EU, ALEX CROSS
É assim que quer morrer?
Pare! Largue a arma!
Alto!
Esperem, ela está a tentar dizer algo. O que disse?
Obrigada.
De nada, vai ficar boa. Já está em segurança.
- Obrigada. - Vamos, levem-na daqui.
- Como está a aguentar-se? - Está viva. Está melhor que os outros.
- Olá. - Olá, Moni.
- Então e aquele tiro no joelho? - Vai-te lixar.
Trabalhar convosco, é como trabalhar com miúdos do 6º ano.
- Até logo. - Certo.
Pop-Pop, tem 10 minutos.
Ena, ena...
Vejam só... Tinha-me esquecido que o céu não é feito de cimento.
Há muitas estrelas fora da prisão, Pop.
Sente-se, vamos acabar o nosso jogo.
Pop, sabe que eu sei que não matou aquelas duas pessoas.
Pois, você é um espremedor de cabeças.
Mas não vai espremer a minha.
Eu disse que as aviei, identifiquei-as e o juiz engoliu.
Está certo...
está certo...
17 anos, sem cadastro...
Pop-Pop, algo não bate certo.
Como fui esperta, safei-me sempre.
É esperta, mas o seu tio Daramus, esse é que é espertalhão.
Tem um longo cadastro.
Se fosse preso por dois homicídios, ia apodrecer aqui.
- Mas não está cá, pois não? - Não, está você.
Acha que o que está a fazer é nobre?
Como hipótese?
Sim, é nobre.
Não pode salvar toda a gente, Dr. Cross.
Não estou a tentar salvar toda a gente.
Só a si.
Está muito bem, querida. Mas ouve...
Nessa parte, se fizeres...
um "riff" à Stevie Wonder...
- Está bem - Mostra lá.
Ouve.
Janelle! Não me digas que já fizeste os trabalhos de casa todos.
Não, avó. Faltam só alguns de matemática e história.
Tencionas fazê-los depois do jantar?
Não me parece. Vai lá para cima e acaba os trabalhos de casa, miúda.
Trabalhos forçados...
- Tens algum problema? - Desculpe?
Rapaz, tira o pé do meu banco!
Querido, dás-me uma ajuda?
- Maria, estás a tramar alguma. O que é? - Tinta, última prateleira, não chego lá.
O problema de estar casado contigo é que és muito baixa...
Pois.
Então, o que se passa?
Olha à tua volta e diz-me o que há de novo.
- É um jogo? - É.
- Que tenho a ganhar? - O teu orgulho.
Está bem.
Mas, se eu ganhar, recebo aquela outra coisa de que gosto.
Veremos.
Queres que comece pela porta da frente, que arranjaste e já não range?
Tomaste café com alguém, antes de vires para casa.
Um latte. Pingaste um pouco de espuma na blusa.
Paraste no regresso do trabalho, para lavar o carro.
Meteste gasolina, desinfectaste as mãos.
Continua.
Mudaste de batom. Já não usas cor de vinho, agora é...
- Névoa carmesim. - Névoa carmesim...
Nada mau, nada mau...
Mas tudo isso são detalhes.
Obviamente, detective, precisas de uma pista.
- Preciso de uma pista? - Sim.
- Está muito perto. - Muito perto. Vejamos...
Não sei o que poderá ser... Talvez a ecografia na impressora?
Quem te contou?
Espera, querida, é nosso?
- É nosso? - É o nosso bebé.
Querida...
Estás grávida? Vamos ter um bebé?
Estás bem?
Sim...
Com quanto tempo estás?
Só oito semanas. É um segredo nosso até chegar às 12. Certo?
Achas que aguentas ficar calado até lá?
Não te engravidei com conversa...
Acho que devemos chamar-lhe, a ele ou a ela...
Alex.
Serve para os dois sexos.
- A sério? - Sim.
Jantar dentro de 20 minutos!
Tem bom aspecto.
Pareces o gato que engoliu o canário, filho.
Não sabe tudo, não sabe tudo!
Pousa-me!
Estou apenas feliz, mãe.
Estou muito feliz.
Sim?
Estou no local.
A transferência está a ser encaminhada. Sabe onde a vai encontrar.
TRANSFERÊNCIA EM EXECUÇÃO
Todos eles. Percebeu?
É o gerente?
Nos dias bons...
- Quero fazer uma aposta. - Em quem?
No Carniceiro de Sligo.
Não temos nenhum lutador com esse nome.
Está a olhar para ele.
Temos um programa, não aceitamos espontâneos.
$10.000 no Carniceiro e $1.000 para si.
O Stansic hoje não está a ter muito trabalho. O funeral é seu...
Os cacifos estão lá em cima, à direita.
Atenção!
É isso mesmo!
Ouçam!
Esperem! Ouçam!
Vamos ter um combate especial não programado.
Com o meu craque, aqui de Detroit,
o campeão de pesos pesados,
Nanod Stansic!
Dá-lhe, campeão!
Esperem!
Isto é dinheiro em caixa,
o outro tipo não pesa mais de 60 quilos.
Deve ter vontade de morrer.
Façam barulho...
Não sei...
por que ele está a fazer isto...
O Carniceiro de Sligo.
Quero um combate muito correcto, entendido?
Estás pronto para levar uma tareia?
Não me atinjas na cara. Senão, não voltas a combater.
Afastem-se!
Recuem para os vossos cantos.
Prontos para lutar?
Vamos a isso!
Vamos lá! Então?
Combater!
Ele desiste! Largue-o!
Vou fazer o meu prato favorito: pasta puttanesca.
Venha, vou mostrar-lhe a minha parte favorita da casa.
