São os homens que penam e enfrentam perigos que alcançam feitos gloriosos.
E é algo maravilhoso viver com coragem
e morrer deixando atrás de si uma fama eterna.
ALEXANDRE, O GRANDE
MÚSICA
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
"É o ano de 356 a. C. Numa Grécia extenuada, dividida e cruenta... "
Guerra! É isso que Demóstenes pede. Guerra!
- Ésquines coloca palavras na minha boca. - Se vos referis à verdade, coloco.
Não sei de outro modo para que saia da vossa boca.
O teu público corresponde bem hoje.
O dinheiro de Filipe é bem gasto.
As palavras que usei foram "armas" e "dinheiro".
Debato-me com as palavras que não usastes, como "homens" e "sangue".
Se tenho de usar essas palavras... Sim, homens e sangue.
Homens atenienses e sangue ateniense?
Para salvar Atenas, que sangue deve ser derramado?
- Para salvar Atenas, não Olinto! - E se Olinto cair para os bárbaros,
o que restará entre Atenas e a destruição?
- Paz! - Pede paz e eu apoiarei.
Homens de Atenas, ainda há loucos entre vós?
Que desejam viver? Sou louco. Um completo louco.
Há algum homem são de entre vós que ainda pense que temos o poder
para debater a questão da guerra ou paz?
Quem lutará? Tu ou nós?
Porque falas assim? Por amor ao país ou ao ouro de Filipe?
Não! Não! Não!
Filipe está em guerra connosco desde que arrasou a primeira cidade grega.
E à medida que cada cidade grega caía, Filipe também proclamava paz.
E para nossa eterna vergonha,
ficámos a ver e nunca uma vez nos insurgimos contra os seus bárbaros actos.
Estão cegos que não vêem que este é o plano de conquista de Filipe.
Estender o seu governo cidade por cidade, estado por estado
pelo suborno, pela traição e pela força das armas?
- Sim? - Da Macedónia. Mensagem para o rei.
Filipe.
Filipe, acordai. Está aqui um mensageiro da Macedónia.
Que sonhos tive.
Que estranhos e perturbadores sonhos ébrios.
Um mensageiro?
Que notícias trazes da Macedónia? Boas ou más?
Tendes um filho.
- Um filho? - Nascido da rainha há três semanas.
Tenho um filho.
Alexandre. Foi esse o nome que a rainha lhe deu.
Alexandre. E a rainha?
- Manda-vos saudações. - Saudações?
"Para Filipe. Saudações de rejubilo. "
"Neste dia, Olímpia, tua rainha e mulher, deu à luz um deus. "
- Um deus? - Foram as palavras da rainha.
Que mãe na Grécia não sonhou que o seu primogénito era um deus?
Saudações, Filipe, Conquistador.
Saudações, egípcio.
Quero ver o meu filho.
Parece-se contigo. O cabelo, os olhos...
Mesmo a barba!
Deste-lhe um bom nome. Alexandre.
Alexandre da Macedónia.
Alexandre da Grécia.
Pequeno leão.
Pequeno deus.
Eu...
Eu ouvi essa lenda.
Houve sinais de grandeza no seu nascimento.
Terramotos e tempestades sacudiram a terra e nos céus uma estrela caiu.
E duas águias pousaram no telhado da câmara da rainha.
E na distante Ásia,
o Templo de Éfeso foi atingido por um relâmpago ardendo por completo.
Como interpretaste esses sinais, adivinho?
As duas águias, que ele nasceu para governar dois mundos.
O incêndio do templo,
que naquele dia se acendeu uma chama que um dia consumirá o mundo todo.
E essa chama é o teu filho.
E a queda da estrela?
Que eu dei à luz um deus... de um deus.
Houve outros sinais e presságios de divindade.
Antes do seu nascimento, a rainha teve um sonho.
Também tive um sonho, adivinho.
Uma noite no campo de batalha de Olinto, tive um sonho.
Sonhei com morte.
E quando acordei, não sabia com a morte de quem.
Queremos Filipe!
- Vaticina-o para mim. - Aqueles gritos são por ti.
O povo espera à horas para ver o rei e o seu filho.
- E se o matares, o que consegues? - Prazer, puro prazer.
- E se estiveres errado? - Um adivinho egípcio morre, nada mais.
E Filipe, rei da Macedónia diz ao mundo...
Que também é um homem.
Um louco! E se o és, cumpre o papel e mata-a também e ao rapaz.
Matá-la?
- E ao rapaz? - Porque não?
Não é essa a antiga lei dos selvagens chefes macedónios?
Sabias como era quando te casaste com ela. Orgulhosa e ciumenta,
selvagem e estranha como as montanhas de onde veio e os deuses que venera.
O que pensa eu não sei, mas sei que é uma mulher e escarnece de ti.
Escarnece de mim?
Arrasa-me.
E em que acreditas tu, Parménion?
Até o Oráculo de Delfos proclama a divindade do rapaz.
- Comprei santuários e queimei-os. - Aceito a vontade dos deuses.
E em que acreditas?
Acredito na glória da Macedónia, no reino.
No exército forjado com a tua determinação e força
e a tua crença que éramos melhores, mais fortes e mais aptos de governar
do que qualquer outro na Grécia, mesmo em Atenas.
E tinhas razão Filipe, somos.
Devemos proclamar ao mundo que a Macedónia não desmoronará
e que continuará a governar através de ti e do teu filho.
Então, Filipe, teremos verdadeiramente vivido.
Vai até ela.
Amaste-a em tempos. Pelo menos poderás viver em paz com ela.
Aceita o rapaz. É teu.
E dá-lhes o que pedem.
Alexandre.
Aquiles também nasceu de um deus.
E no seu nascimento foi pressagiado que seria maior que o seu pai.
E foi.
Esse será o teu destino também, Alexandre.
Querem ver o príncipe.
E a rainha.
- Saudações, Aristóteles. - Saudações, Alexandre.
- Presa de quem? - Dele. Sozinho e a pé.
Devias tê-lo visto.
Foi como um duelo para decidir quem era o rei.
Esse duelo não precisava de ser travado.
Cleitus regressou.
Cleitus?
Cleitus. Cleitus, o Negro.
- Rei. - Companheiro.
Sorte a do Cleitus, ser o único entre nós a ser escolhido para a guerra.
- Para a guerra são precisos homens. - Três anos mais, não fazem um homem.
O que faz então, Philotas?
As notícias, amigo. As notícias. O meu pai?
Está bem. Manda-te saudações. Como todos os vossos.
- Vitórias. Houve muitas vitórias? - O sol nasce todas as manhãs?
Até atacámos solo persa.
Pérsia!
Atravessámos o Bósforo uma noite. Um ataque rápido e eficaz.
Antes que se apercebessem saqueámos três cidades e voltámos à Grécia.
Um exército grego em solo persa.
O sonho da Grécia há duzentos anos, e a glória é de Filipe.
Viva, Filipe!
Cleitus, porque te mandou o meu pai aqui?
Para treinar novas tropas e levá-las no regresso.
- E nós? - Para vos treinar também, como sempre.
- E levar-nos também? - Não tenho ordens a esse respeito.
- Viva, Filipe! - O teu pai não te quer mal.
Eu não o quero mal, amo-o. Mas ele acumula glórias como um avaro,
enquanto nos sentamos em Mieza aos pés de Aristóteles,
e aprendemos grandes maravilhas da ciência, história, matemática e lógica.
E talvez um dia um de nós escreva um livro
e fique conhecido como o pupilo de Aristóteles!
Aristóteles, perdoa-me.
Pelo quê? Falaste como um rei.
Eu, como um professor.
- O teu sangue também ferveu? - Pelo conto de Cleitus do ataque? Sim.
Pois nesse feito vi algo que poderá unir a nossa dividida e sangrenta terra,
colocando um fim à matança de gregos por gregos,
e enviá-los marchando sob Filipe na sua missão sagrada.
Conquistar a Pérsia e destruí-la.
A Grécia seguirá o meu pai?
Não sei. Nem ele sabe.
Os homens não esquecem facilmente anos de chacinas, queimadas e pilhagens
e ódios profundos e amargos.
