Legenda: e.gomide Revisão by DanDee
TERRA AGORA
Então... 84?
Sim.
Quase lá!
Oi gente!
Ei garota.
E aí, Al?
Pode se concentrar em seu dever de casa, querido?
Sim.
Nós aqui ajudando.
Eu e seu pai somos bruxos matemáticos.
É mesmo?
Vou dizer aos cobradores quando chegarem.
Walt, onde está meu isqueiro?
No seu bolso.
Ah, merda.
Pai!
Quantas vezes tenho que dizer pra fumar lá fora!
Ok?
É medicinal.
Cheira bem aqui fora.
Acho que temos uma chance verdadeira de ganhar esta coisa.
Eu não via Maureen tão animada faz tempo.
Bom pra você, isso é ótimo.
Como foi a reunião de pais e mestres?
Olha, ele está bem nos estudos, apenas...
Querem que ele faça mais amigos.
Ele tem amigos.
Ele tem um amigo, odeio quando dizem coisas assim.
Dakota está ótimo.
Sim, é claro que está "ótimo", só estou dizendo...
- Você pagou isso? - Eles querem que
o incentivemos a ter mais amigos.
Sim, paguei.
Só acho que seria bom pra ele.
Nem todos precisam ter um monte de amigos.
Eu não precisei.
Bem, da próxima vez que tiver uma reunião de pais e mestres,
pode resolver isso com eles.
Ei, Maureen.
Sim.
Você se lembra
quando eu estava fazendo o show,
costumávamos ir até Xalapa,
uma linda e pequena vila de pescadores.
Sério pai?
Xalapa novamente?
Ah... eu amo Xalapa.
Não foi lá que conheceu aquela coisa doce e jovem?
Stripper.
- Pai! - Sim.
O quê?
Não posso dizer a palavra "stripper"?
Não posso dizer "stripper" em minha própria casa?
O que preferia? Pelada?
George...
Não se esqueça que tem aquela audição.
Audição? Amanhã. Anota aí no seu telefone, ok?
Qual audição?
É uma peça.
Como você fez isso de novo, George?
Deixe-me ver o toque?
Basta por no calendário.
Quantas vezes tenho que mostrar isso?
Abra o calendário, ele está ali, ok?
Legal.
Aperte calendário, e então...
Entendi.
Certo, e falou com ela sobre isso.
É terça-feira por isso...
Sua pressão arterial, seu colesterol
seu multivitamínico.
- Após uma semana deve... - Deixei uma mensagem disso.
Ele vai me ligar amanhã.
Preencha os dias com as pílulas.
Sim, mas como, como vou saber?
- Sim. - Eu fiz uma lista!
- Ok. - É fácil!
Vamos Roger, se liga.
Como vou saber que pílula vai para que dia.
- Fiz uma lista! Coloca na geladeira! - Eu não preciso.
Sim, você...
- Não faz mal ter uma lista! - Você me dá cobertura!
Está brincando comigo?
Eu não devia ter que pedir pra tomar os seus remédios Roger!
- Posso ligar se precisar? - Você não é um bebê!
Ok, ótimo. Obrigado.
É só levar a lista, ok?
Desculpe.
Ei, por que você e o papai...
Vá se preparar para dormir.
Tudo bem?
Desculpe, George eu...
Desculpe, eu só fiz uma lista pro seu pai.
Eu não posso continuar com isto.
Não posso continuar com isso.
O que está acontecendo?
Eu...
Eu não posso mais ser sua dona de casa.
O quê?
Você é minha dona de casa?
Eu fiz a comida e a limpeza, e eu...
Eu vou às reuniões de PTA.
E você pinta, surfa, e...
Não na verdade, não mais.
Bem, você poderia.
Eu...
Eu só preciso de um...
Tempo longe.
Eu desisti de muito coisa por nós.
Isto não é justo, ok?
Isto não é justo, você...
Foi você que me disse que queria que eu voltasse
para escola, certo?
Você que disse que ia ficar em casa com Dakota.
Não é minha culpa que você não pinte, George, ok?
Portanto, não me culpe.
Eu só não sinto que você esteja mais por perto,
sabe?
Eu quero...
Eu não me sinto como se estivesse,
eu quero, sabe, eu quero...
Eu quero, quero fazer coisas também, sabe?
George, você pode pintar, quero dizer...
Você pode fazer o que quiser.
Eu não estou te afastando de nada.
Eu só preciso de um tempo longe.
Então está apenas indo embora?
Apenas vai embora?
Aonde você vai?
Eu não sei.
Ainda vou descobrir isso.
É a festa de meu pai no sábado.
Fiz as compras.
Estão na geladeira.
Você vai vir para a festa?
Eu não sei.
Bem, quem vai grelhar os bifes se você não vier?
Está brincando comigo?
Você ouviu o que disse?
Quem vai grelhar os bifes?!
O que vai dizer pro Dakota?
O que está fazendo acordado?
Olhando para aquelas estrelas?
Onde seu pai deixa sua merendeira?
Mãe, eu não uso mais merendeira!
Este café tem um gosto horrível.
Isso é porque fui eu quem fez.
Bem, George faz o melhor café.
Onde está ele?
A mãe dele está doente.
O que há de errado com a mãe dele?
Não, ele foi a uma exposição de arte.
Ele foi a uma exposição de arte.
Claro.
É claro que ele foi a uma exposição de arte.
Onde é a exposição de arte?
Santa Fé.
Ok.
Pai, suas pílulas?
Ok, então é na quarta-feira.
Quarta é dia de Veratrol.
Quarta-feira...
Rosa ou azul?
Qual delas?
Vemos isso mais tarde, ok?
Como é que vou para a escola?
Vou levá-lo.
Temos de ir, vamos!
Ei, pai?
Você é quem vai buscá-lo no fim da aula, ok?
