"A sorte favorece os audazes" Virgilio - Eneida
BABILÓNIA, PÉRSIA - Junho, 323 a.C.
ALEXANDRIA, EGIPTO - 40 Anos Mais Tarde
O nosso mundo já desapareceu.
Devastado pelas guerras.
Agora sou eu o guardião do corpo dele,
Embalsamado aqui, segundo os processos egípcios.
Sucedi-lhe como faraó e já reino há quarenta anos...
Eu sou a vitória, mas que significado tem ela?
quando já ninguém resta para se lembrar,
da grande carga de cavalaria em Gaugamela.
Ou das montanhas do Hindu Kush,
quando fizemos penetrar um exército de cem mil homens,
na Índia.
Ele era um Deus, Cadmos,
ou o ser mais parecido aos Deuses que eu já vi.
"Tirano", dizem-no agora. Mas eu rio-me.
Tirano algum jamais deu tanto.
Que sabem sobre o mundo, os colegiais de hoje?
São precisos homens fortes para governar.
Alexandre foi mais, ele foi Prometeu,
um amigo dos homens, ele mudou o mundo.
Antes dele só havia tribos,
e depois dele, tudo foi possível.
Houve subitamente a noção do mundo poder ser governado por um rei,
sendo assim melhor para todos.
Dezoito grandes Alexandrias ele ergueu,
foi um império não de terras e de ouro, mas de espírito.
Numa civilização helenística
acessível a todos!
Como posso descrevê-la?
Como posso dizer-vos como é ser jovem?
Sonhar, grandes sonhos,
...acreditar, quando Alexandre nos olhava nos olhos, que eramos capazes de qualquer coisa.
Qualquer coisa!
Na presença dele, à luz de Apolo,
superávamo-nos a nós mesmos.
É verdade, conheci na minha vida muitos grandes homens,
mas apenas um colosso.
E só agora, já velho,
sou capaz de perceber quem foi realmente aquela força da Natureza.
Ou serei?
Existiu mesmo um homem como Alexandre? É claro que não!
Eles idolátram-no, fazem-no melhor do que foi.
Os homens,
todos eles, chegam e tombam,
chegam e tombam...
Para Oriente,
o vasto império persa governava quase todo o mundo conhecido.
A Ocidente, as outrora poderosas cidades-estado gregas,
Tebas, Atenas, Esparta, tinham caído devido ao orgulho.
Durante cem anos os reis persas subornaram os gregos com o seu ouro
para que combatessem como mercenários.
Mas foi Filipe, o zarolho, que mudou tudo isso.
Unindo tribos de pastores analfabetos das montanhas e vales
com o seu sangue e coragem, formou um exército profissional
que pôs de joelhos os tortuosos gregos.
A seguir virou a atenção para a Pérsia,
onde se dizia que o próprio grande Rei Dario,
do seu trono em Babilónia, temia Filipe.
Foi daquela cepa guerreira que nasceu Alexandre,
em Pella.
Sonhos tu realizarás...
Havia quem considerasse a mãe, a Rainha Olímpia, uma feiticeira
e afirmasse que Alexandre era filho de Dionísio
outros, de Zeus.
Mas na verdade, não havia um único homem na Macedónia
que vendo o pai e o filho, lado-a-lado,
não se interrogasse.
A Fortuna segue os audazes
Confia naqueles que te amam
A vida ainda mal começou, filho.
A pele dela é água,
a sua língua é fogo.
Ela é tua amiga.
Pega-lhe.
Se hesitares, ela atacar-te-á.
Lembra-te disso.
Nunca hesites.
Sim...
Elas são como as pessoas.
Podes amá-las durante anos,
alimentá-las, cuidar delas...
E ainda assim podem virar-se contra ti.
Não lhe faças mal.
Assim...
Vá...
E chama-me a mim bárbara!
Filipe troça de Dionísio todas as noites.
As mulheres são as únicas
que conhecem Dionísio.
Meu pequeno Aquiles...
Fica aqui, Alexandre, esconde-te.
O que é que tu...
- Faz seis meses neste dia? - Não, não, aqui não!
Sua cabra, serve o teu rei!
Rei de quê, de pastores?
O meu sangue é real, descendo de Aquiles.
E a mim corre nas veias o de Héracles.
Não passas de um bêbedo!
És uma cadela desbocada de Hades,
e amaldiçoou o teu próprio nome!
Pensas que o povo te respeita?
Pensas que eles não sabem dos teus bastardos?
Maldita a tua alma de feiticeira,
guarda-lo aqui como se fosse uma das tuas cobras, eu disse-te para não o fazeres!
- Irás obedecer-me. - Não obedeço nada!
Vais obedecer-me ou matar-te-ei com as minhas próprias mãos.
Pára! Pára! Pára!
- Obedece! - Majestade, não!
Por todos os Deuses...
Ele nunca será teu.
Nunca!
No meu ventre carreguei quem me vingará!
Oito Anos Depois
Naquele mundo em que cresceu
creio ter sido na amizade que Alexandre encontrou a sua sanidade.
Não precisam de muito para lutar,
quando estão nas fileiras da frente, de uma batalha...
...enfrentando uma tribo bárbara do Norte.
A coragem não estará no forro do teu estômago, Niarcos...
...Está no coração do homem.
Não terás de comer diariamente ou até estares cheio, Ptolomeu...
...só tens que te deitar na cama pela manhâ
onde terás uma boa sopa de feijão, Cassandro, após uma noite de marcha forçada.
Anda lá, Alexandre...
Pensas que te respeitarão como rei devido ao teu pai?
A primeira regra da guerra,
é fazer o mesmo que exiges aos seus homens,
nem mais, nem menos.
Assim mesmo, muito bem, Hefaisto,
é assim que eu quero.
Lutaste bem, mas perdeste.
Agora quero que os dois se cumprimentem um ao outro.
Preferias que te tivesse deixado ganhar, Alexandre?
Tens razão...
Mas juro-te que um dia te hei-de vencer, Hefaisto.
Disse-se mais tarde que Alexandre nunca foi vencido,
a não ser pelas laços com Hefaísto...
Apesar de raça inferior,
os persas dominam pelo menos quatro quintos do mundo conhecido,
mas é possível que a nascente do poderoso rio egípcio Nilo
possa nascer nestas montanhas distantes do Mundo Exterior?
Nesse caso, um navegador experiente poderia,
atravessar por aqui, por este rio, a Leste,
até às grandes planícies da Índia...
depois pelo Oceano Oriental até ao fim do mundo,
e por essa rota, subindo o Nilo,
voltando ao Egipto e, atravessando o Mar Interior,
e chegar a casa, à Grécia.
Agora se ao menos esses sapos olhassem para o horizonte
e aproveitassem a sua posição ideal, no centro de tudo,
a Grécia poderia governar o mundo!
Porquê, mestre,
são essas terras de que falas só conhecidas em lendas?
A Índia, por onde viajaram Héracles e Dionísio,
todos aqueles que foram para Oriente,
Teseu, Jasão, Aquiles, todos eles vitoriosos?
De geração em geração as histórias deles foram passadas.
porque razão? a não ser que houvesse verdade nelas?
Histórias de Amazonas?
Não, Alexandre,
só as pessoas vulgares acreditam nessas lendas, tal como acreditam em quase tudo.
Nós estamos aqui precisamente a nos educarmos contra essas paixões loucas.
Mas se somos superiores aos persas, como dizes, porque é que não os dominamos?
É, e sempre foi o sonho dos gregos ir para Oriente.
Sabe-se que o Oriente engole os homens e os seus sonhos.
- Mestre, mestre? - Sim?
Vá, fala!
Porque é que os persas são tão cruéis?
Esse não é o tema de hoje, Niarcos,
mas é verdade que as raças orientais são conhecidas pela sua barbaridade,
e pela escrava devoção aos seus sentidos.
O excesso em todas as coisas é a desgraça dos homens!
Eis porque nós, gregos, somos superiores,
nós praticamos o controlo dos nossos sentidos,
moderações. Esperamos nós!
Mas e Aquiles em Tróia, mestre?
Não foi ele excessivo?
A Aquiles simplesmente faltou prudência.
Ele dominava todos os homens de tal maneira, que quando virou costas à batalha,
louco de dor pela morte do seu amante, Patrócolo,
colocou em perigo o seu próprio exército!
Ele é um homem profundamente egoísta!
Então dirias que o amor de Aquiles e de Patrócolo os corrompeu?
Quando os homens se juntam na luxúria, rendem-se às suas paixões,
e em nada contribuem para a excelência que há em nós.
Como qualquer outro excesso, Cassandro.
Existe ciúme entre eles.
Mas quando os homens se juntam entre eles e passam o conhecimento e a virtude,
então isso é puro e excelente.
Quando competem para fazer sobressair o que há de melhor um no outro
é esse o amor entre os homens que consegue construir as cidades-estado,
e nos faz emergir do nosso charco.
Filipe trouxe Aristóteles de Atenas para educar as nossas rudes gentes
e, aumentada a sua ambição, planeava a invasão da Pérsia.
É o melhor que consegues fazer, Cleitos?
Volta para a multidão! Eu mesmo o montarei!
Ninguém consegue montar esta besta, Majestade.
Não por ti.
Este animal já foi chicoteado demasiadas vezes.
Meu nobre Rei, é um animal cheio de vitalidade. Sim...cheio de vitalidade.
E digno de Filipe da Macedónia.
Mas por três moedas e meia... não consigo lucrar nada com ele,
mas para si...
Para que quero tal animal? Eu já tenho uma mulher!
Pareço assim tão velha?
Quieto, quieto...
Segurai-o.
É bom para partir um pescoço, idiota. É nervoso demais para a batalha;
- Vende-o pela carne. - Compra-o para mim, pai!
Eu monto-o.
E se não conseguires?
- Pago-o eu. - Como, cantando?
Eu pago-to!