Deve ter inimigos muito poderosos.
Está desarmado.
Tem ali uma estátua de Guan Yu.
O deus da guerra.
A guerra é uma actividade apaixonante, que envolve estratégia e vontade,
tal como o sexo. Por isso, fica bem ao lado da cama.
Está declarada guerra...
Agora, a minha parte favorita:
a rendição incondicional.
Tira as meias e dá-mas.
Gostas?
Sim...
Sim.
Repete.
Eu gosto.
Bem...
não posso admitir isso.
Um momento.
Desculpe, chefe. O que se passa?
- Temos um quádruplo homicídio. - Onde?
- Lakeshore Drive, 414. - Essa zona é nossa.
Vou entregar-lhe o caso a si e ao Tommy Kane. É muito importante.
Alex, é melhor preparar-se para isto.
A mulher foi torturada até à morte. Percebe?
Tenho de ver...
Deixa-me só ver quem é.
É o Alex.
Tenho de atender.
Vá lá, Tommy, atende.
Olá.
O que se passa? O que temos em mãos?
Um quádruplo homicídio, acompanhado de tortura. Onde estás?
Bem... estou num jogo de cartas e estou a ganhar.
Estás a jogar às cartas e a ganhar?
Pega na tua fichinha e diz-me onde te apanho.
Podes apanhar-me na esquina da St. Aubin com a Mack.
Até já.
Temos um múltiplo homicídio, tenho de ir.
Estás preocupado?
Não, porquê?
Estás a vestir as calças com um ar zangado.
Sou mesmo um livro aberto, não?
- Para mim, és. - Que achas que sou para ele?
Somos melhores amigos desde miúdos.
- Agora, minto-lhe e ele sabe. - Temos tido cuidado.
Cuidado? Achas que podemos enganá-lo?
Ele é o tipo que percebe quem comeu ovos mexidos a 100 metros de distância.
Além disso, não gosto de lhe mentir.
Vamos contar tudo, dizer-lhe o que ele já sabe.
Isso não seria bom para o teu futuro.
- Para a tua carreira. - Eu sei.
Mas sou boa no meu trabalho e o Alex sabe isso.
Pois. E também conhece as regras.
E isto que estamos a fazer...
- Isto não devia acontecer, querida. - Mas acontece. E estamos aqui.
E só passaram dois meses.
Escuta, precisamos de mais algum tempo,
até termos a certeza de que isto é sério. E se for...
temos decisões difíceis pela frente.
Olha para ti... És exactamente o tipo de homem
que o meu pai me disse para evitar como a peste.
Mas...
adoro olhar para ti.
E odeio ver-te partir a meio da noite.
Um dia, olharás para mim, a molhar os meus donuts
e a sorver o meu café, e implorarás para te livrares de mim.
O doce charme irlandês...
Poupa-me.
Vim a pensar pelo caminho...
Sabes o quanto mudaste desde o liceu? Adivinha lá.
Sei do que estás a falar. Não quero que te preocupes, é só uma cena.
Não me digas para não me preocupar. A Brianna e a Skyler foram cenas.
Agora, é a Monica. Não é uma cena, é perigoso.
- Não estou a gozar. - Não é assim tão simples.
Como é que me dizes isso?
Não é simples. Tenho sentimentos por ela.
- Talvez esteja apaixonado por ela. - Vou simplificar, caso não entendas.
O vosso caso põe em risco a nossa equipa, a mim,
a ti, à minha família... Não estou disposto a correr esse risco, amigo.
Ou acabas com isso ou alguém tem de deixar a unidade.
Está bem. Saio eu.
Sais tu?
O que te deu hoje?
Deves ter algo em mente, para além da minha vida sexual.
Vou aceitar o trabalho no FBI.
O quê? A sério?
Sim. O meu curso de psicologia dará um ordenado maior.
Eles têm-me ligado muito. E poderei passar mais tempo
com a Maria e os nossos três filhos. Por isso, vou aceitar.
Espera lá... Disseste "três filhos". Não me digas...
Sim, o detective está em serviço...
O terceiro. E estou muito feliz com isso.
São óptimas notícias. Parabéns.
Mas um trabalho de secretária no FBI...
Isso é terrível. Sabes que não podes aceitar esse trabalho.
Tommy, adoro-te. Sabes isso, do fundo do coração.
Igualmente, nem é preciso dizer.
Mas preferia receber conselhos duma sandes de presunto.
Céus, agora insultas-me a sério. Deixa-me explicar-te...
Não dominas o jogo, o jogo é que te domina.
Já decidi. Está feito, vai acontecer.
Presumo que já tenhas falado disso com a Maria, não?
Eu sabia...
Depois de falares com a Maria é que já decidiste.
- Obrigado. - Como está?
Bom dia, chefe. Acordou cedinho...
Sim, tenho um pequeno-almoço, com orações,
na igreja AME Zion Baptist, em Lafayette Park.
É um dos meus programas comunitários. Vocês dão conta disto, certo?
- Sim, claro. - Óptimo.
Os crimes em bairros destes...
Os ricaços não gostam e são maus para o negócio.
Resolvam isto, por favor.
- Ele vai candidatar-se. - Sem dúvida.
Esta casa é brutal.
Pessoal, que tal saírem e deixarem-me analisar a casa com o Gandalf?
- Gandalf? - Sim, és o feiticeiro. Que hei de dizer?
- Gandalf... - Temos aqui outro.
Achas que foi obra de um gangue?
Seriam precisos pelo menos dois ou três tipos para fazer isto.
Não.
Foi um homem só.
Um só homem matou os três? Nem pensar.
Um.