Bem, eu tenho uma audição.
Pego você logo depois, garoto.
Ei, Maureen.
Vanessa me contou que está atrasada
Sim, tive uma emergência familiar.
Bem, eu não posso estar lá.
Tenho um café da manhã pra angariar fundos.
É, vai levar 5 minutos, 10 no máximo, e Josh
pode começar pra mim,
ele conhece o caso.
Josh não é advogado.
Eu vou estar lá, eu só, vou,
apenas vou estar lá.
Estou contando com você, Alex.
Ok.
Tudo bem.
Ok, então o vovô vai buscar você.
Sabe que eu te amo, certo?
Sim.
Ok.
Nós somos bons!
Nós somos bons, somos bons.
Lógico que ficamos surpresos ao receber a petição.
A cidade vendeu as terras ao meu cliente de forma justa.
Com a promessa de um impacto mínimo na qualidade do ar e
da vida selvagem e a preservação da natureza.
Sr. Williams...
A Califórnia já perdeu 98% de suas
zonas úmidas.
Este girino existe nos 2% que restam.
Tudo o que estamos pedindo é que o Sr. Evans cesse e des...
Cesse e desista da construção do seu...
- Foda-se, se vira, eu... - Obrigado.
Eu...
Estou sinto muito.
Sinto muito, Meritíssimo.
Meritíssimo, quando a cidade vendeu as terras ao meu cliente,
entenderam o retorno financeiro do projeto.
Vai trazer milhões de dólares a uma cidade que já está
basicamente falida.
Isso significa empregos.
Meritíssimo, de novo, peço desculpas por estar atrasada, mas
quando a cidade concordou em vender aquelas terras ao Sr. Evans
para um resort, ele concordou em obedecer
as normas ambientais, e como pode ver, pela perícia, ele já está
violando essas normas.
Ainda tenho que examinar um relatório da cadeia de custódia.
Quando destrói uma espécie, você abre caminhos para a
destruição da próxima.
É um efeito dominó.
E todas essas criaturas têm papéis importantes em nosso
ecossistema.
Elas regulam o nosso ar, água, padrões climáticos...
Eu vou ouvir o seu caso em 25 de junho.
Meritíssimo, não há tempo suficiente para que possamos
montar um bom caso.
Somente aceite e diga obrigado.
Obrigado Meritíssimo.
Frank Evans.
Alex Vetter.
Estes são meus colegas Josh Williams.
Ei, cara, bom te conhecer.
Sim.
Bem, obrigado por trazer o problema à minha atenção.
Verei o que posso fazer.
Pode parar a construção do seu Spa.
Não!
Estou falando sério.
Tenho certeza que podemos encontrar uma boa solução.
Podemos ir? Temos que trabalhar.
Eu comprei.
Eu comprei!
Eu comprei.
Eu fiz, eu fiz!
Espera, por favor!
O diretor é um saco.
Você me parece familiar.
Bem eu estive num programa de televisão
por muito tempo.
Sério?
Sim.
Deve ser isso.
Sabe que este é Chekhov, certo?
Sim.
Bem...
Eu tenho alguns, treinei no teatro e então...
Foi assim que comecei no teatro e tal...
- Ótimo. - Sim.
Bem, obrigado por ter vindo hoje.
Só vamos dar uma olhada na primeira cena
e sabe,
quando estiver pronto.
Ok.
Esta é a Mel.
Ela vai ler contigo hoje.
Prazer em conhecê-lo.
Oi, Mel.
Só um segundo aqui.
Comprei!
Eu fiz isso!
Comprei.
Eu comprei o pomar de cerejas!
Espere, espere, senhoras e senhores, por favor não se vão.
Eu...
Eu estou um pouco atordoado.
Estou confuso, eu, eu...
Eu vou te parar aí mesmo.
Está ótimo, é realmente ótimo.
Será que você se importaria de dar uma olhada em outra parte?
Claro.
Está tudo bem?
Sim.
Se importaria de olhar na parte do Firs?
O serviçal.
O velho?
Sim.
Ok.
Claro.
O que há com você?
Parece desligada.
Eu sinto muito. Não.
Estou muito bem.
Está tudo bem?
Tudo bem, sim.
Eu tenho um pequeno...
Apenas uma coisinha acontecendo em casa, mas é...
Mas você está pronta para isso?
Eu preciso que você esteja pronta para isso.
Se você não está, apenas me diga.
Procuro outra pessoa.
Terra Agora.
Não. Estou pronta pra isso.
Não me enrole.
Alex, escola do Dakota, linha 1.
Sim.
Só vou atender.
Alô?
Eu sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu.
Meu marido tá fora da cidade e pedi ao meu pai para
vir pegá-lo, e não consigo encontrá-lo.
Eu...
- Por favor, não se preocupe. - Sinto muito.
Está tudo bem.
Dakota está bem, isso é o que importa.
E nos dá a oportunidade de conversarmos uns
com os outros, uma vez que perdemos sua noite dos pais.
Certo, bem, eu tive que trabalhar, então...
Seu marido mencionou com você que eu falei com ele sobre
encorajar Dakota a fazer mais amizades
com outros alunos?
Certo.
Sim, ele mencionou, e estamos trabalhando nisso.
Isso é ótimo.
- Um menino tão doce. - Bem,
é, então, vou levá-lo pra casa.
Mas muito obrigado.
- Ok. - Ok.
- Tchau. - Tchau.
Não seja uma estranha.
Tudo bem.
O que aconteceu?
O que você quer dizer?
Devia pegar o Dakota depois da escola.
Não se lembra?
Não se lembra disso?
Merda.
O que, apenas se esqueceu?
Foi o que aconteceu?
Você só esqueceu?
Devia ter colocado no meu telefone!
Não devia ter feito nada!
