Meenaxi.
'Tezaab. (Filme)'.
Mohini.
Mohini, sempre chega tarde aos ensaios.
Você estava sentado aqui e bebendo álcool enquanto eu dançava.
Se alguém mais tivesse dito isso, eu o teria matado.
Você não pode me matar.
Porque eu pago a sua bebida, seu jogo, tudo.
Sou rentável para você, pai.
E você não pode ousar a perder seus lucros.
Olá, ouvintes.
Bem-vindo ao 'Viva Bharti' (Canal de Rádio na Índia)
Legendado por Elizangela S.
Ação.
Diga que você é minha, ou algo do tipo.
Se não morrerei.
Nunca diga isso.
Nunca faça isso.
Faça isso, faça isso, faça isso. Faça isso, faça isso, faça isso.
'Chaalbaaz. (Filme)'
Pergunto... de onde ela vem?
Maravilha... onde ela vai?
Ela vai definitivamente deixar alguém louco?
É um pequeno encontro.
Mas é tão triste.
Esta menina não será cortejada por ninguém.
'Mera Balma' (Minha querida)!
Oh meu!
Sr. lndia!
Oh meu!
Eu te amo.
'Qayamat Se Qayamat Tak (Filme).'
Sridevi, Madhuri, Juhi.
Às vezes isso, às vezes aquilo.
É um dia maravilhoso, pense sobre isso.
Loucura, dê uma olhada.
Você está sozinho, eu estou sozinho.
Isso é divertido... verdadeiramente.
Verdadeiramente.
Sunny, Anil...
Bobby, Rishi.
Salve-me. Salve-me.
Alguém me salve.
Aamir, Shah Rukh...
Sallu, SK. Saifu...Não.
Não. Pare!
SK, Akki, Duggu, Bhaggu..
Dhaggu, Dabbu, Pappu.
Alguém me salve.
Salve-me!
Nana, parabéns.
O Nome de Meenaxi está no jornal.
O nome de Meenaxi está no jornal?
Mostre-me o que está escrito sobre Meenaxi.
O que está escrito?
Mãe, pai, avó.
O Nome de Meenaxi está no jornal.
Diga-me o que está escrito sobre Meenaxi.
Me dê aqui. - Nana, leia.
Leia, Nana. - Estou chegando.
O que você está fazendo?
Atenção. Atenção todos.
Uma menina brâmane, idade...
22? - Bando de mentirosos!
Vão todos para o inferno.
E apodrecer até a morte.
Não se pode conseguir qualquer casamento mentindo.
Esta família nunca vai ter um herdeiro.
Nós vamos enfrentar correntes de ar, aguaceiro..
...Esta casa vai ser lavada.
Sogra, pare de sonhar atrás destes óculos de sol.
Nana, leia.
Uma menina brâmane, 22 anos de idade.
Bom temperamento?
Bom temperamento? Meenaxi?
Bom temperamento. Talvez eles queram dizer louca.
Caseira.
Ela tem todas as qualidades de uma esposa ideal indiana.
Devora do Lord Balaji. Uma nora Hindú.
Uma especialista em cozinhar.
Respeita os mais velhos.
Ama as crianças.
Muito religiosa e reza todos os dias.
Tudo isso é sobre Meenaxi?
O que...
Você chama isso de um anúncio matrimonial?
Que idiota escreveu tudo isso?
Eu escrevi.
Eu escrevi tudo isso.
Tempos modernos, anúncio moderno.
Basta assistir.
Em breve maridos, jovens ricos...
...Virão para esse bairro.
Deusa,
Pela primeira vez...
...O nome de alguém dessa família apareceu no jornal.
E se espalhou por toda parte.
Meenaxi!
Ouça.
Tenho assistido a tudo em filmes.
A histórias cotidianas da vida.
Bacchan está sempre na frente das árvores.
E Rekha atrás delas.
Eu não sou uma menina comum.
Minha imaginação corre solta.
Eu carreguo meu mundo chato.
Com entusiasmo dos meus sonhos.
Meu ensaio está pronto, Oh Deus.
Faça-o bem.
Cumpra meus sonhos.
Faça-me uma heroína, vou oferecer um dólar em troca.
Fazer dela uma heroína, ela vai oferecer um dólar em troca.
Faça-me uma heroína, vou oferecer um dólar em troca.
Vamos, querida, cante uma canção.
Com a câmera a tiracolo.
Tudo pronto e bem enquadrado.
Revele suas verdadeiras cores.
Quero meus cartazes coloridos.
Para ser visto em todos os bairros.
Cada estação de rádio toca apenas minhas músicas.
Conhece a sua história?
Seu filme foi pirateado.
Madhuri foi a sua premier.
Quero todo mundo para ser meu fã.
Todos querem o meu autógrafo.
Todo mundo implora... Para tirar uma foto comigo.
Faça o meu requebrado bonito um sucesso entre todos.
Cumpra meus desejos.
Faça-me uma heroína, vou oferecer um dólar em troca.
Fazer dela uma heroína, ela vai oferecer um dólar em troca.
Faça-me uma heroína, vou oferecer um dólar em troca.
Vamos, querida, cante uma canção.
Com a câmera a tiracolo.
Tudo pronto e bem enquadrado.
Revele suas verdadeiras cores.
Vou estrelar muitos anúncios na televisão.
Vou vender tudo, de creme dental à casas.
Ela se tornou famosa.
Desfila por passarelas.
E seu estacionamento tem uma ferrari de Sachin.
Vou ter um caso com um super herói.
No entanto, vou afirmar ser única.
Tudo o que quero é um oscar, e uma grande quantidade de Filmfares.
Cumpra meus desejos.
Faça-me uma heroína, vou oferecer um dólar em troca.
Fazer dela uma heroína, ela vai oferecer um dólar em troca.
Faça-me uma heroína, vou oferecer um dólar em troca.
Venha, querida, vamos tomar uma bebida em uma festa.
E tomar uma xícara de café com Karan...
... E com o Rei de Bollywood à toa.
Oh Deus! O que aconteceu? Onde e quando?
Ei! Ei!
Quem é?
Escute.
Coloque isso em outro lugar.
Claro que esse depósito de lixo não é daqui.
Nós não pedimos uma entrega em domicílio.
Papai, Nana.
Não fique sentado. Corra
E traga ele de volta.
Quem é esse? Quem é esse?
Vovó.
Minha filha.
Tome um doce.
Olá, ouvintes.
Bem-vindo canal de rádio India.
'Asleel Geetmala' (Contagem regressiva impertinente.)'
Vamos primeiro ouvir 'Emotional Attyachaar' do filme DevD.
A canção foi solicitada por Nana e seus quatro cães Pune.
Ele dedicou esta música para sua irmã Meenaxi.
Meenaxi, que constantemente vive entre seus sonhos e a realidade.
E nós temos de verificar onde ela está no momento.
A canção também é dedicada a sua avó..
...Cujo coração e mente brilha mais brilhante...
...Do que a dentadura de ouro.
Também a sua devitada mãe entusiasta.
E o mais dedicado pai, Ganesh Rao.
Então, vamos todos ouvir o pedido da familia Deshpande...
..Com um grande espetáculo
'Emotional Atyaachar.'
Minakshi! - Sogra.
Temos duas boas notícias.
Primeiro, nós temos nosso próprio lixo.
Nosso próprio.
Agora vou jogar fora o lixo daqui.
Mãe. - Assim.
O que você está fazendo? - Assim.
