ALEXANDRA
- Posso te ajudar? - Não precisa.
- Eu carrego. - Não precisa!
Onde é a estação? Estou atrasada.
Pegue a bolsa!
Vamos rápido.
Estamos perto? Dá pra escutar os trens.
Ia perder o trem, né?
Mais devagar.
Onde estamos?
É por aqui?
Certo, vamos.
-Ande devagar. - Certo.
Viu ele por aí?
Vamos.
Droga...
- O que foi? - Vá com calma.
Esse trem reforçado é seu.
Trem reforçado?
Soa bem, "trem reforçado"!
- Está dando uma de engraçadinho? - Não!
- Ela fica no primeiro vagão. - Aquele com a escada. Ali!
Ele esqueceu de nós, né?
Aquele capitão?
- Sim. - Claro.
- É aqui. - Aond está indo?
Deixa comigo.
Ela tem um convite.
- Vamos, Sargento... - Espere um minuto!
Ela tem todos os documentos!
Deixe-a embarcar!
- Devolva o documento! - Vamos!
Vamos!
Ajude-a!
Não me empurre! Cadê minha passagem? Obrigada.
Desça na terceira parada.
Pode descansar. Só chegará de noite.
Eles já foram?
Aonde eles te encontraram?
- Está sentindo dor? - Não, estou bem.
Olá.
Aliochkin! Ali!
Vamos logo, dá pra ser?
Tá bom!
Segure a porta. Tirem os capacetes.
Você não pode dormir aqui.
Deixe-a passar.
Não fique com essa cara de triste. Ânimo, soldado.
meu Deus...
Parem de encará-la.
Descansem um pouco.
De pé! Preparem-se para sair!
Vamos logo!
Quem está dormindo?
Estão todos acordados?
Saiam em fila!
Façam fila ao longo do trem!
Alexandra Nikolaevna!
Estou indo.
- Alexandra Nikolaevna! - Sim...
- Alexandra Nikolaevna! - Estou aqui.
Aqui!
Major Mazour!
Olá. Onde está Denis?
O esquadrão dele vai voltar hoje à noite.
- O que farei, então? - Bem, nós...
- Nós o quê? - Sente-se aqui!
- Aonde? - Sente-se aqui.
- Vamos! - O que vem depois?!
Está sujo.
- Vamos logo! - Você é louco?
Pode lavar as roupas depois.
Não fique com medo.
Não me puxe. Aqui vou eu...
Não puxe minhas pernas!
Vamos devagar...
Meu Deus, com cuidado!
Certo, já peguei!
Um, dois!
Pronto!
Meu Deus, está abafado!
- Vai para aonde? - Ao acampamento do 46th.
Um soldado irá com você. Leve-o com você.
Pegue a bolsa. Pegue! Vamos!
Aonde estamos indo?
Vamos.
Este será nosso transporte.
Essa coisa?
- Por que você o acordou? - Vamos!
Dê-me sua mão! Eu te seguro!
- Agora faço o quê? - Segure-a.
- Tenho que entrar igual uma lagartixa? - Isso mesmo.
Aqui vou eu...
Entre. Iremos logo atrás.
Isso...
Assim.
Com cuidado...
Será uma boa lembrança para você contar depois.
Incline-se para o lado.
Certo, vamos!
- Estamos quase lá. - Percebi.
Tem luzes ali...
Esquerda, esquerda...
Não freie assim.
- Chegamos. - Nós vamos te ajudar.
Vamos levantar.
Ficar de pé.
Desça primeiro.
Dê a mão...
Isso, venha comigo...
Cuidado!
Pise aqui, é melhor. Assim.
- Agora, pule. - O quê?
Vou te pegar.
Coloque o pé na roda.
- Ele vai te pegar! - Claro!
Não grite!
Está tudo bem?
Tudo bem! Vamos...
Ajudem nossa convidada!
Ele está me ajudando!
Siga em frente...
Siga-me.
Valera! Então, ela está aqui?
Ela está aqui! Agora, vá embora!
Tá bom, até mais!
Certo, por aqui...
Levante os pés aqui.
Isso...
Por aqui...
Alexandra Nikolaevna...
Seu "hotel".
- Chegamos? - Entre.
É aqui? Entre, você primeiro.
Como queira.
Pronto, Alexandra Nikolaevna.