E o grito de "Filipe, o Bárbaro", ainda ecoa pela terra.
Ele pode conquistar, mas não governará.
Sabes quão vasto é o Império Persa?
Do Nilo, ao Indo, de Samarcanda à Babilónia.
E mais além. Sabes quantos povos diferentes vivem lá?
De cor. Cários, Arménios, Judeus, Partos, Egípcios.
- Conheço os seus costumes e deuses. - Sim.
Porque este é mais que um império, é um colosso.
Para governá-lo seria preciso um homem tão grande como tu poderás ser.
É por isso que te peço paciência.
Paciência? O meu tempo é breve.
Breve?
Quando o grande deus Zeus, pai de Aquiles,
lhe deu a escolher entre uma vida longa de esquecimento e uma breve de glória,
ele escolheu a glória.
Também eu.
Aquiles morreu novo.
Os teus amigos esperam-te no campo. É a tua vez de lançar.
Nós gregos somos os escolhidos, os eleitos. A nossa cultura é a melhor.
A nossa civilização a melhor, os nossos homens os melhores.
Todos os outros são bárbaros,
é o nosso dever moral conquistá-los, escravizá-los
e se necessário, destrui-los.
As Maravilhas são muitas,
mas nenhuma é mais maravilhosa que o próprio homem.
O modo de vida persa carrega a semente da morte e do medo nele,
o grego, a da vida e coragem.
Os deuses dos gregos são criados á imagem do homem.
Não homens com cabeça de pássaro ou touros com cabeça de leão,
mas homens que podem ser entendidos e sentidos.
"Assim conduzidos pelo grande Aquiles os seus cavalos bridavam
esmagavam corpos e escudos juntos,
e com sangue todo o eixo do carro era regado,
pois o sangue nos cascos dos cavalos salpicava,
e escorria das rodas. "
"Mas o filho de Peleu pressionou para ganhar a glória,
manchando de sangue as suas mãos invencíveis. "
Colocar tamanha responsabilidade nos seus ombros e confiar a maioridade a um rapaz.
- Aristóteles, desperdiçamos palavras. - Desperdiças um grande homem.
- Mais um ano... - Mais um ano?
Num ano arrasei metade da Grécia.
Em mais um ano, poderão arrasar-me de volta.
Desta vez a vitória não está nas minhas lanças.
- Pediste a minha opinião. - Valorizo-a.
- Mas não a aceitas. - Diz-lhe porquê.
- Há muitos "porquês". - Conheço-os a todos.
Conheço um.
A rainha.
- Conheço esse também. - Filipe escuta-o.
Escutar o quê? Ele diz que o rapaz não é leal?
- A ti? - A mim.
- Ele daria a vida. - E eu por ele.
Mas não lhe pedes que lute. Pedes-lhe que escolha entre a cabeça e o coração.
Ele fará a correcta. Acredito que é homem.
Uma lança Ilíria no joelho.
O que é um braço, uma perna ou um olho em prol da glória?
Cresceste.
Há um ano quando te deixei...
- Quase dois. - Pois é.
Alto e direito como uma lança.
Uma lança macedónia.
- Vens de Péla? - Não.
- Directo do campo de batalha para te ver. - A mim?
- Como está a tua mãe? - Da última vez que a vi, bem.
- Quando foi isso? - Há vários meses atrás. Porquê?
- Aristóteles diz que te superas em tudo. - Excepto em paciência.
Também me disse isso. E que anseias por glória.
- Quando ouvimos das tuas vitórias... - Vitórias? Não há nenhumas.
Pela primeira vez em vinte anos, os macedónios retiram.
- Também ouvi isso. - E o que te parece?
Que o nome do meu pai é Filipe da Macedónia.
Poderás governar em Péla enquanto luto?
- Governar em Péla? - Há uma revolta lá.
Na minha capital, no meu palácio. Foi por isso que regressei.
Tem de haver lealdade aqui à Casa de Filipe.
Poderás governar? Aristóteles opõe-se.
Quem mais?
Átalo.
E tu?
Eu cavalguei duzentas léguas para chegar a Mieza.
Posso governar.
- A todo o custo? - Posso governar.
Amanhã de manhã, quando o sol for alto,
quero que tu e os teus companheiros cavalguem para Péla.
E lá, diante de toda a populaça
proclamar-te-ei regente da Macedónia.
- Vou dizer aos outros. - Alexandre.
Há trabalho a ser feito.
- Adeus, Aristóteles. - Adeus.
E leva contigo estas palavras, e usa-as pelo que valem.
Alexandre é muitas coisas. É lógica e é sonhos.
É guerreiro e poeta. Ele é homem e espírito.
É teu filho, mas também é dela.
E acredita ser um deus.
Alexandre!
A noite durou mil anos. Quando soube ontem à noite que tu vinhas...
Soubeste ontem à noite que vinha? Por quem?
Um homem.
Um soldado ou um mensageiro, não me recordo.
Não podia esperar. Queria ir ter contigo para te avisar.
- Para quê? - Não, avisar, não. Para implorar.
- Para avisar-me? Para implorar? - Jurei aos deuses que se vivesse...
Mãe, diz o que queres dizes.
Ele enlouqueceu. Ninguém estava a salvo em Péla esta noite.
Filipe enlouqueceu.
- Manda-os embora. - São os meus amigos, aqui por segurança.
Manda-os embora!
O que é isto sobre o meu pai?
Para a espada, a cruz, o potro. Homens que eram seus amigos há anos.
Agora todos são seu inimigos. Acusa todos de conspirarem contra ele.
Até eu.
Ouvirás esta história, Alexandre. Ouvirás dele.
Mas não deves acreditar. Não deves. Não acreditas, pois não?
Porque te acusaria ele?
Quer livrar-se de mim.
Há anos que o quer. Quer casar novamente.
- Com quem? - A sobrinha de Átalo.
Tem cuidado com Átalo. Tem cuidado com todos eles.
Ela não é tola.
Não vai deixar que ele a mande embora como fez com todas as outras.
- Ela é nova. - Mãe!
O que ele te pedir, faz. O que ele disser, concorda.
Pois quando fores regente...
Quando fores regente, então nós governaremos.
Nós?
O teu pai receber-te-á agora.
Viste a tua mãe?
Sim.
Um acto de revolta contra o estado é traição.
Ao dar-te a regência, dou-te poder.
O poder é absoluto. Se não o usares, perde-lo.
- O meu pai sempre falou claramente. - Falou?
Não é o que dizem as pessoas. Falam de "Felipe, o astuto", "a raposa".
- Peço-lhe que fale claramente agora. - Não o escolho.
- Então não escolho responder. - Quem diz que podes escolher? Alexandre!
Tudo o que peço é a verdade.
Estive em Mieza este tempo todo.
- Tu viste-a. Muitas vezes a viste. - Sempre que pude.
E nunca nesse tempo ouviste falar desta conspiração?
É a tua escolha como rei pôr-me no potro.
Está um homem no potro agora. Um parente da tua mãe.
E antes de morrer gritou o nome dela.
A tortura faz os homens gritarem blasfémias.
- É blasfémia dizer o nome da tua mãe? - Em mentiras sujas, sim.
E se trouxer provas que esta revolta foi preparada por ela?
E se te trouxer provas e tu trouxeres provas e ambos jurarmos ao céu?
Estamos aqui, acreditas em mim ou não.
Eu quero.
- E eu que o faças. - Então escuta.
E escuta com atenção, rapaz.
- Essa mulher... - A minha mãe.
... quer governar.
Ela é a rainha.
Pediste palavras directas... Assim é chamada.
Não há amor entre nós há vinte anos.
Só poderá governar através de ti. Tu és o seu poder.
E o seu peão.
- Não sou peão de ninguém. - Tens a certeza?
Há um rumor aqui em Péla.
O exército macedónio foi derrotado. Filipe está a morrer. Filipe morreu.
- Rumores, rumores. - Espalhados por quem?
Por ela. Aqui em Péla, o caos.
Quem governa? Ela.
Antípatro, o meu regente, não se atreve opor-se-lhe, pois alega que reina por ti.