Mãe. Algo está queimando.
Me sirva o café da manhã, está ficando tarde.
Tenho de ir para uma entrevista de emprego.
Maravilha, quando eu vou conseguir um emprego?
Você não vai a lugar nenhum, Meenaxi.
O único lugar que você vai é para a casa de seu marido.
Mãe. Se o modo de ir para a casa do meu marido...
...É através deste monte de lixo.
Então nunca vou casar.
Ninguém vai vir me ver aqui.
O que você vai dizer a eles?
A última casa na colônia..
.. Logo atrás da grande pilha de lixo.
E mesmo se você conseguir atravessar esse lixo...
...A fumaça, certamente vai sufocá-lo até a morte.
Por quê? O pai da menina, fuma..
...Não um, dois ou três mas quatro cigarros em uma fileira.
E um dos cães no portão vai rasgar suas calças.
Ela é uma garota muito inteligente, e Nana é um inútil,
Que não pode suportar a tristeza dos cães.
Ele os procura toda a noite...
...E traz para casa cães, e dar-lhes refúgio.
Chandi, Sona, Dilbar, Janemann.
Não há lugar para os cães...
.. Ou para os amantes de cães no país.
Uma vez que eu encontrar uma casa limpa...
Vou casar com um contrabandista ou atirador.
E fugir deste hospício.
Vamos. Vamos.
Nós todos vamos deixar este país.
Oh meu!
É uma garota bonita.
Ela é tão inteligente.
Por que você vai se casar com um atirador?
Oh, oh!
Esse rosto!
Esses olhos!
Esse sorriso.
A família é um pouco excêntrica.
Mas a menina é perfeita.
Volte logo.
Há dois vindo hoje.
Uma às 6 e outro às 9.
É claro, porque não.
É primeiro show da sexta-feira.
Você deve ter vendido os bilhetes.
Pai, o que você está fazendo? - Alô.
Alô. - Por que você não jogar fora esses telefones?
Alô.- Temos o nosso próprio depósito de lixo agora.
Alô.
Eles vieram aqui para consertar em 1993.
Eles poderiam ter vindo para removê-los. - Alô.
Nana, me dê as chaves da moto.
Nana, está ficando tarde. Me dê as chaves.
Por favor, Nana. Me dê.
Primeiro peça desculpas a Dilbar e Janemann.
Não se faça de esperto.
Eu não vou dar. - Me dê as chaves.
Cão, inútil. - Não vou dar.
Eu não vou lhe dar as chaves.
Por que você me chamou de cão?
Não me chame de cachorro.
Não tem gasolina.
Janemann, você viu?
Riquexá!
Quer um pouco... Você quer um pouco de pó?
O quê?
Você precisa de um retoque? Retoque?
Olá, senhor.
Senhor, meus certificados.
Meenaxi Deshpande. - Sim!
O que você acha?
Na verdade, acho muitas coisas.
Mas agora eu acho que você deve me dar este trabalho.
Que cor de saris você usa? - Amarelo.
Se você comprar uma moto...
... Qual vai ser a cor?
Amarelo.
Que doce você gosta?
Doces. Os redondos.
Doces amarelos, doces de Pune.
Então, qual... qual é sua cor favorita?
Vermelho. - Fantástico.
O emprego é seu. - Sério?
Vá. Não me faça perder o meu tempo.
Ao sair do escritório.
Você vai encontrar escadas. Suba.
Entre na sexta porta.
Alguém está esperando por você lá em cima.
Alguém está esperando por mim, senhor?
Quem?
Vá. Não me faça perder o meu tempo.
Sim. Um, dois, três, quatro. Sim.
Vamos lá, cara.
Um, dois.
Vamos.
Oi, eu sou Mynah.
E você?
Meenaxi.
O que foi isso?
Não pude assistir a minha aula de dança de Bollywood...
...Então eu estava ensaiando.
Então... você é a próxima.
Próxima?
Sim, me pergunto por que essas garotas estúpidas deixam este trabalho.
Este lugar tem um ambiente de trabalho agradável, certo?
Sim.
Qual será o meu trabalho?
Você vai me explicar o meu trabalho?
Eu sei tudo sobre computadores.
Word, Excel. Office. Tally, eu posso mecher em tudo isso.
Porque os modelos de computador são tão velhos?
Oh não! O que é isso?
Esse é minha garrafa de água. Seu nome é Jumbo.
Jumbo, Jumbo, diga olá.
Olá, Jumbo.
Agora me fale qual é meu trabalho.
Relaxe. É o seu primeiro dia.
A faculdade começa uma semana depois.
Não há nada a fazer agora.
Tenho um monte de filmes inéditos em meu pen drive.
Meu vizinho trabalha para o Censor Board. (Central de Certificação de Cinema)
Vamos assistir a todos os filmes.
Veja, Mynah, me diga qual é o meu trabalho.
Não quero ver filmes inéditos.
E de qualquer maneira, minha vida é cheia de drama.
Não quero mais.
De onde este mau cheiro está vindo?
Eu não sei.
Oh meu!
O que você está fazendo?
Eu sei que não posso tocá-lo...
...Mas pelo menos posso dar uma boa olhada nele.
Esse é John. John é a minha vida.
John é só meu.
Seu corpo, seus músculos são apenas para mim.
Veja, Meenaxi.
Olhe para o seu corpo, olhe para seus músculos.
Qualquer...
Qualquer tamanho menor e ele já teria arruinado a beleza.
Mas ele é John.
E ele sabe quando e quanto a expor.
John! John! John! John! John! John!
Mynah. - John! John! John! John! John!
Veja, Mynah.
Este trabalho é realmente... importante para mim.
Eu vim aqui para trabalhar.
Quero ganhar a vida.
E me comprar um pouco de liberdade com ele.
Talvez alugar um quarto pequeno...
..Onde posso ler livros e ouvir músicas no rádio.
Por quê? Você não vai se casar?
Temo que poderei me casar em breve.
Publicaram um anúncio no jornal..
...E os candidatos estão vindo a partir de hoje.
Uma às 6 e outro às 9.
Mas este o caminho para se casar?
O casamento vem somente depois do amor.
Primeiro, eu quero me apaixonar.
Uau. Você quer dizer casamento por amor.
Que mundo tão cruel.
Eles não me deixam viver na realidade...
...Ou ficar em meus sonhos.
Você sabe, Eu sempre vago em meus sonhos.
Eu canto e danço lá.
Nos lugares que me faz realmente feliz.
Dança com quem?
Estou sozinha em meus sonhos.
Meu mundo dos sonhos é completamente limpo.
Está perfumado e contém espaços vazios...
...Onde os raios de sol caem.
Na Índia ou no estrageiro?
Não me interrompa, Mynah. Não interrompa.
Escute.
Eu não peço muito da vida.
Para nada.
Eu quero alguém só para mim.
E quando nos apaixonarmos...
...Ele vai dizer Meenaxi, vamos fugir e nos casar.
E então eu roubaria todas as jóias da minha casa...
...E iriamos no trem da noite.
Para longe, longe, muito longe.
Onde a polícia de Maharashtrian nunca nos encontraria.
veja.
Tenho um pequeno sonho.
Mas as meninas como eu...
... Tem que lutar para...
...Realizar seus sonhos.
Primeiro com ela mesma, depois com seus pais.
E depois com está sociedade.
Mas esta noite...
Vou enfrentar a realidade da vida.
Enfrentar a realidade da vida.