Eu precisava disso no telefone!
Pedi pra buscá-lo, e isso é tudo o que deveria fazer.
- Não, não, não. - E está fumando, não pensa, nem...
- Não. Espere, espere. - Se lembra de uma palavra do que eu disse!
George sempre coloca no telefone para que eu não esqueça.
Isso é desgastante.
Desculpe, filho.
Vovô não teria deixado você esperando daquele jeito.
Não estava anotado no meu telefone!
A festa é aqui.
Meu Deus!
Vê?
Meu Deus, Lily!
Eu estava trazendo sua irmã.
Ei!
Eu estava tentando fazer algo bom.
Não, pai, foi tão bom, tão bom.
Mas, sabe, se você diz que vai pegar o
Dakota, você tem que pegar o Dakota.
Sinto muito.
Papai me contou o que aconteceu.
Os homens são tão idiotas.
Todos eles.
Assim...
Dakota! O que aconteceu com ele?
Você está um gigante...
Parece um homem adulto, vem aqui!
Dê-me um abraço! Meu Deus, o que diabos aconteceu com ele?
Dois anos aconteceram.
Você já deu o seu primeiro beijo, aposto, hein?
Ele só tem dez, então calma...
Merda, sou tão...
Olha a boca.
Desculpe-me. Está tudo bem.
Desculpe...
Bom te ver!
Que bom ver você!
Ela está linda, hein?
Eu acho que o bumbum ficou um pouco maior.
Como pode dizer isso para mim?
É minha filha. Posso dizer o que eu quiser!
Não!
Sim!
Não!
Sim!
Então... o papai me disse que tenta ser uma massagista.
Não. Não mais.
Eu tinha este cliente.
Acho que ele pensou que eu era um outro tipo de massagista.
Merda!
- Sério? - Sim.
Mas, quer saber?
Minha vida está finalmente indo no caminho certo.
Tenho vários investidores prontos e estão só me esperando.
Por isso vai ser tão bom estar aqui, porque vou poder
focar nos meus projetos e desenhar todos os dias e...
Falando nisso, alguma vez usou aquele vestido que
eu te mandei no Natal?
Sim.
Você parecia cheia de dinheiro?
Cheia de dinheiro...
Alex, isso é realmente muito estranho.
O quê?
Você dormir no quarto deles.
Não é tão estranho, apenas, faz mais sentido.
Então, o que está acontecendo com Dakota?
O que você quer dizer?
Quero dizer... você disse a ele que o pai dele é um babaca?
Eu não quero chatear o Dakota. Logo quando vamos
voltar a ficar juntos.
Quer saber?
Esconde a merda das crianças...
Ele tem dez anos.
Ele acaba ficando confuso.
Obrigado, Lily, mas acho que posso cuidar sozinha do meu com 10 anos.
Eu sei disso.
Não estava dizendo que não é uma boa mãe.
Não. Eu sei que você não estava.
Estou para trás no trabalho. Então, eu vou
me deitar.
- Ok. - Ok.
Onde você vai dormir?
Aqui mesmo.
Será como nos velhos tempos.
Sim.
Ei, Lee.
Sim.
Ok.
Certo.
Bem, isso é...
Perfeito.
Isso é ótimo.
Sim, ok!
Eu consegui o papel.
Você conseguiu, conseguiu...
Na peça.
Você pegou o Firs?
Sim.
Essa é a melhor parte...
Isso. Firs é o melhor papel.
George?
Você disse que estaria aqui hoje, então se
não vier, pode me avisar de alguma maneira?
Tudo bem?
Ok, obrigado.
Precisa de ajuda aí?
O quê! Sabe como fazer isso?
Não, mas eu aprendo.
Deveria estar bebendo isso?
É só cerveja.
É como água.
Ei, pai.
Espero que esteja fazendo uma boa viagem.
Sinto sua falta.
Quando voltar, tenho uma surpresa para você.
Não vou te dizer o que é agora.
Você tem que ver...
Ligue-me de volta.
Ei, Friday.
Ei amigo.
Oi, aqui é o George, deixe sua mensagem.
O que diabos está acontecendo George?
Você nem vai me mandar uma mensagem de volta?
Não acredito que esteja fazendo isso conosco.
Dakota esperou você o dia todo George, e todos estavam aqui
perguntando onde você estava.
O que eu devo dizer?
Porra, apenas me ligue de volta!
Nova York é um lugar maluco.
Costumava tomar o metrô todo dia, mas mês passado,
estava esperando o trem, e sentada ao lado deste
homem mais velho bonito, e eu pensei:
"Que belo velhinho!"
Então olhei pra baixo e percebi que ele estava se masturbando!
Voltei aos táxis.
Estou atrasada pro trabalho!
É domingo.
Ela sempre trabalha aos domingos.
Quando o papai acordar, garanta de que tome seus remédios.
A lista está na geladeira, ok?
E você pode passear com Friday?
- Entendi. - Ok.
Eu amo você.
Ei, Billy.
Ei, Al. O que está acontecendo?
Você viu George por aí?
Não, não vi.
Ok.
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, tá tudo bem. Obrigado.
Ok.
Se cuida.
Nos vemos.
Ei, aqui é o George, deixe sua mensagem.
Estes são muito bons.
Você não precisa dizer isso.
Estou falando sério.
Obrigado.
Quem é a Hottie?
Vamos, quem é ela?
O quê? Você tá caidinho.
Sim, você está.
Qual o nome dela?
Rain.
Você gosta dela?
Devia mostrar isso para ela.
Se um cara me desenhasse assim...
Esquece, esquece.
Ok, certo.
A senhora vai ter seu café aqui.
Onde está o creme... Onde está o creme?
Bem, aqui diz que: "O café está pronto".
Eu não sei se...
Sim.
Primeiro você diz: "O café está..."