Sinta-se em casa.
Vamos!
- Coloque ali! - Não, aqui!
Rápido!
Está ótimo.
Senhor...
Certo, certo!
Não fique aqui, vá!
Boa noite...
Tome!
Deixem-a dormir. Vamos.
Quanto barulho!
Já está quente.
Que horas são?
Vai acabar me derrubando!
Denis! Meu pequeno Denis!
Não te vejo há tanto tempo!
- Por que estã tão sujo? - Estou sujo mesmo.
Olhe só!
Está todo suado! Cadê os bons modos?
E seu uniforme está tão sujo!
É só lavá-lo!
Depois, vó, depois.
Vá se vestir. Vou tomar banho.
Depois te mostrarei a área de limpeza.
Esqueceu sua toalha.
- Me dá. - Toma.
Está tão quente! Qual é a temperatura?
Provavelmente mais que 38 graus.
Prometeu que me mostraria seu esquadrão.
- Está ali. - "Ali" aonde?
E não me venha com essa cara!
Nada de careta! Eu que devia fazer caretas.
É aqui que limpamos as armas. Toda vez que usamos...
limpamos pra elas não entupirem.
- Toda vez? - Sim.
Claro...
- Esfregue mais forte. - Estou esfregando...
Por que o óleo está sujo?
- Então o pano também está sujo? - Sim.
Você quer saber mesmo disso? Venha.
- Espere, quero assistir. - Está bem.
É importante para mim.
Ela está procurando alguém?
- Quantos anos você tem? - 20.
Tem mesmo 20?
Continue esfregando!
Minhas mãos não me obedecem.
Tem um telefone?
O gatilho está emperrado. A munição não está entrando.
Não olhe, estas são armas velhas.
Por quê?
As coisas são assim.
Veja, eles não são do seu esquadrão.
Certo.
Vamos!
Vamos, você está quente.
- Vamos ver outra coisa. - Está bem.
Vire à direita na direção da tenda. Cuidado quando andar.
Estou tendo cuidado...
Certo, vamos.
Cadê a gororoba?
Eles estão esperando a comida.
Venha ver um tanque. É mais interessante.
Vamos.
Os homens saem com ele.
Capitão! Posso ajudá-lo?
- Oi. Tudo bem? - Olá.
Esta é minha avó. Ela está de visita.
Mostrarei a ela os veículos de combate.
- Ótimo veículo, não é? - Acabou de voltar de um treino.
- Quer entrar? - Vamos.
Coloque o pé na escotilha.
1, 2... Isso.
- Onde está a equipe? - Dormindo.
Traga-me uma Kalashnikov.
- Onde é para sentar? - Não é muito confortável.
- Sente-se. - Está quente.
Está fedendo.
São as armas, o ferro e os homens. Você se acostuma.
Que horror.
Esse é o assento do motorista.
Cabem quantas pessoas?
Dez ou mais.
Deve ficar apertado...
Está cansada?
Lógico que não.
Aqui, Capitão!
Dá aqui.
Vou ficar aqui.
Não está com medo?
Por que ficaria? Deixe-me ver.
- Dá aqui! - Não é pesada para você?
Deixe-me tentar.
Apoie no ombro.
Olhe pra cima. Pra baixo, assim...
Carregue.
Pronto...
Assim...
Muito bom.
É muito fácil.
Excelente.
Venha, vou te mostrar outra coisa.
Venha, vó.
Vire. Muito bom.
Não puxe meu braço! Vai acabar arrancando-o!
Muito bom.
- Cuidado. - Fique reta.
Mazour, pegue a arma!
Sim, senhor!
Então?
Que ótimo!
- Estou cansada. E minhas pernas... - Eu também.
- Está com sono? - Sempre.
Então, vá para a cama.
- Não vou dormir aqui. - Sério?
Se eu ficar, vou fazer barulho, fico sempre virando na cama.
E digo coisas horríveis enquanto durmo.
Bem, vá se lavar... Se conseguir encontrar um chuveiro!
Você não cuida do seu corpo.
Você é forte e corajoso, mas não está se cuidando.
Parece um camponês, e não um soldado.
Talvez eu não seja um...
Talvez eu seria um se não tivesse matado tantas pessoas.
Isso não me traz garra nem orgulho.