Eu nunca fiz isso.
Como você vai fazer isso?
Assim.
Ela faz um 'pohe' muito saboroso.
E você simplesmente não pode resistir ao seu iogurte.
Oh meu! Oh, Deus!
Nós vamos lhe dar 30 gramas de ouro.
E dentadura de ouro da avó de Meenaxi.
...também ser for necessario.
Eu tenho 10 filhas.
E Bablu é o meu único filho.
Minha sogra e minha mãe ainda estão vivas.
Você vai me dar um tratamento facial depois do casamento?
Você é vegetariana?
Será que a sua filha será feliz nesta pequena família?
Oh meu! Oh, Deus!
Então?
Esperas alguém?
Não!
Senhor, a tua glória...
O céu bonito, a bela luz...
Ela faz um 'pohe' muito saboroso.
E você simplesmente não pode resistir ao seu iogurte.
Ela faz um 'pohe' muito saboroso.
E você simplesmente não pode resistir ao seu iogurte.
Vamos, jovem. Apresse-se.
Um filha só, apenas uma fila...
Vamos.
Está quebrado?
Você não quebrou, não é? - Senhora.
Sim. - O secretário do ficou sem água potável.
Ele que o Jumbo.
Jumbo!
Aqui.
Vai, Jumbo. Volte logo. Vai lá.
Por que... ele pede sua garrafa?
Se há um refrigerador de água antes de entrar em seu escritório.
Jumbo é favorito de todos.
Um dia ele vai ser o seu favorito também.
Canalhas, saiam daqui.
Me pergunto de onde saem todos esses artistas.
Vamos.
Senhora, nos der nosso cartão.
Circulem. - Estamos em pé por muito tempo.
Corram, vocês vão ter o seu cartão após as quatro horas.
Saiam, circulem, vamos.
Andem.
O cartão... cartão.
Estou com um pouco de fome.
Vou até a cantina.
Depois vou a aula de dança.
Você vem?
Vá em frente, vou depois. - Tudo bem.
Eu sou Surya.
Surya lyer.
Meu cartão.
Meu cartão, por favor.
Oh meu.
Obrigado.
Eu estou com fome.
Se ele falhar novamente vou saltar em um poço.
Primeiro me dê algo para comer.
Eu sou Surya.
Surya lyer.
Há uma história doce no ar.
Tentando...
Tentando transmitir-se através da brisa.
Tentando...
O estado do meu coração, é como as pétalas de flores.
O ambiente é fresco, como o amanhecer.
As estrelas cintilantes no dia.
Todas brilhando intensamente em você.
Olhe para elas se puder.
Há uma história doce no ar.
Tentando...
Pare de ir para o escritório.
Você se transformou em wheatish (Pessoa de pele escura) de tanto anda sob o sol.
E você não tem pistas sobre o que você deve fazer.
Faça o pão direito. Faça ele corretamente.
O que é isso? Coloque um pouco de óleo.
Coloque um pouco mais de óleo.
Você nem sequer amassa a massa corretamente...
...E você está tão interessada sobre como trabalhar no computador.
E você.
Você tem que fumar enquanto se come?
Sim, sim, eu tenho.
Mãe. Todos aqueles quem vinheram me ver...
...Eu não gosto de nenhum deles.
Por favor, pare de me colocar em exposição todos os dias.
De onde você tira esses nerds?
Por quê? Você está esperando alguém rico e bonito?
Em breve.
O destino vai trazer um para mim.
Estes chá diarios e pohe programados não vão ajudar.
Deve ser o rico e bonito.
Alô.
Alô, alô.
Lembre-se que um rapaz vem vê-la à noite.
Deve ser a sua chamada rejeitada.
É o sure. - Nana.
Sim, sim.
Eu sempre escuto papai dizendo sim, sim.
Sim, sim, sim, sim.
Eu nunca entendo o que ele está dizendo.
Lembra-se dos Kulkarnis que nos visitaram anteontem?
Devem ser eles.
A noite passada sonhei com a Deusa.
E ela deu-me uma flor de cor amarela.
Mãe. O que a flor amarela...
...Tem a ver com o filho de Kulkarni?
E de qualquer maneira, eu o achei um grande chato.
Primeiro de tudo, ele é muito justo.
E eu não gosto de rapazes que usam um colete sob sua camisa.
Eles se parecem com dentistas.
Você fica lá e observa...
...Se o rapaz está vestindo um colete por dentro ou não?
Um homem é julgado pelo o colete que ele está usando?
Não, ele é julgado por outra coisa.
Nana. Descarado.
O que aconteceu?
Foi o Sr. Kulkarni.
Não disse que devia ser deles?
O que aconteceu? Quando eles estão vindo?
Ou devemos ir visitá-los? - Não.
Seus pedidos foram muito altos, Savitri.
Esta aliança não é possível.
Está além do nosso orçamento.
Oh uau! O pão perfeitamente redondo.
Aqui, Nana. Tome uma bola.
Olhe aqui. Veja...
Há uma história doce no ar.
Tentando...
O estado do meu coração, é como as pétalas de flores.
O ambiente fresco, como o amanhecer.
A brilhante...
As gotas das cores.
Transformou meus sonhos sem vida, em realidade grandiosa.
As canções solitárias do meu coração.
São agora fervilhadas com sentimentos.
Sim, ele é.
Vamos caminhar nestas milhas.
É a morada dos meus sonhos.
Apesar de não dormirem juntos.
Ele ainda gira em torno de você...
E se entrelaça em sua volta.
Há uma história doce no ar.
Tentando...
Tentando transmitir-se através da brisa.
A doce...
História...
Tentando se transmitir...
Através da brisa.
A doce...
História...
Tentando se transmitir...
Através da brisa.
Surya.
Surya, levantar-se e tome um chá.
Que isso? Vá para o inferno!
SURYA.
Deixe-me dormir. Esta é a minha hora de dormir.
Por que você trouxe o chá a esta hora?
Surya, o que você comeu na noite passada?
Eu trouxe biscoitos para você.
Pakda Pandi, você é estúpido?
Me consiga pão omelete.
O legumes são frescos?
Da última vez, você me enganou durante a pesagem.
Oh meu!
Oi!
Surya.
Bom dia.
Ei!
O quê? O que aconteceu?
Mãe, mãe. vamos.
O que aconteceu? - Vamos.
Apenas me leve para longe daqui.
Sim, mas... - Vamos embora, mãe.
Mas. - Vamos, mãe.
Estou me sentindo tonta.
Vamos, mãe.
Você trabalha demais, Meenaxi.
Não trabalhe demais...
...e eleve os padrões de trabalho.
Vai ser realmente dificil para garotas como eu.
Eu...
Lembra-se, Mynah, eu lhe disse sobre meus sonhos.
Sim. Você disse.
Eu... O diretor pediu alguns detalhes...
Sobre Surya. - Surya?
Aquele Madrasi bêbado.
O que há para ver em seus registros?
Ele é um bicho raro.
Ele bebe a noite toda, Meenaxi.
Você já viu os seus olhos?
Vermelho.
Eles dizem que ele teve um pai rico.
Ele desperdiçou a riquesa do seu pai em bebidas.
O que você está dizendo, Mynah?
Diz aqui que ele é recebeu uma bolsa...
Do governo Central...
...Porque ele é um aluno excepcional.
Mynah, não minta.
Eu não sou louca de dizer tudo isso.
Meenaxi, eu não estou falando bobagem.
