Eu, Alex, tomo você, Hellen, para ser minha legítima esposa,
para ter e cuidar,
na doença e na saúde,
na riqueza e na pobreza,
para que estejamos juntas
no melhor ou no pior,
até que a morte nos separe.
Eu preparei meus próprios votos para isso.
Eu, Hellen, tomo você, Alex,
para ser minha linda e maravilhosa esposa,
porque ninguém mais me compreende como você.
De onde eu venho, ninguém me conhece como você.
Eu quero que tenhamos filhos juntas,
e eu quero que eles sejam os melhores amigos um do outro,
e quero que eles brinquem juntos todos os dias.
Eu quero envelhecer e ter meus cabelos grisalhos com você,
e correr por aí, e perder a cabeça...
e estar lá até que você morra.
Ok, estamos rodando.
Quer saber?
Vamos neste verso aqui
ao invés do refrão.
Por que você tem que viajar?
Estou sendo... Eu sei que é imaturo.
Por que eu tenho de viajar?
Não estou lhe perguntando isso, na verdade.
- Eu sei. - Esta é uma questão falsa.
Ok, você tem mais questões falsas?
Sim.
Você me ama?
Essa não é uma questão falsa.
É uma questão falsa.
Eu sei a resposta.
- Essa não é uma questão falsa. - Você se casou comigo.
Você seria retardado em se casar comigo se não...
se você não fosse apaixonado por mim.
Apenas gosto de ouvi-lo dizer isso, se você sente mesmo o que diz:
"Ó querida, vou sentir tanto a sua falta."
Ó querida, vou sentir tanto a sua falta.
E então você pode dizer: "Oh, vou sofrer."
Vou sofrer.
Sim?
"Eu vou pensar em você quando estiver cantando."
Eu vou pensar em você quando estiver cantando.
E: "Vou me sentir como se estivesse morrendo de fome no deserto."
Vou me sentir como se estivesse morrendo de fome no deserto.
- Oi. - Oi, pessoal.
- Como vão? - Obrigado por terem voltado.
Muito obrigada.
Oh, obrigado.
Como você está?
Bem, e você, como vai?
Bem.
É bom vê-los novamente.
Sim, obrigado por trazer-nos de volta.
Oh, sim, não, obrigada por terem vindo.
Assim que estiverem prontos...
Têm alguma pergunta?
Hum, vocês nos querem, tipo, com o equipamento,
com os fones de ouvido ou só fingindo que estamos colocando os fones?
Hum, como for mais confortável pra vocês.
Seja como fizerem, estará ótimo.
Ok.
Sim. Não se preocupe com isso.
É meio óbvio.
Eu só estou acompanhando.
Quero dizer, eu não sei o que estou fazendo na metade do tempo.
Sim, você sabe.
Não, eu não sei.
Quero dizer, eu sei, mas é só...
Você sabe totalmente o que está fazendo.
Se eu tivesse alguma noção do que pudesse ser popular,
eu faria isso.
Mas isso é o que eu faço.
Isso é o que eu tenho para trabalhar agora.
- Continuem. - Desculpe.
Alguém está falando ali atrás.
Hum, é totalmente normal.
Eu faço o que eu faço, e é isso que eu faço.
Se eu tivesse alguma noção do que pudesse ser popular, eu faria isso.
Mas isso é o que eu faço.
Isso é o que eu tenho para trabalhar agora.
Pode ir em frente e sentar-se na cadeira.
Eu sinto como se você fosse alcançar mais, como se fosse...
Quer que eu mova isso ou deixo bem aqui?
Sim. Sim.
Ok.
Assim é melhor.
Ok, apenas prossiga.
Sim, pode pegar uma cadeira também, na verdade.
Eu realmente gosto de vocês juntos...
Basta pegar... Sim, exatamente.
Nós vamos conseguir.
É com você.
Ficará tudo bem.
Oh, pessoal, isso é bom.
É ótimo.
Vocês que estão aí, querem perguntar alguma coisa?
Sim, no final, eu não tenho certeza se devo, de certa forma,
tipo, sem influenciá-lo, mas tentar realmente fazê-lo acreditar
que ele vai conseguir.
Sim, há um monte de diferentes opções.
Você pode explorá-las, mas eu gosto...
Oh, nosso...
o dramaturgo quer saber de onde você é.
Você, sim. Onde você cresceu?
Onde eu cresci?
No Tennessee.
