E hoje à noite embarcaremos na última e mais ambiciosa
fase da nossa campanha para acabar com a tirania em todo o mundo.
Sr. Presidente, dada a gravidade
da atual crise
qual é o risco para a população norte americana?
O nosso nível de preparação não poderia ser mais elevado.
Estou confiante de que estamos preparados, sobre qulquer coisa que vier .
Mas, Sr. Presidente...
Tenha certeza, minha administração está tomando todas as medidas
para garantir que nosso modo de vida possa continuar.
Sr. Presidente, esta última afirmação
está ligada aos rumores
das instalações chamada "Arca de Noé"?
Estamos ouvindo relatos de cientistas,
engenheiros e médicos sendo levados durante a noite.
O governo está escondendo estas pessoas em abrigos subterrâneos?
Temos uma série de planos de contingência
no lugar, principalmente para fornecer tranquilidade a todos.
Mas deixe-me ser mais claro.
Nossa prioridade é a segurança de todos os povos americanos.
Senhor, estamos diante de uma iminente catástrofe?
É o governo quem vai decidir quem vive e quem morre?
Uma abundância de palavras do presidente, mas muito poucos detalhes.
E quanto mais tempo passamos sem respostas claras
mais grave torna-se a situção.
Aqui é Natalie relatando do Channel Nine News.
Você está tendo um pesadelo, amigo ?
Apenas me deixe sair. Deixe-me sair.
Por favor.
Droga, Bauer!
Precisa soltar o braço.
Por favor, pare de brincar. Deixe-me sair cara.
Não posso fazer isso.
A transição gradual para uma mistura normal de ar impede que?
A toxicidade do oxigênio.
Que pode prejudicar quais órgãos?
Olhos, cérebro e...
e pulmões!
Pensa que alguém que só dormiu por seis meses
estaria com um humor melhor.
Por que o ciclo do meu tanque leva o dobro do tempo que o seu?
Bem, para dar-lhe tempo suficiente,
para que toda essa melancolia fosse embora.
Cronometrou o tempo? Não.
Oh, vamos lá.
Eu só não quero que as outras instalações pensem que estamos ...
O que, mortos? Vamos. Você pode dizer. Isso não vai te matar.
Como está o tempo lá em cima?
Dia agradável para um piquenique?
A toxicidade do ar exterior ainda está no vermelho.
Assim como no último ciclo e no ciclo anterior.
Eu não sei porque você ainda verifica.
Todas as outras instalações continuam verificando.
Todo mundo está bem.
Agradeça à minha estrela da sorte.
Oh, isso de novo não, amigo.
Não, só um minuto. Eu tenho uma ideia.
Quantas vezes que você vai fazer isso?
Essa merda de rede não foi criada ...
Para uma comunicação direta. Sim, eu entendo.
Sim, quem dera que tivessemos Internet.
Talvez eles estarão melhor preparados para o próximo apocalipse.
Melhor usar o banheiro primeiro amigo, se entende o que quero dizer.
Ei, isso não é engraçado.
Você não acha que é verdade?
O que não é verdade? Eles estão todos mortos.
Você não precisa me lembrar.
Lista de compras de hoje.
Olhe para isto.
Cara, tenho visto isso um milhão de vezes Já tenho isso memorizado.
Não, não, não, ele diz que houve algum tipo de atividade sísmica.
O quê? Sim, um terremoto.
Eu sei o que significa sísmica. O que ele diz?
Oh, isso não é bom.
Olha, se tivesse algum tipo de vazamento aqui embaixo,
esse lugar estaria cheio de ar venenoso do exterior.
Nós estariamos mortos. O que mais?
Sistemas elétricos, inspeção estrutural do núcleo.
Inspeção estrutural do núcleo?
Isso é uma piada. Este é um silo de mísseis abandonados.
E os tanques? Diagnósticos individuais de unidades.
De jeito nenhum. Inacreditável.
Você sabe o que? Farei todo o resto se você fizer isso.
Essas travessas, eca, você sabe que elas me assustam.
Não. Vamos lá.
É a sua vez agora.
No três?
Um, dois, três.
O relógio está correndo. Vá logo.
Será que ele não te deixa maluco?
Eu me acostumei a ele.
Estive sonhando com você.