As bolsas são manipuladas.
Bolsas não fazem a diferença.
Como eu disse...
...Seu pai morreu pagando suas dívidas.
No entanto, é um bom menino. - Sério?
Há... Há...
...Estudante na nossa faculdade...
Você estava falando com ele ontem.
Surya.
Sim, o que acontece com ele?
O que você estava falando?
O que você sabe sobre ele?
Eu não sei nada sobre ninguém.
Vá embora. Não fale comigo.
Pessoas perdendo tempo... E eu levo a pior parte.
Eu ouvir dizer que se os artistas não bebem...
... Sua carreira nunca decola.
Todo mundo tem que recorrer a este tipo de absurdo...
...Para vender seu quadros.
Deus! Isso é verdade?
Pakkad Pandi. Me consiga uma xícara de chá.
Pakkad Pandi. Vê essas duas barras de chocolate sobre a mesa?
Uma é para que responda as minhas perguntas.
E outra para me guardar o segredo.
O quer saber, irmã?
Você não será capaz de ouvir. - Quero saber de tudo.
Diga-me.
Surya está metido com drogas. - O quê?
Você sabe o que são drogas?
Quantos anos você tem?
O que você sabe sobre as drogas?
Ele está sempre drogado...
...Para entrar em seu mundo da imaginação.
Oh, Deus.
Mas eu faço isso sem elas.
Estes artistas têm uma vida muito controversa.
Eu já ouvi histórias de todos os tipos.
O que você quer saber?
Surya. - É por isso que Surya vê tudo que...
...Você e eu nao podemos ver.
Não estou entendendo.
O que ele pode ver?
Surya vê as coisas de forma diferente.
Por isso, ganha a medalha de ouro.
Não, não, não.
As drogas são apenas rumores.
Eu não acredito.
Eu não posso acreditar que Surya use drogas.
Oh, meu Deus!
Vamos falar sobre você.
Por que Jumbo está sentado em sua mesa?
Jumbo?
A garrafa de água vermelha.
A de Mynah? O que tem o Jumbo?
Você não sabe nada?
Mynah é irresponsável.
Ela a enche com Vodka todas as manhãs.
Eu me pergunto como Surya ganhou a medalha de ouro...
...Por dois anos seguidos.
Ele deve ter uma conexão muito alta.
Suas pinturas são as únicas que são enviadas para a galeria acadêmica de Delhi.
Conexões, de novo.
Eu acho que é por isso que ele ainda está na faculdade.
Caso contrário, por que eles ainda mantém esse animal aqui.
O jeito que ele olha...
.. Não me agrada em nada.
Pakda Pandi, você é burro ou o quê?
Parede fazer isso toda noite...
...Coma na hora certa, e dorma na hora certa.
Se você continuar assim você vai morrer um dia.
Pakkad Pandi.
Preciso de sua ajuda.
Diga-me o que você precisa.
Estou sempre disposto a ajudar donzelas em perigo.
Meu menino doce.
Escute.
Uau. Uau.
Um, dois.
... três, quatro...
...Cinco.
Um... - Uau.
Uau.
Um, dois...
... três, quatro...
Uau.
Pergunte a ele o que é libido em Tamil
Mynah, fique quieta.
Eu gosto dos misteriosos, não honrados.
Ensine-me isso.
Eu gosto dos misteriosos, não honrados.
Não, não. 'Karappa' significa barata...
...'Karp' significa misteriosos.
Senhora, você se esquece tão rápido.
Ok, tudo bem.
Ok, como eu digo...
...Me dê amor, e eu vou lhe dar bolos de arroz e panquecas.'
Super-duper correto.
Agora, uma sugestão.
Assista canais Tamil a noite inteira.
'Midnight masala. (Meia-noite Masala.)'
Vou vai aprender Tamil em um piscar de olhos.
Oh meu! Aparentemente sim.
Aqui você tem.
Obrigado. -Obrigado.
Querido!
A medida que percorria seu corpo com paixão.
Mais uma vez me fez perceber.
O que tenho que dizer hoje.
Livros.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
Venha quando quiser!
Eu amo você.
Te amo!
Eu não quero que você se barbei.
Uau. Uau. - Eu não quero que você se barbei.
Você está tão bonito.
Por favor mantenha o primeiro botão de sua camisa aberta.
Oh meu!
Tempo para áudio... treinamento visual.
'Midnight masala. (Meia-noite Masala)'
Oh, Deus!
Acordar do sonho em estado crítico.
Como um terremoto, tudo sacudindo.
Cara a cara, com o homem dos sonhos.
Da cabeça aos pés, cheio de paixão.
Pernas e coxas... em primeio plano.
Pensando e pensando... que o tamanho importa.
Movimentos.
De cima para baixo.
Corpo a corpo.
Gradioso.
Um, dois, três, quatro.
Com o coração batendo.
Batendo como um tambor.
Entre o amor e o desejo multiplicaremos a diversão.
A temperatura do corpo subindo.
Esta sensação de calor.
Alguém chamou os bombeiros, mas nenhuma diferença.
Habita em meu coração, realmente.
Da cabeça aos pés, cheio de paixão.
Pernas e coxas... em primeio plano.
Pensando e pensando... que o tamanho importa.
Movimentos.
De cima para baixo.
Feminino.
Masculino.
Um, dois, três, quatro.
Nana.
O que é?
Você ainda está acordada.
O que fazer, Nana?
Eu só não consigo dormir.
Mesmo que durma, eu não consigo sonhar.
E se eu não tenho sonhos, Por que eu durmo?
Verdade. Verdade.
Quer um pouco?
Nana. Diga-me algo.
Quero dizer...
Que coisa... que...
Que dão crianças ricas...
...Nas festas, antes do banquete.
Cerveja.
Oh não, não é cerveja.
A polícia pode te prender por isso.
Sim...
Cocaína!
Nã. não é cocaína.
Drogas. Drogas.
É tudo a mesma coisa.
As drogas são um tipo de cocaína.
O que tem?
As drogas fazem o seu corpo...
...Cheirar melhor.
Não sei.
Talvez.
Deve ser uma daquelas drogas caras que estão na moda.
Sim, é possivél.
Então, onde se encontra essas drogas?
Por quê?
Veja.
Eu estou lendo um Pulp Fiction em Tamil.
E há uma competição.
Eu tenho que saber onde se pode comprar drogas na cidade.
Você sabe onde podemos comprá-las?
Eu quero enviar a minha resposta.
Não. Eu não sei.
Ah, sim. No rio em nossa cidade.
A última ponte sobre ele, perto do crematório.
Toda noite um homem as vende lá embaixo.
Dois a quatro.
Um homem europeu.
Ele tem o que procuramos.
Eu não quero saber nada dos humanos, Meenakshi.
Eles são todos ladrões e mentirosos.
Parece bom.
Mas o que você decidiu sobre o seu futuro?
Você está indo para a escola ou não?
E você tem que trabalhar, certo?
Agora, este é o meu trabalho, apenas veja Meenakshi
Vou construir uma grande casa para cachorros.
'Kutta Ghar' (Casa para cachorros).
Vai ter 12 andares.
E todas as comodidades para cães.
Primeiro, eu vou ser o único proprietário.
E depois darei partes.
Vou te dar partes também.
Apenas veja, Meenaxi.
Algum teremos uma empresa na bolsa.
E, em seguida, Londres, Hong Kong, Paris.
Nós vamos ter filiais em toda parte.
Veja.
É ele?