Oh, querida.
Eu sei que esse sutiã deveria puxar isto um pouco mais para cima.
Fofa. Eu gosto desse sutiã.
- Estou totalmente fora. - Eu realmente gosto do sutiã.
Seu cabelo parece mesmo bom com essas cores,
todas as cores.
Oi, mana.
Oi.
Sim, sim.
Pode passar lá pra trás.
Está tão loira.
Só fiz minhas raízes hoje, para a filmagem.
Parece bom.
Aqui, venha aqui rápido.
Bom.
Isso é bom.
Eu gosto disso.
Isso parece realmente inocente.
E posso ver a sua linha da calcinha através do vestido,
e isso fica muito bom.
Foi por isso que eu usei o preto...
E o seu umbigo.
E o meu umbigo.
Isso é assustador, porque tem a minha sombra aí.
Parece que estou pairando sobre você.
Dun-dun-dun.
Eu gosto... oh, eu gosto disso.
Minha calcinha?
Eu gosto dela.
Você não pode ficar.
Você não pode ficar aqui.
Eu sei. Estou olhando.
Eu sei.
Você tem que ir.
Quando ela chegou aqui?
Por que ela está aqui?
Minha irmã?
Ela estava aqui quando eu liguei?
Eu nem liguei mesmo, né?
Porque, sim, talvez quando sua irmã for embora ou algo assim.
Ok, tudo bem, vá.
Ok.
Obrigado.
Você não quer chá?
Não. Não, definitivamente não.
Pode fazer aquele grito de bebê que eu ensinei?
Sua vez.
Ok.
Ao mesmo tempo.
Já estou me assustando.
Eu sei.
Você é uma irmã doente para me ensinar coisas tão horríveis.
Eu sou uma boa irmã.
Você é um exemplo horrível.
Eu não sou um exemplo horrível.
Eu ensinei de verdade... é realmente um bom truque.
Hey, querido, sou eu.
Hum, estou ligando... tenho uma pergunta para lhe fazer.
Hum, eu queria saber se estaria tudo bem com você, se o cara...
com quem estou trabalhando dormisse aqui, às vezes...
Porque ele está, tipo, por aí, em sofás e outras coisas...
e ele não tem nem mesmo...
um bom lugar pra ficar... porque estamos ensaiando até muito tarde.
Eu só queria ter certeza de que fica tudo bem com você...
Se ele... se ele ficar aqui.
Hum, tenho certeza, sim, tenho certeza de que ficará tudo bem.
Eu apenas quero que você saiba de tudo.
Ok, então, eu te amo,
e espero que a turnê esteja indo bem.
Ligue-me quando tiver algum tempo livre.
Ok, hum...
Espere, espere.
Alô?
Você perdeu a chamada.
Solta o telefone.
Em seguida, de fora da porta, ouve uma voz o chamando,
sua namorada, Ellie.
Ei, Oliver, preciso de ajuda.
Com muito barulho, e muitos esbarros, e tropeçando,
os dois fazem o caminho até as escadas,
de volta para o apartamento,
cada um carregando uma extremidade de uma mesa de madeira maciça.
Manobram o caminho através da porta.
Oh, ele chuta a caixa que estava transportando mais cedo, para fora.
Vamos apenas definir isto aqui.
Então, só prossiga com o "Jesus"
na parte inferior da página.
Sim, sim, sim.
- Oh, desculpe. - Está bem.
Jesus.
Não é importante. São apenas palavras.
Meu Deus.
Oliver, isso é incrível.
Essa foto sua é tão boa.
Eu sei.
Venha aqui.
Ok.
E o meu telefone toca, certo?
Ei, é o Eric.
Ele quer... é o Eric.
Ele quer saber para onde estamos indo.
Disse-lhe que poderíamos estar fora.
Ok, vamos lá.
Veja, é difícil.
Se viesse com: "Você está incrível", então eu compraria isto,
mas eu não sei o que está acontecendo com a gente.
Você foi incrível hoje.
Eu acredito. Eu acredito.
Eu ia acrescentar: "sério mesmo".
Agora, eu acredito em você ainda mais.
- Bem, eu sou bom. - E eu sei que é verdade.
Bem, sim.
É verdade.
Alexander,
tenho a honra de batizá-la cavaleira da Ordem dos Assados.
Você deveria conhecer o cara com quem estou trabalhando.
Eu acho que vocês deveriam sair juntos.
Ok.