A senhora terá seu café aqui.
Posso apenas...
Perguntar uma coisa?
Quando você ligou para Lily...
Para vir, quero dizer, por que fez isso?
Sabe, eu pensei que seria
legal juntar toda a família.
Eu sempre gostei disso.
Essa é a única razão, ou...
Porque estou tentando.
Eu...
Tem muita coisa acontecendo, Alex.
Mas, você sabe, é o seu trabalho.
Quer dizer, eu entendo.
Eu...
Eu entendo.
Você sempre foi assim.
E mesmo na escola você era ambiciosa.
Você deixaria seu trabalho feito com um mês de antecedência, e
sabe, estaria pedindo por mais...
Isso é uma coisa boa?
Eu não sei a quem você puxou!
Eu não sei se é uma coisa boa.
Bem, você vai dar conta disso.
Você sempre dá.
Ei, Al! Vem aqui, veja isto.
Ei, Josh! Deixa tirar uma foto disso.
Encontrou alguma coisa?
Ótimo, obrigado!
Então...
Infelizmente, nossos girinos não estão indo muito bem.
Normalmente a água das zonas úmidas seriam relativamente claras.
E pode, sem dúvida, ver que tem uma cor metálica, como,
cor de ferrugem.
Isso não está certo.
Josh?
Quando pode me conseguir esses números?
Eu posso conseguir para esta noite.
Ok.
Assim que tiver os resultados, me ligue.
Eu não dou a mínima que horas sejam.
Tudo bem. Alex?
Sim?
Amanhã de manhã vamos discutir a melhor maneira de apresentar.
Ótimo.
Todo mundo está de plantão esta noite.
Ok. Isso é grande.
Bom trabalho gente.
É.
Boa noite!
Quero dizer. Ok.
Realmente. A pimenta é a principal atração aqui!
Estava tão bom, Lily.
É apenas espaguete.
Podia ter posto um pouco mais de molho.
Pouco.
Bem, nós não temos mais!
Ok?
Sobre o que é a peça, vovô?
É sobre um velho criado que,
trabalhou sempre para esta família.
E a família está falida e tem esse pomar de cereja.
E este rapaz tipo, corta as árvores
e as coloca em condomínios ou em alguma merda.
E então todos saem de casa e se esquecem de mim.
E sou deixado lá sozinho. Então acho que eu morro.
É meio ambíguo.
Meu Deus!
Isso é tão deprimente.
Eu não quero ver isso.
Não? É Chekhov!
Parece louco.
Você está ouvindo isso Walt?
Sabe, só...
O quê?
Por que está sempre estragando a parada de todos?
Estragando? Ela está apenas sendo realista.
Eu não estrago nada de ninguém!
Tudo bem pai, quer saber?
Aposto que isso vai ser uma ótima reviravolta para você.
Agora escuta isso Roger?
Uma reviravolta.
Eles estão me zoando.
Não, não estamos, pai.
Claro que estão.
Se juntando contra mim.
Não estamos...
Não estamos nos juntando contra você!
Gangue!
- Mãe! - Sim, querido?
Acho que o forno tá pegando fogo.
Porra, os cookies de chocolate!
Merda.
Ok, tudo bem. Ok, certo.
Todo mundo, calma, isso é...
Meu Deus!
Meu Deus.
Sim, eu vou fazer isso.
Venha aqui.
Onde seu pai deixa o extintor?
Calma todos, acalmem-se! Nós temos um em casa, não é?
Eu não faço ideia! Bem, eu pensei...
Calma!
Qual é o estado dos cookies?
Merda!
Você está bem, mãe?
- Você está bem, Alex? - Estou bem, estou bem.
Você está bem, mãe?
Querido, eu estou bem, estou bem.
Estou bem.
Vamos ter os cookies ou não?
Uau, que pergunta pai!
Pai, se não percebeu, a casa está pegando fogo.
Sim.
A porra da casa não está pegando fogo.
Eu só queria um cookie.
O que perguntamos agora?
Pergunte alguma coisa que você ainda não sabe.
Tudo bem.
Será que ainda vou fazer sexo de novo?
Ok, antes de tudo, o quê?
Posso te dizer agora mesmo que a resposta é sim.
Bem, eu quero dizer que...
Eu só fiz sexo com George, então...
O quê?
Está falando sério?
Eu engravidei quando tinha 19, Lily.
Ok, isso...
Isso é a coisa mais triste que eu já ouvi.
Ok, quer saber?
Você vai fazer sexo hoje à noite.
Com quem?
Nós vamos encontrar alguém.
Eu não vou fazer sexo com um estranho.
Se é isso que está... falando.
Por que não?
Porque existem doenças!
Existem também preservativos.
Tem um cara no trabalho, mas não é...
Ok, ótimo.
Vamos mandar SMS para ele.
O que eu digo?
Não quero mandar um SMS para ele.
Só pergunte se ele quer tomar um drink.
Uma bebida.
O que, como, aonde?
Como...
O quê?
Quem se importa só pergunte: "Oi, tudo bem?"
Quer sair para um drink?
Ei...
Josh...
Como você está?
Não!
O quê?
"Como vai você?"
Não!
Eu preciso de uma introdução.
Não estamos escrevendo de um acampamento.
Não vou ligar assim do nada.
Só diga
"Ei, estou afim de um anal...
Você quer sair para um drink?"
Faz assim: "Ei, e aí, tudo bem?"
Parece que você tem um pau crescendo e eu
quero me sentar nele".
Faz assim: "Ei, e aí, tudo bem?
Eu só fiz sexo com uma pessoa,
minha buceta é apertadinha".
Porra, escreve aí!
Dê para mim. Dê para mim.
Não escreva isso!
- Dê para mim! - Não, vai escrever uma coisa horrível.
Não! Dê para mim!