Sim, há apenas um que vende drogas.
Vamos para casa. Estou com sono.
Espere.
Se apenas há um lago na floresta...
...Todos os animais tem que vir aqui.
Floresta?
Animais? - Sim.
E eu estou muito interessada nestes animais.
Eu vejo.
Nana. - O quê?
Quanto dinheiro você tem?
Cerca de 100, 110.
Por quê? Eu tenho 200.
Toma, Vá.
Onde?
Aproxime-se do homem e compre drogas com os 300.
Pergunte, se ele tem a droga da moda.
Vá. - Meenaxi, você realmente perdeu a cabeça.
Onde você perdeu?
Vamos. Vamos sair daqui.
Não é para mim.
Eu só...
...Queria sentir o cheiro. Vá.
Não, eu não vou a lugar nenhum.
Você enlouqueceu?
Vamos. Vamos sair daqui.
Inútil.
Como você vai resolver as questões se sua empresa.
Covarde. Dê-me todo o seu dinheiro.
Me dê, me dê, me dê, me dê.
Pegue, pegue, pegue.
Pegue. - Eu não quero esta toalha
...Me dê o dinheiro. - Sim, sim. Leve-o
O que é isso? Moedas.
Meenaxi.
Ei, senhor. Como eu posso comprar 300?
O quê?
Oh meu! Você fala Marathi Hindi. Muito bem.
Me dê 300.
Vá para o inferno! Você enlouqueceu?
Vá embora.
Vamos. Me dê 300. Eu tenho dinheiro.
Você quer isso?
O que você está fazendo?
Está é a forma de falar?
Eu só perguntei por drogas.
Eu não estou pedindo licor.
Todas as pessoas... - Saia daqui.
Corra, Meenaxi!
Ele tem uma arma.
Corra! Corra por aqui.
Meenaxi Ankalserya Mudduswami Puttuparti lyer.
Meenaxi Surya lyer.
Meenaxi S.
Meenaxi Deshpande lyer.
Dilbar.
Eu estou cansada de tanto show noturno.
Mas, o que eu faço? Você tem sorte.
Se você se casar...
... Você só tem que sair e latir e latir.
Nós humanos, não podemos fazer isso.
Olhe para mim. Com Sari e tudo.
Eu tenho que ir.
Mas os cães...
Eles são inofensivos. Eles só latem.
Entre por favor
Entre. Entre.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Meenaxi.
Essa é Meenaxi.
E Meenaxi, esse é Manav Rajadhyaksh.
E eles são seus pais.
Por que... Por que você está de pé?
Por favor, sente-se.
Veja, não precisa ser tão formal.
Qual faculdade que você estudou?
Universidade Ferguson.
Fiz a minha licenciatura.
E ela também fez curso de informática.
Ela foi a melhor de sua classe.
Coma um pouco 'Pohe'.
Ela o preparou. - Não, obrigado.
Por falar nisso, o que você gosta de fazer?
Eu gosto de ler.
Eu gosto de livros.
Romances, histórias.
Eu não sou uma apaixonada por culinária.
Mas sei perparar refeições diárias
E o que você gosta de fazer? - Sem colete por baixo.
Sem colete por baixo.
Minha mãe.
Ela é cega.
Mas é muito observadora.
Interessante.
Qual é o seu romance favorito?
Alice no país das maravilhas.
Esse é o meu favorito.
Você já leu? Eu já li uma 100 vezes.
Às vezes eu sinto que é a minha história.
É claro que eu já li. Mas apenas uma vez.
A propósito, eu não sou apaixonado por leitura.
Eu amo esportes. Eu vejo futebol.
Na escola, Madhav foi campeão júnior de Ping Pong. - Sério?
Ele esteve em muitos lugares.
Madhav, diga os lugares que você esteve.
Diga a eles.
Kolhapur, Kuala Lumpur, Cairo, Ghana, Nigéria.
Azharbhai Chawl.
Ele gosta de ouvir música também.
E jardinagem.
Ele platou rosas em nosso terraço.
Veja. - Oh!
Veja... Eu não quero tornar isso muito complicado.
Quero dizer honestamente o que eu sinto.
A verdade é...
Quero dizer...
Eu aceito esta proposta.
Devo cantar uma música para você?
Não.
Não. Não há necessidade.
Por favor, escute.
Por favor, me ouça cantar.
Coração pequeno.
Pequenos desejos.
Um desejo inocente neste coração cheio de diversão.
O desejo de tocar as estrelas e a lua.
O desejo de voar no céu aberto.
Coração pequeno, pequenos desejos.
Um desejo inocente neste coração cheio de diversão.
Um desejo inocente...
Eu realmente gostei da sua filha.
Ótimo. Isso é ótimo.
Deusa, você é verdadeiramente benevolente.
Você ouviu? - Sim, sim.
Parabéns. - Parabéns.
Parabéns.
Sogra.
- O que é, Savitri?
Meenakshi de casamento foi fixado.
Oh, Deus! - Sim
Sério? - Parabéns, meu filho.
Mãe, mãe.
Eu posso falar com a sua filha por um minuto?
Claro, filho, E por que não?
Agora, esta é também a sua casa.
Vá, vá para o seu quarto.
Vá.
O que é, mãe?
Vá embora. - É o Madhav.
Oh meu! Retoque.
Sou eu. - Entre.
Entre, por favor.
Na verdade, nos meus dias de escola...
..QSQT, MPK..
..DDLJ, HAHK..
Eu...
Eu disse que gosto desta proposta...
...Porque eu realmente gosto de você.
Mas você...
Quero dizer, eu nunca pergunto...
O que aconteceu? O que você está fazendo? - Nada.
Normal. Normal.
Sra. Dixit. O casamento de Meenakshi foi fixado.
Foi fixado.
Eu gosto de seus pais.
Eles são muito simples.
58,000! - 75,000!
Por favor me responda.
Eu te agrado?
Você é muito bom, mas...
Eu...
Olha, você pode dizer claramente o que você pensa.
Não, ele é filho único.
Nós conhecemos a apenas dez minutos, para que eu...
Te dê uma chance... pais..
Eu entendo. Eu entendo.
Veja, eu...
Meenaxi, parabéns!
Madhav. Madhav, Eu sou Nana.
Seu conhado.
Nós já temos a data para o seu compromisso.
Já discutimos tudo com seus pais.
15 dias? - Vamos, Nana.
Não pode esperar dois meses?
O casamento será dois meses depois.
Nós temos um pedido, filho.
Não pode entrar em quarto sem bater.
Leste, Oeste. Madhav é o melhor!
Não é nada.
Eu estou indo. - Tudo bem...
Oh não!
1, 2, 3, 4..
..5, 6, 7, 8, 9, 10..
..11, 12, 13, 14...15!
Compromisso.
Oh não!
Levanta-te, são oito e meia.
Você não vai chegar a tempo para nada em sua vida.
Surya.
Surya, o gás de cozinha acabou.
Levanta-se, e vai comprá-lo.
Surya.
Estou farta de você.
Surya, olhe para mim.
Surya, olhe para mim, Eu estou falando com você.
Olhe para você, você nunca está em casa.
Nenhum senso de responsabilidade, nada.
Quanto você por esperar por mim nessa idade?
Surya, esta não é a casa que seu pai queria para nós.
Eu trabalho muito duro para você, para mim...
...E para que todos nós possamos viver felizes nesta cidade.
Tenho que trabalhar agora.
Por que você não deixar isso...