Estou-te a dizer o cavalo não pode ser montado, está maluco.
Ele pode ser montado... Por mim.
Se controlares esse cavalo eu faço com que seja teu,
por metade do preço.
Aquele cavalo vai matá-lo Filipe, rachará o rapaz em dois.
A sério?
Talvez faça é dele um músico.
O rapaz não tem a perícia necessária, pode magoar-se.
Terá de aprender a lição sozinho, já é tempo disso.
Não gostas da tua sombra, não é?
É como se um espírito maligno viesse para te agarrar.
Vês?
Somos nós.
É só um truque de Apolo.
Ele é o Deus do...
Sol.
Mas eu mostro-te como seremos mais espertos,
tu e eu juntos.
Bucéfalo. É como te chamarei.
Forte e teimoso.
Bucéfalo e Alexandre.
Anda, vem, vamos cavalgar juntos!
Ahhhh, ainda há esperança!
Atalos, Cleitos, por Zeus ele venceu-vos aos dois!
Agora, Bucéfalo, mostra-lhes.
Meu filho!
Lembras-te de Aquiles?
- É o meu preferido. - Porquê?
Porque ele amava Patrócolo e vingou a sua morte.
E o destino dele?
Ter de morrer novo, mas cheio de glória.
Ele tinha alternativa?
Oh sim: viver uma vida longa, mas não haveria glória.
Sonhas com glória, Alexandre, e a tua mãe encoraja-te.
Mas não há glória sem sofrimento e isso ela não permitirá.
Um dia estarei em paredes como esta.
Prometeu roubou o segredo do fogo e deu-o ao Homem.
E Zeus ficou tão irado
que o amarrou a uma pedra do Grande Cáucaso
e todos os dias a águia dele debicava-lhe o fígado.
Todas as noites voltava a crescer,
para poder ser comido no dia seguinte.
Destino miserável...
Porquê?
Quem poderá saber essas coisas.
Enfim.
Édipo arrancou os olhos.
Ele descobriu que tinha matado o pai
e desposado a própria mãe,
factos que só soube tarde de mais.
Medeia. Ela matou os dois filhos por vingança,
quando Jasão a trocou por uma mulher mais nova.
A minha Mãe nunca me faria mal.
Nunca é fácil escaparmos às nossas mães, Alexandre...
Durante a tua vida, toma cuidado com as mulheres,
são bem mais perigosas que os homens.
Héracles, mesmo após ter completado os Doze Trabalhos,
foi punido com a loucura e matou os seus três filhos.
Pobre Héracles...
Grande Héracles.
Toda a grandeza vem da perda.
Até a ti, um dia, os Deuses te julgarão...
- com severidade. - Quando for rei como tu, pai?
Não tenhas pressa, rapaz, irias pôr tudo em risco.
O meu pai obrigou-me a ir para a guerra, antes de saber lutar.
Quando matei o primeiro homem ele disse-me..."Agora, sabes".
Odiei-o então, mas percebo o porquê agora.
Um rei não nasce rei, Alexandre. Faz-se.
Com ferro e sofrimento.
Um rei tem de saber magoar aqueles que ama.
É solitário. Pergunta a Héracles.
Pergunta a qualquer um deles. O destino é cruel.
Nenhum homem ou mulher pode ser demasiado poderoso ou belo
sem atrair o desastre.
Eles riem-se quando sobes demasiado alto,
...destroem tudo o que construíste com o vento.
A glória que nos dão, no final, é-nos retirada.
Fazem de nós escravos.
8 Anos Mais Tarde
Grávida. Tão depressa!
Aquela meretriz.
Vai desposá-la na Primavera, durante o festival de Dionísio,
e quando o primeiro filho dela nascer
o querido tio dela, Atalos
convencerá Filipe a nomear o rapaz seu sucessor,
com ele como regente.
E tu...
Tu vais ser enviado numa qualquer missão impossível
contra uma monstruosa tribo do Norte,
para que morras em mais uma inútil batalha por causa de gado.
E eu, já não sendo rainha, serei executada,
com a tua irmã e o resto dos membros da nossa família.
Quem me dera que às vezes fosses capaz de ver a luz, mãe...
A verdade é que ele não te tirou nada que já não tivesses há muito.
A única solução, é atacar.
Anuncia já o teu casamento com uma macedónia.
Gera um filho de sangue puro, ele será um dos dele e não de mim,
e não terá alternativa se não fazer de ti rei.
Ainda há a Kinane...
A Euridice tinha sido perfeita,
se o porco do teu pai não a tem reclamado primeiro...
Não digas mais nada sobre o meu Pai!
Ouviste? Não digas mais nada.
Tens razão...
Perdoa-me.
Uma mãe ama demasiado.
A quem vou voltar a adormecer com o meu canto?
Desejava que pudéssemos passar mais tempo juntos.
Como antigamente, quando eras a criança mais amorosa...
Nunca houve tempo, mãe.
Desde miúdo que fui educado para ser sempre o melhor.
Minha pobre criança, és como Aquiles,
amaldiçoado pela tua grandeza.
Toma a minha força.
Nunca deverás confundir os teus sentimentos com os teus deveres, Alexandre.
Um rei tem de fazer gestos que agradem às multidões.
Bem sei. Mas este Verão farás dezanove anos,
e as raparigas já dizem que não gostas delas. Que gostas mais de Hefaisto.
Eu compreendo, é natural num adolescente.
Mas se fores para a Ásia sem deixar um sucessor, arriscas tudo!
Hefaisto ama-me.
Tal como sou.
Não por quem sou.
Ama?
Por Dionísio,
vê se percebes como o Filipe pensa.
Para teu próprio bem.
A tua vida pende na balança.
Tem espiões dentro do teu circulo mais intimo...
Pára!
Sou o único filho digno dele.
Mulher louca...
Nunca me faria mal.
Mesmo que Euridice tenha um rapaz,
ele teria que ter 20 anos antes de poder reinar.
Sim, e tu terás quarenta.
Velho e sábio como Parménio,
e o jovem filho de Filipe terá vinte.
Como tu, agora,
mas criado por ele. Do sangue dele.
Ele agora nunca te irá dar o trono, Alexandre.
Nunca.
Vá lá Alexandre, bebe e esquece essa tristeza!
Fosse a dor tão fácil de saciar quanto a sede, Ptolomeu...
Só há uma coisa melhor do que ganhar uma batalha, filho.
O sabor de uma nova mulher.
Achá-lo-ás bem mais doce do que a auto comiseração.
Pausânias, tu aborreces-me. Desaparece-me da vista!
Alexandre, Alexandre Tenho a rapariga perfeita para ti.
- Como te chamas, amor? - Antigona!
Adoro-te, meu maroto!
E eu a ti, Cleitos.
- Por favor, não! - Vá, serve-te.
Preferes sentar-te, Cleitos?
Dormirei na minha campa, Hefastio. Prefiro dançar!
Quem é o teu novo amigo?
- Olha o teu novo amigo. - Não!
Um brinde! Um brinde!
Bebo aos nossos grandes amigos
e à nossa nova união,
Macedónia e Grécia!
Iguais em grandeza!
Ao Filipe, nosso Rei,
sem o qual esta união não teria sido possível!
Vá, Atalos, deixa algum ar aqui dentro.
E por fim bebo ao casamento do Rei com a minha sobrinha Euridice,
uma rainha macedónia da qual nos poderemos orgulhar!
A Filipe e Euridice,
e aos seus filhos legítimos!
O que sou eu? Filho de uma cão, anda!
Calados! Calados, todos!
Este é o meu casamento, não uma rixa pública!
Rapazola insolente...
Pede perdão, por Zeus, antes que me desonres.
Defendes o homem que chamou puta à minha Mãe, e a mim bastardo,
- e eu é que te desonro? - És igual à tua mãe.
Atalos é agora da minha família, tal como tu!
Então escolhe os parentes com mais cuidado...
E não esperes que fique aqui sentado a ver-te envergonhar.
Envergonhar?
Insultas-me!
Eu insulto-te? Não sou eu digno de lamber o chão pisado pela minha Mãe?
Seu cão...a questionar a tua Rainha!
Envergonhar? Não tenho nada com que me envergonhar, moço arrogante!
Eu caso com a rapariga se eu quiser. E terei quantos filhos eu quiser
e não há nada que tu, ou a cabra da tua mãe possam fazer sobre isso.
Porque é que pensas que tudo o que digo e faço é por inspiração dela, seu bêbedo?
Por conhecer o coração dela, por Hera.
E eu vejo-a nos teus olhos! Desejas demasiado este trono.
Agora todos sabemos que a loba da tua mãe me quer ver morto!
Pois bem podem sonhar os dois, rapaz!
Anda, Filipe, isso é o vinho a falar, deixa o rapaz! Eu espero até amanhã...
Não!
Eu ordeno-te!
Pede desculpa ao teu parente.
Pede-lhe!
Parente meu, não é.
Boa noite, velho.
E quando a minha Mãe voltar a casar, convido-te para a boda.
Bastardo!
Vais obedecer-me, anda cá!
É este o homem que vos levará da Grécia à Pérsia?!
Nem passar de um leito para o outro consegue.
Fora do meu palácio! Estás exilado, bastardo!
Estás banido destas terras, não és cá bem-vindo!
Não és um filho meu!
Subitamente tudo mudou para ele.
O pai, o Rei Filipe, foi assassinado,
e Alexandre, com vinte anos,
tornou-se o novo governador da Macedónia.
E rompendo os tratados connosco por o acharem um insignificante,
várias cidades-estado gregas revoltaram-se,
para grande gáudio da Pérsia
e quem sabe se financiadas pelo seu ouro.
Na verdade, Alexandre era capaz de amar como ninguém,
mas trai-lo era despertar uma vasta e assustadora ira,
e ele massacrou vários milhares de homens dessa trágica cidade, Tebas,
e vendeu os sobreviventes como escravos.