Pare! Não... não! Vai escrever uma coisa...
- Lily, devolva! - Não estamos escrevendo uma carta.
Não! Eu...
Lily!
Pare com isso!
Lily!
Estou falando sério, não! Estou falando sério!
Eu vou!
Eu...
Devolva! Devolva!
Dupla penetração...
E... enviada.
Lily, por favor, não.
Por favor, não.
Meu Deus! Pronto!
Meu Deus! Isso é tão excitante!
Eu sei exatamente o que vai vestir...
O que você disse?
Por favor, Lily...
Eu...
Ele já mandou uma mensagem de volta.
Ele disse: 'Claro'.
Isso significa que eu combinei de fazer sexo com ele?
Não.
Quer saber?
Eu tenho esta roupa.
É como um vestido de mágico.
Vou pegar.
Você deve usá-lo esta noite.
Ok, este vestido, sem calcinha...
Você está pronta!
Não, é...
Acesso fácil
Ótimo.
Isso é o que estou procurando.
Talvez seja isso que você precisa.
Vai lá, vá experimentar.
Não.
Não posso.
É, simplesmente não estou pronta.
Eu não posso... não posso.
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer essa peça.
Como assim não pode fazer?
Eu não posso fazer essa droga de peça.
Claro que você pode.
Não está rolando...
Eu não posso, eu não vejo
as palavras.
Elas não ficam na minha cabeça.
Eu...
Vai fazer essa porra de peça!
Não.
Sim, você vai.
Você vai fazer a peça.
Não há nenhuma dúvida sobre isso.
E você vai ser brilhante.
O cientista do caso Tahoe
viu os números do pH e disse que ele mesmo
vai testemunhar.
Isso é uma boa notícia.
- Certo? - Sim.
Espere, no entanto, também diz que os números não são
altos o suficiente e eles vão reclamar...
Ok, pessoal, vejo vocês amanhã.
Até mais.
Ok.
Ele disse que vão reclamar "O aumento da poluição é
devido a refinarias e padrões climáticos".
Isso é besteira.
Bem, os girinos mortos vão ajudar.
Quero dizer, se...
se mais morrerem, isso vai...
isso vai ajudar.
Odeio que tenha que torcer pela morte de girinos
para prevenir a morte de girinos.
Ei, o que você queria ontem à noite quando
me mandou a mensagem?
Eu...
Eu estava pensando sobre o caso e...
Sim.
Só uma coisa, algo a ver com isso.
Ok.
Ei, quer saber?
Quer juntar tudo isso e ir para minha casa e...
sei lá, trabalhar com uma garrafa de vinho ou algo assim? Ou...
Sim, sim!
Poderíamos fazer isso.
Sim! Agora?
Sim.
Quero dizer, eu, sim, com certeza. Claro.
Quando se pensa em elefantes...
Você não... eu não sei...
Você pensa em inocência e...
Eu não sei... elefantes,
tudo bem?
Como se lembram das coisas, eu acho?
Sim...
Mas essa coisa, era como se eles fossem muito
parecidos conosco.
Como eles anseiam por um contato.
Certo. Com contato físico.
Um com o outro. Eles gostam,
de roçar.
Um no outro.
Elefantes.
Ah! Sim. Estas grandes criaturas com peles grossas são apenas...
E suas trombas...
Sabe, entrelaçam suas trombas...
é como...
Sabe, é como...
e fosse...
fosse estranhamente sexual
da parte deles.
Sim.
Mas era como se eu estivesse em lágrimas.
Isso é incrível.
Sim. Quero dizer que parece,
que soa como uma coisa incrível
para ver.
Uau!
Sim.
E eu podia dizer que estão se mexendo.
Se mexendo como vermes
entre si.
Oi.
Ei, pai.
Ei.
Minhas linhas...
Desculpe, o que pai?
Minhas falas.
Não consigo encontrar as minhas falas.
Ok...
Desculpe. Bem, você vai encontrar.
Pai...
Este é o Josh.
Oi.
Este é o meu pai.
- Oi. - Ei.
É uma peça...
Ok.
Você olhou no seu quarto? Pode ser...
Que coisa estúpida...
Beth?
O quê?
O que foi isso?
Será que ele achou realmente que eu era a mamãe?
Ele tem que parar de fumar tanta erva.
Eu sinto muito.
Eu...
Nunca aconteceu antes.
Eu... eu sinto muito.
Oi, eu sou Lily.
Eu sou...
Eu sou a irmã da Alex.
Oi, Lily, eu sou Josh.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la também.
Ok.
Vou sair.
Divirtam-se salvando o planeta.
De qualquer maneira, eu estava para perguntar uma coisa antes
de tudo isso.
O que eu ia perguntar?
Deus...
Eu... esqueci completamente.
Com um vestido como esse, como você pode
manter o foco.
É... sim.
Sim, você está certo.
Foi o vestido.
Ei, Tom.
Dê uma bebida para a senhora.
O que você bebe?
Eu não preciso de nada.
Não. É por minha conta.
Uma vodka com soda.
Tudo bem.
Ok.
Frank Evans.
Sim, sim.
Eu me lembro.
Aproveite.
Eu vou chegar perto.
Ok.
Bonito vestido.
É da minha irmã.
Muito atraente.
Obrigado.
Então você mora por aqui?
Sim.
Sim, minha vida toda.
Cresci aqui.
É, eu também.
É engraçado. Eu nunca te vi por aqui.
Eu não saio
à noite... eu...
Eu era casada, então.
Era.
Sim. O júri está fora, eu acho.
Ok.
Bem, foi bom te ver.
É isto que eu estou falando.
Estou falando em como o mundo vai parecer
daqui há 10 anos, e você parece não dar a mínima.
Eu não tenho que me defender.
Não, por que faria.
Por que iria?