... De aula de pintura e decide algo sobre o seu futuro.
Todas a semana eu digo a mesma coisa.
Água.
Não adianta falar com pessoas como você.
Agora por favor, deixe um pouco de dinheiro para mim.
Você se esqueceu de alguma coisa?
Você sempre esquecer as coisas.
Óla, tia.
Veja, tia. Eu tenho uns saris bonitos.
Mepakshi, Pochampalli, Benaras, Kanjivaram.
Dê uma olhada. Nos saris bonitos.
E na metade do preço. Metade do preço.
Eu posso comprar saris agora?
Não quero seus saris.
Vá embora.
Tia, tia, tia.
Sua história é muito triste, querida.
As coisas que as mulheres têm para que uma casa funcione.
Então, o seu pai nunca te procurou...
...Depois de deixar você no orfanato?
Deus o abençoe...
...Onde quer que esteja.
E você?
Sua família, netos.
Não tenho familía ou netos.
Tudo o que tenho é um filho.
Me pergunto, quando ele vai se casar?
Espere aqui, já volto.
Criança.
Onde você estava?
Aqui. Tome um café antes de sair.
Você vai gostar.
Querida, você é casada?
Não.
Que tipo de nora que você está procurando?
Quem seria tolo o suficiente para nos dar a sua filha?
Nós não somos o que éramos antes.
Me pergunto quando e como meu filho vai se casar.
Me pergunto se fazer pinturas lhe trará dinheiro ou não.
O que você está dizendo, tia?
Todos os pintores da universidade parecem 'Guru Dutt'.
Cigarro em uma mão. Mundo cruel.
Roupas rasgadas.
Corações partidos.
E quando saem de lá, tornar-se 'Aamir Khan'.
E Surya certamente vai tornar-se um Aamir Khan.
Como você sabe o nome dele?
Onde você viu suas pinturas?
Têm abastecimento de água 24 horas por dia?
Quantos filhos você tem? Quantos quartos tem sua casa?
Quem cozinha em casa?
Quer dote?
Que tipo de nora está procurando?
Uma filha moderna que sai para trabalhar...
...ou que fica em casa, como em séries de televisão.
Você está sempre aqui ou vive visitando Tamil Nadu?
Mamãe, abre a porta. Rápido.
Ele está de volta. Ele deve ter esquecido alguma coisa.
Saia.
Mãe, eu estou atrasado.
O quê?
Por que você está acenando?
Caia fora.
Oh! Eu estava esperando.
Eu sei.
A propósito, quais filmes você gosta?
Como?
Eu gosto tanto quanto qualquer outro.
E você? - Bem...
Eu sou um pouco antiquado quando se trata de filmes.
Por quê? - Não sei.
Mas eu não gosto de histórias violentas
Você sabe quais são meus atores favoritos?
Farooq Shaikh e Deepti Naval.
Você já viu seus filmes?
Não.
Quem é Deepti Naval?
Deepti Naval!
Deepti Naval...
Você tem que ver seus filmes.
Eu vou mostrar a você.
Quero dizer...
...Vamos ver seu filmes juntos.
Existe uma química incrivél entre eles.
Oh, meu Deus! É sobrenatural.
E... essa é a minha idéia de um romance perfeito.
Então vou ter que assistir esses filmes.
Em seus filmes que papel interpretaram? - Nenhum.
Nenhum?
Quero dizer... Eles eram pessoas comuns.
Assim como nossos vizinhos.
Sem maquiagem ou roupas caras de grife.
Eles não usam roupas de grife? - Nunca.
O que eles estão fazendo em filmes?
E...em seus filmes não cantam e dançam muito.
Nenhuma música e dança?
Eles tem músicas.
E... eles transmitiram com sua expressão...
...Assim.
Através de seus olhos.
E Deepti Naval.
Deepti Naval! Oh, meu Deus!
Desde que te vi... eu compreendi.
A vida era um sol ardente, e você era uma sombra fresca.
O coração... - Sentiu o desejo de voltar.
O coração sentiu desejo de voltar.
E mais uma vez meu coração foi exposto.
A vida era um sol ardente, e você era uma sombra fresca.
Desde que te vi... eu compreendi.
Meenaxi
Você é sempre assim quieta?
Não, não é isso.
Mas hoje à noite só eu falei.
Tudo bem, já vou.
Madhav.
Obrigado.
Pelo que?
Você é o primeiro rapaz a perguntar o que eu queria.
O que eu sentia.
Eu... - Então?
Eu... Na verdade...
Não.
Não é nada.
E obrigado por cantar essa canção.
Sem você, eu vou morrer...
Elas removem a série e colocaram desenhos animados!
Diga-me! Diga-me!
Sogra.
Nandini vai ressuscitar dos mortos hoje.
Meenaxi
O que é, mãe?
O que vocês dois fizeram?
Onde você foi?
O que você comeu?
Eu engolir duas dezenas de comprimidos e comi dormindo.
E uma garrafa de Dettol.
E se eu ainda não morri...
...Amanhã vou saltar na frente de um trem em movimento.
Ou então, vou colar fogo na casa de todos. Incluindo as dos vizinhos.
Ou vou virar uma bruxa e lançar um feitiço sobre todos.
O que está acontecendo com a minha vida?
Oh, Deus! Ela é tão dramática.
Deus.
Meenakshi, você vai ficar noiva em breve.
E depois o casamento.
Eu preciso de tempo para pensar. - Tudo bem, pense.
Enquanto isso, eu vou ferver o leite.
Mãe, eu preciso de tempo para pensar sobre o noivado.
Você pode pensar sobre isso depois de seu noivado.
Agora é a hora de pensar nisso?
Agora você tem que sair do trabalho e fazer um tratamento facial.
Pela manhã visitaremos Madhav.
Para ver a sua casa.
Que ainda não é sua, mas em breve será.
O queridinha desta casa.
Você já colocou no canal Pogo?
Meu...
Trazido...
Com o vento.
Cinco pés.
26. - 26.
Deixe-me entrar.
3...7...
21/2.
3..
A verdade é que estamos construindo uma cama de casal para Madhav e Meenaxi.
Madhav costumava dormir sozinho em uma cama de solteiro até agora.
E agora...
Diga alguma coisa...
Onde está Madhav?
Devo preparar o chá e 'Pohe'?
Madhav.
Nosso Madhav é assim.
Quando ele tem algo nas mãos ele certamente irá concluí-lo.
Ele está aqui.
Oh! Todos vinheram?
Pai. Por que você não me disse nada?
Por favor, sentem-se. Vou me trocar.
Quero dizer.. Eu e Meenaxi, Por favor. sentem-se.
Sim. - Vamos.
Vamos.
Eu estou apaixonado.
Bem...
Minha amada...
Meu amor...
Eu...
Amo...
Primeira sandália. Segunda sandália.
Meenakshi, corra.
Eu não posso correr.
Corra. Corra.
Eu não posso correr, mas fuga você.
Corra, corra. Fuga, rapidamente.
Aqui.
Onde está Meenakshi?
Meenaxi..
O que quer dizer?
Ela deve vim...
Depois de se refrescar, e endireitar o batom.
Não, não, Meenakshi não está lá em cima.
Eu pensei que ele estava aqui.
Meenakshi é como um saco de plástico vazio.
Ela se foi com o vento.
Venha a mim...
Você demorou.
Eu tenho algo para você.
Pegue.
Quando eu pegarei o resto?