E para apoiar essa alegação, ela chamou o irmão, o rei do Epiro.
Agora, pela primeira vez desde que tomei o poder na Macedónia,
um exército estrangeiro está nas suas fronteiras.
Agora ela tem o poder que quer.
Antípatro não ousa usar as suas tropas em guerra, por isso cede.
Pois sabe que posso precisar dessas tropas. E preciso.
Agora não há mais caos em Péla, mas assassínio.
Alguns dos meus melhores homens morreram.
Mas que importa que o Império Macedónio se desmorone? Ela governa em Péla.
Foi por isto que Átalo se opôs ontem à noite em Mieza.
Foi?
E porque Parménion ficou em silêncio.
Eles tinham medo da sua influência contigo.
Eu não tenho.
Alexandre,
como teu primeiro acto como regente,
manda a tua mãe embora.
Exilar a minha mãe?
De volta aos parentes no Epiro, será feliz lá.
- É esse o preço da minha prova? - Como julgas que subi ao poder?
- Os meus dois irmãos... - Eu sei.
Mataste-os. Queres que faça isso também?
Porque não me pediste isto ontem à noite em Mieza?
E se o fizer...
...então pai, serei o teu peão, não serei?
Aristóteles tinha razão.
Não estás preparado para governar.
Só serves para lutar e morrer como qualquer outro soldado macedónio.
Pelo menos vive como um. Embebeda-te. Escolhe uma mulher.
Farei isso.
Escolho a ela.
Jovem tolo!
Tolo!
Pelo meu direito de rei,
entrego-te a ti, Alexandre da Macedónia, o selo da regência.
Com este selo, governarás na minha ausência como se fosses rei.
Tens o poder de cobrar impostos, recrutar tropas,
fazer a guerra e reunir corte.
Pois como é para o rei,
de acordo com a antiga lei macedónia, também o é para o seu regente.
Ele é na sua pessoa una, senhor de todas as coisas,
conhecidas e secretas, ao mesmo tempo gerais e absolutas.
Deixo aqui Antípatro como teu conselheiro.
Alexandre,
há uma outra lei antiga da realeza.
Não confiar em ninguém,
e aprender como estar sozinho.
Estás a dormir?
Não.
És o regente agora.
Não porque ele o quisesse, mas porque não teve escolha.
És o regente agora.
Boa noite, mãe.
Alexandre.
- Juro-te... - Não jures, mãe.
Por quem haveria de ter lutado, se não por ti?
Que outro amor tenho eu?
Havia rumores da sua morte. Ele estava a ser derrotado.
Havia outros que podiam reclamar a coroa.
Porquê, mãe?
A coroa é minha por direito de nascimento, não é?
Querias jurar antes?
Jura isso!
Por direito divino.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Alexandre.
Há paz nas montanhas.
As tribos revoltaram-se contra o rei, têm de ser punidas.
O teu pai pode precisar destas tropas.
O regente é, nas palavras de meu pai,
"senhor de todas as coisas, conhecidas e secretas, gerais e absolutas".
Irás reconstruir a tua cidade e chamar-lhe Alexandrópolis.
Peão de ninguém.
Devolvo este selo de regência, como ordenado.
As notícias em Péla são que marchaste sobre Atenas.
As notícias aqui são que marchaste contra as tribos das montanhas.
Que libertaste homens que eu havia aprisionado.
Que ergueste estátuas a ti próprio. Que deste o teu nome a cidades.
Que és um herói. Que são todos heróis.
- Minhas eram as ordens que obedeceram. - Sim.
Governaste bem em Péla...
...para ti próprio.
Quantas tropas macedónias que poderia usar agora,
perdeste tu no teu caminho para a glória?
Esta minha perna!
Como pode, senhor, lamentar um ferimento que a cada passo dado
nos lembra das suas conquistas passadas?
Alexandre. Acompanha-me.
- Tens o meu temperamento. - Eu sei.
E a minha ambição. Mais ainda, julgo.
Alexandrópolis!
Pelo menos espera que eu morra.
Dei-te o comando da ala esquerda da minha cavalaria.
Desta vez vamos esmaga-los.
Entrarei em Atenas. E o que gritaram então?
"Filipe, o Bárbaro" ou " Filipe, Comandante Geral de toda a Grécia"?
Cavalgarás comigo.
Alexandre, esta rapariga, a sobrinha de Átalo,
ela significa muito para mim.
O meu nome é Eurídice.
Eu sei o teu nome.
Tens medo de falar comigo?
Medo?
Perdoa-me por dizer a palavra "medo" a Alexandre.
- O riso fica bem na tua cara. - E na tua.
- Talvez possa existir um laço entre nós? - Um laço?
Não quero que franzis.
- Ordenar é fácil para ti. - Não era uma ordem.
Era um pedido, um desejo.
És muito nova.
Mais velha do que tu um ano.
E muito bonita.
Olhas para uma mulher como o teu pai faz.
Talvez tenha ciúmes.
Eu tenho.
Do seu amor por ti.
A lisonja também é fácil para ti.
Alexandre precisará de lisonja?
Da verdade.
Porque vieste cá?
Para descobrir se haverá ódio entre nós.
- Certa vez quando era muito mais novo... - Muito?
Muito mais.
...o meu pai levou outra mulher para casa.
Eu fui ter com ele e confrontei-o. Pois o meu pai como sabes,
teve muitas mulheres e amantes e muitos filhos com elas.
Haverá ódio entre nós.
Como disse, era novo e não compreendia o meu pai.
"Porquê", perguntei eu, " terão de haver sempre novos rivais ao trono?"
Ele atirou a cabeça, riu-se e disse:
"Meu rapaz, se te rodear de concorrentes
terás ainda mais razões para os superares em mérito. "
O meu pai, como disse,
teve muitas mulheres e amantes.
As lágrimas também correm fácil dos teus olhos.
Não uso uma máscara como tu.
O que sou está na minha cara, e o que vejo está na minha língua.
E o que vês?
Uma rapariga,
um velho,
e um general ambicioso chamado Átalo.
E amor?
Não o vês de todo, pois não?
- Não era assim que queria. - O que queres?
Poder amar Filipe, e poder ser amada de volta...
... em paz.
Como sua amante, mulher
ou sua rainha?
Como sua rainha.
Seja.
Alexandre.
Já te disse antes,
esta rapariga significa muito para mim.
Os tebanos não nos deixarão passar. Lutaremos amanhã.
Lutar significa talvez morrer.
Mais uma vez, por favor. Que não haja disputa entre nós.
Eu disse...
...assim seja.
Novamente "o macedónio" está em marcha.
O lobo Filipe, e o seu cachorro, Alexandre.
Novamente, tudo o que consideramos sagrado está em perigo.
Mas aqui em Queroneia,
o destino da Grécia será decidido de uma vez por todas.
Viverá na liberdade ou na tirania?
Para esta luta sagrada, até as campas dos nossos antepassados
ergueram os seus mortos.
Atenienses!
Macedónios!
Demóstenes declara abertamente
que a batalha de Queroneia decidirá de uma vez por todas
quem será senhor na Grécia.
Macedónios, dêem-lhe a resposta!
Viva, Alexandre, herói. Herói de Queroneia.
Nós atenienses gostaríamos de ter permissão para enterrar os nossos mortos.
Deixai-os apodrecer no campo de Queroneia até o fedor chegar aos céus.
Ao herói de Queroneia!
Alexandre!
E agora...
ao vitorioso.
- A mim! - A Filipe!
A Filipe!
Feroz em batalha, generoso na vitória.
Vês, Mémnon?
Derrotei-te e convido-te para ceares comigo.
Não é assim que os cavalheiros atenienses se comportam?
Poderia destruir Atenas agora, mas não o farei.
Destruir um centro de cultura seria o acto de um bárbaro.
E isso Filipe não é.
É, Memnon?
É, atenienses?
É, Demóstenes?
É, Demóstenes? É?
É, Demóstenes?
Filipe, o Bárbaro.
Filipe, o Bárbaro Filipe, o Bárbaro
Filipe, o Bárbaro,
dança sobre os vossos cadáveres, atenienses!
