está o tempo lá em cima?
Está um dia porreiro para um pic-nic?
Lá fora, a toxicidade do ar continua no vermelho.
Assim como no último ciclo e também no penúltimo.
Já nem sei porque continuas a verificar.
Todas as outras instalações já desistiram de o fazer.
Estão todos bem.
Graças à minha estrela da sorte.
O não, outra vez isto.
Não, só um minuto. Tive uma ideia.
Quantas vezes mais vais fazer isto?
Esta porcaria desta rede não estava configurada...
para uma comunicação directa. Sim, já percebi.
Sim, quem me dera que tivesse internet.
Talvez eles estivessem melhor preparados para o próximo apocalipse.
É melhor utilizares primeiro a casa de banho, se percebes o que quero dizer.
Ei, não tem graça.
Não pensas que é verdade, pois não?
O que é que não é verdade? Que eles estão todos mortos.
Não precisas de me lembrar.
A lista de compras para hoje.
Olha isto.
Já vi isso uma porrada de vezes. Já tenho isso memorizado.
Não, não, não, diz que ouve algum tipo de actividade sismica.
O quê? Sim, um terramoto.
Eu sei o que sismico quer dizer. O que é que isso diz?
Oh, isto não é bom.
Olha, se houver aqui algum tipo de fuga,
este sitio ficaria cheio de ar envenenado vindo do exterior.
Estariamos mortos. Que mais?
Sistemas eléctricos, inspecção estrutural do núcleo.
Inspecção estrutural do núcleo?
Isso é uma piada. Isto é uma instalação de misseis abandonada.
Então e os tanques? Unidades de diagnóstico individuais.
Nem penses. Inacreditável.
Sabes que mais? Farei todo o resto se tu fizeres isso.
Aqueles comatosos, sabes que eles me dão arrepios.
Não. Vá lá.
É a tua vez.
No três?
Um, dois, três.
Relógio a contar.
Ele não te deixa louco?
Já me habituei a ele.
Tenho vindo a sonhar contigo.
Como vai o diagnóstico?
Os filtros estão bons em todos os nove níveis.
A actividade sismica não provocou qualquer dano.
Então e os tanques? Ainda estou a verificá-los.
Contaste-lhe acerca de nós?
Estou à espera do momento certo.
Fizeste uma promessa.
Irei contar-lhe.
Contar-me o quê?
Com quem é que estás a falar? Ninguém.
Detesto quando fazes isso. Sim.
Detesto quando falas com os comatosos. Acho isso assustador.
Eles são pessoas.
Sim, tu ficas pasmado a olhar para eles.
O que é que isso faz de ti? Um tipo de pervertido doentio?
Olha quem fala. O punheteiro crónico.
Bem, pelo menos não andei a remexer numa gaja morta, huh?
Ela não está morta. Ela está à espera, assim como nós.
Ei, não a compares comigo. Eu trabalho para viver.
O que é que eles fazem?
Vá lá, tu sabes que eles são importantes.
Importantes, huh?
Quê, este gajo aqui? "Herpetology."
O que é isso? Algum especialista de herpes?
Répteis e anfíbios.
Heh. És um génio.
Estas pessoas são sementes, Bauer.
As últimas no mundo.
Conhecimento e experiência que são únicos...
únicos e insubstituiveis. Blah, blah, blah....
Pareces um disco riscado.
Eles são o futuro. Tem algum respeito.
Vá lá. Não me venhas com essas tretas.
Desperdiçámos toda a nossa vida, neste buraco.
Para que eles possam sobreviver?
- Compreendo como te sentes. - Isso não significa nada para ti?
Trabalhar aqui? Salvando...
salvando o futuro da humanidade?
Vá lá. Acorda, carrega num botão,
troca uma lâmpada fundida, volta a dormir.
Lava e volta a repetir.
Isso não te incomoda nem um pouco?
Não.
Pfft.
Sabes que temos a ponta curta do pau aqui em baixo, certo?
O que é que vais fazer acerca disso? Queixares-te à administração?
Sim, talvez vá.
Acho que vou escrever uma carta.
Faz isso.
Uma linda tarde para jogar beisebol.
E, queremos lembrar a todos os
que estão aqui a apreciar o jogo,
que estas equipas vão doar todo o dinheiro
da receita de bilheteira
para apoiar a Europa, que foi vitima de bombardeamentos na semana passada.
Então, agrademos a todos pela contribuição
neste momento tão terrivel.