Cada palavra que você diz.
Ressoa...
Como melodia em meus ouvidos.
Meu corpo é tão indefeso.
Eu não escutei meu coração.
O coração diz o corpo é um enganador.
Oh Deus! Ele cria uma agitação.
O que é essa paixão no meu coração?
Há uma excitação no meu coração.
Oh Deus! Ele cria uma agitação.
Oh meu!
Eu peguei algumas cores do fervor da juventude.
E enchi meus sonhos com cores.
Eu cruzei todos os limites.
O que está alimentando esse desejo em mim?
Onde quer que receba o doce aroma de meu amado.
Meu coração começa a balançar.
Eu corri para fora dos jardins.
E corri atrás das abelhas.
Sujeita ao cativeiro.
Esta pobre presa.
Bloqueia os olhos com seu caçador.
Meu corpo é tão indefeso.
Eu não escutei meu coração.
O coração diz o corpo é um enganador.
Oh Deus! Ele cria uma agitação.
O que é essa paixão no meu coração?
Há uma excitação no meu coração.
Oh Deus! Ele cria uma agitação.
Oh meu!
Meenaxi
Vamos.
Vamos, Meenaxi, já estamos atrasados.
O show começa às 6 horas.
Meenaxi
Ei senhor. O que está acontecendo?
Veja, o escritório está fechado.
Nós não estamos disponíveis.
E nós não queremos nenhum aspirador de pó...
... ou purificador de água. - Não, não, eu sei...
Meenakshi, diga a ele. - Nós não queremos vendedores aqui.
Vendedor. Caia fora!
Posso falar com você por favor?
Madhav!
Camaradas, sigam em frente.
Viva a revolução!
Cante. Apresse-se.
Começe a trabalhar. Cante.
Vamos, Meenakshi, tem que ir ao salão de beleza.
O quê? - Vamos.
Mas o que está acontecendo aqui?
E quando vocês chegaram?
Eu não quero ir a nenhum salão.
Meenaxi
Mãe. - Minha Meenaxi
Anju-Manju! Kamla-Vimla!
Vamos levá-la para o salão de beleza. - Mãe.
O que eles estão fazendo aqui?
Nossa casa parece um cenário de filme!
Que dia é hoje?
Hoje é o seu noivado, querida.
Madhav está vindo com seus parentes à noite.
Você se esqueceu?
O quê? - Sim.
É hoje? - Sim.
Por que você não me disse, mãe?
Isso não é algo para você esquecer.
Vá e tome um banho, se apresse.
Deixe ela se arrumar. Vamos.
Eu esqueci completamente.
Como está, tia?
'Complan' para todos, vamos lá.
Deixe-me!
Deixe-me! Deixe-me! Deixe-me!
Deixe-me bruxa.
Eu quero beber. - Não!
Não beba! - Deixe-me!
Deixe-me! - Quero beber.
Por favor, não diga a ninguém, Mynah.
Antes de me comprometer eu pensei...
...Eu ainda.. Eu ainda... - O quê?
Quando ele está por perto, eu...
Eu... - O quê? -Nada
Qual o nome do seu futuro marido? - Madhav.
Madhav Rajadhyaksh.
Ele é muito adoravél.
Mas eu... - Eu sou muito agradável...
E eu não sou casada.
Você sabe tudo sobre ele?
Espere.
Meanakshi. Ele é o marido perfeito.
Veja. Ele cultiva rosas em seu terraço.
E não há nenhum vestígio de outras namoradas.
Case-se com ele. E esqueça Surya.
Talvez seja isso que vou fazer.
É o que eu vou ter que fazer.
É a vida.
Apaixonar-se por um e casar-se com outro.
Meenakshi, não chore.
Não chore.
Se case com Madhav.
Fique com ele por alguns anos.
E enquanto isso você observa Surya.
Quanto são seus quadros?
Por onde ele anda?
O que os críticos dizem sobre ele?
Fique de olho em qualquer coisa.
E quando você vê que ele está se tornando famoso.
Então você tem um caso com ele.
Ninguém vai te impedir.
Depois de tudo o amor não é tudo, querida.
Nós não precisamos do amor.
Oh, querido.
Eu sou o seu amor
Eu engoli minhas lágrimas.
Mas eu me pergunto como viver assim.
Qual é a minha fraqueza?
Como eu posso dizer o que acontece?
Bem-vindo. Bem-vindo.
Bem-vindo.
Vamos. Vamos.
Todos os arranjos estão prontos?
Sim, Nana, tomou conta de tudo.
Exceto uma coisa. - O quê, Nana?
Meenaxi
Está faltando Meenakshi.
Ela deve estar em algum lugar por aí. - Não, ela não é em nenhum lugar.
O quê? - Sim.
Sim.
Oh, Deus.
Eu estava ocupado o dia todo com as preparações.
Pensei que ela tinha ido ao salão de beleza.
Deusa. O que fazer?
Cigarro.
Eu preciso de um cigarro.
Cigarro. Você tem um cigarro?
Cigarro?
Você tem um cigarro?
Olá. - Olá.
Olá.
Entre.
Cuidado. Cuidado. Cuidado.
Entre.
Entre. Olá.
Vamos. - Você está bonito.
Entre. - Vamos.
Meenaxi
Eu não vejo Meenakshi em nenhum lugar.
Ela foi para o templo.
Orar por nossa divindade familiar.
Nós não realizamos qualquer evento auspicioso...
...Sem primeiro orar.
Eu vejo.
Nana.
Madhav chegou, Nana. E agora?
Veja aqui, eu tenho o seu diário.
Ele tem alguns números úteis.
Veja, e também algo de Mynah.
Vou ir ver com ela.
Talvez... possamos encontrar alguma coisa.
Então vá, Nana. Vá rapidamente.
Vá rapidamente. Traga ela de volta de onde quer que esteja.
Tome alguns doces.
Salve-me!
Aqui, Madhav. Tome alguns doces. Doces.
Nós não estamos aqui para os doces.
Onde está Meenakshi?
Ela...
O que há de errado, mãe? Onde está Meenakshi?
Salve-me!
Oi.
O que...
Oi.
Eu sabia.
Hoje é a noite.
Você estava destinado a vir aqui.
Para mim.
Em meus braços.
Tudo isso está acontecendo comigo pela primeira vez.
Mas a sensação é maravilhosa.
E eu sinto algo acontecendo também.
Beba. Beba.
Beba.
Você é meu.
Eu sou sua.
Um astrólogo me disse uma vez. - O quê?
Está noite de lua cheia...
...O amor de sua vida tocaria a campainha
O toque em meu coração.
O toque na minha cabeça.
E que esse jovem seria o meu amado.
Seu amado. Seu querido.
Eu faço isso ou eu não faço.
Pare de pensar e faça.
Há coisas que eu posso fazer sozinha.
Mas o resto você faz.
Chegue mais perto, querido, basta fazer, fazer, fazer, fazer.
Toque a batida, toque, toque.
Baby, eu sirvo minha honra em uma bandeja.
Oh baby, yeah!
Sua.
Oh baby, yeah!
Sua.
Oh baby, yeah!
Sua.
Minha mãe disse para não fazer.
Eu me sinto tímido, o que eu faço?
O que você está fazendo comigo?
Sozinho eu não faço, faço, faço.
Como eu faço, faço, faço, faço.
Sem tocar em você, tocar em você, tocar em você.
Como eu posso salvar a minha honra se eu já a servir em uma bandeja?