- Podes elucidar os "muggles"? - São dois filmes diferentes, Tom.
Céus, estes tipos eram perversos.
É um homem.
Um homem...
Está aqui uma carta de condução.
Em nome de Fan Yau Lee. Parece que ela tem...
$8.000 em dinheiro.
Só tem mais este cartão magnético, muito elegante, mas em branco.
Há marcas de um portátil no vidro, ele deve tê-lo levado.
Talvez tenha sido isso que veio buscar.
Não percebo como é que um só homem pode ter feito tudo isto.
Ele conhecia-a. Amarrou-a.
Iam fazer sexo. Depois, correu mal.
Ela não gritou. Senão, os guarda-costas teriam vindo a correr.
Ele deve tê-la drogado com alguma droga usada em violações.
Mandarei analisar o sangue. Mas responde-me a isto:
como é que ele passou a arma pelos guarda-costas?
De certeza que o revistaram, antes de o deixarem a sós com ela.
Sim, presumivelmente. Mas...
Os ferimentos de bala lá em baixo são de calibre.380. É o que parece.
Uma arma pequena, de mulher.
Eis o que aconteceu: o nosso homem chega aqui.
Tem aqui o homem da manicure, atinge-o.
Atingiu duas vezes o cozinheiro.
É um tiro difícil. Se for só um homem, deve ser um profissional.
Um verdadeiro profissional, pois o nosso asiático entra a correr pela porta.
Ele deixa-o a rastejar,
enquanto vai ao carro, traz as ferramentas e volta.
E espeta-lhe um balázio.
E vai lá acima, para o encore.
Vou fazer-te uma pergunta.
E terás...
nove oportunidades para acertar na resposta.
Dói, não dói?
Pessoalmente,
sou fascinado pela dor.
Mas posso fazê-la parar.
Portanto...
o teu computador portátil...
Qual é a palavra-passe?
Ele precisaria da palavra-passe, isso entendo.
Mas nunca precisaria de cortar os dez dedos.
Os outros nove foram só pelo gozo.
Então, ele sentou-se aqui, cortou-lhe os dedos...
Sentou-se aqui...
Está a desenhar...
Aqui está, olha para isto. O nosso assassino acha-se um Picasso.
Carvão. Levou o seu tempo.
Vou mandar analisar no laboratório, ele pode ter usado um modelo específico.
Ele tem formação formal, está bem desenhado.
Também seguirei essa pista.
Isto é quatro vezes o nosso salário.
Se ela tem esse, tem mais.
- Um cofre. - Há um cofre.
Tommy...
O que é?
Parece um leitor de polegares.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Estou sempre a pensar o que tu pensas.
Vou dar-te a honra...
- Não, força. - Não, trata disso.
- Trata tu. - Não, deixa estar.
- É sorte de irlandês, força. - O médico és tu.
Aqui está. Jackpot.
Miúda esperta, tinha um disco rígido de backup.
Parece que o Picasso não se lembrou de tudo.
Por uma vez, gostaria que te enganasses. Porque isto começa a ser mesmo irritante.
- Eis a fotocópia que pediste. - Obrigado.
Obtive informações sobre a Fan Yau. Ainda é pouca coisa.
Diz-me, o que é?
28 anos, natural de Taiwan, não tem cá família conhecida.
Mas ainda estou a investigar isso. Andou na universidade de Fudan, em Xangai,
onde fez o MBA. Depois, ganhou uma bolsa Rhodes para Oxford,
mas desistiu após três meses. É aí que o rasto desaparece.
- Nada nos últimos cinco anos. - Pensem na casa, nas jóias e nos carros.
O dinheiro tinha de vir de algum sítio. Deve haver um tipo na jogada.
Um tipo. Achas que só assim uma mulher pode arranjar dinheiro?
É a forma mais fácil, para uma mulher com este aspecto.
Não falamos de dinheiro, mas de montanhas de dinheiro.
Não se dispersem. Que diz o médico legista?
A causa da morte foi o choque, puro e simples. O coração dela parou.
Mas é interessante, havia uma marca de injecção no pescoço dela.
Ainda não chegaram os resultados da toxicologia, claro.
Claro, atrasam-se sempre. Apressa-os. Acho isso importante.
O que descobriram aí?
Ligaram a IDE à BIOS de forma estranha e o sector do cilindro
- estava armazenado no CMOS. - Ó homem das cavernas...
- Que tal falares em inglês? - Penetrámos na conta de email dela.
A maioria dos emails destinava-se a dois nomes:
Giles Mercier e Erich Nunemacher.
O Mercier... É da alta roda.
- Está na lista dos mais ricos da Forbes. - Cá está.
A Mathis Corporation, sedeada aqui em Detroit, no prédio Aqua, na Woodward.
É como eu disse: "Montanhas de dinheiro".
Espera lá, disseste Erich Nunemacher?
Foi isso?
- Sim. - Temos aqui um "E" e um "N".
Este tipo deu-nos o próximo alvo. Vamos para lá.
Moni, vem connosco.. Kleb, liga-lhes a avisar que vamos.
É para já.
- Viemos falar com Erich Nunemacher. - Lamento, detectives.
Mas como já disse a uma mulher do vosso gabinete,
sem mandado não vão mais longe. Digam-me do que se trata
- e eu informo-o de manhã. - Ele é um alvo, de manhã estará morto.
Garanto-lhe, detective, um assassino não iria mais longe do que os senhores.
Somos todos ex-polícias alemães.
Esta empresa é da nossa responsabilidade.
Sr. Sacks, a pressão da água está a baixar muito depressa.
- Isto já tinha acontecido antes? - Não.