Isso, como tencionou, aturdiu e derrotou os gregos.
E apesar de ter sido magnânimo para com a maioria das populações,
foram estas excepções, Tebas, Gaza na Síria,
mais tarde Persépolis na Pérsia, e outras,
que são lembradas pelos que odeiam Alexandre e o que ele representa.
Aos vinte e um anos Alexandre invadiu a Ásia
com um exército de quarenta mil soldados bem treinados,
e libertando uma cidade-estado após a outra,
conquistou toda a Ásia Ocidental para Sul do Egipto,
onde foi declarado Faraó do Egipto,
e adorado como um Deus.
Foi no Egipto,
que o respeitado oráculo de Siwah,
o declarou o verdadeiro filho de Zeus.
E por fim provocou o próprio Dario a enfrentá-lo em batalha,
no coração do império persa, perto de Babilónia.
Foi uma loucura,
quarenta mil dos nossos contra duzentos e cinquenta mil bárbaros.
Foi o dia que Alexandre tinha esperado toda a sua vida.
Alexandre, filho de um Deus.
Era um mito, é claro.
Pelo menos começou como um mito...
Eu sei.
Estava lá.
Vi o olhar dele...
Ali, na fenda das linhas persas, atacaremos o chefe.
Matar Dario?
Os Deuses trouxeram-no até nós, por fim.
Se eu morrer, morre um macedónio,
mas os persas não conseguem fazer nada sem as ordens de Dario.
Aqui, aqui mesmo cortaremos a garganta do exército persa.
É uma loucura, nunca te aproximarás a mais do que cem passos dele,
já viste bem o tamanho dos seus exércitos, Alexandre?
Não se os retiveres à esquerda, meu valente Parménio,
com o teu filho, Filotas, por apenas uma ou duas horas, amanhã.
E tu, invencível Antigono, a falange ao centro.
Perdicas,
Leonatos,
Niarcos,
Polipercos,
se os retiverdes nas muralhas de Ursyrisus, aqui no centro,
a cavalaria deles seguir-me-á pelo lado direito.
E quando o bravo Cassandro dividir o flanco esquerdo deles,
um buraco abrir-se-á e eu e a minha cavalaria,
com o nosso venerado Cleitos,
Ptolomeu e Hefaisto,
penetraremos nessa falha,
e desferiremos o golpe de misericórdia à cabeça de Dario.
Alexandre, mesmo com sorte, coordenação e os Deuses...
temos de acabar com eles amanhã e destruir o exército deles completamente!
ou seremos acossados e derrotados pelas diferentes tribos na viagem de regresso a casa.
Certo.
Falas de casa,
e retirada...
mas será que percebes, Parménio,
Babilónia é a minha nova casa.
Alexandre se temos de lutar, façamo-lo dissimuladamente.
Usa bem as tuas tropas, deviamos atacar hoje à noite quando menos nos esperam.
Não atravessei a Ásia para roubar esta vitória, Cassandro.
Não, tu és nobre de mais para tal, sem dúvida influenciado,
por dormires com os "Contos de Tróia" debaixo do travesseiro.
Mas o teu pai não era apreciador de Homero.
As terras a Oeste do Eufrates foram oferecidas, bem como a mão da sua filha em casamento.
Desde quando é que foi dado a um grego tamanha honra?
Isso não são honras, Parménio. São subornos!
O quais os gregos aceitaram... há muito tempo!
Já te esqueceste que o homem que assassinou o meu Pai está do outro lado do vale?
Vá lá Alexandre, ainda não sabes ao certo se houve ouro persa por detrás do assassinato...
- Isso não é importante! - Sabemos que não é verdade...
O teu pai ensinou-te a nunca cederes a razão à tua paixão.
Agora eu incito-te a reagrupar!
Recua até à costa, reúne um exército maior.
Era o que eu faria, se me chamasse Parménio.
Mas chamo-me Alexandre.
E tal como a Terra não tem dois sóis, não pode haver dois Reis na Ásia.
São estas as minhas condições,
e se Dario não for um cobarde que se esconde atrás dos seus homens,
então ele enfrentar-me-á amanhã.
E quando se prostrar perante a Grécia,
Alexandre será misericordioso.
Pelas correntes de Ares, o homem tem coragem.
E daremos ao homem o devido, Parménio!
E aproveitem esta noite, rapazes,
pois amanhã cearemos no Hades.
A quem oras?
A Fobos.
Ao medo.
Um mau sinal.
Ainda pior para Dario.
Creio que é o medo da morte que motiva todos os homens, Hefaisto.
Isso não aprendemos na escola.
E é a causa de todas as nossas desgraças.
- Então, poderoso Crateros. - Majestade.
- Estás pronto para a alvorada? - Já estava a demorar demais.
Os homens estão irrequietos como potros.
Ainda bem, o medo fá-los combater melhor.
Põe as tuas sentinelas alerta, mas descansa bem.
Não receie General, sou conhecido por dormir com os olhos abertos como o cu de um bebé.
Só porque tem medo que alguém o roube...
Depois de amanhã, até os mais poupados entre vós serão reis.
Os Deuses estão connosco, Majestade.
Tingiremos o solo com sangue persa, meu Rei.
Eu sempre acreditei, Alexandre,
mas isto parece tão maior do que nós...
Patrócolo duvidou de Aquiles,
quando estiveram lado-a-lado no cerco a Tróia?
- Patrócolo morreu primeiro... - Se tu morreres,
se tombares Hefaisto, até mesmo a Macedónia perderá um rei,
eu vingar-te-ei...
e seguir-te-ei até à casa dos mortos.
Eu farei o mesmo.
Numa véspera de batalha é difícil estar-se só...
Então talvez...
Talvez isto seja um adeus,
meu Alexandre.
Não temas, Hefaisto.
Nós estamos no inicio.
O sangue faz com que o mundo se erga!
O sangue faz a chuva cair!
O sangue faz a terra crescer!
É no sangue que todos os homens nascem,
e morrem.
O sangue é o alimento dos Deuses das profundezas.
Ajuda-me Bucéfalo, hoje cavalgaremos de encontro ao nosso destino.
Homens, agrupar e reagrupar!
Homens, volver à direita!
Homens,
apresentar armas!
Neoptolomeu,
lembro-me do dia em que saltaste da torre de cerco, em Tiro.
Foste um gigante! E hoje, como combaterás?
Dexipos, por Atena,
a que distância lançaste o adversário na luta nas Olimpíadas?
Atirarás a lança tão longe?
E Timandro,
filho de Menandro, grande soldado do meu Pai,
ainda choro o teu irmão Adaios, que morreu com bravura em Helicarnasso.
Honrada a família que descendes de Timandro!
Lutarás por ela hoje.
Todos vós honrastes o vosso país,
e os vossos antepassados.
E agora encontramo-nos neste longínquo local da Ásia,
onde, à nossa frente,
Dario, por fim,
dispôs um grande exército.
Sim, aqueles persas parecem ser tantos...
Mas perguntai a vós próprios,
quem será este grande rei que paga a assassinos com moedas de ouro
para matarem o meu Pai, o nosso Rei,
da forma mais vil e cobarde?
e quem é esse grande rei, Dario, que obriga o seu próprio povo a lutar?
Quem é este rei,
a não ser um rei do ar?
Aqueles homens não lutam pelos seus lares,
lutam apenas porque esse rei os obriga a faze-lo!
E durante a batalha esfumar-se-ão no ar...
Não estamos aqui hoje como escravos...
Estamos aqui como macedónios, homens livres!
Alguns de vós,
talvez até eu próprio,
não viveremos para ver o Sol se pôr hoje atrás daqueles montes.
Mas digo-vos,
o que cada guerreiro sabe desde os primórdios do tempo.
conquistem os vossos medos...
e eu prometo-vos que conquistarão a morte!
E ao perguntarem-vos por que lutastes tão corajosamente,
respondereis, "Eu estive aqui neste dia, em Gaugamela.
Pela liberdade...
...e pela glória...
...da Grécia"!
Que Zeus esteja connosco!
Cassandro! Forma quatro colunas, vai.
- Aonde vai ele? - Não sei, Majestade.
Cerca-o, Bessos.
Hefaisto, vai!
Homens!
Depressa!
Em frente, marchar!
Ele comete um erro, Pharnakés.
Sim, meu Rei.
Aguentai a formação!
Coragem, homens.
Firmes à vossa esquerda.
Não vos deixeis dividir.
E atenção à cavalaria à esquerda!
Acelerar o passo!
Preparar para repelir as carroças!
Cassandro, vai!
Em frente, homens!
Virar à esquerda, avançar agora, infantaria!
Aguentai-vos firmes!
Firmes!
Pai! Temos de recuar até à ravina, Pai!
Não, aguenta.
Onde está ele? Avisa Alexandre que somos demasiado poucos!
À carga, macedónios!
Por Alexandre!
Escudos, recuar!
Irrompei pelo centro!
Pelo centro!
Recuai pelo lado esquerdo, pelo esquerdo!
Filotas!
Sim, pai.
Vai e avisa Alexandre. E se ele não te der ouvidos,
sobrevive para vingar esta traição!
Tem atenção, rapaz, o teu pai continua a vigiar-te.
Dario!
Montai a cavalo!
Dario!
Vai! Vai!
Conseguimos chegar àquelas montanhas pelo pôr-do-sol,
cavalgamos toda a noite e apanhamos o Dário ao amanhecer! Preparem os cavalos!
Alexandre, o meu Pai está perdido, eles assolaram o flanco!
Parménio está a ceder!
Se o perseguires arriscas-te a perder aqui o teu exército.
E se o capturarmos, obtemos um império!
Podes fugir até aos confins da Terra, cobarde,
mas nunca fugirás o suficiente!
Ajudemos Parménio!
Está a sangra muito, meu Senhor, posso tratar a tua ferida?