Pai.
És Filipe da Macedónia, agora Comandante Geral de toda a Grécia.
Tens razão. A minha vitória. O meu reino.
A minha Grécia!
Não vossa!
Filipe, o Bárbaro!
Alexandre.
Bebi demais da conta.
Muito mais do que a conta.
Atenienses...
Demóstenes...
Salvou-me a vida.
Poderia ter sido rei e salvou-me a vida.
Não te esqueças disso.
Filipe, o Bárbaro Filipe, o Bárbaro
Uma rapariga...
...e um bêbado e tolo velho.
Como tributo aos heróicos mortos atenienses,
envio as suas cinzas de volta a Atenas sob escolta do meu filho Alexandre.
E lá em Atenas,
um tratado de paz será redigido entre nós
pelo meu filho Alexandre.
A todos os que morreram como homens no campo sangrento de Queroneia,
nós os saudamos.
Alexandre viaja para Atenas
e eu fico aqui.
Foi uma sábia decisão.
Ganhar a guerra e perder a paz é tolice.
Não haveriam ovações para ti em Atenas.
Apenas ódio
e talvez um punhal assassino na tua garganta.
Quando e onde encontrarei esse punhal, amigo?
Á minha humilde casa, Alexandre e em nome de Atenas,
dou-vos as boas vindas.
A oratória, Demóstenes, é uma nobre profissão
e dizem-me que compensadora.
Quão humilde é a vossa casa, Ésquines?
Quase macedónia. Vazia de tudo, salvo vitórias.
- Bem falado. - Bem ensaiado.
E bem interpretado.
Na Macedónia ouvi que em toda a Grécia não há melhores actores
do que Demóstenes e Ésquines.
Gostaria de assistir a um desempenho antes de partir.
E gostaria de saber onde andavam estes fabulosos físicos,
quando vos derrotámos em Queroneia?
Mémnon.
Tivesse tão grande vitória sido minha e teria dito o mesmo.
A minha mulher, Barsine.
Barsine.
E este é Estratocles, senador ateniense. Thocian, general.
E Charidemus, comandante da frota ateniense.
- Barsine é um nome persa. - Sou tanto persa como grega.
Atenas é a minha casa agora. Tanto eu como o meu marido gostamos muito.
O meu pai disse uma vez: " Atenas não é nem cidade nem estado. É uma ideia. "
Consigo percebe-lo agora que estou aqui.
E Aristóteles ensinou-me que uma ideia é maior do que um homem.
Uma ideia é divina.
Acreditais nisso?
Não exigimos nem resgate nem tributo.
Todos os prisioneiros de guerra atenienses serão libertados.
Pedimos que todos as cidades estados e nações da Grécia concordem
que nenhum grego em parte alguma do mundo empunhe armas contra nós.
- E é tudo? - Não.
Cada estado aqui reunido concordará em fornecer homens, armas e navios
para a guerra contra a Pérsia.
Homens ilimitados? Armas ilimitadas? Navios ilimitados?
- Até a vitória ser conseguida. - A vitória de quem?
Estes são os termos do tratado.
Vêem atenienses? Perdemos até o direito de escolher,
por quem e por que devemos morrer.
E o que ganharam?
Pela primeira vez na história, a Grécia é uma nação
capaz de medir forças com qualquer império do mundo.
Uma nação com um destino,
uma missão divina de levar a cultura e civilização grega a todo o mundo.
Ou terão as vossas ideias crescido maiores que os vossos homens?
Agora têm unidades e força para cumprir essa missão.
Foi isto que eu vos trouxe.
Filipe da Macedónia decreta ainda que nenhumas tropas macedónias...
Filipe da Macedónia usou palavras para atingir os seus fins.
Este rapaz acredita no que diz.
Mãe.
Trago-vos muitas notícias de Atenas e muitos presentes.
Presentes para uma rainha.
Entrega-os a ela, não a mim. Não sou mais rainha.
Não sois mais rainha?
Divorciada por decreto real do teu pai.
Filipe disse a toda a Grécia que a sua mulher, a tua mãe, é infiel.
Abandono Péla.
Também por decreto real?
Não pelas suas palavras, pelas suas acções.
Aqui estou sozinha.
Nas minhas costas há risos.
Olímpia não quer a pena de ninguém. Serei tratada como antes fui ou...
Não pensei que ainda tivesse lágrimas para derramar.
Não!
Não, Alexandre.
Vai ao seu casamento em paz. Aceita-o como a vontade dos deuses.
Eu tenho o meu destino e tu o teu.
Saudações, companheiro. Meu filho.
Alexandre.
Como poderei derrubar esta muralha que há entre nós?
Rasgando-a? Por investida? Por assalto?
- Tu construíste a muralha. - Como? Casando com Eurídice?
Em Queroneia disseste: "Assim seja. "
- Precisavas apenas da minha palavra? - Não.
Então porque procuras a minha aprovação agora?
Porque és meu filho.
O decreto do teu divórcio estipulou que a minha mãe foi infiel.
Todos adoram os deuses à sua maneira. A tua mãe confunde religião...
Mas estipula abertamente.
- Foi um erro. - Um erro que sujou o meu nome.
Estava zangado, doente. Agi sem pensar.
Tu não, pai.
Nunca fizeste nada sem pesar cada acção na balança da tua ambição
e do teu amor ao poder.
Tu dás não por que queiras.
Fizeste-me regente.
Deste-me o meu comando em Queroneia e enviaste-me a Atenas.
Tu, Alexandre!
Tu, filósofo orgulhoso, tu, deus entre homens,
porque aceitaste se não pelo amor das mesmas coisas?
Pelos amor dos céus, falemos das coisas como são.
Uma princesa macedónia!
Não do Epiro, nem de Atenas, mas da Macedónia.
Está nos teus planos deixar-me de fora da sucessão?
Jogas um jogo perigoso comigo, rapaz.
E tu comigo.
Se pensas que a vitória em Queroneia te tornou maior do que és,
é melhor medires a tua sombra.
Já a medi.
Porque deveria pensar nisso?
Porque agora vês-me como rival, não como um filho.
Se assim fosse, não estarias vivo.
Dá-me a tua mão.
Dá cá!
Á nova rainha!
E que os deuses possam enfim dar à Macedónia
um herdeiro legítimo ao trono.
Estúpido, tolo bêbado!
Atreveste a chamar-me bastardo?
Alexandre!
Olhem para ele, macedónios!
Este é o homem que se prepara para passar da Europa para a Ásia,
mas não consegue sequer passar de uma cama para a outra.
Mãe.
Vesti-vos. Abandonamos Péla esta noite.
A todos os homens na Grécia.
Saúdem e rejubilem.
Neste dia, a Filipe da Macedónia e a sua rainha Eurídice,
nasceu um filho.
Estas são as palavras de Filipe.
"Deixem que toda a contenda termine. "
"Deixem que todos os crimes sejam perdoados. "
"Deixem que todos no exilio regressem a casa. "
O teu pai deseja-te boas-vindas.
As cidades estado enviaram a sua quota de homens e armas.
Marchamos sobre a Pérsia antes do fim do mês. Haverá três exércitos.
Comandarás o que marchará para Este.
E Átalo?
Marchará para sul comigo.
- As cerimónias a realizar em Péla... - Pelo nascimento do filho dele?
Por muitas razões.
...são muito importantes.
Todos os embaixadores e generais da Grécia estão cá,
como prova da sua lealdade.
É apropriado que apareças ao lado de teu pai.
A minha mãe será tratada com honra aqui em Péla?
De acordo.
Quero a palavra do rei para isso.
De acordo.
Nessa semana, quatro dos teus companheiros serão banidos.
Harpalus, Ptolomeu,
o meu filho Philotas e Pausanias.
Porquê?
Porque me parece o melhor.
A sua lealdade comigo é traição?
Quando te coloca contra mim, sim.
Acredito ser o que fazem desde Queroneia,
mesmo durante os meses em que estiveste no exílio.
Ouvi relatos.
E eu também.
Sei qual é a razão para estar de volta aqui a Péla.
Vi-o nas ruas.
Precisas de mim aqui.