- Por quê? - Ele é legal.
Oh, isso é excitante.
Onde ele mora?
Bem, ele é do Tennessee, mas se mudou para cá,
então é um treinador de surfe, agora.
Você acha que é estranho eu ter oferecido a ele que ficasse aqui,
se precisasse?
Será que Eliott acha isso estranho?
Não, Eliott está bem com isso.
Recarregar.
Você acertou mesmo essa.
Recarregar.
Não ficou muito bom. Mas eu me arrumo nisso.
Eu posso arrumar você.
Será que esta grande cama vem com uma empregada?
Sinto muito, está sujo.
Está sujo.
Não se preocupe com isso.
Eu não me importo.
Eu tenho outra logo ali.
Está sujo.
Oh, muito melhor. Obrigado.
Você quer que eu defina o alarme, tipo,
uma hora e meia antes do ensaio?
Não, apenas me chute.
Eu levanto.
Eu posso fazer isso?
Você pode me chutar.
Eu lhe dou total permissão para me chutar.
Ok.
O que está lendo?
Um de seus livros.
Eu só encontrei, você sabe,
eu apenas pensei em tirar proveito disso.
Aqueles livros em fita eram outra coisa,
mas agora é como ler o arco-íris.
Ok, agora você está muito desconfortável.
- Não, eu só... - O quê?
Não, eu não estou desconfortável.
Eu estou, hum...
Eu estou tentando descobrir como fazer e não fazer isso,
sabe o que eu quero dizer?
Tipo, eu sei que não vamos nos beijar,
mas é como descobrir a maneira que vamos, tipo...
Quer ver como?
Gire-a assim para beijá-la.
Então, faça assim.
Você tem algum problema com isso?
Não, não.
E se vocês não querem que fiquemos, tipo, observando, nós podemos sair.
Claro, quero dizer, se vocês quiserem...
Mais uma vez: eu te amo.
Eu te amo.
E então o que acontece?
Este lugar é perfeito.
Sim, Reggie, prossiga lendo as linhas, Reggie,
e eles vão fazer o que já estão fazendo.
Continuem.
- Diga: "este lugar é perfeito." - Este lugar é perfeito.
- Sim, tudo bem, vá em frente. - Essa é sua linha, certo?
Siga... sim, sim, sim.
Oh, ele só vai dizer isto?
Ele só vai ler por enquanto,
porque vocês não se conhecem.
Assim, vocês podem continuar com a ação,
apenas como um exercício.
- Os. - Sim.
- Reggie está dizendo as linhas... - Sim, apenas experimente.
Apenas confie em mim.
Basta experimentar, ok?
Reggie, vai.
- Eu te amo. - Continuem beijando.
Sim, eu amo você.
Não, isto é muito estranho.
Desculpe.
Ok, não importa, Reggie, deixa pra lá.
Ok, tudo bem, tudo bem, começando de novo.
Não, concentrem-se. Eu sinto muito.
- Um pouco mais de sentimento. - O quê?
Esperem, vamos apenas olhar isto por meio segundo.
Ok, eu te amo.
Eu te amo.
Ok, então digamos que eu coloque as coisas aqui em baixo.
Você não me disse que era uma caminhada.
Uau, você realmente está... você está correndo no vazio agora.
Certo?
Olhou em sua geladeira?
Certo, certo, certo.
Quanto eu lhe devo?
88 dólares e alguns centavos.
Eu acho que estão...
eu acho que devemos apenas prestar atenção
em onde existe a questão das marcas,
porque acho que os pontos de interrogação estão lá,
vocês sabem, eles estão fazendo perguntas.
O que eu quero dizer é que a pessoa que pergunta
realmente quer uma resposta.
Sim, sim, sim.
Então, Jen, acha que vamos segurar isso?
Sabe o que eu quero dizer sobre a coisa do destaque, embora...
Certo, Jen?
Você sabe que está preocupado
por ser muito zeloso?
Isso, porque você...
Acho que talvez você tenha uma tendência
a relaxar um pouco mais, como pessoa.
Eu não estou tentando psicanalisar você.
Mas, tipo, eu não sei.
Tipo, eu sempre sinto que estou apenas correndo diante das pessoas,
como se a minha energia fosse apenas para correr diante das pessoas.
Estou um pouco, hum...
Eu não sinto isso.
Não?
Não sente que isso é demais?
Não, está ótimo.
Ok.