- Ele já está no edifício, despachem-se! - Sigam-me.
Preciso desta arma.
Liga ao Hans. Diz-lhe para preparar a minha espingarda de assalto.
- Que se passa? - Sr. Nunemacher, temos razões para crer
que corre perigo de vida. Tem de sair daqui.
Disparate! Este prédio é impenetrável. Explique-lhes, Sacks!
Você aí, esterilize as mãos antes de tocar na minha mobília.
O assassino da Fan Yau pode estar no edifício.
Verifique você e depois ponha esta gente na rua.
Certo. Hans, vem comigo.
Fica com ele. Vou verificar este piso.
Há alguma porta para este gabinete que eu não esteja a ver?
Seu idiota, o meu gabinete é este piso todo.
A menos que queira levar um tiro, sugiro que se sente. Certo?
- Não me toque! Tem as mãos sujas! - Sente-se...
senhor.
Não sou um amador!
Que raio pensa que está a fazer?
Certo.
Escute, quero a porcaria da porta aberta já! Abra-a!
Não posso! Depois de baixar, só pode ser aberta pela segurança no exterior.
Então, é bom que arranje outra forma. Chame cá alguém que possa abri-la!
Não ouviu, cretino? Depois de baixar, não podemos fazer nada!
Levante as mãos.
Levante as mãos!
Pouse a arma!
Pouse já a arma!
Quer morrer assim? Largue a arma!
Agora!
Agora, ponha as mãos atrás das costas.
Ponha as mãos atrás das costas, já!
Venha cá!
Vai abrir agora o raio da porta, senão eu próprio o mato.
Muito bem, saia! Espero bem que seja morto, idiota!
- Estás bem? - Sim.
- Olha para mim. Estás bem? - Sim.
Raios!
Acho que lhe acertei.
Mas fugiu.
Estás bem?
Estou.
Pois...
"Detective Alex Cross e sua equipa capturam violador da fábrica Packard."
Vão ver!
Julgam que sabem!
Foda-se! Raios!
Não, tem olhos mais pequenos, a ponte do nariz é muito mais pronunciada.
E é mais velho. Tem rugas à volta dos olhos.
Senhoras e senhores, podia ter corrido muito pior do que correu.
Alex, excelente esforço. Você e a sua equipa estiveram lá perto.
Mas não o suficiente. Quase o apanhámos, eu tive a oportunidade.
Há sangue na casa de banho. Pelo menos, temos ADN.
- Certo. Que mais temos? - Kleb?
O lápis de carvão é vulgar, tal como o papel.
Vendem-se em todo o lado. O desenho não nos diz nada.
- E testemunhas? - Estamos em Detroit, ninguém diz nada.
Acabei de falar com o Nunemacher. Ele e o Mercier estão trancados em casa.
Com os nossos agentes e a segurança do Mercier.
Somos bem-vindos, lá.
Conheci o Mercier, é bom tipo. É francês, é muito...
majestoso.
Criou um fundo de triliões, para revitalizar a cidade.
Não percebo isto: temos o francês rico, temos um assassino profissional
e agora falamos de empresas multinacionais? Qual é a ligação?
A Fan Yau era a C.F.O. O Nunemacher era o C.O.O.
O tipo está a subir na hierarquia. Talvez para chegar ao próprio Mercier.
É isso mesmo.
Temos de nos arranjar e de ir visitar o Mercier, de manhã cedo.
Escutem, preciso de controlar todo este caso.
Preciso de estar em cima do acontecimento.
Até agora, vocês não me disseram puto!
Raios! O que sabemos do assassino?
Chefe, tem de ter calma com a minha equipa.
Este tipo é um assassino. Não há nenhum perfil predefinido dele.
Mas posso dizer-lhe o que sei.
Ele é um ex-militar.
Não sei de quem.
Mas sente-se independente.
É um sociopata narcisista que busca o estímulo.
Quer magoar alguém, quer que alguém pague.
Quer que sofram. Não sei quem, talvez...
a mãe, o pai, ele próprio...
O mundo.
Sabe-se lá.
Vimos bem este maluco, quer dizer que ele também nos viu bem.
Entraremos na lista dele?
Não, não é esse o método dele.
Este tipo é muito centrado. A Fan Yau tinha $500.000 em jóias.
Ele nem lhes ligou. Está centrado, tem um rumo definido.
Está a eliminar gente de uma lista, não vai desviar-se dela.
Faremos o seguinte:
avançamos com o assassino sociopata com objectivos precisos.
Acho que isso reconfortará os cidadãos.
- Que grande casarão. - Pois...
Olá.
Sou Paramita Megawati, assistente de Monsieur Mercier.
Ele espera-os.
Por favor, sentem-se e eu vou avisá-lo que estão cá.
Posso oferecer-vos algo?
Nós temos tudo...
Querem comer?
Posso fazer café, porque estou mesmo a precisar...
- Eu estou bem. - Nada para comer? Café?
Não, comemos no McDonald'...
Que engraçado.
Devem servir um café mesmo forte...
- Não é café. Viste os olhos dela? - A miúda está cheia de coca.
Sim, passou a noite fora. Nenhuma mulher se veste assim às 8:00.
Lembro-me do teu trabalho sob disfarce.
- Foi uma ocasião muito particular. - Senhores, é um prazer ver-vos...
em circunstâncias mais calmas.
Ia dizer-lhe o mesmo.
Detective Ashe, não a esperava.
Foi muito sensual, ser salvo por uma mulher bonita.
Como uma tirada dessas, devia ter deixado que ele o matasse.
Estou a brincar.
Detective Dr. Cross...
Giles Mercier.
Desculpe...