Não acredito em você. E você não é o único que atira em pessoas.
Um homem ferido não é um homem morto.
E você puxou a mim, é forte.
Isso não é o mais importante para um homem.
Mas só entendi isso recentemente.
Eu não entendia seu avô.
Ele tinha parado de amar pessoas fortes.
É complicado para um soldado.
- Principalmente um russo. - Aonde vai?
Vamos conversar um pouco.
O pessoal vai gostar disso!
- A conversa acabou. - Vá dormir!
Certo.
Vá dormir. Eu também vou.
O que é isso?
Meu Deus, o que é isso?
Bom, não vou ficar aqui.
Nem todo mundo está dormindo.
Há movimento.
Não vamos nos perder.
Procurando por alguém?
Posso te ajudar?
Boa noite.
Certo, obrigada.
Não consigo falar com minha esposa. Ela está muito depressiva.
Aonde estou indo?
Não vejo uma alma.
Será que foram todos embora?
Pare! Quem está aí? Veio ver quem?
- Você, aparentemente. - Por que, eu?
Espere! Ela é de onde?
Olhe a bolsa!
- O que foi agora? - Vou dar uma olhada.
- Vá em frente. - Veio ver quem?
Tem algo mole, Andrey.
Quero sentar um pouco.
Me solta. Me solta, já disse!
Eu vou passar de qualquer jeito!
Aqui fede a cachorro!
Aqui sempre fede! Ainda não me acostumei...
Onde está o cachorro?
Não tem um por aqui há anos!
Você não pode ficar aqui.
Não pedi sua opinião.
Me ouviu?
O que foi?
Fique em silêncio.
Não diga nada.
"Fique em silêncio."
Você não está hipnotizando ele, né?
Sente-se direito.
Você é meio bobinho...
Pare!
O que está olhando?
Por que está me encarando?
É o meu dever.
É o dever dele.
Com certeza.
Sim, claro...
Soldado, o que está fazendo?
Sei fazer isso também!
- Pare de brincar com a arma! - Sania, olhe!
Me ouviu?
Machuca os braços...
- Tem algo para comer? - Claro.
Deixe-me procurar.
Gosta de torta de carne?
- Quero uma também! - Tome.
Obrigado.
- O que colocou nelas? - Um pouco de tudo: carne...
Está com fome mesmo, hein?
Está boa?
Muito boa.
Aonde vai?
Sania, olhe!
Não há para onde ir...
Você estava mesmo com fome...
Vocês não são alimentados?
Não muito bem.
O inimigo...
nunca dorme.
Não está com medo?
- E você? - Eu estou.
Você fica com saudade de casa?
- Não. - Não?
Pensei que você fosse daqui. Pensei que eu estava morto.
Aí, percebi que não era.
- Eu não iria matá-lo? - Não.
Não sinto saudade de casa.
Lá na Russia, as mulheres são más.
Por que elas são más?
Vocês assistem muita TV.
As mulheres ficam grudadas nelas.
E elas invejam as pessoas da TV.
Elas só pensam no dinheiro, certo?
O que mais?
Bem, há a pátria!
- Que pátria? - O quê?
Essa pátria?
Que pátria?
Meninos, meninos... estou cansada.
Precisamos descansar. Vou me sentar.
Está sujo!
Não importa.
Esse banco é velho.
Deixa para lá.
Não pode ficar nesse banco!
- A senhora vai cair, vovó! - Não vou... vovô!
Sania, volte para sua cabine. Volte ao seu posto.
Ótimo! Estou indo. Fique de olho nela.
Vá.
Virgem Maria, salve-nos, pobres pecadores...
Abra o portão!
Vá!
Segure-o!
Vou dar a volta.
- Cuide-se. - Obrigada.
Alexandra Nikolaevna!
- É isso? - Isso mesmo.
Por que está vagando por aí?
- Tem inslatações adequadas? - Sim, são ótimas.
Estou passeando, conversando com os soldados...
- O que eles dizem? - Não se preocupe, eles não reclamam.
Ontem à noite, você esteve nas minas.
Por favor, venha ao meu escritório.
Por aqui. Pode vir.
Não se levante.
Entre!
Fique aqui.
Não se levante.
- Deixe-os dormir. - Mexam-se.
Deixe-os em paz.
Está quente aqui.