Seu.
Oh baby, yeah!
Seu.
Oh baby, yeah!
Seu.
Oh meu!
Minha mãe disse para não fazer.
Eu me sinto tímido, o que eu faço?
Há coisas que eu posso fazer sozinha.
Mas o resto você faz.
Chegue mais perto, querido, basta fazer, fazer, fazer, fazer.
Não, não não não.
Não, não toque, não toque, não toque.
Como eu posso salvar a minha honra se eu já a servir em uma bandeja?
Uma semente pequena, Duas sementes pequenas. O que eu posso fazer.
Uma mancha em sua honra, servida em uma bandeja.
Servida em uma bandeja.
Eu... Eu...
Você...
Meenaxi
Por favor, fique.
Não vá.
Você vem comigo? Por favor.
Esta fábrica pertência ao meu pai.
Ele faleceu há quatro anos.
Desde de então eu a administro.
Que dizer, funciona por si só...
...Venho apenas para verificar
Minha...
...Mãe não gosta que eu pinte.
Ela quer que eu trabalhe no exterior.
Ou fique aqui para expandir essa fábrica.
Mas a única coisa que eu sei.
É que eu sou feliz quando eu pinto.
Então, eu vou para a faculdade de manhã.
Pinto na parte da tarde.
E administrado esta fábrica à noite.
E você?
Você gosta do seu trabalho?
Quantos são na sua família?
Minha mãe, pai, avó.
E um irmão mais novo.
Mas ultimamente eles estão muito interessado em mim ter fora de casa.
O quê?
Não é nada.
A propósito, na faculdade perguntei por você.
Sinto muito.
Sim, eu sei.
Eu bebo...
Não, nunca.
Eu não tenho tempo, ou dinheiro.
Eu fico sozinho e nunca dou explicação a ninguém.
Eu...
Todos me perguntam...
Quero dizer...
Por que você perguntou aos outros?
Você deveria ter me perguntado.
Vou deixá-la em casa.
O que há de errado? - Nada.
Sente-se.
Mamãe! Papai!
Ela é minha futura esposa!
Oh, meu Deus.
Ótimo. Ótimo.
Todos os preparativos estão prontos.
Ótimo.
Os parentes estão aqui.
Ótimo.
Então, por que não... começar nosso noivado agora.
Sim!
Músicos. Começem!
Nana. Nana, o que está acontecendo?
E... E onde está Meenakshi?
Você foi para buscá-la. Então, quem é ela?
Madhav.
Eu entendo o que você está dizendo?
Mas quem é ela?
Nós queremos ver o rosto dela.
Não, não.
Ela vai mostrar seu rosto...
...Só depois do noivado.
E...dirá seu nome somente após o noivado.
Pai, mãe. Vocês vão ficar feliz em saber...
...Que seu pais que vivem no estrangeiro...
...Prometeram me dar 10 milhões...
...Para o meu projeto "Dog House".
Eu não bebo. Eu não bebo. Eu não bebo.
Eu também não bebo. Eu também não bebo. Eu também não bebo.
Duas pessoas sóbrias, em uma estrada vazia.
Em uma cidade deserta, em uma moto velha.
...Com um leve cheiro de gasolina.
Eu marquei 50 na minha décima prova.
Oh meu!
Ei marquei 49,60
É isso aí. Pare aqui.
Eu vou sozinha a partir daqui.
Obrigado pela carona. - Tudo bem.
Oh meu! - Ela está fugindo. Pegue ela.
Madhav.
Meenaxi
Você tem seguido durante estes últimos dias.
Seguindo-me em todo lugar que eu vá.
Por quê? O que significa isso?
Eu... Eu...
Eu...
Você me seguiu, assim que deixei a faculdade hoje.
E você estava de pé em minha casa até anoitecer.
Não sei por que você está fazendo tudo isso.
E então você disse que sua família...
...Quer você fora de casa.
E a minha quer que entre alguém.
Quero dizer a minha mãe quer alguém para voltar para casa.
Ela quer uma nora que seja inteligente...
... E que nunca tenha medo de nada.
Que se atreve a satisfazer os seus desejos em qualquer lugar e a qualquer hora.
Oh meu!
'Eu gosto dos misteriosos não os honrados.'
'Ensina-me a dizer isso.'
Meu lenço.
O que você está fazendo?
Meu... Onde é que...
Onde é que...
Vou te dizer.
Então, como se diz em Tamil.
Oh meu!
Sim! Sim! Sim!
Celebração.
O Senhor dos Anéis.
Agora mostre-nos o seu rosto, filha.
Meenaxi - Madhav.
Onde você estava? Você está bem?
Eu não disse a você...
Que Meenakshi voltava logo.
E quem está com você?
Pai, ele é... Mãe ele é Surya.
Meenakshi! - Mynah!
O que você está fazendo aqui?
E hoje não era o seu compromisso?
Veja, eu também estou comprometida.
Ele é meu marido... Nana.
Marido?
Você está bêbada?
Nana. - O que está acontecendo aqui?
Nana. Desde quando conheces Mynah?
E...Hoje não era o meu noivado?
Surya.
Parabéns. - Obrigado.
Seja feliz.
E não se esqueça...
...Assista aos filmes que eu sugeri.
E... nunca se esqueça que sempre seremos bons amigos.
...Sempre seremos. - Meenaxi
Esses diálogos de jornal rosa não funcionam aqui.
Nós vamos nos encontrar na estrada da vida
Seja feliz.
Obrigado, Madhav.
Eu vou indo.
E agora?
Eu... Quero me casar com sua filha.
Mãe.
Pai. Eu gosto de Surya.
E agora eu o conheço muito bem.
Vou ser feliz com ele.
Surya é um grande pintor.
E acreditamos que...
...Nós realmente seremos felizes.
Eu o vi de todos os ângulos.
E eu gostei.
Sua altura, seu peito, seus olhos...
...Seu cabelo, sua casa.
O que mais eu digo, mãe?
Estou sentindo muito sono.
Dê-nos a sua benção.
Diga-me rápido. - Meenaxi
Quero ficar noiva de Surya.
Se você está feliz...
...Não podemos querer mais nada.
E de qualquer maneira, não podemos distinguir...
...Se isso é verdade ou ficção.
Se é dia ou noite.
Tudo o que está acontecendo desde ontem à noite...
...Está além da minha compreensão.
Isto não é um sonho, pai.
É real. E é uma realidade maravilhosa.
Pai, mãe. Por favor nos dê as suas bençãos.
O nosso destino está escrito.
Não pode ser evitado.
O noivo é do Sul.
E ele vai se casar com uma menina do Pune.
O destino pregou uma peça.
Este é um evento único.
Único.
Isso nunca se ouviu falar.
Todo mundo está surpreso.
Único.
É um pouco estranho.
Único.
Isso nunca se ouviu falar.
Todo mundo está surpreso.
Único.
É um pouco estranho.
Único.
Uma recepção calorosa a toda a família.
Bem-vindos.
Uma recepção calorosa para novos relacionamentos.
Bem-vindos.
A música... está tocando.
Parabéns... a todos.
Todos se beneficiam...
Dois compromissos pelo preço de um.
Este momento do compromisso é...
Único.
Isso nunca se ouviu falar.
Todo mundo está surpreso.
Único.
É um pouco estranho.
Único.
Isso nunca se ouviu falar.
Todo mundo está surpreso.
Único.
É um pouco estranho.
Único.
Legendado por Elizangela S.