Alex, é assim que o mundo funciona. Se eu não fizer
alguém o fará.
Deus, eu odeio esse argumento.
Eu odeio isso!
Ok, você odeia isso, então.
Sabe quantos empregos arranjo para crianças que não tiveram
o luxo de ir para a faculdade de Direito?
Você sabe como é a comunidade em volta
daquele pântano.
Metade das famílias estão com vale-refeição.
As famílias vão comer por causa do meu Spa, e você
quer saber como vai estar nos próximos 10 anos?
Estou falando de boa escola, um grande parque público...
E um garoto como eu vai poder sonhar com uma faculdade de Direito.
Essa é a minha visão.
Ok.
Não. Eu te entendi.
Só estou dizendo que pra mim,
me preocupa como vai
parecer daqui há 10 anos.
Como que vai ficar daqui há 100 anos.
É isso que penso, e talvez me faça
uma pessoa estranha. Não sei.
Sim, você é uma pessoa estranha.
Quero dizer, no bom sentido.
Sim.
Você quer saber
quanto de um total esquisita eu sou?
Claro.
Eu só fiz sexo com uma pessoa em toda a minha vida.
Isso é um grande 180.
Sim. Eu...
conheci George aos 18 anos, fiquei grávida aos 19 e então agora eu estou
totalmente fodida.
Entende?
Na verdade, isso é bem excitante.
É como se você fosse começar agora pela segunda vez.
Quero dizer, a maioria das pessoas já fez isso
no passado.
Então? Você quer fazer sexo comigo?
Uma manhã eu acordei no hotel Chelsea.
Eu não me lembro como cheguei lá,
mas isso é outra história.
Do que me lembro é que tinha grandes ovos mexidos, e
é isso que torna o hotel Chelsea
especial.
Você gosta de tomates?
Bom dia!
Eu trabalhei a noite toda e acabei dormindo no escritório.
Com meu vestido?
Papai só me mandou uma mensagem.
Então o que foi que ele disse?
Ele ainda está em Santa Fé.
Você quer faltar à escola e ir à praia?
Ah! Eu amo e odeio essa cidade.
Eu sou uma garota da Califórnia de coração, realmente.
Por que você foi embora?
Não sei.
Eu precisava de uma mudança.
Foi isso que aconteceu?
O quê?
Ficar adulto se torna
entediante e
há uma necessidade de mudar?
Bem, primeiro de tudo não sou adulta, e em segundo lugar...
Você está falando do seu pai?
Ok, o que quero dizer é
que ele não se cansou de você.
Estou falando sério.
Como alguém poderia se cansar de você?
Ele tem sua própria vida rolando.
É problema dele.
Fora isso, ainda estamos esperando algo do
relatório de impacto ambiental.
Vanessa, onde estão os estagiários da comunidade?
Em lugar nenhum. Ninguém vai assinar a petição.
O quê?
Alex, o que está acontecendo?
Essa comunidade vive abaixo da linha de pobreza, Maureen.
Eles não vão nos apoiar.
Eles querem empregos.
Eles não sabem o que querem.
É nosso trabalho educá-los.
Você está totalmente certa.
Maureen, EPA, linha 2.
O que há com a sua irmã?
O que quer dizer?
Qual é a dela?
O que ela fez?
Não sei. Ela tem uma linha de roupas.
- Terra Agora, Vanessa falando. - Linha de roupas de fantasia.
- Posso saber quem está ligando? - É um namorado?
Claro. Por quê?
Por favor, espere. Por nada.
Você deve levá-la na minha festa de aniversário
- Alex, linha 1. - Na sexta-feira.
Alô?
Oi.
Não, não, não.
Você não tem que fazer isso, não tem que fazer.
Eu vou...
Eu já vou aí.
Ok.
Oi.
Olá.
Alegro-me que tenha ligado, porque eu,
queria te dizer que estava muito bêbada ontem à noite,
e que estou realmente muito envergonhada, então...
Ninguém precisa saber disso.
Você quer almoçar?
Cara!
Isso é loucura.
Então é o que você faz, hein?
Isso o quê?
- Isto é o que você faz. - O quê?
Não.
Isto é como o seu "jogo"?
Como você sabe exatamente o jeito
de pegar as mulheres nos
bares e mostrar sua bela casa
e todas as suas coisas bonitas e...
Armadilha! Te peguei!
Não.
Eu não faço isso...
Quer dizer, eu fui ao bar...
Mas eu...
Eu conheci mulheres no bar...
Quero dizer, sou gente boa.
Não?
Bem, espero que isso, sabe...
Se compara...
Quer dizer, não sei o que estou dizendo.
Eu...
Espero que isso tenha sido bom em comparação com
outras mulheres que você pode ou não, ter trazido
do bar para sua casa.
Alegro-me que se preocupe.
Estou feliz que esteja preocupada com as perspectivas.
Então está, basicamente me perguntando, se abalou meu mundo?
Atire, menina louca.
Voilà.
Obrigado.
Gostou?
Sim, é incrível.
Então...
O que aconteceu?
O quê?
Seu marido.
Ele estava infeliz.
Aparentemente.
Então, ele...
Então ele saiu.
E agora ele está tentando descobrir o que quer fazer da vida.
Eu não sei, acho que ele se sentia como...
Eu não o estava vendo ou...
Eu não sei, talvez ele esteja certo.
Sim, isso pode ser difícil.
Casar-se quando se está com 20, às vezes, você muda,
e vocês não mudam juntos.
Eu não tinha o controle que pensava ter.
Sou um louca falando sobre o meu...
Eu não... eu não sei.
Eu meio que sinto que isso é algo que não deveria fazer.
Não.
Este é algum esquema para implodir o caso?
Quer saber? Deveria haver.
Podemos voltar para antes da dança, seria perfeito.