Não, Hermolaus, agora não.
Há feridos bem piores do que eu, cuida deles.
Ajuda-os.
Majestade...
És muito bravo.
Como te chamo?
Glaukos, meu rei.
- E de onde és tu? - Da Iliria.
Descontrai o teu corpo.
Pensa na tua casa.
Sê bravo de novo, Glaukos,
e perdurarás na glória.
O império persa, o maior que o mundo conhecera,
fora derrubado.
E Alexandre, aos vinte e cinco, era agora rei de tudo.
Alexandre um dia disse-me,
"É quando vivemos num mito que nos encontramos mais sós.
BABILÓNIA, PÉRSIA
E assim aconteceu,
num sonho tão mítico para todos os gregos,
como a derrota dos troianos por Aquiles,
que durante um momento glorioso,
Alexandre viu-se amado por todos.
Mas creio que no fim Babilónia foi uma amante
mais fácil de conquistar do que deixar.
Sikander! Sikander!
Imaginai as mentes que conceberam isto.
Com arquitectos e engenheiros assim podemos construir cidades que só existem nos nossos sonhos.
Aristóteles pode tê-los chamado bárbaros mas ele nunca viu Babilónia.
Há aqui ouro suficiente que sustente três gerações de exércitos macedónios.
A Macedónia seria logo corrompida, Cassandro,
riqueza em grande quantidade atrai os corvos.
Não para os homens que lutaram, espero?
Serão bem pagos, Antigono,
mas não como mercenários para futuras guerras.
Agora pareces o Filipe.
Filipe nunca viu Babilónia.
Pois não, Hefaisto.
Alexandre, eu sei que me achas um velho presumido, mas...
sejam lá quais forem as nossas diferenças, sei que hoje o teu pai estaria muito orgulhoso de ti.
Obrigado, Parménio.
Peço-te que perdoes as minhas iras. O meu orgulho,
que também me cegam.
Sim, os netos de pastores de cabras,
controlam agora 2 milhões de milhas quadradas.
Mas nenhum de vós receia que este vasto tesouro,
- nos possa levar-nos à destruição? - Tu sobrestimas-nos.
Enquanto Dario respirar, ele é o legitimo Rei da Ásia,
e eu, o Rei do ar.
Mas ele não tem qualquer poder, Alexandre!
Anda perdido nas montanhas, sem exército.
Enquanto ele estiver perdido, Filotas, acreditarão nele.
Só quando for encontrado ficarão as coisas decididas.
Parece que já te decidiste, Alexandre.
Temos de acabar o que ficou por fazer em Gaugamela, Parménio
Temos de apanhar Dário, nem que seja até ao fim do mundo.
- Não era essa a missão do teu pai. - Eu não sou o meu Pai.
Vá lá, já te esqueceste assim tão depressa? A sorte favorece os audazes!
Pelos Deuses, que é isto?
Não admira a fuga de Dario, se era isto o que o esperava.
Eu aventuro-me uma vez em cada noite do ano.
Ajuda-me, Afrodite!
Como posso voltar para Lisimaco, depois disto?
Aconselho-te a não lhes tocares; eu trato disso por ti.
Desculpa...
Aristóteles esteve, talvez, presente...
Será que estas imagens iludem-nos com a sua beleza e degradam as nossas almas?
Grande Rei Alexandre!
A Princesa das Mil Rosas,
e filha mais velha do outrora Grande Rei Dario.
Stateira.
Nobre Alexandre...
Venho aqui,
implorar-te pelas vidas das minhas irmãs,
da minha Mãe, da minha Avó.
Não te enganaste, princesa Stateira...
Ele também é Alexandre.
Por favor, suplico-te pela vida da minha família.
Vende-me como escrava, Grande Rei, mas...
Olha-me nos olhos,
princesa,
e diz-me como gostarias de ser tratada.
Como sou, uma princesa.
E assim será.
Tu e a tua família serão tratadas como se fossem da minha família.
Vivereis neste palácio enquanto o desejardes.
Tens mais pedidos a fazer-me, nobre princesa?
Não.
Tudo o que desejava eu já...
- "Pedi." - ...pedi.
És realmente uma rainha.
ela seria uma escolha perfeita para ti,
mas tu nada fazes.
Estás há três meses em Babilónia,
deixando-me em Pella à mercê dos teus inimigos,
dos quais tens muitos.
Antipater, agora acostumado ao poder que lhe entregaste,
vejo-o tornar-se cada dia mais forte.
Tenho a certeza que comunica secretamente com Parménio,
que é perigoso,
"mas atenta principalmente aos que te são mais próximos,
são como cobras e podem ser levados a trair-te.
General Crateros!
Cassandro é filho de Antipater.
Até Cleitos, favorito do teu pai
e Ptolomeu, teu amigo, sim.
"mas tem cuidado com homens que pensam demasiado, cegam-se a si próprios.
Só de Hefaisto não suspeito.
Mas a todos eles tu enriqueces,
enquanto a tua Mãe e tu mesmo viverão em generosa pobreza.
Porque nunca acreditarás em mim?
Só uma mente sombria como a minha,
pode conhecer esses segredos do coração.
"Pois eles são sombrios, Alexandre, tão sombrios...
"Mas em ti,
filho de Zeus, vive a luz que ilumina o mundo!
Os teus companheiros serão apenas sombras no Mundo dos Mortos
"enquanto o teu nome perdurará para sempre na História,
"como o da luz mais gloriosa e brilhante de juventude,
"eternamente jovem, eternamente inspiradora!
"nunca haverá outro Alexandre como tu.
"Alexandre, o Grande!
Lembra-te, leva-me para a Babilónia, como prometeste
só eu te posso ajudar, porque eles sabem que se te fizerem mal
enfrentarão a minha ira como Rainha da Babilónia.
É um alto preço que ela cobra por me ter trazido nove meses no ventre...
Manda-a chamar, Alexandre, isso dar-lhe-á tanta alegria...
Alegria?
Quando sou o espelho rachado dos sonhos dela.
Fica esta noite comigo, Hefaisto.
Eu mesmo prepararei o meu banho...
Obrigado, Bagoas.
Os generais estão a questionar a tua obsessão por Dario.
Eles dizem que tu nunca deverias ter sido rei da Ásia.
Naturalmente. Eles só querem voltar para casa, carregados de ouro.
Mas eu vi o futuro, Hefaisto! Já o vi mil vezes, em mil rostos.
Esta gente quer,
precisa de mudança.
Aristóteles enganou-se a respeito deles.
- Enganou-se como? - Vê aqueles que conquistámos.
Deixam os seus mortos por enterrar.
Eles esmigalham os crânios dos inimigos e bebem do pó deles,
eles acasalam em público!
Que podem eles pensar, cantar, ou escrever, se nenhum sabe ler?
Mas como soldados de Alexandre eles podem ir onde nunca acharam ser possível!
Podem guerrear, trabalhar nas cidades,
nas Alexandrias, do Egipto até ao Oceano Exterior.
Nós podíamos unir essas terras, Hefaisto! E os povos.
Há quem diga que as Alexandrias se tornaram extensões do próprio Alexandre.
Eles atraem pessoas à cidade, para as tornar escravas.
Mas nós libertámo-las, Hefaisto, da Pérsia, onde todas viviam como escravas.
Libertar os povos do mundo,
Tal feito estaria para além das glórias de Aquiles,
para além de Héracles.
Um feito para rivalizar com o de Prometeu,
que foi sempre amigo dos homens.
Pensa nos destinos desses heróis. Todos eles sofreram muito.
Todos nós sofremos.
O teu pai, o meu...
Todos eles chegaram ao fim do seu tempo, e no final, quando tudo acaba,
tudo o que importa é o que tu fizeste.
Um dia disseste, "O medo da morte motiva todos os homens".
Não há outras forças?
Não existe amor na tua vida?
Alexandre?
Às vezes pergunto-me,
se não é da tua mãe que tu foges.
Tantos anos, tantas milhas entre vocês...
O que é que temes?
Quem poderá saber essas coisas?
Quando eu era criança, a minha Mãe achava-me divino, o meu Pai fraco.
Qual deles sou, Hefaisto?
Fraco ou divino?
Tudo o que sei é que neste mundo só confio em ti.
Tive saudades tuas...
Preciso de ti.
É a ti que eu amo, Hefaisto,
mais ninguém.
Continuas a inclinar a cabeça,
- assim. - Não, já não o faço.
Como um veado, ouvindo o vento, ainda me atrais, Alexandre.
E os teus olhos são únicos.
Pareço um miúdo estúpido da escola,
Tu és tudo com que me preocupo,
e pelo doce hálito de Afrodite,
tenho tantos ciúmes de te perder para esse mundo que tanto queres.
Nunca me perderás, Hefaisto.
Estarei sempre contigo.
Até ao fim.
NORDESTE DA PÉRSIA
A campanha no Nordeste da Pérsia
tornou-se numa dura guerrilha de quase três anos.
Perseguimos Dario até à Báctria
mas não o apanhámos por horas.
Estava a morrer quando o encontrámos.
Pediu água, bebeu-a e morreu.
O Grande Rei Dario fora traído pelos seus próprios comandantes.
Para honrar o seu cadáver,
Alexandre perseguiu esses comandantes por terras desconhecidas...
Atravessando até o Rio Oxus e penetrando na Sogdia.
Combatemo-los até às remotas estepes da Cítia,
onde apenas heróis lendários tinham pisado.
Os avaliadores disseram-nos que estavamos na fronteira,
onde a Europa se encontrava com a Ásia.
Na realidade, estávamos completamente perdidos.
Aqui Alexandre fundou a sua décima Alexandria,
povoando-a com veteranos, as suas mulheres,
e todos os que quisessem arriscar a vida agreste.
Incapaz de aceitar derrotas sob qualquer forma,
Alexandre persistiu em conquistar todas as tribos que resistissem,
até ao dia em que recebeu a cabeça do seu último inimigo.