Como esta o diagnóstico, amigo?
Controle de filtros estão bons em todos os nove níveis,
nenhum dano encontrado da atividade sísmica.
E os tanques? Ainda trabalhando neles.
Vai contar a ele sobre nós?
Estou esperando o momento certo.
Você fez uma promessa.
Vou dizer a ele.
Me dizer o que?
Com quem está falando? Ninguém.
Eu odeio quando você faz isso. Sim.
Odeio quando você fala com os adormecidos. Acho assustador.
Eles são apenas pessoas.
Sim, você que está sobre eles, olhando para eles.
O que isso faz de você? Uma espécie de pervertido estranho?
Olha quem está falando. O masturbador crônico.
Bom, pelo menos não sou eu quem fica "remexendo" numa garota morta, hein?
Ela não está morta. Ela está esperando, assim como nós.
Ei, não compare ela comigo. Eu trabalho para ganhar a vida.
O que eles fazem?
Vamos lá, você sabe que eles são importantes.
Importante, hein?
O que, esse cara aqui? Herpetologista
O que é isso? Algum especialista em herpes?
Répteis e anfíbios.
Heh. Você é um gênio.
Essas pessoas são como sementes, Bauer.
Os últimos no mundo.
Conhecimento e experiência isso é único...
Único e insubstituível. Blá, blá, blá...
Você soar como um disco quebrado, cara.
Eles são o futuro. Tenha algum respeito.
Vamos lá, amigo. Não me venha com essa.
Nós desperdiçamos nossas vidas inteiras aqui embaixo, neste buraco.
Para que eles possam sobreviver?
Entendo como você se sente. Não significa nada para você?
Trabalhar aqui em baixo? Salvando...
Salvando o futuro da humanidade?
Vamos lá. Acordar, apertar um botão,
trocar uma lâmpada, voltar a dormir.
Enxágüe e repita, amigo.
Isso não te irrita nem um pouquinho?
Não.
Pfft.
Você sabe que nós temos um tempo curto aqui embaixo, certo?
O que você vai fazer sobre isso? Reclamar a gerência?
Sim, eu posso.
Acho que vou escrever uma carta.
Faça isso.
Uma linda tarde para o beisebol.
E queremos lembrar a todos
que estão aqui hoje apreciando o jogo,
que essas equipes estão doando todos os lucros
da venda de ingressos de hoje à noite
para os esforços de ajuda após o bombardeio da semana passada na Europa.
Por isso, agradeço a todos pelo apoio
neste momento terrível.
"Cálculo probabilístico" de dispersão de poluentes no ar.
Bingo.
O que é isso? Um pouco de leitura para usar no banhero?
Hmm. "Esta equação pode ser usada para calcular o tempo restante
até que a superfície esteja viável para ser reabitada."
Bola dois. Ouça isto.
Pitcher é um pouco instável. Ouça, ouça
Os parâmetros são, dispersão, vento cruzado,
concentração de poluente, desvio horizontal. Certo?
Certo? Escute isso. Você quase pode ver o home run
nos olhos desse cara aqui.
O cenário ideal para a reabitação é de 30 anos.
Mas este número pode passar para mais de 150 anos.
Você ouviu isso? Hmm?
Você já assistiu esse jogo umas 100 vezes.
Lá vai, lá vai.
E lá vai!
Eu estou dizendo que não precisamos ficar presos aqui por muito mais tempo.
Sim, apenas mais uns 100 anos anos, certo? Passa num instante.
Aqui diz que pode ser pouco mais de 20 turnos.
Buddy, isso é uma previsão de tempo.
Que é 50% certa em 10% do tempo.
Mas você continua lendo, certo?
Interrompemos a programação agendada
Para trazer-lhe este...
Yeah, yeah, yeah. Já ouvi isso antes.
Acabamos de receber a confirmação
de uma série de explosões ao redor do mundo...
Camarada, é sua vez.
As principais cidades, tais como Munique, Tóquio,
Londres e Brisbane foram alvo...
O que é que vai ser, Sr. Kasparov?
Os relatórios estão vindo de fontes de confiança
de dentro do governo.
Pode não ser oficial, mas...
Agora, isso não é oficial,
mas estamos ouvindo que esses ataques poderiam ser
semelhantes à arma nuclear
e química híbrido que devastou
Tel Aviv no início deste ano.