Eles estavam de guarda.
Eles deviam tomar banho!
Não há um lugar para sentar?
Siga em frente. Normalmente não vem ninguém aqui.
É minha culpa.
- Está quente. - Venha aqui.
-Quem é você? - O comandante da unidade.
Vamos.
- Pode sentar-se aqui. - Aqui?
Está bem.
- Que lugar é esse? - É onde eles lavam as roupas.
Mesmo?
- Denis é da sua unidade? - Kazakov?
Sim. Normalmente meninas vêm visitá-lo.
Ele pediu permissão para você vir. Eu aceitei.
- Você fez perguntas? - Sim.
Pessoas como você normalmente não fazem visitas.
Qual era sua preocupação?
Vocês estão lutando há tanto tempo... Já até se acostumaram.
Vocês gostam?
Não é certo...
Denis é um soldado profissional.
É a profissão dele.
É um dos melhores da unidade.
E ele tem os melhores guias.
A guerra está quase aqui.
Para ser como ele, tem que ter experiência.
Estou cansada desse orgulho militar.
Vocês só destroem! Quando vão aprender a reconstruir?
O Denis, por exemplo:
Se nada acontecer a ele e ele sobreviver...
será dispensado.
Mas atirar é a única coisa que ele sabe fazer.
O que você realmente quer?
Eu não te entendo.
Cadê meu hotel?
Seu "hotel"!...
Siga em frente por ali.
Por ali...
Me dê seu braço.
Ande ao longo da cerca.
Siga reto por ali...
- Pela direita. - Por ali?
Está vendo o carro blindado? É bem ali.
Bata com força! Veja, assim!
Os pregos estão enferrujados.
Você foi pega!
Te peguei!
Te reconheci!
Você nunca sossega!
- Por que não dormiu? - Aonde está indo?
Tenho algo pra fazer.
Voltarei hoje à noite.
Vá dormir. Descanse um pouco.
- Promete que vai dormir? - Prometo.
Eu não acredito em você!
Vá, vovó.
Não tenho tempo!... Aos seus postos!
Tenha cuidado.
Vá, vá!
Tome cuidado!
O que está fazendo aqui?
- Qual é seu nome? - Andrey.
Então?
Tenho que ficar com você e te alimentar.
Claro...
Não se lembra de mim?
Não estou com fome agora.
Quando eu sentir fome à noite, te procuro. Até lá, está liberado.
- Isso não é uma possibilidade. - Como não?
Não é uma possibilidade? Eu disse que está liberado. Vá!
Alexandra Nikolaevna...
Eu disse pra ir, vá!
Alexandra Nikolaevna!
Não gosto de pessoas me vigiando.
Vá!
Meu Deus...
Vou colocar meu casaco.
Meu lenço.
O que mais? Nada.
- Onde é a saída? - Responda-a.
- Por ali, pela direita. - Certo.
Levante este negócio! O que está esperando?
- Onde é o mercado? - Sua saída é permitida?
- Preciso ir ao mercado. - Por ali.
- Vá até a estação... - Não fale tudo de uma vez!
- Esquerda. - Esquerda?
- Não podemos ir com você. - Por que não?
- Compre cigarros para nós. - O que mais?
Biscoitos. Mas...
- Mas, o quê? - Não temos dinheiro.
Não temos nada.
Ai, vocês...
Atravesse a pista. Ali não tem trens.
Certo.
Perto da estação. Me lembrei agora.
Obrigada, rapazes.
Não temos dinheiro.
- Não me empurre. - Você que empurrou!
- Onde é o mercado? - Ali.
- Ali? - Sim.
Certo...
Cheguei.
Quanto custa?
Por que não responde?
Não está à venda?
Que lindo shapka.
Compre.
Não, obrigada.
- Mas eu gostaria. - Volte sempre.
Compre algo de mim.
Minha nossa!
- Vendo roupas masculinas... - Mãe!
- Não estou precisando. - Deixe-a em paz.
Deus! Já tinha quase convencido!
Quanto custam os cigarros?
São para soldados
ou oficiais?
- Soldados. - Mercenários?
Recrutas.
Não trouxe meu dinheiro! Me desculpe.
- Amanhã? - Amanhã.
Claro.
Você está bem?
Sente-se.
Adoraria.
Fique aqui um pouco.