O meu anel, a minha única vaidade.
É de 14 quilates. Foi-me oferecido pelo rei do Camboja.
Obrigado a todos pela vossa coragem, em nome do Erich.
Ele e o Cloche são como família, para mim.
Trabalhar para si parece muito perigoso, nos dias que correm.
Posso falar consigo a sós, Dr. Cross?
A Mathis Corporation apresenta
uma visão nova para Detroit.
O que acha?
É como todos os outros, Dr. Cross?
Só vê à sua volta morte e decadência?
Não quer fazer-me essa pergunta. Sou polícia.
Esta cidade renascerá.
Um centro global de fabrico e inovação.
Só que, desta vez, serão motores a hidrogénio, nanotecnologia.
Mini-reatores de tório. O futuro.
Sr. Mercier, ambos sabemos...
que o alvo não são os seus funcionários, é o senhor.
Faz ideia porquê?
Fez o seu trabalho de casa.
Sente-se, por favor.
Sabe,
há muitas razões para isso.
Eu compreendo.
Não estou aqui para julgá-lo, só procuro pistas.
Quem matou a pobre Fan Yau, tentou matar o Erich, ontem à noite.
Sim, estou certo de que sou o derradeiro objectivo dele.
Faz ideia de quem ele possa ser?
Não faço a mínima ideia.
Mas...
não quero morrer.
Desculpe.
A pressão tem sido enorme.
Gosta da natureza, Dr. Cross?
Da natureza humana.
Quer conhaque?
Não.
Pois, está de serviço. Mas este é Louis XIII.
Podemos limitar-nos ao que interessa?
Deve achar desagradável ser obrigado
a proteger um homem como eu, uma pessoa rica e mimada.
Não pense demasiado.
Estou apenas à procura de um vilão.
Se não me tivesse ligado, ter-lhe-ia ligado eu.
Claro, para me fazer conduzir uma hora até aqui e não me contar nada.
Não, para poder vê-lo com os meus próprios olhos.
Para ver se estava à altura da tarefa de encontrar o assassino.
Se não estivesse, o Nunemacher não estaria vivo, pois não?
Acho que é um detective muito bom.
Não duvide disso.
Acho que é o homem que eu esperava que fosse.
Se me lembrar de mais alguma coisa, contacto-o.
Tenho outro encontro, agora. Com a sua licença.
Cloche, por favor,
leva o Detective Dr. Cross ao carro.
Há muito tempo que não saíamos sem crianças.
- Sim. - Mas aqui estamos com esse pendura.
Não lhe pago o jantar. Fica a saber que ele tem de arranjar trabalho.
Pois, como o pai. Que tem dois trabalhos, certo?
É como profiler no FBI.
Ganharei mais 35%.
35%.
Os seguros de saúde e dentário são óptimos.
O horário é estável,
menos imprevisível do que este. Vá lá, querida. Seria bom.
Já percebi.
Mas eis o outro lado...
Sim?
Eu também tenho carreira e é aqui em Detroit.
Eu sei.
Os miúdos gostam das escolas
e não faço ideia de como é o ensino público em Washington D.C.
E como vais convencer a Nana Mama a deixar Detroit?
Com a Guarda Nacional e uma bebida?
Essas perguntas precisam de respostas.
Não podemos apenas pôr um cartaz de "vende-se"...
Eu percebo, querida. A sério.
Vamos decidir isto juntos. Está bem?
Juntos.
Brindemos a isso.
- Vá lá. - Brindar com água dá azar.
- Sabes que isso não se faz. - É superstição, vá lá.
Muito bem, brindemos. Ao "pendura".
Não te atrevas a atender.
Se fosse um profiler do FBI, talvez pudesse não atender.
A nossa conversa não acabou, nem por sombras.
Eu sei, é a Monica. Só um segundo.
Monica, é bom que seja importante.
Monica?
Não é a Monica.
Sabe quem é?
- Sei. - Está admirado por me ouvir?
O que quer?
Enviar-lhe uma coisa.
Já vai a caminho.
Há tantas coisas interessantes que podem fazer-se
com fogo e água.
Dr. Cross, está aí?
Então, consegue fazer melhor do que isso.
É a sua única oportunidade de me fazer psicanálise.
Por que não me faz algumas perguntas?
Quero que me faça perguntas.
Está a divertir-se?
Se estou a divertir-me?
Sim, creio que sim.
Mas creio que acharia o meu hobby aborrecido.
O seu hobby é infligir dor?
Não, não.
Não é só um hobby.
Infligir dor é uma parte essencial
da minha vocação autêntica.
Então, isso fascina-o.
Mas de certeza que, no início, foi muito difícil lidar com a culpa.
Começou com o animal de estimação de um vizinho? Ou era seu?
Está a ser desrespeitoso.
Muito desrespeitoso.
E eu não gosto disso. De todo.
Sou um profissional.
Somos apenas dois profissionais a conversar, certo?
Señora Cross, a sua mesa está pronta. Siga-me, por favor.
Não o considero um profissional.
Não é um profissional.
Porquê? O que chama ao nosso encontro de ontem?
Sim...
Percebeu a pista que eu inseri no desenho.
É verdade, tenho de lhe dar crédito por isso.
Mas a Monica...
sob pressão...
disse-me que o resto foi apenas sorte com o timing.
Ela aguentava bem a dor.
Você é um filho da puta doentio e perverso.
Dr. Cross, está a encarar isto pessoalmente.
Tanto quanto você, a fugir daquele prédio com o rabo entre as pernas.
Posso acabar esse trabalho noutro dia.
Falhar deve ser difícil, para alguém como você.
Como se puniu a si mesmo?