O Presidente levantou força
militar americana para ficar de prontidão na DEFCON One.
Este é o mais alto nivel de ameaça
que este país já teve.
Ai está.
Você tem mais 6 meses para lamentar esse movimento.
Espera. Pensei que tivessemos mais tempo.
Não. É como areia numa ampulheta.
Você verifica esses diagnósticos? Sim, sim.
Está prestes a fazer nossos coquetéis de sono.
Bom. Eu tenho um encontro com a senhorita 1979.
Voltando a dormir?
Essa é a rotina.
Estaremos juntos em breve.
Não há nada a temer.
Digo isso a mim mesmo toda vez.
Meu cérebro sabe disso.
Mas meu corpo me diz
que estou prestes a subir em um caixão de alta tecnologia.
Você já se esqueceu?
Por favor, Abby, Eu tenho trabalho a fazer.
Pense em quão bom seria a sensação de me tocar.
Oh, não, não, não...!
Bauer! Bauer! Abra a porta!
Que porra é essa?
Preciso do extintor de incêndio, por favor!
Não é uma boa hora, amigo!
Abra a porta! Vamos!
Eu preciso do extintor de incêndio! Há um incêndio!
Você não precisa destruir a porta.
Sim, bem, eu pensei que isso poderia ajudar.
Isso não está certo.
Ei, você ficou responsável em verificar os diagnósticos!
Ei, você está machucado?
Deixe-me ver. Não.
Oh, vamos lá. Pare de ser um bebê.
Como você conseguiu isso?
Do seu tanque estúpido.
Como é que eu vou cuidar de mim agora?
Use a outra mão. E se eu precisar de duas mãos?
Merda, estamos ficando sem ar.
Não sei o que estamos respirando.
Não há muito ar.
Vamos lá, o que aquela coisa diz?
Um segundo, um segundo.
Bingo. "Desbloqueio de emergência da Reserva dos cilindros de segurança."
Aqui, deixe-me ver.
Aah. Você vai amar isto.
Parece que teremos que ir lá em cima na câmara de ventilação.
Vamos lá, não é mais difícil do que ficar em seu tanque.
Exatamente.
Será que o livro diz onde isso fica?
Em algum lugar exste esta operação improvisada.
Por que você não vai para lá?
Espere, você disse válvula vermelha?
Não, não toque naquela.
A vermelha é do ar exterior.
Ei.
Encontrei, por aqui.
Fonte de alimentação de ar emergencial.
Sim, aqui.
Está funcionando?
Shh. Cale a boca, cara.
Guarde seu ar.
Isso não está funcionando.
Nada ainda.
Eu tinha uma esposa. O Quê?
Mm-hm.
Três garotinhas.
Pensei que "não ser casado" fosse uma das exigências deste trabalho.
Eu menti.
Para conseguir o trabalho, sabe.
Quem imaginaria que toda essa merda de fim do mundo seria real?
Antes de bloquearem as portas.
Você consegue imaginar como foi para eles lá em cima?
Sinto muito.
Eu tinha em torno de 1 minuto.
Eu poderia ter ido lá em cima e ficado com elas.
E eles nos fecharão aqui.
Não há nada que você poderia ter feito.
Você não entende. Você não tem uma familia.
Eu posso imaginar.
Não, você não pode.
É só você e eu agora.
Somos uma familia.
A reserva de ar já era.
Hora de fazermos nosso próximo passe.
Vamos, está na hora.
Onde diabos eles estão?
Isto não diz.
Talvez você esteja procurando na seção errada ou algo assim.
Embarcando em sono profundo.
"Instrução de serviço e substituição", está aqui.
Cara, eu te disse que essa é uma merda de operação improvisada.
Eles nem sequer nos deram peças de reposição.
Não, essas peças estão em algum lugar aqui embaixo. Elas tem de estar.
Viu, isso é o que acontece quando
deixa as coisas para o ultimo minuto!
Esta não é a única sala de armazenamento.
Cara, eu conheço cada centímetro deste lugar.
Este modelo não vai ajudá-lo.
Armazenamento de longo prazo.
É apenas uma um monte de porcarias para quando os adormecidos acordarem.