Estou cansada.
Descanse um pouco. Está sentindo dor?
Sim, no corpo todo.
Estou cansada.
O que você quer?
- Creme. - Que tipo?
Creme facial.
Para quê?
- O creme? - Sim.
- Para quê? - Nada.
- Você é de onde? - Stavropol.
- Veio ver alguém? - Meu neto.
- Quantos anos ele tem? - 27. Ele é um oficial.
O que ele faz?
Não tenho idéia.
Algo aconteceu à ele?
Não, apenas senti saudade. Eu moro sozinha.
Qual é o seu nome?
Malika.
Sou Alexandra Nikolaevna.
Está abafado.
- Que calor! - Estamos acostumados.
Quando olhamos os soldados russos...
Eles parecem jovens.
Apenas meninos...
Mesmo tendo cheiro de homens...
Eles parecem crianças.
Os eslavos são diferentes.
E há tantos eslavos como você...
É, mas não sabemos o que acontece, ficamos no meio da confusão.
Sempre procurando alguma coisa...
Continue procurando.
A que povo ele pertence?
Os seus jovens são zangados.
Eles são de vários povos.
Ele era gentil quando criança. Mudou completamente.
Ele faz o que quer agora.
Tenho medo que todos fiquem assim.
Niniguém compra nada.
É verdade.
- O que está fazendo? - Vou guardar isso.
- Seu russo é muito bom. - Eu sei.
Todas as oportunidades da minha vida estavam na Russia.
Era professora.
Você parece muito cansada.
Me dê essa bolsa. Sim, essa daí.
- Me dê a jaqueta. - Aqui está.
Vejamos do que você precisa.
- Cigarros e quatro biscoitos... - Leve-os.
Eu moro perto.
Venha e descanse na minha casa.
Esta é Zoulai!
Se alguém quiser algo, venda e fique com o dinheiro.
Estou com calor. Vamos para casa.
Moro em um prédio velho.
Está abafado. Eu dormi muito pouco.
- Como são suas vendas? - São boas.
Eles vendem cigarros aqui, também, mas são caros.
Não estamos longe.
Os homens ficam por aí, conversando!
Venha, não se preocupe.
Por aqui.
Ajude minha convidada!
Tudo bem.
Logo em frente. Segundo andar.
Cuidado com as escadas. Vire à esquerda.
Entre. Sente-se onde quiser.
Vou mudar de roupa.
Cheguei finalmente.
Pode ir deitar se quiser.
Obrigada.
Sinta-se em casa.
Você deve estar com calor com esse casaco.
Meu Deus, será que podemos, com a nossa idade...
começarmos tudo de novo?
Está um pouco tarde.
Sim... Minhas pernas doem.
E quanto à sua barraca?
Uma amiga e o vizinho ficarão de olho.
- Você viu Zoulai. - Ah, sim, você disse.
A barraca ficará bem.
Já está fervendo.
Deite-se.
É incrível como está quente.
Está quente e úmido.
Não farei perguntas,
entendo que viva sem ninguém.
Por que "sem ninguém"?
- Deite-se. - Obrigada.
Vamos começar com o mais doloroso... Seus sapatos...
Ai, que bom!
- A almofada. - Tenho um apartamento, flores...
Sua cabeça está bem assim?
Meu marido morreu dois anos atrás.
Era difícil, viver com ele.
Ele era cruel, gritava o tempo todo.
Agora estou livre, tenho uma vida sossegada.
Parei de viver para os outros.
- O chá não está bom. - O cheiro é bom.
- Qual é o sabor? - Sabor! Este chá está sem gosto!
Quando é o chá que os soldados trazem para permutar, é melhor.
Eles permutam muito?
Eles permutam tudo:
uniformes, casacos com dragonas e medalhas...
Eles são jovens.
Você terminou. Me dê sua tijela.
Quer mais?
Te disse que estava ruim.
Como sou tola! Fazer esta jornada com essas pernas!
Tem irmãos?
Um irmão muito velho.
O mais novo foi morto, e também duas irmãs minhas.
Minha irmã mais nova está nas montanhas com seu filho.
Há mais de um ano que não tenho notícias.
Você é muito boa para mim.
"Boa"...
Por que ser má?
Homens podem ser inimigos,
mas nós já somos como irmãs.