Cálculo provável da poluição dispersa no ar".
Bingo.
O que é aquilo? Uma pequena luz a ler a porcaria?
Hmm. "Esta equação pode ser usada para calcular o tempo que falta
até à reabilitação viável da superficie."
Segunda bola. ouve isto.
Pitcher está um pouco instável. Ouve, ouve.
"Os parâmetros são: vento cruzado e disperso,
concentração da poluição, desvio horizontal." Certo?
Certo? Ouve isto. Quase consegues ver a casa
nos olhos deste gajo.
"O melhor cenário para reabitação são 30 anos.
Mas, pode ter um desvio de mais de 150 anos."
Ouviste aquilo? Hmm?
Já viste o jogo mais de 100 vezes.
Aí vai, aí vai.
E, já está!
Estou a dizer que talvez não fiquemos aqui por muito mais tempo.
Sim, só mais uns 100 anos, certo? Num piscar de olhos.
Diz aqui que poderão ser só mais uns 20 turnos.
Amigo, isso é para a previsão meteorológica.
A qual, a maior parte das vezes não acerta muito.
Mas continua a fazer as leituras, está bem?
Interrompemos a grelha regular da programação
para vos trazer isto...
Sim, sim, sim. Já tinha ouvido isso antes.
Recebemos a confirmação
de uma série de explosões por todo o mundo.
Amigo, é a tua vez.
Cidades maiores como Munique, Tokyo,
Londres e Brisbane, foram atingidas.
Como é que vai ser, Mr. Kasparov?
Os relatos estão a ser enviados de fontes confiáveis,
de dentro do governo.
Pode não ser oficial, mas...
Agora, isto não é oficial,
mas estamos a ouvir que estes ataques podem ser
similares a ataques nucleares
e armas quimicas, que devastaram
TelAviv, no inicio do ano.
O presidente aumentou o grau da prontidão
das forças militares para "DEFCON One".
O qual diz respeito ao maior grau de ameaça
que este país já enfrentou.
Aí vais tu.
Tens mais seis meses para te arrependeres dessa jogada.
Espera, pensei que tinhamos mais tempo.
Népia. É como a areia a escorrer pela ampulheta.
Verificaste estes diagnósticos? Sim, sim.
Estou quase a fazer os nossos cocktails para dormir.
Fixe. Tenho um encontro com a Miss 1979.
Vamos dormir?
É essa a rotina.
Estaremos juntos em breve.
Não há nada a temer.
Digo isso a mim próprio muitas vezes.
O meu cérebro já conhece essa expressão.
Mas, o meu corpo diz-me
que estou prestes a subir para um caixão de alta tecnologia.
Já te esqueceste?
Por favor, Abby, tenho trabalho a fazer.
Pensa na sensação maravilhosa que seria tocar-me.
Oh, não, não, não...!
Bauer! Bauer! Abre a porta!
Mas que foda?
Preciso do extintor, por favor.
Não é boa altura, amigo!
Abre a porta! Vá lá!
Preciso do extintor! Há um fogo!
Não tinhas que destruir isto.
Sim, bem, pensei que poderia ajudar.
Isso não está certo.
Ei, tu estavas responsável por verificar os diagnósticos!
Ei, magoaste-te?
Deixa-me ver. Não.
Oh, vá lá. Pára de ser criança.
Como conseguiste aquilo?
Do teu estúpido tanque.
Como conseguirei tratar de mim próprio, agora?
Utiliza a outra mão. E se precisar das duas?
Merda, estamos sem ar.
Não sei o que estamos a respirar.
Já não há muito ar.
Vá lá, o que é que aquela coisa diz?
Um segundo, um segundo.
Bingo. "Libertação de emergência via segurança de reserva dos cilindros."
Deixa-me ver.
Aah. Vais adorar isto.
Parece que temos que ir até à câmera de ar.
Vá lá, não é mais dificil do que chegar ao teu tanque.
Exactamente.
O livro diz onde fica?
Algures nesta operação meio improvisada.
Porque não vais verificar alí?
Espera, disseste válvula vermelha?
Não, não toques nessa.
A vermelha é do ar exterior.
Ei.
Encontrei, está aqui.
Ar de emergência e fonte de alimentação.
Sim, aqui.
Está a funcionar?
Shh. Cala-te.
Não desperdiçes o teu ar.
Não está a funcionar.
Ainda nada.
Eu tive uma mulher. Quê?