Com um arame sob as unhas?
A fustigar os testículos com uma arma paralisante?
Isso é psicologia de manual, Dr. Cross.
A sério, de manual.
Além disso, como poderia acreditar em si, com essa...
essa gravata floral azul...
A propósito, tem uma mulher muito bonita.
Ali sentada, a tentar decidir o que vai jantar...
Maria!
Ela está deslumbrante.
Pronto, pronto...
O bebé...
Preciso que alguém ligue para o 112!
Alguém ligue para o 112!
Querida, olha para mim.
Não, não... Tu estás bem.
Ouve, querida...
Enganei-me, meu.
Enganei-me e olha o que aconteceu.
Eu canto
Porque estou feliz
Canto, canto
Porque sou livre
Obrigado.
- O que descobriste, Tommy? - Era do laboratório.
Acharam vestígios da droga que o filho da puta usa.
Tem uma duração média de 24 horas. Chama-se TTX. Tetra qualquer coisa...
Quer dizer que ele a arranja cá. Alguém conhece o tipo.
- Alguém lha fornece. - Essa droga paralisa a vítima,
mas deixa-a totalmente consciente. Quer dizer que a Monica estava acordada.
Não podia fazer nada, mas sentia tudo o que lhe acontecia!
Temos de encontrar este tipo e dar cabo dele!
Tens de te acalmar. Tens de me acompanhar, não podes desabar...
- Não estás a perceber. - Por favor, Tommy.
- Temos de apanhar este filho da puta. - Com licença.
A Janelle está lá em cima, no quarto, a chorar.
Está sozinha.
Ela precisa de ti, filho.
Querida...
Não podes ficar aqui sozinha. Estamos todos preocupados, lá em baixo.
Nenhum de nós vai passar por isto sozinho.
Quero a minha mãe de volta!
Eu sei.
Também a quero de volta, querida.
Sabes...
antes de nasceres,
a tua mãe obrigou-me a comprar este piano...
Odeio o piano!
Odeio tudo! Não volto a tocá-lo!
Janelle, olha para mim, querida...
Quando eu tinha mais ou menos a tua idade,
o meu pai morreu.
A Nana Mama veio dizer-me...
tudo o que estou a tentar dizer-te, querida.
Mas entre tudo o que ela disse, disse que...
que o meu pai me amava.
E sei que a tua mãe te amava, querida.
E amava-me a mim e ao teu irmão.
E quando parte uma pessoa que nos amava, isso não vai com ela, fica...
Percebes, querida?
Isso fica.
Temos de tentar lembrar-nos do amor.
Querida...
Está tudo bem.
Cross.
Boa tarde, detective.
Ligo em má altura?
Depende. Está a ligar-me para me dizer onde está,
para eu o caçar como a um cão raivoso?
Essa foi boa.
Até consegui senti-la!
Afinal, parecia tão entorpecido,
hoje no funeral.
Mas agora a dor começa realmente a instalar-se, não é?
Ora aí tem mais uma emoção.
É o prazer.
O prazer que sentirei a ver
a sua alma a deixar o seu corpo, seu verme.
Confúcio disse: "Quando partir na senda da vingança,
"cave duas campas."
Por mim, óptimo, desde que você esteja numa delas.
Eu? Porquê eu?
Você é que me obrigou a fazê-lo. A culpa é toda sua.
Tinha-o centrado na minha mira telescópica.
Depois, teve de se armar em esperto.
Teve de tentar mexer comigo.
A jorrar a sua torrente de tretas psicológicas.
Decidi que a morte seria fácil de mais para si.
Não, você precisava de sofrer.
Sofrer a sério.
Portanto, matei antes a sua mulher.
E vai levar esta informação para o túmulo.
Se ao menos tivesse ficado calado,
não estaria a sentir dor nenhuma.
Com licença.
Vi como tu e o Tommy olharam um para outro.
Sei o que estão a tramar.
Eu adorava-a.
Como se fosse minha filha.
Preciso de te dizer isso?
Olha para ti...
Autonomeaste-te juiz, júri
e carrasco.
Mãe, ou se afasta ou sobe as escadas. Está na minha frente.
Perdeste a tua mulher, mas ainda estás aqui.
A tua alma está viva no teu corpo. Não podes perdê-la também.
Não vou perder mais nada, vou fazer justiça.
Mentiroso.
Mentiroso!
Não tentes aplacar-me!
- Vais lá para fora deixar que te matem! - Isso não vai acontecer.
Então, vais abatê-lo, depois voltas para casa,
levantas-te no dia seguinte e então?
Terei de aprender a viver mais um dia sem a Maria.
Não saias por essa porta.
Se saíres daqui esta noite, como voltarás a entrar?
Como olharás os teus filhos nos olhos? O que lhes dirás?
Sei o que sentes no coração, mas não podes fazer isto.
Ele não vai parar.
Vi a cara dele.
Ouvi a sua voz.
Serei sempre uma ameaça para ele, percebe?
Mas irei ter com ele aos portões do inferno,
antes de deixar que me roube outra pessoa que amo.
Olhe para mim.
Estes homens vão levá-la a si e aos meus filhos para um sítio seguro.
Vá com eles...
e não arme confusão.
POLÍCIA DE DETROIT
DEPÓSITO DE PROVAS
SISTEMA DE SEGURANÇA OFFLINE
Encontrei.
Mesmo onde o deixei.
Alex Cross. Como está a minha querida Pop-Pop?
Nada mal, para quem está a pagar pelos teus crimes.
Não sei de onde vêm esses boatos. Por que vai visitá-la tanto?
Para tentar evitar que acabe como tu, Holiday. Para lhe dar alguma esperança.