Digo, eu posso dizer que isso não está assustando você
porque você se sente muito firme.
Desculpe, é que... há um fio aqui.
É que... está me incomodando.
Pronto.
Olhe lá em cima.
Sim.
Como se estivesse mais interessada no que está lá em cima.
Coloque o seu queixo para cima. O queixo para cima.
É Jamie.
Oh, vamos às compras neste fim de semana,
e você deveria vir conosco.
Mas não faça isso.
Não deixe o seu queixo, tipo, todo...
Tudo bem, tente isso.
Digamos que, hum, digamos... espere, hum, "Está tudo bem?"
- Está tudo bem? - Certo, certo.
E o que eu quero que você diga é... "Eu só estou tentando, hum,
Eu estou tentando pegar mais de sua língua."
O quê?
É que... basta ir comigo, ir comigo.
Eu estou tentando fazer isso... Eu só quero fazer assim.
Não tanto, tipo, perfeito, certo, tipo, do jeito certo.
Eu acho que isto é no final do dia,
e não faz muito sentido.
E o que tínhamos concordado em fazer, vai apenas bloquear...
- Posso ouvir isto? - Oh, sim, sim.
Eu só quero ouvir, você sabe...
E podemos seguir nisto.
Onde você quer que o diálogo aconteça?
Traga-a de volta para baixo, aqui,
mas então preciso que você imediatamente, tipo...
desculpe, pode tirar suas botas por um segundo...
e então apenas uma espécie de... sim, no entanto...
Eu só queria ver se fica, sim, bem aqui.
E depois... está fazendo sentido?
Sim.
Ok, então espere.
Devo travar... travá-lo, ou apenas...
Sim, quero dizer... quando ele estiver aqui você vai...
mas, veja, agora nós estamos tão perto da mesa.
Sim, eu sinto...
Sim, é perigoso.
Como se quiséssemos chegar nela ou algo assim, você sabe,
tipo, isso vai arruinar a mágica.
Tipo, quando ela está em cima de mim,
é quando eu tiro sua camisa, então nós descemos.
Então você...
Sim, e depois você está em cima dela, aqui.
Tipo, beijando-a.
Você não pode soar falso...
Não, eu sei que você não é assim,
mas o meu ponto é, como vamos fingir isso
a este ponto na frente do palco?
E mesmo se estivermos em cima do sofá, como você vai fingir...
a menos que... quero dizer, do jeito antigo de se fazer isso
é, este sofá poderia girar,
e você apenas os verá caindo atrás do sofá.
Mas estamos em 2008, e eles estão na frente do sofá,
e eles estão rolando, mas como fazer um sexo falso?
Se, se...
Percebe o meu ponto?
Sim, sim, absolutamente.
Se ele recuar, tipo, se não tiver como...
arrancar a cueca e ter uma completa ereção, o que faremos?
Bem, eu acho que devemos encenar isso tudo de uma forma que não seja,
você sabe... que não seja confusa.
Sim, mas então nós entramos num jeito antiquado, tipo,
estar atrás do sofá ou sob as cortinas, você sabe,
isso é bom,
mas eu não acho que iríamos tão longe como...
No entanto, chegarmos a um ponto onde o público sente
como se estivesse vendo algo mais íntimo e mais...
O que vocês acham...
O que eu faria sem você?
Sim, você poderia fazer isso...
Este lugar ao redor...
Ok, eu faço.
Vamos.
Já fiz.
Que horas são?
Eu não sei.
Muito obrigado.
Jamie.
Escrevendo pra quem?
É apenas a cor. Eu não sei se gosto.
Mostarda?
Não é mostarda.
É como um sol.
Como um sol?
Como um sol.
Será que isso é muito curto?
Sabe o que eu quero dizer? Como, assim...
Apenas experimente.
É demais?
Eu não sei. Aposto que você pode ajustar.
Fofa.
Eu estou, tipo, com uma erupção no meu rosto.
Você tem algum produto em casa?
- O que você quer? - Eu não sei.
Eu sinto que preciso cuidar disso agora.
Você quer ir para casa agora e cuidar disso?
Temo que fique pior se continuarmos a sair
e andar por aí e seguirmos assim.
Hum, ok.
Por que você não, tipo, respinga água sobre ou algo assim?
Hum, eu vou tentar.
Ok. Podemos ir para casa se quiser.
Não, vou experimentar... Eu não...