Acha mesmo tudo tão simples?
Acho que eu vivia assim há pouco tempo.
Tudo aqui foi destruído. Não só as casas.
A vida virou de cabeça pra baixo.
Homens bons conspiram com os maus, santos acreditam em demônios.
Eles dizem coisas lindas.
Mentem o tempo todo...
Não os ouça.
O nosso povo é feliz.
Gostamos de rir.
Gostaria de ver sua casa...
Não se preocupe, Alexandra.
- Aqui nós não abandonamos os velhos. - Eu sei.
Sempre terei um teto.
Bem, é melhor eu ir.
Prometi levar cigarros e biscoitos.
- O que está procurando? - Minha bolsa.
- Aqui está. - Tinha esquecido!
Espere, vou chamar o vizinho.
Para quê?
- Para te levar de volta. - Não precisa.
As coisas são assim. Me dê um segundo.
- Sério... - Já volto.
Quase esqueci meu casaco.
Zoulai! Já voltou?
Meu Deus...
Tenho uma convidada. llyas está em casa?
É para levar Alexandra de volta ao acampamento.
Olá.
Venha.
Alexandra...
Este é o vizinho. Ele conhece um atalho.
Certo, vamos lá.
Como consegue viver aqui?
N verão dá para aguentar.
Já nos acostumamos.
Me dê sua mão.
Não tão rápido.
Os degraus são íngremes. Obrigada.
Até mais.
Cuide-se, minha querida.
Adeus.
Espere, não vá tão rápido.
Olha onde anda.
Subindo.
Vamos entrar.
Atalho, sei! Aonde estamos indo?
É o caminho mais rápido.
Vamos continuar, então.
- Você já viajou? - Não.
Aonde gostaria de ir?
Ver Mecca... E a cidade de St Petersburg do seu país.
Você se vire com Mecca.
Mas posso te ajudar a ir à Saint Petersburg.
No que está pensando?
Sei que não depende de você, mas dê a nós nossa liberdade.
Nós estamos cansados e não viveremos para sempre.
"Nós" quem?
Meu menino... Se fosse tão simples!
Paciência tem limite.
Uma senhora japonesa me disse o que se deve pedir a Deus primeiro.
"Peça por inteligência," ela disse.
A força não está nas armas nem nos braços de ninguém.
Vamos.
Você quer liberdade...
Se tivesse liberdade...
Já dá pra ver seu acampamento.
Olhe só!
- Aonde você foi? - Olá.
Perdi uma refeição, mas estou aqui.
Já é hora do jantar!
Sim, vamos jantar. Você não comeu?
Já deve ter esfriado...
Vamos.
Ba noite.
- Andrey. - llyas.
Levante a barreira.
Estou cansada.
Trouxe o que vocês pediram.
Isso é para você.
Muito obrigado.
Para você.
Tem isso, também...
E eu?
De onde você saiu? Não te vi antes.
Pergunte aos seus colegas.
- Eu estava aqui. - Não minta.
Levante esse negócio!
- Adeus, llyas... Obrigado. - Vamos.
Não precisava comprar tudo isso. É muita coisa.
Vamos.
Por aqui? Tudo bem.
Por sua causa, os oficiais, o dia todo...
Cadê o capitão?
Na tenda dele. Ele deve estar furioso: Ele descontou tudo em mim.
Sai pra lá! Cuidado!
Alexandra Nikolaevna.
- O que eles estão fazendo? - Secando as roupas.
Cuidado com o degrau.
O que está fazendo aqui?
Vamos entrar.
O que está acontecendo? Cadê a mesa?
É aqui.
Aqui? Tudo bem.
- Cadê a mesa? - Que mesa?
Cadê o guarda?
Guarda!
- Quem é você? - Soldado Katounov.
O que está acontecendo?
Cadê a mesa? E o jantar?
Certo, pegue a mesa e coloque ali.
- Já vai ficar pronto. - Bom.
Rápido.
Devia estar pronto há séculos.
- O que tem para a janta? - O resto.
Como assim?
- O quê? - Você vai ver.
Não dá pra ver nada!
Ligue a luz!
Anton!
O quê?
Anton, anda logo e traga a comida.
Já esfriou.
- Tem pão? - E salada?
Não me empurre!
- Peguei flores! - Que flores?
Valeu por não ter comido tudo.