- Nisto estou firme. - E eu também!
Deixemos que seja deles a escolha.
Philotas?
Eu aceito.
Então está feito.
Feito.
Pausanias?
Como poderás viver sem o teu deus, Alexandre?
Aceitei o exílio, não a desonra.
E Filipe riu-se?
Como se eu fosse um moço de estrebaria.
A tua disputa não é com Átalo, mas com Filipe.
Pois Filipe poderia ter-te feito justiça, mas riu-se
Vamos agarra esta espada, ó minha desgraçada mão.
Um feito, um acto de glória.
Ao meu pai certa vez perguntaram-lhe o que deveria fazer um homem
para deixar o seu nome para a posteridade.
Ele respondeu:
"Mata a pessoa que tenha alcançado maiores feitos,
assim, sempre que se falar dessa pessoa
tu também serás lembrado. "
Mãe!
- Alexandre! - Pausanias.
Amigo, bebeste demais.
Vai agora e dorme. E amanhã...
Amanhã?
Amanhã...
...rei!
Mãe...
...que ideias colocas na sua cabeça?
Nenhuma que não esteja já lá.
E o que está na vossa?
- Um nome. - De quem?
De um bebé. O novo filho do rei.
Filipe chamou-o Karanos.
Um nome como qualquer outro.
O rei que fundou a família real da Macedónia chamava-se Karanos.
O que estará na cabeça de Filipe?
Caminha à minha frente.
Caminharei sozinho.
Deixem-no.
Alexandre!
Que os deuses amaldiçoem o assassino para todo o sempre,
quem quer que seja o assassino.
Pai.
Nem nas minhas mãos, nem no meu coração.
Juro.
Ouvi que esperas para declarar quem será rei.
De acordo com o antigo privilégio, é direito do exército macedónio
tanto pela lei como pela força das armas,
decidir quem será o seu rei.
A mão que enterrou o punhal no corpo do meu pai era a mão do meu amigo.
E eu matei o meu amigo.
O assassinato do meu pai foi cuidadosamente planado.
O meu amigo foi um instrumento usado por outros para fins maiores.
Por homens cujas bolsas se enchem de ouro Persa,
e que por este ouro trairiam o seu país e a sua causa sagrada.
De Demóstenes o intriguista em Atenas,
a homens aqui em Péla.
E não há mundo suficiente, nem tempo suficiente,
para esses homens escaparem à minha vingança.
Soldados,
foram reunidos aqui nas planícies de Axios,
por meu pai, Filipe,
para serem guiados à maior glória e riqueza
que algum exército desde o começo do mundo jamais alcançou.
A conquista e destruição do Império Persa.
Nada mudou senão o nome do rei!
Alexandre! Alexandre! Alexandre!
Delegados dos estados gregos aqui reunidos,
no Tratado de Corinto elegeram meu pai Comandante Geral de toda a Grécia
e a ele juraram lealdade.
Reclamo essa lealdade, e os seus títulos, agora.
Corinto?
Juramos.
Tebas?
Tessália?
Argos?
Atenas?
Dás valor a juramentos feitos a pontas de lanças?
Se forem quebrados, não hesitarei nos portões de Atenas, como fez o meu pai.
Não duvido disso, Alexandre. Não tens o meu juramento.
Pois é sagrado apenas quando, como grego, posso escolher livremente.
Mémnon,
será exilado da Grécia pelo resto da sua vida.
Com a aprovação de Atenas, claro.
Ordeno também a prisão de Aeropas e Hermanes
por alta traição.
Para ser executado de acordo com a nossa antiga lei.
Eurídice.
- Era-me muito querida. - Era como minha filha.
Então enterra-a como a uma rainha, não como um ladrão na noite.
Nós macedónios somos pessoas religiosas.
Está escrito que um suicídio deve ser enterrado de noite.
- Suicídio? - Assim rezará.
Ela tirou a própria vida.
O bebé?
Arrancado dos seu braços e atirado nas chamas sacrificiais diante dela.
Pois a tua mãe também é uma mulher religiosa e procura apaziguar os deuses.
A história é demasiado horrível para os teus ouvidos, rei?
Preciso também contar quem colocou o nó à volta do seu bonito e jovem pescoço?
Mas sou um homem religioso, e aceito a vontade dos deuses.
O que é destino do homem, é destino do homem.
Tanto para ti como para mim.
Ó Pai.
Ó Pai Zeus.
Depositarei vitórias no teu altar
à semelhança do que nenhum homem ou deus jamais viu.
Tu deus que mo enviaste,
em cujo o nome o preservei estes anos todos,
não quebres a tua promessa.
Se a sua vida for curta como é a profecia,
dá-lhe nesse curto período de vida aquilo que também é profecia.
Glória eterna até ao fim dos tempos.
"Na Primavera de 334 a. C., com a idade de vinte e dois,
Alexandre da Macedónia chegou com trinta mil homens às costas do Helesponto.
Com este exército ele propunha-se conquistar um continente.
Declaro agora toda a Ásia,
terra ganha pela lança.
Oponho-me a enfrentar Alexandre em batalha, no rio Granico.
Isto é a Ásia,
onde o espaço é tão vasto como o tempo, e ambos estão do nosso lado.
Daqui para Este, montanhas, deserto, baldios.
Duas mil milhas de sede para a Babilónia.
Aqui, ao longo da costa da Ásia Menor, ricas cidades e bons portos.
Aqui, Alexandre,
sem homens suficientes, dinheiro ou mantimentos
para fazer algo que não viver da terra.
Terá de descer a costa.
O que propões?
Retirar e destruir tudo antes da sua passagem.
Deixemo-lo conquistar nada mais que colheitas, terra e cidades queimada.
E quando os seus mantimentos acabarem e as linhas cortadas...
Num local e hora à nossa escolha.
Retirar perante este miúdo, este aventureiro, este pirata?
Este miúdo colocou a Grécia de joelhos em dezasseis meses.
Demorou ao seu pai vinte anos.
Este é o Império Persa.
Se necessário poderemos ter um milhão de homens contra ele.
Com tempo, mas não em Granico. Lá estaremos em igualdade numérica.
Travarei uma batalha de cada vez.
Então deixa-nos lutar e acabaremos com esta conversa.
- Conversa? Então lutem vocês. - Mémnon!
Dario, Imperador, contrataste a minha perícia em guerra.
Também contratou a tua coragem.
Se duvidasse de ambas, não estaria aqui.
Fala, Mémnon.
Senhores da Pérsia, escutai com atenção.
Alexandre é como um leão no rasto de sangue.
Necessita de um combate, de uma morte, e necessita rapidamente.
Se alimentam a crescente lenda da sua invencibilidade,
se lhe derem a vitória em solo persa, se formos derrotados em Granico...
Pareces muito seguro disso, grego.
As cidades da costa da Ásia Menor passarão para ele sem luta,
pois ainda se consideram cidades gregas.
Persas há duzentos anos.
Grego ou persa, as raízes de um homem são as suas raízes.
São?
Também há dúvidas aqui da minha lealdade?
Meus senhores, deixem-me que fale claramente.
Sou um grego, como me chamaste, a pegar em armas contra um grego.
Isto não é um jogo para mim ou para os meus homens.
Temos de vencer como vocês.
É um exército profissional que enfrentamos.
Falaste claramente, agora falarei eu.
Essas terras que falas em queimar são nossas. As colheitas são nossas.
Doadas aos nobres da Pérsia
pelos grandes reis da Pérsia há milhares de anos atrás,
quando os homens ainda viviam como animais naquelas suas ilhas gregas.
Nem um palmo de terra, nem um grão de trigo será destruído.
Esta é a nossa decisão, Dario, Imperador.
Encontraremos Alexandre em Granico e destruiremos o seu exército!
E eu matá-lo-ei.
- Nas vossas cabeças. - Nas nossas cabeças.
Tens estõmago para este combate, Mémnon?
Ao raiar do dia?
As nossas mulheres também aguardam.
O tempo é ladrão.
Não te enviarei para a Babilónia.
Quem então tomará o rei refém pela tua lealdade?
Irás para Mileto com as outras mulheres e aguardarás notícias de Granico.