O que quer, Dr.? Tenho muitas opções.
Quer substituir a velha Yukon que conduz?
Quer um plasma para os seus dois filhos ou um trem de cozinha para a sua mãe?
Não fales nos meus filhos, nem uma palavra sobre eles, entendido?
O que tens para a minha mulher?
Sinto muito quanto a isso.
Foi uma barbaridade.
Espero que não pense que estive envolvido.
Têm de estar aqui tão perto, palhaços?
Talvez saibas algo que não sabes que sabes.
- Essa é a história de toda a gente. - Procuro um químico.
Foi um "misturador" que matou a sua mulher?
O assassino usou um químico, só um.
E tu conhece-los a todos.
O tipo que procuro tem pouco senso comum e deve precisar muito de dinheiro.
Ele gosta de preparar drogas exóticas. Quem é?
Por que haveria de ajudar um polícia?
Hoje não sou um polícia, Holiday.
Pois não, é um autêntico gangster...
Falemos à gangster, num verdadeiro carro de gangster.
Sabes o que isto é?
Uma.38 com as impressões da Pop-Pop.
Tirei-lha quando a prendi.
Ambos sabemos que não foi ela quem disparou, certo?
Então, façamos um acordo.
Entrega-me o químico e eu dou-te a arma.
Ena, ena, Detective Cross.
Anda mesmo fora de controlo.
Mas sabe perfeitamente que havia mais do que uma arma.
Que é isto?
Perguntado e respondido.
Contratas um advogado, interpões recurso e sabes o que sucederá?
O procurador terá problemas com as provas.
Caso arquivado. Dá-me um nome.
Ela será libertada?
Dá-me um nome.
- Quero ligar ao meu advogado! - O teu advogado sou eu!
Fabricas TTX?
- Fabricas TTX? - Não sei do que está a falar!
A mulher que ele amava e a minha mulher morreram. É bom que fales comigo, verme!
- Fabricas TTX? - Não sei do que está a falar!
Não precisas de advogado, vais precisar de um padre,
filho da puta, porque vamos responsabilizar-te!
- Passa. - É todo teu!
- Quero um nome. - Tenho medo dele!
- Quero um nome! - Não!
Quero um nome!
Ele veio cá duas vezes!
Não sei o nome dele! Não sei quem é!
E aquelas câmaras de segurança? Talvez alguma funcione.
É ele.
Recua, recua!
Amplia!
Raios, Tommy. Não trouxe os óculos.
Eu consigo ler: T-D-8-6-0.
Kleb, temos um Cadillac CTS e parte da matrícula...
- Thomas David 860. - Thomas David 860.
Não, escuta, pelo sistema OnStar. Passa-lhes a chamada.
Podem desligá-lo remotamente. Vamos, Tommy.
Obrigado pela ajuda.
A OnStar diz que não consegue comunicar com o equipamento. Ele desactivou-o.
Não! Tem de haver uma forma de localizar aquele carro.
Pesquisámos isso, basta dar-lhes o número do receptor de GPS,
associá-lo ao número de série e eles dizem onde ele está.
Esperem! Preciso que localizem o número de série do carro.
Vou dizê-lo:
082820114130A.
Sim, podem transferi-lo para o meu ecrã?
Perfeito, obrigada.
Resultou, ele está no centro.
Dirige-se...
Esperem, ele está em West Canfield Street.
Que raio há no centro?
Por favor, não me digam que o Mercier está no centro e nós não sabemos.
O Mercier fará uma apresentação na comissão de planeamento municipal,
esta tarde. Começa dentro de 30 minutos no Tribunal Federal.
Kleb, liga ao Brookwell e diz-lhe que o projecto bilionário dele vai à vida,
tal como as hipóteses de ser eleito autarca,
se não encerrar já a praça do tribunal a ferrolho!
Max, assegure-se de que todos seguem o meu plano.
Quero que descubra quem dá ordens e verifique se estão a trabalhar
com base no meu cenário. No meu, não no do deles. Entendido?
- Sim, chefe. - A brigada de minas e armadilhas chegou.
Quero este quarteirão revistado em 15 minutos. Ao trabalho.
Céus, isto é um parque de estacionamento...
Onde vais tocar esta noite, meu?
- É todo artista... - Precisas de fãs?
Onde vais tocar esta noite? Talvez apareçamos.
Que tens no outro saco? As tuas cuequinhas?
Estamos a falar contigo!
Pois, pira-te lá, medricas.
- Minas e armadilhas, que se passa? - O edifício está seguro.
É impossível vistoriar os carros todos em 10 minutos. Basta um para rebentar
- o quarteirão inteiro. - Bestial, estamos no meio de Bagdade...
Max, vou travar os sinais de detonação. Bloqueia as redes de telemóveis
20 quarteirões, no mínimo, em todas as direcções.
Isola Madison Avenue. Não quero mirones num raio de 1.000 metros.
Dizem que ele parou na esquina...
Estou? Cross?
Raios!
Jody! Merda, perdemo-la!
A brigada de minas e armadilhas desligou as torres de telemóveis.
Saiam!
- Que estás a fazer ao comboio? - Estamos a falar contigo!
És surdo?
O tipo é um terrorista, temos de o apanhar!
Não! Por favor!
Eu estava só a brincar!
Não, por favor! Eu não conto a ninguém!
Alex, é bom que tenha razão acerca disto.
Senão, é apenas uma simulação de incêndio muito cara...
Pode largar a política por um segundo, para ser um polícia?
- Deixe-se disso. - Ele não é um maluco qualquer.
Não interessa. Já olhou à sua volta? Ele vai meter-se num ninho de vespas.