Para Alexandre não podia haver pretendente algum ao trono da Ásia.
Que agora incluía toda a Sogdia e a Báctria.
E foi aqui que Alexandre tomou uma das suas mais misteriosas decisões.
O olhos dela dizem-me, ela gosta de ti Alexandre.
Talvez demasiado.
Segundo os costumes do meu pais,
aqueles que amam demasiado, perdem tudo.
Aqueles que amam com ironia...
Perduram.
O teu pai deve estar às voltas na campa Alexandre.
Depois de todo esse tempo, uma filha de um chefe sem importância.
Pela justiça de Atenas, esta rapariga tem espírito!
E qual é o problema, Alexandre? Apenas fá-la tua concubina.
Porque eu quero um filho. Raios, Filotas.
Mas metade dos teus nobres têm irmãs que dariam boas mães macedónias.
Fazer de uma asiática minha rainha e não minha escrava,
é um sinal de profundo respeito pelos nossos cidadãos,
irá, mais do que qualquer coisa, unificar-nos.
O que não quer dizer que um dia não me case com uma macedónia.
Como segunda esposa, e insultares a Macedónia!
Alexandre! Trata-se da honra do nosso reino.
Exactamente! O que se ganhará com isso, Alexandre?
Viemos aqui à Ásia para os punir pelos seus crimes, e conseguimos.
Sete anos longe de casa, agora vagueamos de uma remota região para outra,
perseguindo nómadas e bandidos, quando na Macedónia faltam homens.
E para quê? Para construir estradas na Ásia?
Para dar cidades a esta gente?
Descobrir cidades e expandir o nosso domínio não é vaguear, Parmenio.
- O que lucra a Macedónia? - Está mais rica do que antes!
- Olha o que é que lhes deste! - Com todo o respeito pela tua idade, Parménio
tinhas lutado melhor em Gaugamela quando o teu flanco se desfazia, e tinhamos capturado Dario.
- Como te atreves, Niarcos! - General Niarcos para ti rapaz.
Alexandre espalhou-nos de mais,
não havia nada que o meu Pai ou qualquer um de vós podesse ter feito.
- Filotas! - Senta-te.
Alexandre, eu conheço-te desde que nasceste.
Apoiei-te aquando da morte do teu pai.
Pelo menos, por Zeus,
e por respeito pelo Conselho que te escolheu para Rei,
dá-nos um herdeiro macedónio.
Um herdeiro macedónio.
Ouvi-vos atentamente.
Parménio!
E após o casamento levarás duas brigadas de volta a Babilónia,
onde espero que tu, e Antipater na Grécia,
mantenham coeso o império e abasteçam esta expedição.
Eu irei para Norte com as tropas avançadas até Marakand.
E eu rezarei a Apolo para que te apercebas do quanto te afastaste do caminho traçado pelo teu pai!
Maldito sejas, pelos deuses, Parménio e o teu Apolo!
O que é que o meu Pai tinha? Tinha a razão exagerada como a tua?
Ele nunca teve prazer pela guerra Alexandre! Ou gostou assim dela!
E consultava os seus colegas no Conselho, como seus iguais,
à maneira macedónia,
Ele não tomava decisões baseadas em desejos pessoais.
Eu trouxe-nos mais longe do que o meu Pai algum vez sonhou!
Velho, estamos em novos mundos
Alexandre, sê razoável!
Esta gente foi alguma vez destinada a ser igual a nós?
Partilhar as nossas conquistas?
Recordas o que dizia Aristóteles. Uma asiática?
Que significa um voto a quem nunca respeitou a palavra dada a um grego?
Aristóteles que se dane!
Por Zeus e todos os deuses, o que te torna melhor do que eles, Cassandro?
Melhor do que realmente és, em ti e naqueles igual a ti é isto.
Alexandre.
O que mais me perturba não é a tua falta de respeito pelo meu julgamento,
Mas o vosso desprezo por um mundo bem mais antigo que o nosso.
E dez anos após a mãe insistir que casasse com uma macedónia...
Pela nossa união,
o grego e o bárbaro...
...o homem mais poderoso do mundo,
desposou uma rapariga sem relevância política.
Porquê?
Uns dizem que foi pela aliança com as tribos.
Outros pelo desejo de um sucessor.
E ainda há quem diga que Alexandre se apaixonou verdadeiramente.
Quem Roxana realmente era,
duvido que algum de nós tenha visto mais do que o charco daqueles olhos negros.
Alexandre. Especialmente para ti.
Nesta gloriosa ocasião,
brindo a este grande exército que tanto contribuiu.
E em honra daqueles entre vós,
que nos acompanharam nestes sete longos anos,
mando que todas as vossas dividas sejam pagas pelo Tesouro Real.
E em honra da minha noiva,
da minha lindíssima noiva,
damos às muitas mulheres,
que partilharam connosco este longo e difícil caminho,
dotes que lhes permitam fazer casamentos dignos.
E aos nossos rapazes?
E para terminar,
os Deuses não podem pedir-nos menos,
que aos filhos que tiverdes delas,
seja dada uma educação grega e treino militar,
sob protecção nossa,
para que se tornem nos novos soldados do nosso Reino,
na Ásia.
Encontrei-o no Egipto.
O homem que mo vendeu disse ser de uma época,
em que os homens adoravam o Sol e as estrelas.
Pensarei sempre em ti,
como um sol, Alexandre.
E rezo para que o teu sonho brilhe sobre todos os homens.
Desejo que tenhas um filho.
És um grande homem.
Muitos te amarão, mas ninguém com tanta pureza e...
Tu ama-lo?
Ele é Hefaisto.
Há muitas maneiras diferentes de amar, Roxana.
Vem.
Não sentes medo,
tudo se encaixa,
Um homem procura uma mulher no topo do mundo,
e encontra-a.
O mito torna-se realidade.
Grande homem?
Sikander?
A ti, mato agora.
Mata.
Acaba.
Eu faria...
Eu faria o mesmo.
Morrerei como um tonto, por este... amor.
A minha vida é agora tua.
Terás o meu filho.
Quem é essa mulher a quem chamas tua rainha, Alexandre?
Uma rapariga das montanhas?
Tu, com o teu nascimento,
ela já faz inimigos com a sua natureza forte e desastrada.
Não nos confundas,
eu nunca fui uma bárbara, como dizia Filipe.
Nós somos do sangue real de Aquiles.
Zeus é teu pai.
Eu compreendo. Ela traz-te alguma felicidade,
mas ouve-me quando te digo para agir, e age depressa.
E ao fim de sete anos, as pessoas perguntam-se, "...quem é esse Rei Alexandre."
Dei-te muitas provas que Antipater diariamente mina a tua autoridade.
Regressa à Babilónia e fortalece o teu núcleo.
Ou regressa a casa à Macedónia e reorganiza-te,
mas não persigas o teu sonho, indo mais para Oriente!
a tua vida e a minha dependem disso.
Lembra-te que eu penso unicamente em ti.
Como tu, também, devo enfrentar o teu destino glorioso,
pensa com amor na tua mãe. cuida da minha subsistência,
protege-me dos teus inimigos quando te fores embora.
E lembra-te sempre...
que sou eu quem te ama mais do que ninguém.
Se ao menos tu não fosses um pálido reflexo,
do coração da minha Mãe.
Quem fez isto?
- Diz-me. - Hermolaus!
Nunca encontrarás ninguém tão dedicado como eu.
A conspiração perturbou profundamente Alexandre,
não só porque envolveu os jovens pajens,
que tinham partilhado o seu sonho,
mas, mais intimamente,
também por implicar Filotas, seu amigo de infância,
que era comandante da Guarda Real de Alexandre.
Alexandre, Recorda-me por quem sou.
Eu recordo-me de ti, Filotas, mas não como tu te recordas a ti próprio,
Parece-me, e aos teus colegas aqui, que a verdadeira natureza da tua alma é a ambição.
- Nenhum de nós defendeu Filotas... - Eu não fiz isto!
...mas também, nunca nenhum de nós gostou dele,
e, claro, o seu poder foi dividido entre nós.
Antes de morrer, torturámo-lo,
para descobrir o que o seu pai, Parménio, sabia.
Mas isso, nós nunca descobrimos.
Mas o que fazer com Parménio e os seus vinte mil soldados que guardavam as linhas de provisão,
já era um assunto bem mais delicado,
Era ele inocente nisto?
ou tinha resolvido agir antes da idade lhe reduzir o poder?
- Eles estarão divididos. - Os homens seguirão o seu Rei.
Alexandre não estará lá.
A necessidade exigia que Alexandre agisse.
Ele selara o campo, uma hora depois das primeiras acusações contra Filotas,
Ide, Antigono e Cleitos.
Ide rápido.
Três dias de dura cavalgada levaram Antígono e Cleitos,
até Parménio.
Os soldados aceitaram as acusações contra Parménio.
e perceberam que ele, como chefe da família,
era responsável pelo comportamento de todos.
Cleitos, Antigono!
Recordo Bagoas um dia dizer,
que o amor iludira Alexandre tanto, senão mais,
do que encontrar o fim do Mundo.
Na Primavera, Alexandre fez um exército de 150 mil homens,
atravessar a passagem de Hindu Kush,
rumo ao desconhecido.
No seu sonho, era a passagem prometida...
rumo ao fim do Mundo.
Éramos agora um império móvel, estendendo-se a centenas de milhas da Grécia.
Cozinheiros e arquitectos, médicos e avaliadores,
investidores e esposas,
crianças, amantes, prostitutas...
Sem esquecer os escravos,
a anónima e vital espinha dorsal, uma nova besta.
Devastado ou expandido, para o melhor ou para o pior,
nenhum território ocupado continuou a ser o mesmo.