- Como desejares. - Como desejo.
Desejo muitas coisas.
Não acredito no que estás a fazer. Nem penso que tu o faças.
- Mémnon, tens olhos e não vês. - Vejo que não tenho escolha.
Nenhuma escolha que conduzir outros gregos à morte?
São mercenários. Lutam por dinheiro.
E tu?
Perguntas-me agora?
Devo perguntar ao teu cadáver quando me for trazido num escudo?
- Querias que agisse como traidor? - Quem e o que trairias?
Metade da noite fiquei a ouvir-te falar da Babilónia, do rei, dos seus nobres.
Mesmo no teu sono torturado,
as tuas palavras mostravam a imagem de homens sinistros
para quem um grão de trigo é mais importante que a vida de um homem.
- Quem mais se opõe a Alexandre? - Quem mais deveria?
Todos os que odeiam a tirania.
O que odeias mais, tirania ou Alexandre?
- Essas palavras são estranhas. - Este Império Persa por quem agora lutas
é velho e corrupto e pede a destruição.
O mundo em que vivemos pede destruição.
Não. Precisa de uma nova força, uma nova ideia.
E essa força, essa ideia chegou à Ásia, como chegou à Grécia.
E como na Grécia, está aqui. Tu vês, mas não a compreendes.
Alexandre.
Sou tanto persa como grega, conheço os dois mudos.
Talvez a Atenas em que acreditávamos esteja velha e corrupta também,
mas as suas ideias e glórias merecem continuar vivas nos corações dos homens.
As glórias de quem, Atenas ou Alexandre?
Ambos, se necessário.
Uma vitória persa não o fará. A de Alexandre sim.
Se não conseguiste ver em Atenas quando falou, deves vê-lo agora.
Tu viste, quando vieste para o exílio comigo?
- Não tinha certeza. - Mas vieste.
- Sou tua mulher. - É uma palavra no teu coração?
- Perguntas-me agora? - Sim, agora.
Pois creio que ele nunca abandonou a tua mente ou o teu coração, pois não?
- Uma amarga despedida. - Mémnon...
Por ti, Mémnon, imploro por ti.
Em Tróia, Aquiles encontrou o seu Heitor e matou-o.
Quem será o meu Heitor?
Ao deus das batalhas!
Carga!
Alexandre! Baixa-te!
Traiçoeiros e assassinos, cães persas!
Pedimos clemência.
Todos os gregos no mundo fizeram juramento sagrado
de não pegar em armas contra mim.
Não fiz tal juramento.
Mas estavas vinculado por ele, como os teus homens.
Estamos agora no campo de batalha, tu o vitorioso, nós os vencidos.
Não, eu como Comandante Geral de toda a Grécia
e tu como traidor do teu povo.
Não para mim, mas para os meus homens, novamente peço clemência.
Pede-a aos persas que te abandonaram.
Como celebrarás esta vitória, Alexandre?
Em Queroneia o teu pai celebrou a dele dançando
sobre os cadáveres dos gregos que lutaram pela liberdade.
Liberdade?
Tu lutas por dinheiro!
Merece-o!
Seja então até à morte.
De todos os gregos que lutaram em Granico, ninguém escapou com vida.
Esta, Alexandre, é a lenda do Nó Górdio.
Há muitos anos, quando passávamos por grandes dificuldades
foi profetizado que um rei chegaria numa carreta de bois
para nos ajudar e tornar-se nosso governante.
Isso aconteceu. E o nome do rei era Górdio,
que deixou aqui a sua carreta, como está, com esta mensagem.
"Aquele que conseguir desfazer este nó, tornar-se-á governante da Ásia. "
Muitos o tentaram.
Todos falharam.
Éfeso, Sárdis, Halicarnasso.
Está a isolar a frota persa de todos os portos ao longo da costa da Ásia Menor.
Alexandre está a transformar o mar Egeu num lago grego!
Alexandre, estás ferido!
Estes gregos, para a Macedónia.
Para lavrar o solo e trabalhar nas minas para o resto dos seus dias.
A população inteira será vendida como escravos.
E vós, atenienses,
vós cidadãos da capital do mundo, representativos da sua cultura,
dignitários, emissários que encontro ainda na Pérsia conspirando com Dario
como fizeram contra o meu pai,
serão feitos reféns contra os caprichosos favores de Atenas.
Pensas conseguir os seu favores com o que fizeste em Mileto, Zeleia ou Granico?
Pensas que aqueles em casa, alguma vez esqueceram tal selvajaria?
E aqueles de nós que possam ter estado do teu lado, tivemos o nosso aviso.
Contra ti tem de ser até à morte!
Vossa é a vitória,
e vossos...
...os despojos.
Serás tratada de acordo com o teu estatuto.
- Barsine. - Alexandre, Conquistador!
- É? - Cabe a ti dizê-lo.
- Não, a ti. - Saqueaste a cidade.
- Olha para mim. - Queimaste-a.
- Olha para mim! - Saqueaste, pilhaste, tomaste uma mulher.
O que esperavas ver?
- O que vi nos teus olhos quando acordei. - Porque o querias?
- O que vi nos teus olhos em Atenas. - Em Atenas, traí Mémnon na minha alma.
Aqui em Mileto,
Alexandre deve ser amado.
E onde está o amor de Alexandre?
"Serás tratada de acordo com o teu estatuto!"
- Não queria... - Foram as tuas palavras.
O meu estatuto é o dela.
Partilharei a sua glória e a sua vergonha.
Alexandre!
O quê?
Não falei.
Os teus lábios formaram palavras.
O que temes dizer agora
que não temeste dizer a noite passada?
Que pensamentos atravessam o teu agitado cérebro?
Pensamentos?
Agitado?
Escolheste partir.
Vai.
A minha cabeça está às voltas.
Tudo gira.
Porque tens sempre de escolher ficar sozinho?
Alexandre.
Olha para mim agora.
Foram encontradas no campo de batalha.
De Demóstenes...
...para Dario.
Não precisamos de aguardar mais a frota ateniense.
Encaremo-lo aqui, agora, em Mileto.
Atenas não está connosco, nem a Grécia. Fomos traídos!
- Traídos. - Terminou.
Com que voz falas, a tua ou a do teu pai?
Eu falo por mim.
- A disputa não está aí. - A questão está.
Não foi afirmado.
Vejo-o nos vossos olhos...
E nos vossos pensamentos.
"Volta para trás. Volta para trás. "
Não há nada nos meus olhos, Alexandre,
ou nos meus pensamentos, que não esteja na minha língua.
Nem nunca haverá entre nós. Comanda e eu seguirei.
Não me basta.
São macedónios, não escravos persas. Quero o vosso coração também!
Propões continuar?
Sem a frota ateniense, sem apoio.
Com uma linha de comunicação de mais de mil léguas até à Macedónia.
Eis o que faria o teu pai.
Teria deixado aqui uma guarnição, como garantia na Ásia
levado os despojos de volta à Macedónia na pouca frota que sobrou,
forçando os atenienses a apoiarem-nos
e depois invadindo de novo com um exército cinco vezes mais forte.
Isto é o que teria feito o teu pai!
O meu pai! O meu pai, o meu pai!
Sou Alexandre, não o meu pai!
A mão que enterrou o punhal no corpo do meu pai, era a mão do meu amigo.
E eu matei o meu amigo.
É meu o pecado, também.
A coroa é minha por direito de nascimento, não é?
Filipe, o Bárbaro Filipe, o Bárbaro
E nada pode impedir o destino de Alexandre, pode?
O que é destino do homem é destino do homem. Tanto para mim como para ti.
Macedónios.
Vou debandar a nossa frota e enviá-la de volta às costas da Macedónia.
Viemos para a Ásia para conquistar.
Para vencer...
... ou morrer.
Precisam de mais palavras minhas?
Vós gregos acorrentados que lutaram a soldo persa,
são livres de voltarem para vossas casas.
Ou para servir sob mim, como escolherem.
Pois é vosso direito de nascimento como gregos,
viverem sob nenhuma tirania
mas como homens livres com liberdade de escolha.