Vou tentar espirrar água e então ver...
ou podemos simplesmente comprar o equipamento, eu acho, quando sairmos.
Ok.
Não parece tão ruim, Alex.
Eu sou uma chorona.
Está bom.
Eu já volto.
Vou conseguir água.
Jamie.
Sim.
Venha me mostrar com qual deles quer que eu tente na próxima.
Dentro.
Faça sua expressão sexy.
Eu não acho que esta era a minha cara sexy.
Fofa.
Prontos?
Eu me emociono mesmo...
Era uma vez...
havia uma família que tinha duas meninas,
não gêmeas, mas muito próximas disso.
Elas eram as mais brilhantes, as meninas mais maravilhosas.
Mas elas tinham um problema.
Elas só podiam estar juntas,
e elas não gostavam de estar sempre juntas.
Mas elas tinham que estar.
Elas sempre se divertiam,
mas, às vezes, elas corriam uma da outra,
e o magnetismo as esmagava juntas novamente.
Então, uma irmã disse:
"Eu preciso...
morrer."
E a outra irmã disse: "Não morra."
"Podemos encontrar uma maneira de ficarmos juntas para sempre
e sermos nós mesmas."
Ok, então agora é quando eu preciso que você tire sua camisa.
Agora, quando você a está beijando, apenas fique ao fundo.
Para um beijo.
Sim, exatamente. Exatamente.
Perfeito.
Seria ainda melhor se pudesse... sim.
Digo, mais um pouco.
Desculpe, vá em frente.
Eu sei, é estranho.
Agora desse jeito.
Então, seu rosto para a direção do palco.
O rosto dela está mais próximo do público.
- Percebe o que eu quero dizer? - Ok.
Agora vão.
Desculpe.
Sim, perfeito.
Ok, então, em seguida...
O quê?
Oh, desse jeito.
Então, retire o sutiã.
Coloque suas mãos aqui.
Você conseguiu.
Sim, sim.
E depois...
Tipo, eu não posso perder a química...
eu não posso deixar de ter este corpo
que se sente tão bem
quando está perto de alguém, se eu sou...
casada com ele ou não?
Sim.
Está bom.
Está realmente bom o que vocês estão fazendo.
Meu peito dói.
Meu peito sempre dói.
Sério?
Sim.
É um vaso sanguíneo.
Eu sinto muito.
Estou exausta tentando, tipo, amar o meu marido...
e ser uma atriz, tudo ao mesmo tempo.
Ele vai ver que não sou normal.
Ele se casou com uma atriz.
Não se preocupe com isso.
Basta fazer o seu trabalho.
Mostre-se.
Você sabe, aproveite a química que você tem quando estiver nisso.
É o seu segredo.
Não é da conta de ninguém.
O resto vai se resolver.
Estas coisas passam.
Ok?
Pegou?
Por algum motivo, comecei a tirar fotos
de todas as caixas de pizza que vimos quando estávamos em turnê,
porque há tanta coisa, tantas caixas de pizza que eu pensei,
eu não sei, de alguma forma, é como uma série
que eu deveria começar a colocar junto.
Sabe o que estou dizendo?
Não, não é nada interessante para você.
Hum, não, é sim.
Eu gosto disso.
O que está fazendo?
Eu não posso alcançar.
Você não pode alcançar? Eu estou bem aqui.
Oh, meu Deus,
você deveria me encontrar no meio do caminho.
Mas você já tinha passado mais de meio caminho,
eu pensei que você fosse, tipo, vir me beijar.
Certo, e você estava inclinando-se para trás.
Deixando mais fácil, né?
Facilitando.
Deixe-me fazer todo o trabalho.
Estou cansada.
Por que você está me dando tanta dificuldade?
Olá, olá.
Olá.
Sua camisa está um pouco pequena.
Deveria deixá-la comigo.
Fique com ela.
Sua mão está fria.
Vai dormir?
Vai colocar seu pijama e vir me abraçar?
Eu preciso mijar.
O quê?
Eu preciso mijar.
Refrescante, não?
O que é isso?
Bonito.
Sim, ok.
Cinco, cinco segundos.
1, 2, 3, 4.
Ok.
Eu ligo às 6:00h.
Fique.
Eu ligo às 6:00h.
Ok, estou feliz que tenha voltado.
Bem, você sabe, sim, eu acho...
Ok, precisamos fazer a escolha, então.
Ok, você precisa ficar em pé.
Levante-se.