Embora devoto a Roxana,
as visitas de Alexandre à tenda dela diminuíram,
quando passou um ano e depois dois sem a nascença de um sucessor,
...ferindo o grande orgulho de Alexandre.
Dizem os avaliadores que foi ali que Zeus amarrou Prometeu,
numa daquelas grutas.
Eles dizem que há um ninho de águia gigante mesmo por cima.
Suponho que ela desça todas as noites para comer o fígado do pobre Prometeu...
Lembras-te do que nos disse Aristóteles sobre estas montanhas?
Sim lembro-me.
Que quando alcançassemos esta altura, olhariamos para trás e veríamos a Macedónia a Ocidente,
e o Mar Exterior a Oriente.
Mas receio que este mundo seja bem maior do que alguma vez alguém sonhou.
Um mundo de Titãs...
Os batedores percorreram todos os caminhos que havia, Alexandre.
Não há maneira de passar.
A não ser pelo Sul, pela Índia.
Fôssemos nós Deuses e demoliríamos estes muros até ao mar oriental.
Nós iremos Alexandre, daqui a poucos anos voltaremos cá.
Mas primeiro os homens têm de ver os seus lares.
Já encontraste o teu lar, Ptolomeu?
Cada vez mais eu penso que será Alexandria.
Bem ao menos é quente!
A Thais... ela adorou estar lá.
As mulheres atraem os homens para casa...
- Eu não tenho tal sentimento. - Tu tens a Babilónia, Alexandre,
onde a tua mãe espera que a convides a ir.
Sim, eu tenho a Babilónia...
Mas cada terra, cada fronteira que atravesso,
retira-me outra ilusão.
Sinto que a morte vai ser a última.
Mesmo assim esforço-me mais e mais,
para atingir essa... casa.
Aonde foi a nossa águia?
Temos de continuar, Ptolomeu.
Até encontrarmos um fim.
Índia, a terra onde o Sol nasceu,
e que se dizia ser ainda mais rica que a Pérsia,
nunca fora explorada ou conquistada.
Desde o início, Alexandre lutou para unificar um país sem um centro.
Reis que conspiravam uns contra os outros,
um labirinto de tribos instadas por fanáticos e filósofos,
a morrer aos milhares pelos seus estranhos Deuses.
Crateros e as linhas avançadas, lutaram contra homens com peles cabeludas,
que eram muito pequenos e viviam nas copas das árvores.
Até Hefaísto nos convencer que eram animais que imitavam homens,
mas com a sua própria pele.
Chamaram a essa tribo "macaco".
Macaco.
Olha, Roxana.
Olá, homenzinho...
- Eles falam? - Não, mas cantar cantam.
E depois haviam as chuvas...
Nunca antes tinhamos visto água a cair dos Deuses,
durante sessenta dias e noites.
Tu consegues fazer melhor, Machatas. O que irá o teu filho dizer?
Vá lá homem! Vamos te por melhor!
Sim, meu Rei.
Eu estarei contigo ao teu lado.
- Cleitos! Arranja uma tala! - Cuidado com a cobra!
Segurai-o bem.
Cleitos, chama o curandeiro!
Alguém traga cá Pauvanos!
Mordeu-o no pescoço.
Oh não! Zeus, não! Aguenta-te, Dimnos, aguenta-te.
Sê bravo! Bravo!
Oh, Zeus...
A nossa busca pelo ouro e glória evaporou-se,
quando nos apercebemos que não havia nenhuma das duas.
A disposição piorava.
Massacrávamos todos os índios que resistiam,
e com a água local pútrida, bebíamos o forte vinho.
À medida que íamos para Sudeste, Alexandre devolvia muitas vezes as terras que tinhamos conquistado
aos seus Reis derrotados, para fazer deles nossos aliados.
Mas isso não foi bem aceite pelo exército. Eles começaram a questionar-se,
se Alexandre não estaria numa louca missão, só para imitar as glórias de Héracles.
Beija-o!
A Bagoas!
E ao Deus da minha Mãe, Dionísio.
O qual, dito pelos nossos aliados índios,
viajou por aqui antes de Héracles, há seis mil anos atrás.
A um herói!
Roxana.
Tu perdes a fé.
Esses índios, são um povo inferior, pessoas más.
- Tu não tentas compreendê-los... - Eu tento.
Mas isto eu sei, Alexandre.
Na Pérsia, és um grande rei.
Aqui, eles odeiam-te.
Voltemos para Babilónia.
Lá tu és forte.
Falaremos disso depois.
Sim, depois,
falar.
Eu irei, esta noite.
E eu estarei à espera.
Boa noite, meu Rei.
Majestade...
Um Brinde a Bagoas!
E aos trinta mil lindos rapazes persas,
que estamos a treinar para lutar neste grande exército.
E à memória de Filipe,
Tivesse vivido ele, para ver os seus macedónios,
transformados num tão...
...bonito exército.
A Filipe, a um verdadeiro herói!
A Cleitos e à sua nomeação como governador de Báctria!
É uma maneira bonita de por as coisas, Ptolomeu,
mas todos nós sabemos o que é uma pensão e um exilio,
após trinta anos de serviço.
Chamas governar a esta importante província, "exílio"?
Por acaso a sua majestade deu a algum dos seus companheiros mais chegados,
uma província tão longe de casa?
Então não darás um governante lá muito bom, pois não Cleitos?
Que assim seja! Prefiro apodrecer em trapos macedónios,
do que brilhar nos luxos orientais.
Eu não vou tremer e curvar-me como os bajuladores que te rodeiam,
Hefaisto, Niarcos, Perdicas!
Como governador de uma das nossas maiores províncias asiáticas,
Cleitos, não te ocorre que se os meus súbditos persas,
se curvam perante mim, é por ser importante para eles fazerem isso?
Vês-me a insistir para que os gregos façam o mesmo?
Tu aceitas oferendas gregas, como filho de Zeus, não aceitas?
Só quando são oferecidas.
Então porque não recusas estas lisonjeiras vãs?
Que liberdade é esta de termos de nos curvar perante ti?
Tu curvas-te perante Héracles, não curvas? ...e ele era mortal!
Mas, um filho de Zeus.
Como é que tu, tão novo, podes comparar-te com Héracles?
Porque não?
Eu realizei mais nos meus anos,
viajei tão longe, se calhar mais...
Héracles fê-lo sozinho!
Conquistaste a Ásia sozinho, Alexandre?
Quem planeou a invasão da Ásia? Não foi o teu pai?
Ou será que o sangue dele já não é suficientemente bom?
Zeus?...Ámon, é isso?
Tu insultas-me, Cleitos. Troças da minha família. tem cuidado!
Nunca, o teu pai teria feito amizades com bárbaros!
Pedido que nós lutássemos com eles como iguais na guerra?
Já não somos suficientemente bons?
Eu lembro-me de um tempo... quando podíamos falar como homens,
directamente nos olhos. Sem nada destes disparates e bajulações.
E agora beija-los?
tomas por esposa uma bárbara estéril,
e ousas chamá-la rainha?
Sai depressa, Cleitos, antes que arruínes a tua vida.
O teu grande orgulho já não fere os Deuses?
Este exército,... este exército é o teu sangue, rapaz!
Sem ele não és nada!
Tu já não serves os objectivos desta marcha! Tirem-no da minha vista!
Eu não sirvo os teus objectivos?
O que estava eu a servir quando salvei a tua jovem vida em Gaugamela?
Achas que vamos ser agora obrigados, a acasalar com macacas castanhas?
para agradar à Alteza?
Chamai a guarda, prendei-o por traição!
Quem está com ele?
Eu convoco o Pai Zeus para testemunhar! Eu convoco-te para seres julgado perante ele!
E veremos a dimensão desta conspiração.
Levai-o!
Falas de conspirações contra ti? E o pobre do Parménio?
Levaste-me a fazer o teu trabalho sujo. não tens vergonha? Hipócrita!
Tirano! Falso Rei!
Tu e a tua mãe bárbara vivem na vergonha!
Cleitos!
- Deixa-me passar. - Ninguém entra, Alteza.
Eu sou a Rainha!
Quero vê-lo, já esperei três dias.
Ele disse ninguém, nem mesmo tu.
- Ele precisa de mim! - Não, não precisa.
E precisa de ti?
Hefaisto, estás a cometer um erro.
O exército precisa da tua presença.
Alexandre.
Cleitos...
...como um velho amante eles perdoarão mas nunca irão esquecer.
Tu sabes melhor do que ninguém, que grandes feitos,
são realizados por homens que ficam com eles e nunca se arrependem.
Tu és Alexandre!
A compaixão e a pena só te irão destruir.
Ter-me-ei tornado cego, de tão arrogante?
Por vezes,
esperar o melhor de todos, é arrogância.
Então Cleitos falou a verdade, eu tornei-me num tirano.
Imortal...
E eles sabem,
e eles perdoam-te porque fazes senti-los orgulhosos de si próprios.
Eu falhei, olha para mim...
MACEDÓNIA, 8 ANOS ANTES
Filipe, Rei da Macedónia
e líder dos gregos!
Toda a minha vida esperei para ver os gregos rojar-se em respeito pela Macedónia.
Hoje é esse dia!
Já se diz, "Filipe é um grande general,
mas Alexandre é simplesmente grande".
Mas se alguma vez me voltares a insultar,
eu mato-te.
Tive saudades tuas. Na Primavera, na Pérsia!
Comandarás a minha cavalaria pela direita.
Será uma honra pai. Eu não perderia isso por todo o ouro do mundo.
Que um dia será teu.
Nomeando-se a ele próprio um décimo terceiro Deus...
Ele bebe tanto vinho, o meu pobre Filipe, que perdeu o juízo.
- Majestade... - Atalos.
Espero que o príncipe esteja a apreciar tanto o espectáculo como o nosso regente...
Ele está muito cansado.
Pausânias, traz o resto da guarda!
Guarda Real, para a arena!
Marchar!