Não estamos fazendo manutenção nessa área.
Para que são esses números?
Eu não sei.
Isso deve ser seguro, certo?
Deve ser, está dentro do vedante principal.
A única razão disso estar bloqueado é para economizar oxigênio.
Aposto que as peças de reposição estão lá.
Tudo bem.
Sem segundas chances.
Tudo bem.
Este lugar é assustador.
É como uma caverna ou algo assim.
Pare.
Esta assustado, amigo?
Apenas me sentindo um pouco claustrofóbico, só isso.
Corte isso. Corte isso!
O que foi isso?
Talvez seja um animal ou alguma coisa assim.
Como?
Não tem tido qualquer oxigênio aqui.
Oh, sim, você está certo.
Vamos lá, vamos tentar esta porta aqui.
Vamos lá.
Ei, Bauer, o que é isso?
Isso é uma jacuzzi. O que parece que é?
Para que são essas câmeras?
Elas não aparecem em nossos monitores.
Isso é um sistema de segurança antigo. Vigiava os comunistas.
Você acha que alguma delas ainda funciona?
Não. Não há nada aqui. Apenas o motor.
Vou começar por aqui. Tudo bem.
Tudo bem. Bingo! A Coleção de discos de alguém.
Abby, Abby, Abby.
Bauer! Achei!
Eu encontrei.
Oh, sim.
Tudo bem, acho que está pronto.
O que isso quer dizer, você acha? Estou pronto para ir para a cama.
Deveria ir primeiro, apenas para caso algo aconteça.
Não vai acontecer nada. Nós fizemos isso.
Fizemos? Sim.
Pule pra dentro. Tem que voltar para o cavalo.
Deixe-me apenas verificar algo. Só um minuto.
Ótimo.
Vou apertar. Você executa o diagnostico.
Não, eu quem deveria fazer isso. É meu tanque. Eu deveria ir primeiro.
Quanto mais rápido fizermos isso mais cedo iremos dormir.
Tem certeza disso? Sim.
Se algo parecer fora do normal, apenas me dê um sinal.
Me tranque. Tudo bem.
Pronto? Sim.
Ei!
Sim, o que? Você ouviu isso?
Não estou ouvindo nada. Parece um vazamento.
Serio? Sim.
E o ar está ficando definitivamente mais fraco aqui.
Você tem certeza? Sim.
Verifique a bomba de ar. Tudo bem, deixe-me verificar.
Cartwright?
Ei, me deixe sair daqui. Vou verficar isso.
Eu mesmo verifico.
Cartwright?
Bauer!
Eu sinto muito.
Meu Deus, Eu sinto muito. Você está bem? Tudo Bem com você?
Onde você estava? Eu estava chamando por você!
Eu estava bem aqui!
O que aconteceu? Eu não conseguia abrir o tanque!
Então estava procurando por algo para cortar isso.
Por que você demorou tanto?
Eu já disse.
O cortador de caixas, não conseguia encontra-lo!
O que aconteceu com o tanque? Eu não sei.
Talvez eu tenha esquecido algo.
Você esqueceu alguma coisa. Foi um acidente.
Isso teria sido tão conveniente para você, hein?
Um tanque entre nós dois.
Todos os seus problemas resolvidos. Isso é loucura! É meu tanque!
Era para eu estar lá! Mas você insistiu.
Eu? Sim, você, lembra?
Lembra?
Sim. Você esta certo.
Sinto muito. Eu estou bem.
Essa pode ser uma pergunta estúpida, mas temos peças para isso?
Eu não sei.
Essa é toda a reserva de ar que temos.
Tudo bem, mudança de planos.
Tudo bem.
Qual deles parece ser bom?
Bom para quê?
Tudo bem, talvez não esse.
Que tal esse cara aqui? Um ictíologo.
Eu nem sei o que isso significa.
Não podemos simplesmente abrir um dos tanques e me colocar la dentro?
Sim, por que não?
E o que fariamos com a pessoa que já está no tanque?
O que aconteceria com ele quando puxassemos ele para fora?
Bem, acho que matariamos ele. O Quê?
A única razao de estamos aqui é para manter essas pessoas vivas.
Eles são os ultimos remanescentes da civilização humana.
Dane-se eles.
Não podemos simplesmente decidir quem vive e quem morre!