Não se lembra de nenhum cenário em que ele não tenha já pensado.
Não percebe o que lhe digo? A única coisa a fazer é parar o Mercier.
- Tenho 20 quarteirões... - Não o deixe vir cá!
20 quarteirões selados!
Isto vai acabar hoje. Na verdade, vai acabar agora mesmo.
- Mesmo a tempo das notícias das 18h... - Fantástico...
Estão os dois dispensados. Saiam daqui!
Vão para casa!
Que palhaço.
O "franciú" acaba de chegar...
Tens de pensar como ele. Para onde iria?
Vamos, pensa pela cabeça dele. Pensa bem, para onde irias?
Queria garantir-lhe pessoalmente que estamos isolados e seguros.
O comboio...
O comboio!
Projéctil!
Por favor, não! Eu não conto a ninguém! Por favor, não me mate!
Por favor! Meu Deus!
As torres de telemóveis voltaram a funcionar!
Escutam-me?
- Onde está o carro? - Depressa!
Está parado. Na Bagley com a Grand River.
- É o velho Michigan Theater. - Foi convertido em estacionamento.
Deve ser a saída dele.
Tommy, fala comigo. Estás bem?
- Estás bem? - Estou...
Lembra-se de falarmos em duas campas, detective?
Estou aqui em cima.
Raios!
Isto vai...
realmente...
dar-me gozo.
Eu...
criei-te...
Morre!
Aguenta-te! Já te agarrei, não te largo!
Vamos, pessoal! Despachem-se!
Aguenta-te, eles vêm aí. Está tudo bem. Muito bem, pessoal.
Vamos, vamos!
Quando contar até três. Um, dois, três!
Pelo menos, já acabou, não é?
Não.
Não acabou, Tommy.
Não acabou.
POLÍCIA DE DETROIT
- Fala Cross. - Vamos reunir agora.
- Obrigado, chefe. - Por favor, aguarde.
Aguardar...
Traz-me o telefone.
Quem fala?
Acho que sabe quem fala.
Parece que o subestimei,
Detective Dr. Cross.
- Como me encontrou? - A sua única vaidade...
O seu anel de 14 quilates dado pelo rei do Camboja.
Não o usou no tribunal.
Mas ambos sabemos que não era você.
Era o Cloche. Mandou-o lá, para ser assassinado em vez de si.
O seu assassínio, sem dúvida planeado por si.
- Sim. - Estou em linha.
A transferência está a ser encaminhada. Sabe onde a encontrar.
Todos eles. Percebeu?
Os meus problemas financeiros na Alemanha foram só o princípio.
Tudo se precipitou.
Pois, 2008 não foi um bom ano para si.
Fui obrigado a fazer algo drástico. Não podia sair a perder.
Então, desviou dinheiro do seu fundo de Detroit?
O Nunemacher e a Fan Yau participaram, para ajudá-lo a fugir.
Por isso, teve de se livrar deles.
Eles estavam dentro do meu círculo de informações. Não tinha alternativa.
E o psicopata?
- Quem era? - Nunca soube o seu nome.
Contactei-o em mercado aberto, veio muito bem recomendado.
Deixou esse monstro à solta.
Achou que podia controlá-lo. É mesmo um sacana arrogante.
A sua mulher nunca fez parte dos planos.
- Lamento mesmo muito. - Acho que devia olhar pela janela.
Que é isto? Não tem nada contra mim.
- Não há extradição, aqui. - Não é a extradição que eu quero.
Está no sítio ideal.
Mas não tem provas, não há caso! Estou limpo!
Estava.
Mas a sua assistente, a Paramita, é viciada.
E eu sabia que era uma questão de tempo até ela ser apanhada a consumir,
a vender ou algo assim.
Ela denunciou-o. Entregou-o em troca de imunidade.
Mas eu não tenho nada a ver com as drogas!
Não sei nada sobre elas!
Então, por que estão 2 kg de cocaína na arca, junto ao seu sofá favorito?
O quê?
Sabe qual é a pena por tráfico de droga nesse país?
É a morte, por fuzilamento.
Você tramou-me! É mentira! Tudo mentiras nojentas!
A minha mulher morreu por sua causa.
E, em breve, você morrerá por minha causa.
Não!
Creio que o tempo em que subestimava pessoas acabou, Monsieur Mercier.
Mentiras! Não! Não fui eu!
Apanhámo-lo.
Sim, foi bem apanhado.
Se saíres daqui esta noite, como voltarás a entrar?
Como olharás os teus filhos nos olhos? O que lhes dirás?
Parece que chegou a hora.
Pois parece.
Toma, poupas-me o selo.
O que é?
A minha candidatura ao FBI.
Washington começa a parecer-me uma evolução.
O que achas?
Acho que tens medo de levar um tiro,
sem mim a olhar por ti.
Que piada. Eu é que estava preocupado contigo.
Como daquela vez em que tive de te salvar do Johnny McGlinch...
- Johnny...? - Sim, no primeiro dia de infantário.
- Isso marcou a nossa relação. - Devo recordar-te os irmãos Wensing?
Eram dois contra um e eu aguentei-me. Só apareceste no fim.
Estava atrás de uma árvore a ver-te a levar uma sova. Estava a gostar.
Obrigado, companheiro.
Não, obrigado eu.
Vemo-nos em Washington?
VENDE-SE
Janelle!
A empresa de mudanças está a chegar e eles cobram à hora.
Não vais querer...
Não vais querer deixar para trás nada que ames.
Ripadas por: n0Te
EU, ALEX CROSS
Tradução e Legendagem Gonçalo Sousa