Sem guarda, Majestade? Com toda esta multidão? Há gregos por todo o lado.
Cleitos. Cleitos. Meu Cleitos...
Poderás sempre confiar neste homem Alexandre,
Trata-o como se tu fosses eu. Ele proteger-te-á as tuas costas.
Sim, pai.
Hoje a minha guarda é o meu povo, Cleitos.
Que esses gregos vejam pelos próprios olhos, como ando no meio do meu povo,
depois deixa-os chamar-me tirano.
...no jardim principal só depois da minha entrada.
Cleitos, certifica-te que haja vinho durante todo o dia. Eu quero que eles gostem de mim.
Não to disseram? Eu entro sozinho. Tu segues depois com a Guarda.
Vai.
Pai, é melhor eu ir contigo.
Queres que o mundo veja que tu és o meu sucessor?
É isso que ela quer?
Não pareças sempre tão magoado, Alexandre. sê um homem.
E dá-te por feliz por estares aqui hoje... depois da teu comportamento.
Por Héracles, por Zeus e por todos os Deuses, obedece-me desta vez!
Tem coragem pai,
e caminha com alegria para que a cada passo eu possa recordar o teu valor.
E agora o nosso bem-amado Rei, Filipe,
em cuja honra estes jogos começam!
Pausânias, eu disse-te...
O Rei vive!
Alexandre, filho de Filipe!
Que os Deuses abençoem o Rei!
Agora és um Rei, és o Rei.
Que os Deuses abençoem Alexandre!
Alexandre!
Sai.
Como te pudeste comportar tão descaradamente em publico?
Porque estava destinado que assim fosse.
Não era assim que queria tornar-me rei.
Ninguém te culpa.
Já me estão a culpar, nas minhas costas, em segredo!
- Difamação não é poder. - Vergonha, é?
Quem assassinou o meu Pai?
Diz-me. Diz-me, ou queres que te leve a julgamento pela sua morte?
- Pausânias. - Ele teve ajudas!
Tu ajudaste-o?
Não, nunca.
Porquê, porque o ajudaria?
Tantos o queriam, gregos, persas, homens...
Tu estás louca, amaldiçoada,
soltaste fúrias cujo poder até tu desconheces!
Agora quem está a exagerar?
Mesmo que fosse o desejo do teu coração.
Isso é mentira! Ela era meu pai! Eu amava-o!
Ele não era teu pai! Não tens qualquer dívida de sangue para com ele!
Tu mentes e mentes e mentes.
Teceste tantas mentiras como uma feiticeira, confundindo-me!
Olha para ti, olha para ti,
tu és tudo o que ele não era.
Ele era rude, tu és requintado.
Ele era um general, tu és um Rei.
Ele não se conseguia governar a si mesmo,
e tu governarás o mundo.
És tão amaldiçoada pelos deuses quando falas assim...
Tens orgulho a mais e não lamentas pelo teu marido.
Lamentar? Por ele?
O que sabes tu sobre o Filipe?
Não, Alexandre, Zeus é o teu pai.
Age como tal!
O meu primeiro acto deveria ser mandar matar-te!
Tu assassinaste-me no berço,
deste-me à luz no meio de ódio,
Tens ódio pelos mais fortes que tu, Tens ódio pelos homens!
Eu ensinei-te com o meu coração, Alexandre!
e por Zeus e Dionísio, tu cresceste maravilhoso.
Maldita seja a tua alma de feiticeira.
A tua alma é minha, Alexandre.
Não, não!
Tu tiraste-me tudo o que sempre amei e fizeste-me ser como tu!
Pára! Pára de te comportares com uma criança!
Tu és um Rei, age como um!
Parménio apoia-nos, desta vez.
Executa Atalos sem demora, depois confisca as terras deles e põe fim àquela família para sempre.
Euridice? Nunca.
Ri, seu monstro, destruidora de corações.
Como é que esperas viver um ano, assim?
- Não aprendeste nada com o Filipe? - Não, aprendi contigo, mãe.
A melhor.
Que fiz eu para me odiares assim tanto?
Um dia, tu compreenderás isto,
que só te tenho a ti no coração.
Eu sei do que precisas.
Agora é o momento, os Deuses favorecem-te.
Grande riqueza, poder, conquistas,
tudo o que desejas, o mundo é teu!
Agarra-o.
Agarra-o...
Ele nunca mais voltou a ver a mãe.
E enquanto ele esteve fora, combatendo as tribos do Norte,
Olímpia mandou matar a nova mulher de Filipe, Eurídice, e o filho dela bebé.
Por necessidade, ele mandou executar Atalos, o tio dela.
Claro que tendes medos,
todos nós temos medos, porque ninguém jamais veio até tão longe.
E agora estamos a semanas do Mar Envolvente,
o nosso caminho para casa.
Construiremos uma frota de barcos que nos faça descer o Nilo,
até ao Egipto.
E de Alexandria, em semanas estaremos em casa,
onde nos reuniremos com os nossos entes queridos,
para partilhar os nossos grandes tesouros e histórias da Ásia,
e gozar da nossa eterna glória até ao fim dos tempos!
Sigam Alexandre!
O quê?
- Silêncio? - Estamos contigo, Alexandre!
Peucastas, um herói!
Onde estão essas grandes Amazonas do mito que ousam combater e matar homens,
Para onde é que elas foram?
Nunca te abandonaremos, Alexandre!
Tu, Meleagro! Quem são essas tribos, comparadas às que já vencemos?
Lisimaco?
Antigono?
Vocês entristecem-me... Vós, homens, com medo!
Crateros?
Crateros!
Meu Rei.
Não gosto de queixas e não as tolerarei em nenhuma das minhas unidades.
Mas perdi muitos homens.
Jovens, que nunca estiveram com uma mulher.
Uns morreram de doença,
outros massacrados e esquartejados em Citia, junto às margens do Oxus.
Alguns morreram com coragem, outros não tiveram sorte,
mas morreram.
Quarenta mil me acompanharam há oito anos atrás,
e marchámos atrás de ti mais de dez mil milhas.
À chuva e ao Sol lutámos por ti.
Alguns de nós, já estivemos em cinquenta batalhas,
e matámos muitos bárbaros.
E agora quando olho à volta, quantas das caras deles vejo?
E agora queres que combatamos mais dessas tribos de macacos a Leste daqui?
Ouvimos falar de milhares desses elefantes mostruosos,
e ainda de atravessar mais cem rios!
Craterus...
bom Crateros...
Quem melhor do que tu para falar? O mais nobre entre os homens.
Mas tu sabes que não há nenhuma parte de mim sem uma cicatrize ou osso partido,
por espada, faca, pedra, catapulta e pancada;
Eu partilhei cada sofrimento com todos vocês.
É verdade meu Rei, e nós amámos-te por isso!
Mas por Zeus, demasiados morreram!
Tu não tens filhos, Alexandre,
e nós somos só gente humilde, que procuramos não perturbar os Deuses.
O que nós só desejamos, é ver os nossos filhos.
E as nossas mulheres e os nossos netos, uma última vez,
antes de nos juntarmos aos nossos irmãos na casa sombria chamada Hades.
Sim, estás certo, Crateros.
Tenho sido negligente.
Eu devia ter-vos enviado mais cedo para casa ...e vou mandar.
Os primeiros a ir serão os Escudos de Prata,
e depois todos os homens que serviram sete anos,
com pensões pagas pelo nosso Tesouro.
Respeitados! Ricos! Amados!
Sereis tratados pelas vossas mulheres e filhos como heróis,
durante o resto das vossas vidas.
E gozareis uma morte tranquila.
Mas tu sonhas, Crateros!
A tua simplicidade, acabou à muito quando tomaste mulheres e filhos persas.
O modo como aumentaste os teus bens com saques e jóias.
Tudo porque te apaixonaste por todas as coisas da vida que destroem o homem!
Não consegues ver isso?
E tu, tal como eu, sabes,
que à medida que os anos passarem, e as memórias se perderem,
e todas as tuas vitórias forem esquecidas,
o que será sempre lembrado é que abandonaste o teu Rei na Ásia!
Pois eu continuarei com os meus asiáticos!
Que vás para os chacais, Alexandre!
Nós confortamos-te, e tu desmoraliza-nos!
Estamos cansados de glória!
Queremos ver as nossas mulheres e filhos antes de morrermos!
Eu tenho filhos que nunca vi!
Quero ver os meus filhos!
Eu paguei pelos vossos filhos bastardos. Não fiquei com nada para mim!
E o que eu vos pedi foi mais um mês!
- Vergonha! - É o teu rei!
Que diria o teu pai?
Eu levei-te mais longe do que o meu pai alguma vez sonhou!
Longe de mais!
Então vão! Pergunta a alguns bárbaros pela coragem deles!
Eu vou para Oriente!
Ele não quer que regressemos a casa, para que ninguém saiba dos crimes que cometeu.
- Quem disse isso? - Jamais voltaremos à Macedónia!
Seu cobarde miserável! Mostra-te, e faz as tuas acusações!
- Para quê, para que nos mandes matar? - Filho de Zeus!
Tu profanas a memória do teu verdadeiro pai!
...e assassinaste-o, como fizeste com Cleitos!
Esconde-te! Esconde-te na multidão! pois eu irei...
Insultas a minha honra, a minha paternidade...
Prendei-o! E a ele, sim!
E tu! Não está certo, Demétrio!
Chamas-me assassino. Eu não tenho tal sangue nas minhas mãos!
Ele! Vais conhecer a dor que provoca a traição!
Troças da minha vergonha por Cleitos,
e acusas-me de tocar num cabelo do meu Pai.
Depois de tudo o que fiz por vós! Porcos!
Cobardes! Traidores!
Venham! Onde estão os vossos punhais?
Ele continuou para Sul do Mar Exterior.
Pondo fim ao motim e executando os cabecilhas,
ele não fez nada, a meu ver, que qualquer outro general, em tempo de guerra, não tivesse feito.