Sabe o que podemos fazer? Cuidar de nós mesmos.
Não, quer saber? Cuide de si mesmo.
Isso é o que as familias fazem.
Agora, você precisa escolher um, bem agora.
Tudo bem.
Morfina, boa idéia. Um ingresso para o paraiso
Dê a ele uma dose pesada enquanto ainda estiver dentro do tanque.
Não faça isso.
Que escolha eu tenho?
Deve haver outro jeito. Não temos tempo.
É tão simples como ABC.
Ei, qual o problema com você?
Não posso fazer isso. Sim, você pode.
Não, eu não vou fazer isso.
Otimo. Me de uma agulha, vou fazer isso sozinho.
Ouça, Ouça, Ouça, não há outra maneira.
Olha, eu sei que isso parte seu pobre coração mole...
Mas as vezes você tem que sacrificar um peão.
para permanecer no jogo.
Não, deixe ele. Eu disse, eu não vou fazer isso!
Você não quer viver? Isso é assassinato?
Nós somos técnicos, Bauer, não assassinos!
Vamos lá.
O que acontece se as pesssoas das proximas instalações descobrirem?
Olhe ao redor, cara. Nós somos os únicos aqui!
Isso não é assassinato, é sobrevivência.
Ouça, nós temos uma única obrigação que é manter essas pessoas vivas.
Você é apenas uma peça do trabalho, cara, você quer saber?
Você sentiu isso?
Isso é o que ele vai sentir, é como
quando o ar se esgota aqui.
Seus pulmões famintos por oxigênio e não havendo nenhum.
Olha, alguem vai ter que morrer, Sinto muito.
Mas você não vai me deixar aqui sozinho.
Por favor, não faça isso.
Você vai me agradecer mais tarde.
Isso é o suficiente. O que você vai fazer com isso?
Você vai me apunhalar com isto? Vá em frente, corta minha garganta.
Resolvi todos os seus problemas. Ouça.
Tente salvar a vida de um individuo e ele te agradece chutando suas bolas.
Você não entende. Ouça. Não, você não entende.
Estas pessoas, elas já possuem um bilhete para o futuro
por pisar em pesssoas como você e eu!
Você quer trocar sua vida pela vida de um deles?
Eu te disse, eu tenho uma idéia.
Agora, você está comigo ou o quê?
Sim. Sim, eu estou com você.
Para que servem os amigos, certo?
Cara, eu não sei.
Mas os códigos correspondem.
ABC 108 aqui.
E ABC 108.
Estou dizendo a você há outra instalação,
bem aqui, ao nosso lado.
Talvez. Vamos lá.
É perigoso demais, cara.
Nós nem sabemos o que há la fora.
Eles checarão. Olhe para o motor.
Há pessoas naquela instalação com peças de reposição.
Você vai ter que quebrar o selo vermelho.
Ok. É um risco. É um risco enorme.
Esta instalção é como uma bolha frágil.
Um passo errado e esse lugar
se encherá completamente de ar contaminado.
E então ao invés de matar apenas um deles, todos nós morreremos.
Temos que fazer isso, tenho certeza que nada vai acontecer.
Você consegue me ouvir?
Tudo bem.
Bauer...
Yeah, yeah, yeah. Beijos e abraços.
Boa sorte, tudo isso.
Oh, merda!
O que? O que é isso?
Um cadáver. Um soldado.
Nosso ou deles?
Não posso dizer.
Sorte que ele não arrebentou a porta da câmara de ar.
Melhor sorte na proxima vida.
Vamos lá, amigo, você está desperdiçando ar.
Estou esperando os filtros de ar .
Ok.
Me deseje sorte.
Boa sorte.
Ok.
Encontrou alguma coisa boa ai fora?
Apenas poeira. Poeira azul. Está em todo lugar.
Sim, esse é o contaminante do ar.
Você tem 31 minutos restantes, amigo.
Se você não estiver de volta em breve, vejo você em 6 meses.
Tentando mover pessoas o mais rapido possivel,
mas há rumores de que esses abrigos publicos não são seguros
contra estas armas químicas.
Oh, Ei. Entendi.
Sim, estou te vendo em um dos monitores.
Você estava certo, essas câmeras antigas ainda funcionam.