Petya,
minha querida, eu sinto muito.
Você menino doce.
Perdoe-me.
Por favor, vem dançar.
Vem, vem dançar comigo.
Roger, é a sua entrada!
Sim.
Essa sempre foi a sua de entrada.
- Sinto muito. - Você tem que grudar
essas falas no seu cérebro.
Essa será sempre a sua entrada.
Sim, agora eu peguei, desculpe.
Você quer voltar ou...
Não, pode continuar.
Qual é o problema?
Eu...
Eu não me sinto muito bem, eu...
Nos velhos tempos, tivemos uma dança...
Roger.
Roger, você precisa de um minuto?
Porque eu não posso.
Não, eu sinto muito.
Acabo de perder meu lugar aqui.
Tudo bem.
Você tem que estar fora do livro.
Me desculpe, eu não...
É só que, neste momento não é justo com os outros atores
ensaiar a peça se você não está pronto pra isso.
Sabe?
Ok. Tudo bem?
Ok, muito obrigado. Sim.
Intervalo de cinco minutos gente.
Desculpe, rapazes.
Não,... não.
Você...
Papai?
Eu fiquei confuso.
Apenas... fiquei confuso.
Deixe-me ajudá-lo...
Vai embora.
Vai embora!
Pai, esta é sua camisa, é...
Dá o fora!
Saia!
Vai...
Eu realmente preciso de uma bicicleta nova também.
Porque a minha tá caindo aos pedaços.
Eu acho que os pneus furaram.
Eu tentei encher, mas eles esvaziaram
de novo, então...
Tudo bem. Só não está funcionando.
E a corrente fica soltando.
Bem, eu acho que vamos ter que arrumar isso.
Talvez você pudesse me dar uma no meu aniversário.
Vamos ver.
Podemos entrar pai?
Você não comeu nada.
Você quer ir ao médico?
Como podem ver no nosso relatório e no depoimento da testemunha
de hoje, a construção está em curso há dois meses e
o efeito sobre a vida no tanque já é
devastador, e estamos pedindo ao tribunal para suspender a construção
até que possamos chegar a uma solução.
Ou o Sr. Evans move a construção para 16 km a oeste,
ou altera seus planos de construção.
E toda a decisão agora cabe ao Sr. Meritíssimo. É o nosso legado.
O que nós queremos deixar para trás, um hotel?
Um Spa?
Não podemos impedir nosso fim, mas podemos evitar o fim
desta Terra.
Nossos tataranetos, que nunca vamos conhecer,
vão nadar no mesmo oceano que nos nadamos,
escalar a mesma montanha,
e aproveitar a mesma vista.
Eu acho isso realmente reconfortante.
Não importa o quão fora de controle ou tênue a vida seja,
há algumas coisas que são para sempre.
Se lutarmos por elas...
Muito obrigado, Meritíssimo
A cidade vendeu o terreno ao Sr. Evans
entendendo que ele iria cumprir
os padrões ambientais.
E ao estudar as informações diante de mim
e o acordo feito com a cidade...
não ficou claramente provado que as mudanças
no pântano foram provenientes da construção do Sr. Evans.
Brechas no contrato prévio com a cidade permitiram
essa margem.
Este caso está encerrado sem prejuízo para as partes.
Alex.
Alex, vamos lá.
Parabéns, Frank.
Ei, ouça.
Ei, só quero falar contigo um segundo.
Alex!
Como vai você?
Eu estou bem, estou bem.
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Te vejo depois, ok?
Odeio festas.
Tudo bem, isso vai se animar.
Quer saber Lily?
Eu acho que não vou ficar muito tempo.
- Ah! Qual é! - Porque estou de péssimo humor...
Só precisamos pegar uma bebida.
Vamos pegar um pouco de tequila, ok?
Ok, vou beber uma dose.
Certo, vários pintos novos por aqui.
Sim.
Vários paus jovens.
Olha, esta noite, eu só quero que você esqueça do caso.
Dakota está na casa de um amigo.
Vamos apenas nos divertir, ok?
Porra.
Para quem está mandando mensagem?
Aniversariante!
Bem, não é o meu aniversário.
Meu aniversário é na segunda.
Tudo bem.
Estamos só comemorando hoje.
Tudo bem, está certo.
Vocês estão maravilhosas.
Talvez, sim.
Jesus.
Lindos pés!
Ele curte pés.
Eu gosto desse jeito.
Acabei de fazer as unhas dos pés.
Ei, nós não vamos falar disso, certo?
Não vou falar sobre isso.
Nós viemos aqui para nos divertir.
Diversão!
Eu morei em uma sequóia por três meses, e eu não
tinha nada.
Havia dias em que eu não tinha comida.
Não.
Havia dias em que eu não tinha água.
Eu tinha que cagar em um balde.
Eu tinha que mijar fora da árvore.
Mas eu sempre encontrei tempo para fazer sexo.
Vocês querem ecstasy?
Não, não.
Não, estamos ok.
Ok...
Quer dizer, eu poderia...
tomar.
É!
Sim?
Sim.
Mesmo?
O quê?
Não? Por que não?
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Porque é muito intenso.
Foda-se!
Eu quero o ecstasy, por favor.
Dê a ela. Apenas...
Estou surpreso que não tenham...
prescrito isto.
Obrigado.
Estou tão animada para isso.
Isso vai ser bom para você.
Sim.
Merda!
Eu tenho que... um segundo.
Tem certeza de que não quer um ecstasy?
Acho que Alex vai ficar brava comigo.
Eu costumava ter um probleminha com pílulas...
Coisas.
Sim.
Sinto muito.
George?
Ei.
Oi.
Como você está?
Eu estou bem, sim.
E você?
O quê? Ele perdeu uma semana de escola?
Mas...
Eu só tinha duas visitas.