Mm-hm.
Três meninas.
Pensei que "não ser casado" era um dos requisitos para este trabalho.
Eu menti.
Para conseguir o trabalho, sabes.
Quem adivinharia que esta porcaria, aqui no fim do mundo, era real?
Antes deles trancarem as portas.
Consegues imaginar como foi para eles, lá em cima?
Sinto muito.
Eu tinha cerca de um minuto.
Eu poderia ter ido para cima, ficar com eles.
E eles trancaram-nos cá dentro.
Não havia nada que pudéssemos ter feito.
Tu não compreendes. Tu não tens uma familia.
Mas posso imaginar.
Não, não podes.
Agora, somos só nós dois.
Nós somos uma familia.
O ar de reserva voltou.
Está na hora de dar-mos o próximo paço.
Vamos, o relógio está a contar.
Onde porra estão eles?
Isto não diz.
Talvez estejas a procurar na secção errada, ou algo.
"Deep Sleep Vessel,
"Serviço e instruções de substituição," mesmo aqui.
Eu disse-te que isto era uma operação improvisada.
Eles nem sequer têm peças de substituição.
Não, as peças estão aqui em baixo, algures. Têm de estar.
Vês, isto é o que aconteçe quando
tratas das coisas à última da hora!
Este não é o único armazém.
Conheço este sítio como a palma da minha mão.
Isso não te vai ajudar.
Armazenamento de longo prazo.
É só um monte de porcarias para quando os comatosos acordarem.
Não estamos a fazer manutenção àquela área.
Para que são aqueles números?
Não sei.
Deve ser seguro, certo?
Sim, deve ser, está entre o vedante principal.
A única razão porque está bloqueado é para poupar oxigénio.
Aposto que as peças estão lá.
Tudo bem.
Sem segundas oportunidades.
Tudo bem.
Este sítio é assustador.
É como uma caverna, ou algo.
Pára.
Estás assustado?
Sinto-me só um pouco claustrofóbico, só isso.
Pára com isso. Pára com isso!
O que foi aquilo?
Talvez seja um animal, ou algo.
Como?
Aqui não tem havido oxigénio.
Oh, sim, tens razão.
Vá lá, vamos experimentar esta porta.
Vá lá.
Ei, Bauer, o que é isto?
É um Jacuzzi. Que aparência tem?
Para que são estas câmeras?
Elas não aparecem nos nossos monitores.
É o sistema de segurança velho.
Achas que alguma coisa disto continua a funcionar?
Não. Não há nada aqui. Só o motor.
Vou começar por aqui. Tudo bem.
Tudo bem, bingo. A colecção de discos de alguém.
Abby, Abby, Abby.
Bauer! Encontrei!
Encontrei.
Oh, sim.
Tudo bem, acho que está pronto.
O que queres dizer com "acho"? Estou pronto para me deitar.
Deveria ir primeiro, para o caso de alguma coisa acontecer.
Não vai acontecer nada. Já o fizemos.
Fizemos? Sim.
Salta. Temos que voltar para o cavalo.
Deixa-me só verificar algo, só um minuto.
Tudo bem.
Eu pressiono. Tu corres os diagnósticos.
Não, eu é que vou, é o meu tanque. Devo ir primeiro.
Quanto mais cedo fizermos isto, mais cedo vamos dormir.
Tens a certeza acerca disto? Sim.
Se algo parecer desligado, dá-me um sinal.
Manda-me um zip. Okay.
Pronto? Sim.
Ei!
Sim, que foi? Ouviste aquilo?
Não ouço nada. Parece uma fuga.
A sério? Sim.
E o ar aqui está a ficar muito limitado.
Tens a certeza? Sim.
Verifica a bomba de ar. Okay, deixa-me verificar.
Cartwright?
Ei, deixa-me sair daqui. Eu verifico.
Irei verificar eu próprio.
Cartwright!
Bauer!
Sinto muito.
Meu deus, sinto muito. Estás bem? Estás bem?
Onde estavas? Eu estava a chamar por ti!
Estava mesmo aqui.
O que aconteceu? Eu não conseguia abrir o tanque!
Então, andava à procura de algo para o cortar.
Porque demoraste tanto tempo?
Eu disse-te.
O cortador de caixas, não o conseguia encontrar!
O que aconteceu com o tanque? Não sei.
Talvez me tenha esquecido de alguma coisa.
Esqueceste-te de alguma coisa. Foi um acidente.