Vire.
Se você está flertando não deveria estar...
o que você faria é tudo, menos isso...
sabe o que eu quero dizer?
Sim, sim, sim.
Sim.
Você estaria encontrando, tipo, pequenas maneiras de...
e é por isso que as pessoas, tipo, deixam caírem as coisas ou...
Certo, certo, certo, sim, sim.
Porque é difícil se concentrar quando você realmente deseja...
você sabe, quando você está realmente atraído por alguém.
- Certo? - Certo.
Pelo que eu me lembro.
Certo.
Ok.
Vocês conhecem melhor do que eu este momento de suas vidas.
Ok.
Tudo bem, vamos lá.
Assim é melhor.
- Sim. - Certo? Quero dizer...
- Sim, sim, sim. - Eu não aguento mais.
- Sim. - Ok, vá em frente.
Eu me sinto muito melhor.
É como se eu acabasse de perder 30 libras.
Você parece tão bonito.
Ok, tudo bem, ótimo.
Tudo bem, vamos lá.
Posso ganhar um abraço?
Guarde-o para a cena.
Para que esse 'ukulele', campeão?
É um acessório?
- O quê? - É um acessório?
Um ukulele de acessório?
É de verdade... você está tocando isso?
Digo, eu não estou... Eu não sei como tocar.
Estou tentando aprender a tocar sozinho.
Então, quero dizer, apenas o peguei...
Ele poderia ensinar-lhe.
- O quê? - Ele poderia ensinar-lhe.
Eu posso tocar o ukulele.
Não, digo, eu só queria aprender sozinho.
Digo, sim, tenho certeza que você poderia me ensinar, mas como...
Você pode conseguir.
Eu só... eu não sei... há uma coisa em aprender
a tocar sozinho.
O quê?
Este é o parque da Feira Mundial que construíram em 1964,
e estes são os campos de tênis.
E há, tipo, uma estátua legal aqui.
E eu fiz isso, onde você pode, tipo,
pegar sua limonada gelada
e sentar aqui e, tipo, assistir a estas crianças
jogando tênis, porque há, tipo,
um programa de tênis muito legal na cidade,
que Billie Jean King começou.
Ela se levanta do sofá,
anda atrás dele enquanto ele abre o computador.
Ela morde o lábio, tentando não rir enquanto olha para ele.
Ele levanta as sobrancelhas e ri.
Muito bom.
Vai até o meu desktop.
Ela envolve os braços em torno de sua cintura e peito.
Você não está mais tão só.
Ok.
Há algo novo em suas gavetas.
Ponha-me em seus braços.
Ei.
Eles se beijam sem se separar.
De novo e de novo.
Fazem seu caminho para o sofá,
e ele desabotoa sua camisa.
Eu te amo.
Você e seus sapatos novos.
Ele cuida do botão seguinte, olhando diretamente em seus olhos.
Eu te amo.
Eu ficarei na mesma, mas você muda...
Um no outro?
Para o pior.
Você é bom, é gentil, você é esperto.
Isso não é...
Um no outro?
Claro que não.
Um toque familiar ressoa no computador.
Um e-mail recebido.
Nós temos um sinal.
Faz meu rosto ficar vermelho
Estou com frio.
Oliver se atrapalha ao redor, na caixa ao lado da cama,
e tira um cobertor.
Ellie retira o que restava de sua camisa.
Ela retira.
Envolve-se no cobertor.
Outro toque do computador.
Nós podemos verificar isso.
O celular de Oliver começa a tocar.
Ele tira a camisa e encontra-se no sofá com Ellie.
Eu vejo que estou perdendo o seu amor para sempre.
Ele não pode ter isso.
Ele é meu.
Meu.
E então a luz.
Agora há uma lâmpada suspensa diretamente sobre eles.
Eles estão tranquilos.
Começam a fazer amor.
O computador continua a fazer barulho e a cena encerra.
Novos sapatos por uma semana.
Então eles têm algo para manter.
Então você vai.
Eu gosto disso. Está melhor.
Sim?
Você é bom, é gentil, você é esperto.
Você é bom, é gentil, você é meu.
Você conhece esse cara, Eugene Schieffelin?
Ele era, tipo, um fabricante de drogas na década de 1890,
e amava Shakespeare, então ele...
ele pensou que todas as aves de Shakespeare
deveriam representar a América do Norte,
então ele lançou 40 estorninhos no Central Park.