Me dê um sinal positivo.
Tudo bem, legal, continue em movimento.
Tudo bem, estou apenas tentando descobrir
onde diabos você está indo.
Acho que eu encontrei.
Oh, você estava certo.
Está presa.
Vamos lá, você é um grande marica. Empurre com força.
Estou dentro.
Tudo bem, diga oi para o povo do ABC por mim.
Bauer? Sim.
Acho que temos um problema.
Não esta funcionando.
A luz verde está ligada? Vamos lá.
Não, nada está funcionando.
Parece que você está trancado ai fora, amigo.
Ola! Ei!
Ei, pare, pare. Você está desperdiçando ar.
Bem, eu esperva que alguem pudesse me ouvir.
Oh merda. O que fazemos agora ?
Sente-se, amigo. Estou trabalhando nisso.
Não desista.
E se ele estiver certo? E se não houver futuro?
Você sempre encontra uma maneira.
Eu estaria perdido sem você.
Ei, amgo.
Acho que encontrei uma maneira de contornar isso, mas você não vai gostar .
Apenas me conte.
Voltando pelo caminho que você veio, cerca de 10 metros.
O que estou procurando?
Você saberá quando ve-lo.
Você so pode estar brincando.
Não.
Não há espaço lá em cima.
Vamos lá, amigo, eu rastejei por dutos de ar
exatamente iguais aqui dentro.
Se eu consegui fazer isso, você tambem consegue.
Existe algum outro jeito?
Bem, se você quer a ajuda desses caras esse é o único jeito.
Vamos lá, é um bom jeito de curar sua claustofóbia.
Tudo bem. Estou indo.
Estou chegando em um cruzamento. Qual o caminho?
A esquerda te trará aqui de volta, então vá pela direita,
a direita dará direto no sistema de ventilação principal deles.
Você está bem, amigo?
Sim.
Esse lugar está cheio de pessoas mortas.
Eles estão em que caminho?
Eles estão na mesma direção que você está indo?
Não sei dizer.
A boa noticia é que eles não conseguiram entrar
O que?
Se eles morrerão lá fora
então isso quer dizer que o sistema de ventilação ainda esta selado.
Ei, você não vai querer tirar sua mascara.
Obrigado pelo conselho.
Eu tenho outra idéia. Você pode tirar seu capacete
e juntar-se ao pequeno jardim de mortos lá embaixo.
Vai para o inferno, Bauer.
Bauer...
O filtro principal...
O que? Estou perdendo você.
Eu disse , eu posso ignorar a unidade de filtro principal?
Sim.
Me responda.
Sim.
Olha, eu vou tentar impulsionar o nosso sinal de rádio.
Não se preocupe com isso. Eu estarei bem aqui.
Bauer.
Me responda.
Ei , Bauer, você está aí?
Bauer, você está aí?
Sim, eu estou aqui.
Estou no desvio do filtro.
Ei, Bauer...
Você me ouve? Estou quase do outro lado.
Bom para você, amigo.
Espere, algo não está certo.
Você estava me dizendo.
Isto deve ter acontecido há muito tempo.
Você está quebrando.
Eles são todos ...
mortos.
Único e insubstituível.
Eles verificaram hoje, ABC 108.
Eles verificaram hoje e todas as outras vezes.
Nós vimos isso no sistema.
Você pode me ouvir, Bauer? Eu vi com meus próprios olhos.
É mentira.
O sistema inteiro?
Tudo isso.
É mentira
Não podemos confiar em ninguém.
Meu Deus, Bauer.
Não há nenhuma rede.
Não há conexão com outras instalações.
Só nós e alguns computadores nos dizendo que não estamos sozinhos.
Você não está sozinho, meu amor.
Ele foi projetado para nos fazer perder nossas mentes.
Bauer, você está aí?
Onde mais eu estaria?
Se o sistema é uma mentira, automatizado,
como é que vamos saber se há alguém lá fora?
Não saberemos.
Nós não sabemos nada.
Nós podemos ser os únicos vivos.
Meu Deus.
Estou ficando sem ar.
Estou voltando.
Estarei esperando.
Como você sempre diz,
"Dê tempo suficiente, tudo um dia vai quebrar."
Adivinha onde eu encontrei isso?