Também tu és livre de voltar a Atenas, se desejares.
Pois já não preciso de Atenas.
Pois se ela não liderar nesta guerra santa,
então terá de seguir.
Pois acolherei na minha causa qualquer homem,
grego, cário, lídio, jónio, que acredite nela.
A Grécia está onde estiveres.
Onde caminhas,
onde falas,
respiras, vives.
Para Alexandre, escreve:
A todas as nações da Ásia fiz eu, Dario o Persa,
Rei dos Reis, rei de terras de todas as línguas,
ordenar que reunissem nas planícies da Babilónia.
Um exército como o mundo nunca viu espera para te enfrentar, Alexandre.
Portanto, ordenamos-te que retires e voltes para trás.
Volta para o seio da tua mãe Olímpia.
Pois ainda és um insolente e descarado menino,
que na sua loucura e ignorância veio à Ásia com o seu bando de ladrões,
fazer travessuras.
Envio-te um chicote, uma bola e um saco de ouro.
O chicote para te treinar. A bola para que possas brincar com meninos de tua idade
e não te meteres em assuntos de homens.
E o ouro para as despesas, pois ouvi dizer que eras pobres.
E uma vez que tenho ouro tão abundante como a luz do sol,
não precisas de vir à Ásia como um ladrão para roubá-lo.
Não nos devias ter informado das tuas vastas quantidades de ouro e prata,
porque agora lutaremos mais até todas as tuas possessões serem nossas.
Nem ter-me chamado "ladrão" e "menino",
pois se me matares, não será tido como grande triunfo,
porque terás matado um simples chefe de ladrões.
Mas se eu te matar, como pretendo fazer,
será dito que este grande rei e guerreiro
morreu pela mão de um pequeno menino grego.
Pois irei contra ti.
E tendo-me confiado aos deuses imortais,
serei vitorioso sobre ti.
Acampou?
A meia légua daqui. De prontidão.
Sem comboio de bagagem, sem tendas armadas.
Atacará brevemente. Ainda esta noite.
E nós?
Nós iremos esperar.
Ordena a cada homem que esteja de prontidão toda a noite
e para erguerem a voz em gritos de batalha.
Quarenta mil cavalos. Quase um milhão de infantaria.
Duzentas bigas, com lâminas para cortar os cascos dos cavalos.
Poços cavados como armadilhas para a nossa cavalaria.
- Mil e quinhentos archeiros. - Os persas atacarão?
- Agarra a terra como uma criança a mãe. - Montem campo aqui.
Montar campo? Ataquemos agora, a coberto da noite.
A haver hipótese será agora. No escuro há confusão.
Dos dois lados, Parménion.
Não roubarei a vitória. Se tenho de ser destruído que o seja à luz do dia.
Diz aos homens para descansarem.
Um mau presságio! Um mau presságio!
Macedónios.
Desastre, destruição, morte!
É um presságio de boa sorte.
A lua persa será eclipsada pelo sol macedónio. Não é assim, Aristandro?
Diz aos homens que não tenham medo.
Os céus estão do nosso lado.
Ó Deus do Medo,
a ti e contra o fracasso,
ofereço este sacrifício.
Rogo agora a todos os deuses para me provarem e a todos os homens
que sou verdadeiramente filho do céu,
dando-me neste dia...
...a vitória.
Esta ajuda peço em oração, de braços erguidos, Ahura Mazda.
Concede-me pela justiça o engrandecimento do meu reino,
para nunca ser destruído.
Vêm em meu auxílio à minha chamada.
Vós generais, companheiros, oficiais
esta mensagem levarão às tropas sob vosso comando.
Esta é a batalha final.
Neste dia, a Grécia será vingada, toda a Ásia será nossa,
as suas riquezas nas nossas mãos,
e os nossos trabalhos terminados.
É este então o plano de batalha.
Estamos em desvantagem em tudo, salvo coragem e disciplina.
Mas o exército macedónio é tal que mesmo se eu, Alexandre, caísse em batalha,
apenas um homem estaria perdido.
O persa, pelo contrário,
se tiver a cabeça cortada o resto do corpo morre com ela.
Portanto, macedónios, resistam e esperem.
Resistam e esperem.
Então quando carregarmos, tenham apenas um pensamento.
Matar Dario!
Matar Dario! Matar Dario!
Carga!
O arco de Dario, o seu escudo, a sua biga.
O grande rei fugiu! Meteu-se em fuga!
O grande rei meteu-se em fuga!
Então parece ser isto a realeza.
A minha mãe chora por meu pai.
Concede-nos isto, Alexandre.
Que o possamos enterrar antes de nos matares.
O teu pai está vivo.
Não tenho qualquer ódio contra ti ou a tua família, rainha.
É mais corajoso que o pai. Como te chamas?
Ochus.
- E tu? - Amytis.
Roxane.
Iremos para norte, para o Cáspio, para formar outro exército.
A minha mulher e família, como estão?
Vamos.
Alexandre dirige-se para nós. Não está a mais de dez léguas de distância.
Abdica.
Sai daqui.
Monta!
Então morre, Dario, Imperador.
Saiam daqui, depressa!
Foi assim que o encontrei.
Disse alguma coisa?
Pediu água. Dei-lhe alguma.
Disse alguma coisa?
Algumas palavras que não entendi bem, sobre destino e fado.
Deu-me isto para te entregar.
A seguir rezou e depois morreu.
"Meu filho Alexandre,
vê agora o que fui e o que sou,
sem ninguém junto a mim para sequer me fechar os olhos. "
"Permite que os macedónios e persas façam luto por mim. "
"Recebe a minha filha, Roxane, como tua mulher,
"para que a semente de Dario e Filipe se possam juntar nela,
"e os nossos mundos se possam tornar um.
"Nas tuas mãos entrego o meu espírito. "
"Para que os nossos mundos se possam tornar um. "
"Nas tuas mãos entrego o meu espirito. "
Que o homem que matou o meu inimigo avance, pois pretendo honrá-lo.
Que não tenha medo,
porque juro pelos deuses e pela vida da minha mãe Olímpia,
que o farei conhecido e elevado diante das minhas tropas.
Porque traíste, prendeste e finalmente mataste Dario?
Não agi sozinho.
Concordámos que um tal acto conquistaria favor junto de ti.
E a coroa da Pérsia que tiveste a arrogância de colocar na tua cabeça?
Conquistastes o ódio e a morte.
- Juraste falsamente! - Não. Tu.
Pois ele era teu senhor e parente e havias-lhe jurado lealdade.
Manterei o meu voto.
Serás elevado acima das minhas tropas.
Empalado numa estaca e lá deixado, para todos verem e lembrarem
que somente um rei,
pode matar um rei.
Choro, amigos.
Choro por todos os gregos que não viveram o suficiente
para ver tal visão,
como Alexandre no trono de Dario.
Para Ptolomeu um trono também.
Tronos para todos vós pois todos serão reis.
Hephaestion, Nearchus, Harpalus,
todos os meus companheiros, generais, soldados, todos reis.
Peçam e será vosso.
Ouro, prata, especiarias, jóias, escravos, mulheres... Vosso.
Cleitus! Onde está Cleitus?
- Cleitus está bêbado. - E tem o que precisa.
Também eu, como Alexandre, dou-vos tudo o que ganhei.
Pois também eu, como Alexandre, sou rico o bastante em glória.
Meu filho, fazeres-te menos grande seria bem melhor.
Ao meu rei, Alexandre da Macedónia, filho de Filipe,
que nos conduziu aqui e nos conduzirá em segurança a casa
como vitoriosos conquistadores.
A guerra terminou! Dario está morto!
A cidade arde!
Os nossos soldados deitaram fogo à cidade.
Vejam, está a arder. Vejam!
Vejam, aquele fogo! Arde!
Como devia este palácio. Um símbolo para o mundo que a guerra santa acabou,
que o Império Persa não existe mais e que Alexandre vingou a Grécia.
Mulheres que seguiram a campanha de Alexandre pela Ásia
e sonharam com este dia em que regressaríamos à Grécia,
devo eu, Barsine, atirar a primeira tocha por vós?
Ou serás tu, Alexandre, a atirá-la por nós?