Agora há centenas de milhões de estorninhos,
e você sabe, eles se multiplicaram.
E eles guiaram todas as outras aves
para fora de seus habitats naturais,
e desceram sobre as terras dos agricultores e,
tipo, comeram toda a colheita.
Os bandos, milhões deles
foram sugados pelos motores a jato e, tipo, os aviões quebraram.
Vamos ver um filme. Você quer vir conosco?
Há leite em algum lugar?
Hum, deveria haver.
Sim, bem, não há.
Então você pode comer isto.
Apenas coma.
Ok.
Você quer vir conosco?
Ela tem coisas para fazer.
- Sim. - Não pergunte.
Não pergunte?
Por quê?
Porque ela pode... isso pode ser pessoal.
Fico feliz que ele tenha deixado seu coração aqui, na bacia da cozinha.
Eu sei.
Fico feliz que ele esteja aqui.
Matt voltou.
Bem-vindo de volta.
- Vamos tomar banho. - Sim.
Então vamos.
Ok.
Testa oleosa.
Vamos tomar um banho.
Eu tenho um problema com isso,
porque sei que você está fodendo com todo mundo,
e depois simplesmente joga fora.
Por que está tão louca, agora?
Só espera até que eles cheguem...
Não, você só espera até que as pessoas a amem,
e então você acaba com elas.
É como um jogo para você.
Sim, é um jogo.
É um jogo para mim.
É um jogo real.
Sim, é um "jogo real."
Que tipo de jogo você está jogando com a porra do Jamie?
Do que você está falando?
"Do que você está falando?"
Você é realmente uma grande atriz, não é?
Você é realmente uma porra de uma boa atriz.
Eu nem acredito numa porra de palavra que está dizendo agora.
Eu não acredito, você sabe, se você não pode...
Eu não vou tomar conselhos de relacionamento com você.
Oh, você não vai tomar conselhos de relacionamento comigo?
Porque você tem um grande casamento, porra.
Você tem a porra de um pau,
alguém que a trata como merda.
Por que você iria se importar com isso?
Realmente, por que você...
- Pare de gritar comigo! - Eu estou gritando com você?
- Cale-se! - Sai da minha frente!
Sai da minha casa!
Pare de gritar comigo!
Então, adicione os últimos pontos.
Como um cadarço amarrado
Nós somos duas pontas de um mesmo fio
Nós amamos e choramos
E passamos incontáveis horas na cama
Claro que esta música é cantada
Saiba que você é o único
É este o simples orgulho
Eu estou ao seu lado
Então, como ficou nesta roupa?
É justa.
Você se encaixa.
Hum, tudo bem, tudo bem.
Obrigada.
Ok, sem problemas.
Obrigada.
Certo.
Eu costumava ir a um ginásio em Melbourne,
e também era no ginásio que, tipo,
a grande equipe de futebol em minha área aparecia.
Então minha irmã e eu gostávamos de ir, tipo,
para ver na prática como seu treinamento era,
porque o tempo no ginásio passava muito mais rápido,
quando podíamos olhar para fora e ver todas aquelas pessoas,
tipo, treinando o futebol.
Está errado?
Não, isso é ótimo.
O tempo no ginásio deve passar mais rápido.
Deve mesmo.
Ele não quer falar comigo.
Bem, ele provavelmente está louco.
Diga.
Cara.
Coroa.
Você precisa de outra cerveja.
Sim.
Ok.
Estou pronto.
Diga.
Coroa.
Cara.
- Pronto? - Pronto.
Diga.
Coroa.
Estou numa maré de azar.
Diga. Desculpe.
Diga.
Cara.
Está pronta?
Ouça os trenós com os sinos.
Sinos de prata.
Que mundo de alegria sua melodia prediz.
Como eles tilintam, tinindo, tinindo, no ar gelado da noite.
Enquanto as estrelas polvilham todos os céus,
parecem cintilar com um prazer cristalino,
mantendo o tempo, tempo, tempo, numa espécie de rima rúnica,
para a tintinabulação de poços tão musicais
dos sinos, sinos, sinos, sinos,
do tinido e o tilintar dos sinos.
Ouça os sinos de casamento, sinos dourados.
Que mundo de felicidade sua harmonia prediz.
Através do ar ameno da noite, eles ressoam seu deleite.
Das notas de ouro derretido, e todas em sintonia,
um líquido flutua a cantiga que rola e escuta,
enquanto ela se regozija na lua.