Mas era óbvio que o exército estava dividido.
Que Alexandre já não era amado por todos.
Tende calma.
Juntos somos tão fortes como os Deuses.
Protegei-vos com a esquerda e atacai com força com a direita.
O medo é um disparate, uma perda de tempo!
Juntar escudos!
Posição de batalha! Avante!
Tropas, preparai as facas!
Sigam-me!
Mantenham as posições!
Venham, macedónios! Do que estão à espera? Rápido!
Dividir em três grupos, reagrupar e cercar!
- Cavalaria, sigam-me! - Segui Alexandre!
À carga!
A falange corre perigo.
Meleagro, vai ter com Pharnakes e diz-lhe para voltar ao centro desta vez.
Lucio! Procura Hefaisto junto ao rio e traz toda a cavalaria para o centro!
Temos de chegar até junto de Crateros antes que seja tarde de mais!
Hefaisto, ao centro!
Venham macedónios, cavalguem!
Coenos, sai dai!
Os cavalos recusam-se a ir! Continuemos a pé!
Recuar, homens!
Vamos, Bucéfalo.
É só Sol e sombras.
Tu e eu juntos uma última vez, Bucéfalo.
Não é uma coisa maravilhosa, viver com grande coragem,
e morrer, perdurando numa chama eterna?
Vamos, Macedónios!
Por que recuais, tencionais viver para sempre?
Em nome de Zeus. Atacar!
Atacar!
Alexandre!
- O Rei tombou! - Ajudai o Rei!
Foi a mais sangrenta das suas batalhas, pura carnificina.
O fim de qualquer razão.
Nunca mais seríamos homens.
Ele vive! Alexandre!
Homens da Macedónia,
Vamos para casa!
Vamos para casa.
A vida dele devia ter acabado na Índia.
Mas isso é mito.
Na vida real, Héracles morreu de uma veste envenenada,
oferecida por engano pela esposa ciumenta.
Depois de orar aos Deuses no fim daquela grande jornada,
Alexandre despediu-se do Oriente,
e dirigiu o seu exército directamente para Oeste, através do grande Deserto de Gedros,
em busca da rota mais curta até Babilónia.
Ainda hoje não se sabe quantos homens morreram.
Foi o pior erro da sua vida.
E quando por fim reentrou em Babilónia,
após seis anos no longínquo Oriente,
Alexandre mais uma vez espantou a imaginação do mundo,
desposando mais duas mulheres.
Ele ainda ontem, estava...
Foi a água, Majestade. Ele misturou com o vinho.
Mas como pode ser? Tifo?...da Índia?
Eu não me preocuparia, sua majestade, umas boas noites de sono curam-no.
Mas nada de vinho ou...
Venha doutor.
Sinto-me melhor.
Em breve estarei a pé.
Vamos partir para a Arábia na Primavera e eu não posso ir sem ti.
Arábia...
Costumavas vestir-me como um xeque.
Empunhavas a tua espada de madeira.
Tu foste o único que nunca me deixava vencer.
O único que foi sempre honesto comigo.
Tu salvaste-me de mim mesmo.
Por favor, não me deixes, Hefaisto.
Meu Alexandre...
Lembro-me do jovem que queria ser Aquiles,
- e que depois o superou. - E tu querias ser Patrócolo...
E depois o que aconteceu?
Agora é um mito em que só os jovens acreditam.
Mas que belo mito foi.
Oh nós alcançamos, nós tombamos...
Oh, Hefaisto!
Preocupo-me como viverás sem mim.
Eu não sou nada sem ti!
Resiste, Hefaisto!
Nós morreremos juntos.
É o nosso destino.
Teremos filhos das nossas mulheres,
e os nossos filhos brincarão juntos, como nós brincávamos.
Mil navios partirão daqui, Hefaisto.
Contornaremos a Arábia,
e subiremos o Golfo até ao Egipto.
De lá construiremos um canal pelo deserto até ao Mar Interior.
E depois avançaremos para Cartago,
e aquela grande ilha, a Sicília, Eles pagarão um grande tributo!
Depois disso, as tribos romanas. Grandes lutadores! Iremos Vencê-los.
E depois exploraremos as florestas a Norte,
e depois pelos Pilares de Héracles entraremos no Mar Ocidental.
E um dia, daqui a menos de dez anos,
Babilónia, com o seu porto de águas profundas será o centro do mundo.
As Alexandrias crescerão, as suas populações misturar-se-ão,
e viajaram livres. A Ásia e a Europa unir-se-ão.
E nós envelheceremos, Hefaisto,
vendo da nossa varanda,
este Novo Mundo...
Hefaisto?
Hefaisto!
Onde está esse médico?
Não consigo explicar isto, Majestade,
não é possível.
- Juro por Apolo... - Executai-o!
Levai-o daqui e executai-o!
Vem.
Mentirosos! Mentirosos! Todos vocês o odiavam, todos vocês!
Saiam.
Saiam, já!
São todas daqui! Saiam! Saiam!
Estás outra vez bêbedo? Vai-te embora.
- Ele morreu. - Quem?
Muitos o odiavam,
mas nunca pensei que algum se atrevesse!
Hefaisto morreu?
Enlouqueceste?
És um monstro...
Estás louco?!
Tu roubaste-me tudo o que alguma vez eu amei!
Que todas as Fúrias amaldiçoem para sempre o teu miserável coração!
Obedece-me!
Alexandre...
Eu tenho o teu filho!
Alexandre, nós temos um filho!
Alexandre, eu tenho o teu filho.
Alexandre, meu marido, meu Rei, nós temos um filho!
Meu pobre, pobre, filho infortunado.
Nunca mais me voltes a tocar.
Um último brinde!
Antes do alvorecer.
Aos meus velhos amigos.
E aos mitos.
Isso, continua! Até ao fim.
À próxima alvorada.
Sim, vem.
Vem a Babilónia.
Estou à tua espera. O teu filho, que te ama.
Esperem.
...esperem.
Abutres!
O teu filho, Alexandre!
Só mais três meses.
Por favor vive...
Alexandre, imploramos-te, diz-nos quem.
Quem irá reinar este grande império por ti?
Não temas, estamos no início.
O mito realiza-se.
Zeus é o teu pai!
Alexandre, o exército dividir-se-á, as províncias revoltar-se-ão.
Sem as tuas ordens, haverá guerra.
Diz-nos, quem?
- Que disse ele? - O melhor.
Ele disse, "O melhor".
Ele disse "Crateros".
Crateros?
BABILÓNIA, PÉRSIA - Junho, 323 a.C.
A dez de Junho, um mês antes do seu 33º aniversário,
o grande coração de Alexandre finalmente cedeu.
E, como jurara, ele juntou-se a Hefaísto.
Mas na sua curta vida ele alcançou, sem dúvida,
a glória mítica do seu antepassado Aquiles,
e ainda mais.
O seu sacrifício foi uma morte prematura,
mas mantendo a sua parte do acordo,
não posso deixar de acreditar que ele também conquistou a morte.
A participação de Olímpia na morte do seu pai,
é, quanto a mim, uma hipótese.
A dele, um fardo.
Alexandre estava demasiado apaixonado pela glória para a roubar.
Mas pelo sangue, e apenas pelo sangue,
ele foi culpado.
Poucas horas depois já lutávamos como chacais pelo seu corpo.
As guerras do mundo tinham começado.
Quarenta anos, ora acabando e começando, elas duraram,
Cassandro na Grécia, Crateros e Antígono na Ásia Ocidental,
Seleucas e Perdicas no Oriente, eu próprio no Egipto,
até dividirmos o seu império em quarto partes.
Nós não somos selvagens!
Cassandro mostrou realmente o seu desejo pelo poder,
e sete anos depois, mandou executar Olímpia.
E em doze anos, ele conseguiu,
a completa extinção da descendência de Alexandre,
quando envenenou Roxana,
...e o filho de treze anos de Alexandre,
o verdadeiro herdeiro do império.
Mas a verdade nunca é simples...
E contudo, é.
A verdade, é que nós realmente o matámos.
Silenciosamente, consentimos.
Porque... porque não podíamos continuar.
Mas por Aris, o que podíamos nós esperar senão acabar postos de lado,
como Cleitos?
Depois deste tempo todo, entregar as nossas riquezas,
aos bajuladores asiáticos, que desprezávamos?
Misturar as raças? Harmonia? Bah!
Ele falava dessas coisas,
mas não seria no fundo, só sobre Alexandre?
...e outra população pronta a obedecer-lhe?
Nunca acreditei no sonho dele.
Nenhum de nós acreditou.
É essa a verdade da vida dele,
os sonhadores esgotam-nos.
Eles têm de morrer antes que nos matem com os seus sonhos.
Atira isso tudo fora, Cadmos.
Não passam de disparates de um velho.
Escreverás antes,
"Ele morreu de febre e de um estado de fraqueza".
Sim, Grande Faraó.
Oh, ele podia ter ficado em casa na Macedónia, casado, criado uma família,
Ele teria morrido um homem célebre.
Mas Alexandre não era assim.
Toda a sua vida,
ele lutou para se libertar do medo.
E com isso, com isso apenas,
ele tornou-se a si próprio livre.
O homem mais livre que alguma vez conheci.
A tragédia dele, foi uma de crescente solidão,
e impaciência com aqueles que não o conseguiam perceber.
E se o seu desejo de reconciliar gregos e bárbaros,
terminou em fracasso...
Grande fracasso aquele!
O fracasso dele abafou os êxitos dos outros homens.
Eu vivi...
Eu vivi uma vida longa, Cadmos,
mas a glória e a memória dos homens,
irá sempre pertencer àqueles que seguiram as suas grandiosas visões.
E o maior de todos é aquele a que agora chamamos...
"Alexandre Magno."
O maior Alexandre de todos.
Fim.