Eu não sei, onde?
Na caixa de ferramentas, onde eu coloquei.
E eu me lembro de ter colocado a caixa de ferramentas,
ao lado de seu tanque de sono, com fácil acesso.
Ok, então qual é o seu ponto?
Sim, eu não conseguia acreditar,
então eu verifiquei a gravação de vídeo.
Só um minuto, vamos falar sobre isso.
Não se preocupe.
Você deveria ver o olhar em seu rosto.
Você esta ficando louco, amigo?
Ou será que você realmente tentou me matar?
Só me deixar entrar. Podemos falar sobre isso.
Deixá-lo entrar? Você está ficando louco. Não, você é um perigo para mim.
Você é um perigo para os adormecidos.
Você é um perigo para esta instalação inteira.
Bauer, por favor.
Não é como se eu estivesse com raiva de você .
Não, retiro o que disse. Estou muito bravo com você .
Dê-me uma chance de explicar o que aconteceu.
Sem segundas chances.
Pense nisso como uma matança misericórdiosa
como eu deveria ter feito com a minha família.
Foi bom conversa com você, amigo.
Onde você vai? Você não tem ar!
Estou aqui.
Para onde vou, Abby? Respire.
Apenas olhe.
Você sabe o que dói mais?
A traição e as mentiras.
Eu confiei em você. E você virou as costas para mim?
Olha, não há nada lá fora.
Não há outro lugar para ir.
Por que você não volta aqui?
Como se sente,
sabendo que você vai morrer ai fora, hein?
Me responda!
Ugh!
Eu fiz isso, Abby. Tudo vai ficar bem.
Cartwright?
Sera que eu?
Vincent Bauer, você não tem que fazer isso.
Nós podemos ser os únicos vivos. os únicos vivos restantes.
Sim?
É isso o que você estava pensando quando eu estava deitado ali morrendo?
Quando você estava olhando para sua pequena foto?
Sinto muito, eu cometi um erro.
Sim, nós dois cometemos.
Tudo bem, chega dessa merda de gato e rato.
Você sabe que eu não posso deixar isso pra lá, certo?
Ir deitar no meu tanque,
e ver se meu melhor amigo vai me matar no meu sono?
Cartwright? Não me faça caçar você como um animal maldito!
Se você não fizer isso, ele vai te matar.
Vai ser rápido. Vai ser indolor.
Você tem que fazer isso por nós.
Você sabe o quanto isso me machuca? Certo?
Nós deveriamos ser uma família!
Família! Sim, ela precisa de mim!
Olhe olhe! Maldição!
Ela faz. Eu prometi a ela.
Olhe, olhe, escute, Posso explicar tudo.
Olhe, por favor, entenda.
Por favor, ela precisa de mim. Eu prometi!
Abby, querida, prometo que eu nunca vou deixar você.
Eu prometi que nunca deixaria você. Com quem você está falando?
Eu nunca vou deixar você, Abby. Com quem você está falando?
Sinto muito, Abby! Não há ninguém aqui!
Eu nunca vou deixar você, eu sinto muito! Ninguém aqui!
Filho da puta.
Cartwright?
Eu sei que você está aqui, amigo.
Você acha que eu sou estúpido?
Achou que eu não iria descobrir isso?
Pelo menos agora eu sei porque este trabalho estúpido
é tão importante para você.
Ela estava aqui o tempo todo, não é?
Sua adorável esposa?
Você não queria decidir quem vive e quem morre?
Bem, isso é o que vai acontecer.
Cartwright.
Venha aqui agora, vamos acabar com isso.
Eu vou matá-la.
Você acha que eu não vou fazer isso?
Eu vou abrir um buraco bem entre os olhos dela.
Ugh!
Você deve ver o olhar em seu rosto agora.
O meu bilhete para o paraíso, hein?
Vamos lá, cara. Não não não.
Cuide de sua garota.
Vá em frente, cara. A hora está passando.
Eu estou vivo, Abby.
Mas serei apenas eu agora.
Mantendo este lugar funcional.
Conversando comigo mesmo.
Dormindo na cama do homem que eu matei.
Apenas eu agora.
E o tempo.
Abby.
Produzida em inglês por: DanDee (Legendas.tv) Traduzida e revisada por: Bianca Ravani