Teria sido tão conveniente para ti, huh?
Um tanque entre nós os dois.
Todos os teus problemas resolvidos. Isso é uma loucura! É o meu tanque!
Era suposto eu estar alí! Mas tu insististe.
Insisti? Sim, insististe, lembras-te?
Lembras-te?
Pois foi, tens razão.
Desculpa. Estou fixe.
Talvez seja uma pergunta estúpida, mas, temos peças para aquilo?
Não sei.
E é todo o ar de reserva que temos.
Tudo bem, mudança de planos.
Tudo bem.
Qual deles parece melhor?
Melhor para quê?
Tudo bem, aquele talvez não.
Então e este aqui? "Ichthyology."
Nem sequer sei o que isso significa.
Não podemos simplesmente abrir um dos tanques e pôr-me lá dentro.
Sim, porque não?
Então e o gajo que está no tanque?
O que lhe vai acontecer quando o tirar-mos para fora?
Bem, acho que o iremos matar. O quê?
A única razão pela qual estamos aqui é para manter estas pessoas vivas.
Eles são o que sobrou da espécie humana.
Eles que se lixem.
Não podemos decidir quem vive e quem morre!
Sabes o que podemos fazer? Tomar conta de nós.
Não, sabes que mais? Tomar conta um do outro.
É o que todas as familias fazem.
Precisas de escolher um, agora.
Tudo bem.
Morfina, boa ideia. É um bilhete para o paraiso.
Dá-lhe uma dose bem forte, enquanto ainda está lá dentro.
Não faças isso.
Tenho alguma escolha?
Há outra solução. Não temos tempo.
É tão simples como o ABC.
Ei, qual é o teu problema?
Não consigo fazer isto. Sim, tu consegues.
Não, não o vou fazer.
Porreiro. Dá-me a agulha, eu próprio farei.
Ouve, ouve, ouve, há outra solução.
Olha, eu sei que isto te vai partir o teu coração...
mas às vezes tens que sacrificar alguém
para te manteres em jogo.
Não o deixes. Eu disse que não ía fazer isto.
Não queres viver? É assassinato.
Somos técnicos, Bauer, não assassinos!
Vá lá.
O que acontecerá se eles descobrirem as próximas instalações?
Dá uma olhada à volta. Somos os únicos aqui!
Não é assassinato, é sobrevivência.
Ouve, temos a obrigação de manter estas pessoas vivas.
És um pedaço de trabalho, sabias?
Sentiste?
Esta é a sensação que vamos ter
quando ficarmos sem ar.
Os teus pulmões estarão desejosos de oxigénio, e não haverá nenhum.
Olha, alguém vai morrer, desculpa.
Mas tu não me vais deixar aqui sozinho.
Por favor, não faças isso.
Irás agradecer-me mais tarde.
Já chega. O que vais fazer com isso?
Vais esfaquear-me? Vai em frente, corta-me a garganta.
Resolve todos os teus problemas. Ouve.
Tentas salvar a vida de um gajo e ele dá-te um pontapé na boca.
Tu não compreendes. Ouve. Não, tu é que não compreendes.
Estas pessoas, elas têm um bilhete para o futuro
pisando em pessoas como eu e tu.
Queres trocar a tua vida por uma das delas?
Eu disse-te, tenho uma ideia.
Então, estás comigo ou não?
Sim. Sim, estou contigo.
É para isso que servem os amigos, certo?
Eu não sei.
Mas os códigos coincidem.
ABC 108 aqui.
E ABC 108.
Estou-te a dizer, há outra instalação
mesmo aqui, perto de nós.
Talvez. Vá lá.
É muito perigoso.
Nem sequer sabemos o que há lá fora.
Eles entraram. Olha para o monitor.
Há pessoas naquela instalação com peças.
Vais ter que partir o vedante vermelho.
Okay. É um risco. É um grande risco.
Esta instalação é muito frágil.
Um paço em falso e todo este sitio
ficará cheio de ar contaminado.
Depois, em vez de morrer só um deles, todos nós morreremos.
Teremos que nos assegurar de que nada acontecerá.
Estás a ouvir-me?
Tudo bem.
Bauer...
Sim, sim, sim. Beijos e abraços.
Boa sorte.
Oh, merda!
Quê? O que é aquilo?
Um cadáver. Um soldado.
Nosso ou deles?
Não consigo dizer.