Não.
Não. Apaguem-nas.
Apaguem as chamas! É o meu palácio!
O meu palácio! Meu, meu, meu!
Não deverá ser dito de Alexandre, que por onde tenha passado,
apenas ruínas queimadas restaram como monumento.
Será dito de Alexandre o que sempre quis que fosse dito.
Pensas-me demasiado bêbado para não saber que como todos eles,
também tu me procuras trair? - Trair?
- Isso ou não consegues compreender. - Compreendo bem demais.
O quê?
O fogo que arde dentro de ti. Apaga-o também.
Esse é fogo divino.
Alexandre, deixa que haja um fim.
- Porquê? Para que me possas manter? - Sim, para que te possa manter.
- É esta a extensão do teu amor? - O meu amor não tem extensão.
Temes que te deixe por outra mulher.
Nenhuma outra mulher é minha rival, excepto a tua mãe,
e o teu frenético desejo de superar o teu pai!
Não sou filho de Filipe. Sou filho de Deus.
O mundo é o meu domínio,
e a minha missão é governá-lo e reconstruí-lo.
Marcharemos até ao fim do mundo.
Serão apenas homens que te seguem, não deuses.
Os homens seguirão.
Todos seguirão!
Atenienses!
Alexandre pede-nos agora que o proclamemos formalmente um deus.
Filho de Zeus Ámon.
"Ó atenienses, quando vereis vós novamente os vossos dias de glória?"
Demóstenes perguntou um dia.
Bem, agora temos a resposta. Nunca!
Alexandre, que poderia ter conquistado para nós,
agora conquista para si e é senhor de dois mundos.
Europa e Ásia!
Em dez curtos anos, ele conquistou o mundo.
Abriu caminho, duas mil milhas para a Babilónia.
Mileto, Sidon, Tiro.
Todas estas grandes cidades cairam perante ele.
Entrou no Egipto. Cruzou o Eufrates.
Babilónia, Persépolis, Susa, são todas suas tesourarias.
Livrou-se de Dario e proclamou-se a si Rei dos Reis sobre todos os seus domínios.
Senhor de dois mundos, alcançou o que nenhum homem alcançou na história.
E agora atravessou para terras da Índia.
Chegou mais longe do que qualquer homem ou deus antes dele.
Conquistou o homem.
Superou os deuses!
Aceita a resolução, Demóstenes. Proclama-o deus.
Proclama Alexandre deus!
Porque deve o sangue de tantos milhares ser derramado
para servir a ambição de um homem,
que renegou o pai e insanemente deseja parentesco com os deuses?
Isto ouvi os soldados dizerem.
Seguirás para Ecbátana.
Lá tomarás comando para assegurar as nossas linhas de comunicação
contra qualquer possível ataque.
Adeus, Parménion.
Philotas.
Estás preso por alta traição.
Mais não. Mais não.
O que queres que diga, eu digo.
É verdade, conspirei contra ti.
Eu e meu pai Parménion!
Para teu prazer, grande rei.
Uma prova de habilidade entre um macedónio e um persa.
Vinte talentos de ouro e a província da Báctria.
O meu rei foi muito generoso comigo.
Aposto tudo contra um dos vossos robes persas,
que eu também tenho agora de aprender a usar,
em como o meu macedónio derrotará qualquer persa que trouxerem contra ele.
Vamos, persas, apostam? Lutarão?
- Calarás a boca? - Não.
Isso é para os escravos, não um homem livre.
E ou sou isso, ou não me convides para cear contigo.
Ou beber, pois o vinho subiu-te à cabeça.
O teu pai, Filipe, venceu muitas batalhas tão bêbado como Dionísio.
Manda entrar o teu homem.
- Deixa-o viver. - Não.
Que morra como o fizeram tantos macedónios, por ordem!
Cleitus.
- Irmão. - Poderei ser irmão de um deus?
Foi graças ao sangue e feridas dos macedónios que te tornaste tão grande.
Nós fomos os vencedores, não os persas.
Não há vencedores nem vencidos aqui.
Há vencidos. Todos os que vieram contigo estão vencidos.
Se não consegues segurar a língua, vai!
A tua língua também está carregada pelo vinho?
É isso próprio do rei dos reis?
Cleitus é dispensado por Alexandre!
- Pelos céus, vai! - Pelos céus, não, até ter falado.
Então apoia-te nos teu pés bêbados, se conseguires e fala!
Livraste-te de todos os homens que te ajudaram
mesmo o teu pai.
Eu?
- Salvei-lhe a vida em Queroneia. - Salvei a tua em Granico.
- Guardou-me rancor por isso. - Como tu a mim.
Como guardas a qualquer homem que possa fazer sombra à tua glória.
Não há homem vivo que possa fazer sombra à minha glória.
Há homens mortos que podem e fazem! Filipe, Átalo, Parménion.
- Estas palavras aproximam-se da traição! - Aproximam-se mais da verdade.
Deixa esses que se ajoelham perante os teus robes persas e trono
e aceita o facto de teres renegado o teu pai
e te fazes passar por filho de Deus!
Larguem-me!
Serei eu Dario, para ser aprisionado pelos meus amigos.
Larguem-me!
"São estes os vossos costumes?"
"É assim que a Grécia recompensa os seus heróis?"
"Deverá um homem reclamar os troféus ganhos por milhares?"
Cito Eurípides, o teu poeta favorito.
Como o fizeram Pausanias e a tua mãe antes do assassínio de Filipe!
Vai agora!
A Filipe...
Átalo...
...e Parménion.
Cleitus, irmão!
É este Alexandre que chora porque matou um homem?
Pode ser ele este, caído no chão, chorando por medo da lei e das línguas dos homens,
quando ele próprio é a lei e a medida do justo e errado?
O que quer que faça, por poder supremo é justo.
Meras palavras.
Cleitus está morto e eu matei-o.
Regressaremos, macedónios.
E eu, Ptolomeu,
companheiro de Alexandre e mais tarde Faraó do Egipto,
testemunhei o terrivel regresso da Índia até á Babilónia.
Pela primeira vez nos dez anos que deixou a Macedónia
Alexandre, doente e esgotado, retirou.
Mas transformou mesmo esta retirada em vitória.
Pois dentro dele, á conta da morte de Cleitus,
uma nova ideia nasceu.
Um novo entendimento, um novo alento.
Não são as terras que tém de ser conquistadas
mas os corações dos homens.
E no fim da sedenta estrada, em Susa,
Alexandre consagrou-se e a nós a esta nova ideia.
Torna esta união fértil como os frutos da terra,
e deixai que os filhos de Alexandre, um grego e Roxana, uma persa,
serem de dois mundos e viverem num.
E deixai que seja verdade para todos os gregos e persas
que casam aqui neste dia em Susa.
E deixai que seja verdade para todos os gregos e persas
que casam aqui neste dia em Susa.
E deixai que seja verdade para todos os gregos e persas
que casam aqui neste dia...
A vós,
homens e mulheres com quem vivi e com quem morri.
Filipe, Eurídice, Parménion, Philotas, Dario
e Cleitus...
...meu irmão.
Ofereço esta oração.
E a vós, por paz rogo.
Para que os macedónios e persas e todos os povos do meu império
sejam sempre iguais.
Não meros súbditos, mas pessoas que vivam e construam juntas
em harmonia e unidade de coração e de espírito.
Pois somos todos iguais perante Deus.
E de Deus é o pai,
então é o pai de todos.
Não.
Ainda não.
Ainda há tanto a fazer.
Barsine.
O destino do homem.
Vós deuses,
não terei feito o suficiente neste curto período de vida
para me sentir junto a vós?
Devo ser amaldiçoado com um destino de homem?
Barsine.
Depois de morrer,
certifica-te que o meu corpo é levado e lançado ao rio Eufrates
para que possa desaparecer.
Para que os homens acreditem para sempre
que dos deuses vim
e para os deuses
regresso.
A quem deixas o teu império?
Ao...
...mais forte.
As Maravilhas são muitas,
mas nenhuma é mais maravilhosa que o próprio homem.
FIM
Sincronização: ShazaM!