Eu só fiz sexo com uma delas.
Te ligo de volta.
O que você está olhando?
Nada!
Ei, Lily.
Queria te perguntar, como foi esta semana?
O que você quer dizer?
Com Dakota, levando ele pra escola e tudo.
Tudo estava bem, certo?
O que quer dizer?
Ele foi ótimo.
Então, ele não...
Não foi à escola, esta semana?
Você é tão idiota.
Do que você está falando.
Saia.
Eu não quero ver a sua cara.
Sai!
Ouça.
Ele precisava de alguém para conversar, ok?
Ele não precisava ir pra escola.
Ele queria conversar.
É mesmo? Ok?
Não podia me dizer isso?
Não, eu não podia.
Quando?
Quando é que alguém tem que te dizer alguma coisa?
Isto não é como o mundo funciona, Lily.
Não pode deixar o meu filho perder uma semana de escola!
Você está falando sério agora?
Você é...
Está brava porque Dakota perdeu uma semana de escola?
Lily, eu sou a mãe dele.
Você não tem o direito de tirar meu filho da escola.
Não tem o direito de fazer qualquer coisa com ele
sem passar por mim primeiro.
Você entende isso?
Como que isso não entra na sua cabeça?
Por que você acha que é tão perfeita?
Você não é, Alex.
Olhe para sua vida.
É uma bagunça.
Oi...
Acho que vou precisar de uma carona.
Sim, acho que eu não deveria dirigir agora.
Ei.
Oi.
Você está bem?
Eu não sei se posso andar.
Aqui, toma isso.
Isso é...
É... Isso é para ajudar?
Vai ajudar.
Como é que vou fazer sem você?
Você já está fazendo.
Sim. Dakota perdeu uma semana de aula e estou chapada
com um ecstasy.
Você é ótima
e sempre foi ótima.
Se sente melhor?
Obrigado por me dar água e tangerinas.
Você quer mais alguma coisa?
Não.
Tem certeza?
Sim, eu só...
Você quer que eu vá?
Não.
Não, por favor.
Como está o seu pai?
Eu não sei.
Fomos ao médico e...
Eu não sei.
Ele pode ter Alzheimer...
É hora de ir.
Tivemos uma dança e tivemos generais...
e almirantes, e...
Não.
Generais, barões e almirantes.
Sim.
E hoje em dia, temos...
Hoje em dia nós temos...
Tivemos que enviar para fora.
Hoje em dia enviamos pelo carteiro.
Ah, sim.
E...
Bom dia.
Você está de volta?
Onde está Dakota?
Ele está nos fundos.
Pai!
Ei.
Tá bonito!
Mamãe é a pior cozinheira.
Bem, ela é, sim ela é muito ruim.
Era boa.
Quando éramos mais jovens... ela, acho que ela apenas...
Acho que ela está apenas fora de forma.
Foi por isso quê...?
O quê?
Porque ela é uma má cozinheira?
Não.
Não?
Bem, eu não sei, sabe, quando você é jovem, você,
você... quer dizer...
Quando você fica mais velho, as pessoas mudam, e
são mudanças boas, mas você, às vezes...
Às vezes, a mudança é...
dolorosa, e...
Sabe, mas...
Mas é necessário.
Certo?
Sabe, não é...
Você vai voltar?
Eu estou de volta.
Sim, estou de volta. Estou de volta
para sempre contigo.
Mas eu...
Eu não acho que vou voltar
para sua mãe.
Adeus, casa.
Adeus antiga vida.
Não... não.
É "Olá, vida nova".
Eu sei.
Eu sei, eu sei...
Eu sei.
Olá, vida nova!
Me desculpe, eu...
Não, eu sinto muito.
Eu, estraguei tudo.
Deveria ter levado Dakota na escola.
Não sei em que eu estava pensando.
Lily.
Eu estou realmente feliz que tenha vindo.
- Mesmo? - Mesmo.
Obrigado.
George não vai voltar.
Eu acho que...
Eu acho que as coisas mudaram
entre nós há muito tempo, e eu apenas
não percebi.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Tudo o que sei é que quero passar um tempo com meu filho.
Meu lindo...
Lindo pomar.
Você era minha vida.
Você era minha juventude.
Minha felicidade.
Adeus.
Você conseguiu. Finalmente conseguiu
Então este é um...
Eu amo seus olhos. Isto é,
este é para o vovô.
Henry o...
E tem o vovô.
Deu a ele o chapéu favorito.
E eu queria um presente, com Friday, porque...
a surpresa viria por trás da varanda com...
- Ei. - Ei.
Eu quero que você saiba
que isso não tem nada a ver com você, ok?
Ok?
Está me ouvindo?
Eu amo você.
E seu pai te ama.
E isso nunca vai mudar.
Isso nunca vai mudar jamais.
Ok?
Vem aqui.
Todo mundo já foi?
Ficou alguém?
Tudo bem.
Vamos lá.
Eles foram embora.
Eles se esqueceram de mim.
A vida passou.
Como se eu nunca tivesse vivido.
Vou me deitar.
Você não tem mais força em você.
Nada sobrou.
Trapalhão.
Meu Deus!
Você foi tão incrível!
Este pomar de cereja é uma merda!
Pai!
Arrasou!
Isso foi incrível! Você arrasou irmão!
Direto para a Broadway!
Então, você gostou da peça?
Sim.
Sim?
Eu gostei.
É uma loucura.
Ele escreveu há mais de 100 anos atrás.
Sim, foi legal.
As pessoas tinham os mesmos problemas, como agora.
Sim, é legal.
Ei, posso dar uma lambida no seu de chocolate?
Eu disse que a pimenta seria intragável
após a terceira lambida.
Eu sei.
Eu sei, eu devia ter te escutado.
Legenda: e.gomide Revisão by DanDee