Tivemos sorte em ele não ter arrebentado com a porta da câmera de ar.
Melhor sorte na próxima vida.
Vá lá, estás a desperdiçar o ar.
Fico à espera, nos filtros de ar.
Okay.
Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Okay.
Encontraste algo de bom lá fora?
Só poeira. Poeira azul. Está por todo o lado.
Sim, é a contaminação do ar.
Só te restam 31 minutos.
Se não regressares depressa, só te verei daqui a 6 meses.
...A tentar transportar as pessoas o mais depressa possivel,
mas há rumores de que estes abrigos públicos não são seguros
contra estas armas quimicas.
Oh, ei. Já te tenho.
Sim, estou a ver-te num dos monitores.
Tinhas razão, aquelas câmaras velhas continuam a funcionar.
Dá-me um sinal positivo.
Tudo bem, porreiro, continua.
Tudo bem, só estou a tentar perceber
para onde estás a ir.
Acho que encontrei.
Oh, tinhas razão.
Está preso.
Vá lá. Dá-lhe um empurrão.
Estou dentro.
Tudo bem, manda um cumprimento meu ao pessoal do ABC.
Bauer? Sim.
Acho que temos um problema.
Não está a trabalhar.
A luz verde ligou?
Não, nada está a trabalhar.
Parece que ficaste trancado.
Olá! Ei!
Ei, pára, pára. Estás a desperdiçar ar.
Bem, estava com esperança que alguém me ouvisse.
Merda. O que vamos fazer agora?
Descontrai. Estou a trabalhar nisso.
Não desistas.
E se ele tiver razão? E se não houver futuro?
Sempre nos conseguiste desenrascar.
Sem ti, daria em doido.
Ei.
Acho que encontrei uma maneira, mas acho que não vais gostar muito.
Diz-me.
Volta pelo caminho que vieste, cerca de dez jardas.
Do que é que ando à procura?
Saberás quando vires.
Estás a brincar.
Não.
Alí não há espaço.
Vá lá, eu também já rastejei
nas mesmas condutas de ar.
Se eu consigo, tu também consegues.
Não há outro caminho?
Bem, se queres que aqueles gajos te ajudem, essa é a entrada.
Vá lá, é uma boa maneira de curares a tua claustrofobia.
Tudo bem, vou entrar.
Estou a chegar a uma intersecção. Para que lado?
Virar à esquerda, traz-te até aqui, vira à direita
sempre em direção ao sistema de ventilação principal deles.
Estás bem?
Sim.
Este sitio está cheio de cadáveres.
Para onde é que eles se estão a dirigir?
Estarão eles a ir na mesma direcção que tu?
Não consigo dizer.
As boas noticias são, eles não entraram.
Quê?
Se eles morreram lá fora,
então o principal sistema de ventilação continua vedado.
Ei, tu não vais querer atirar com a tua máscara.
Obrigado pelo conselho.
Tenho outra ideia. Podes tirar o teu capacete
e juntar-te àquela venda de garagem que eles estão a fazer lá em baixo.
Vai para o inferno, Bauer.
Bauer...
...o filtro principal?
Quê? Estou a perder-te.
Eu disse, posso evitar a unidade de filtragem principal?
Sim.
Responde-me.
Sim.
Olha, vou tentar aumentar o sinal do rádio.
Não te preocupes com isso. Estarei mesmo aqui.
Bauer.
Responde-me.
Ei, Bauer, estás aí?
Bauer, estás aí?
Sim, estou aqui.
Estou no desvio do filtro.
Ei, Bauer....
Consegues ouvir-me? Estou quase a passar.
Bom para ti.
Espera, algo não está bem.
A quem o dizes.
Isto deve ter acontecido há muito tempo.
Estás a andar.
Eles estão todos....
...mortos.
Unico e insubstituivel.
Eles foram verificados hoje, ABC 108.
Eles foram verificados hoje e todas as outras vezes.
Nós vimos no sistema.
Estás a ouvir-me, Bauer? Eu vi com os meus próprios olhos.
É uma mentira.
Todo o sistema?
Todo.
É uma mentira.
Já não posso confiar em mais ninguém.
Meu deus, Bauer.
Não há rede.
Nenhuma ligação com outras instalações.
Só nós e um computador a dizer-nos que não estamos sozinhos.
Tu não estás sozinho, meu amor.
Está concebido para evitar que percamos a cabeça.
Bauer, estás aí?
Onde mais poderia eu estar?