Oh, das células de sondagem,
que jorro de eufonia surge voluptuosamente.
Como ele incha.
Como habita o futuro.
Como ele fala do arrebatamento que impele à dança
e o toque
dos sinos, sinos, sinos, sinos, sinos, sinos, sinos,
os sinos, sinos, sinos, sinos, sinos, sinos, sinos,
a rima e o repicar dos sinos.
Ouça os sinos alardeando bem alto, sinos de bronze.
Que conto de terror, agora, sua turbulência prediz.
Na escuta surpresa da noite,
como eles gritam seu espanto!
Tão horrorizados ao falar, eles só podem gritar, gritar,
fora de sintonia,
em um clamoroso apelo à mercê do fogo,
numa discussão louca com o surdo e frenético fogo,
saltando mais alto, mais alto, mais alto.
Pulando alto, mais alto, mais alto, com um desejo desesperado,
e um esforço resoluto, para sentar agora ou nunca,
ao lado da lua pálida.
Oh, os sinos, sinos, sinos.
Que conto de terror conta essa história de desespero.
Como eles gritam e batem e rugem.
Que horror eles semeiam no seio
do ar palpitante.
No entanto, a escuta se compreende totalmente
pelo tom e o barulho,
como fluxos e refluxos de perigo.
No entanto, a escuta é distinta,
sem dobrar e sem disputar.
Como se abate e incha, pelo perigo e pela fadiga,
na ira dos sinos, os sinos, sinos, sinos,
sinos, sinos, sinos, sinos, sinos,
no clamor e no clangor dos sinos.
Ouça o soar dos sinos, sinos de ferro.
Que mundo de pensamento solene a sua melodia obriga.
No silêncio da noite, como trememos de espanto
à ameaçadora melancolia de seu tom.
Cada som que flutua, a partir da oxidação
de suas gargantas, é um gemido.
E as pessoas, ah, as pessoas, os que habitam
o campanário, sozinhos,
e que dobram, dobram, dobram, dobram
o som monótono e abafado,
sentem uma glória rolando em seu coração humano de pedra.
Eles não são nem homem nem mulher.
Eles não são nem feras nem humanos.
São vampiros, e seu rei é quem ressoa;
e ele ressoa, ressoa, ressoa, ressoa, ressoa
um hino dos sinos.
E seu peito se alegra e dilata com o hino dos sinos.
E ele dança, e ele grita, mantendo o tempo, o tempo, o tempo,
em uma espécie de rima rúnica, o hino dos sinos,
dos sinos,
o tempo, o tempo, o tempo, em uma espécie de rima rúnica,
para o pulsar dos sinos.
Dos sinos, sinos, sinos, para o choro dos sinos,
mantendo o tempo, o tempo, o tempo, como ele bate, bate, bate
em uma rima rúnica feliz, no ressoar dos sinos,
dos sinos, sinos, sinos.
Ao soar dos sinos,
dos sinos, sinos, sinos, sinos, sinos, sinos, sinos.
Para os gemidos e gemidos dos sinos.
Eu sou muito sortuda.
Você gosta de prosecco?
Sim.
Sim, eu aceito.
Prefiro suco de laranja, mas vou provar.
Qualquer coisa é boa em um barco.
Vai jogar ao mar?
Sim.
Vou jogar esta cortiça,
mas a cortiça é biodegradável, por isso é como...
Quero dizer, é uma porra de um vegetal.
Ei.
O quê?
- Tô com sono. - Sono?
Você não vai dormir e perder essa.
Então eu posso apreciar e dormir ao mesmo tempo.
Este é o melhor dia que tive em meses, eu juro.
Sério?
Este é o melhor dia.
Sim, realmente é.
Este é realmente um dos melhores dias que eu já tive.
É muito legal, né?
Sim.
Na primeira vez em que fui à Etiópia,
uma gorda mulher de 50 anos me ultrapassou.
Eu estava correndo na rua.
Eu me senti muito mal.
Então eu, tipo, estava em forma... Eu, corria muito.
E então ela...
Mas eles são etíopes.
Sim, mas ela estava fora da forma etíope,
e ela ainda me ultrapassou.
E ela tinha 50 anos.
Posso colocar minha mão aqui e dirigir?
Eu estou dirigindo, agora.
Você está dirigindo, agora.
Afaste-se um pouco, se puder.
Legendas por Nandodijesus