Se o sistema é uma mentira, automatizado,
como saberemos se há mais alguém lá fora.
Não saberemos.
Nós não sabemos nada.
Talvez sejamos os únicos vivos.
Meu deus.
Estou a ficar sem ar.
Estou a regressar.
Estarei à espera.
Como tu sempre dizes,
"Dá-lhe tempo suficiente, tudo se irá partir."
Adivinha onde encontrei isto?
Não sei, onde?
Na caixa de ferramentas, onde a tinha posto.
E lembro-me de ter posto a caixa de ferramentas
mesmo ao lado do teu tanque, e de fácil acesso.
Okay, então, qual é o teu ponto?
Sim, eu também não consegui acreditar
então, fui verificar a gravação de video.
Só um minuto, vamos falar acerca disto.
Não te preocupes.
Devias de ter visto a tua cara.
Estás a ficar maluco?
Ou, realmente tentaste matar-me?
Deixa-me entrar. Podemos falar sobre isso.
Deixar-te entrar? Estás maluco. Não, és um perigo para mim.
És um perigo para os comatosos.
És um perigo para as instalações.
Bauer, por favor.
Não é que eu esteja chateado contigo.
Não, retiro o que disse. Estou muito chateado contigo.
Dá-me uma oportunidade para explicar o que se passou.
Sem segundas oportunidades.
Pensa nisso como uma matança misericordiosa,
assim como eu deveria ter feito com a minha familia.
Foi bom conversar contigo.
Para onde irias? Não tens ar.
Estou aqui.
Para onde irei, Abby? Respira.
Olha.
Sabes o que dói mais?
A traição e as mentiras.
Eu confiei em ti. E tu viraste-me as costas?
Olha, não há nada lá fora.
Não há para onde ir.
Porque não voltas para aqui?
Qual é a sensação
de saberes que vais morrer lá fora?
Responde-me.
Ugh!
Consegui, Abby. Vai tudo ficar bem.
Cartwright?
Apanhei-te?
Vincent Bauer, tu não tens que fazer isso.
Talvez sejamos os únicos que estamos vivos.
Sim?
Era nisso que estavas a pensar quando eu estava a morrer?
Quando estavas a olhar para a tua pequena fotografia?
Desculpa, eu cometi um erro.
Sim, ambos cometemos.
Tudo bem, já chega desta treta de conversa do gato e do rato.
Tu sabes que eu não posso deixar isto passar, certo?
Vai lá abaixo ao meu tanque,
e vê se o meu melhor amigo me vai matar enquanto estou a dormir?
Cartwright! Não me faças caçar-te como se fosses um animal!
Se não fizeres isto, ele vai matar-te.
Vai ser rápido. E sem sofrimento.
Tens que fazer isto para nós.
Tu sabes o quanto isto me custa? Huh?
Era suposto sermos uma familia!
Familia. Sim, ela precisa de mim.
Olha, olha! Porra!
Ela faz. Eu prometi-lhe.
Olha, olha, ouve, posso explicar tudo.
Olha, por favor, compreende.
Por favor, ela precisa de mim. Eu prometi.
Abby, querida, prometo que nunca te irei deixar.
Eu prometi que nunca te deixaria. Estás a falar com quem?
Nunca te deixarei, Abby. Estás a falar com quem?
Desculpa, Abby! Não está aqui ninguém!
Nunca te deixaria, desculpa! Ninguém aqui!
Filho da puta.
Cartwright?
Sei que estás aqui.
Pensas que sou estúpido?
Pensaste que eu não iria descobrir?
Pelo menos agora eu sei a razão deste trabalho estúpido
ser tão importante para ti.
Ela esteve sempre aqui, huh?
A tua querida mulher?
Tu não querias decidir quem vivia e quem morria?
Bem, foi no que deu.
Cartwright.
Vem já para aqui, vamos acabar com isto.
Vou matá-la.
Achas que não o consigo fazer?
Vou fazer um buraco bem no meio dos olhos dela.
Ugh!
Devias ter visto a tua cara, agora.
O meu bilhete para o paraiso, huh?
Vá lá. Não, não, não.
Toma conta da tua miúda.
Vai. O relógio está a contar.
Estou vivo, Abby.
Mas agora sou só eu.
A manter este sitio a funcionar.
A falar comigo próprio.
A dormir na cama do homem que matei.
Só eu agora.
E o tempo.
Abby.
tradução e revisão: rui leite