Está fria.
Vamos lá...
É para ela.
Está perfeita.
Trigo sarraceno, salada...
Flores...
Chá de ervas...
Obrigada.
Não estou com fome, mas vou comer um pouco.
Vou experimentar o que eles te deram.
Trigo sarraceno com carne...
Ele é um bom cozinheiro.
Ele é das montanhas Urais.
Por que está me encarando?
Sania, vá pegar água!
Me deixe em paz!
Estou satisfeita.
Obrigada.
Vamos.
Conhece o caminho?
Eu descubro.
- Terminou? - Vou voltar.
- Sei onde é. - Afastem a mesa.
Mexam-se!
Tem certeza que lembra?
Nós vamos te levar de volta.
É aquela ali.
- Lembra mesmo? - Já disse que lembro!
- Vou entrar nesse aqui! - Não é esta.
- Não? - É a próxima.
Lá na frente? Eu sei disso.
É lá.
- Eu sei. - Por que faria diferente?
Não te perguntei. Vou naquela e ponto final.
Não, é esta aqui.
Vá embora.
- Vá embora. - Boa noite.
Vamos comer, Katounov.
Vamos lá.
Comer?
Vamos.
Você vai cozinhar, né?
Eu já comi.
Voltei.
Sua mão!
O que houve?
Dei uma lição em um soldado.
- Por quê? - Ele desobedeceu.
Sente-se. Acha que fez o certo?
Sim, vamos expulsá-lo e não me importa o que aconteça a ele.
Mas isso é arbitrário. Ele pode ser punido na prisão.
Ele tem um segredo.
Assim, ele não pode nem responder.
- Chega pra lá. - Ele pode fazer o mesmo comigo.
- Qual seria o resultado? - Um empate.
Você sempre organiza brigas assim?
Não vou te dizer.
Aonde esteve hoje?
Organizando uma procura.
Perto, na cidade.
Você matou alguém?
As pessoas daqui não gostam de vocês.
Isso não é nada.
Não somos nem temidos!
Para que serve o exército se ninguém nos teme?!
- Você saiu do acampamento. - Sim.
Por quê?
- Não vou te dizer. - Por que não?
Não fale assim comigo!
Não sou um dos seus colegas de exército!
Você não pode fazer o que quer!
Você não me vê em sete anos e já está gritando comigo!
- Por que não se casa? - Não vou te dizer.
- Por quê? - Por que eu te respeito.
- Me respeita? - Sim.
Te respeito, Alexandra Nikolaevna.
Desde que era criança, lembro que em casa
havia uma hierarquia: você obedecia vovô,
minha mãe te obedecia...
Parecia normal.
Mas mesmo criança, isso já me sufocava.
Sem falar que sua filha... Minha mãe.
Ela tinha vergonha
da falta de tato que a senhora e o vovô tinham.
Consigo viver sem afeto, mas sua filha ainda não consegue.
Tenho certeza que seus descendentes
satisfarão todos os seus caprichos. E você?
Mas só uma parte de nós se importa com a senhora.
Somos pessoas independentes.
A senhora não conhece nossas vidas!
Consegue imaginar
um filho ou neto caucasiano
dizendo à sua mãe que ele é independente
e que não se importa com ela?
Sem problemas.
Eu conheço vários.
Talvez, mas acho que está errado.
Um caucasiano só consegue ser assim
em circunstâncias excepcionais.
Agora, os russos abandonam parentes por fraqueza ou até mesmo por nada.
Você foi longe demais!
Está certo sobre a afeição. Sou culpada.
Mas pedirei a Deus por perdão. E você, não.
Tente, isso não me fará te respeitar menos.
Não sei por onde começar ou onde terminar.
Mulheres sempre carregam todo o fardo.
Sem deixar nada para ninguém.
Não! É muito pesado!
- Quer um pouco? - Por que não?
Acenda a luz.
Hoje fui na casa de uma mulher.
Ela era daqui... Muito gentil.
Não ousei perguntá-la
por que eles confinam pessoas em buracos.
Como conseguem sequestrar os outros?
- O que é isso? - Isto?
É um cunhete usado como cinzeiro.
Pare!
Talvez ela não tenha nada a ver com isso.
- Está nos genes. - Beba um pouco de chá.
Só genes explicam uma atitude dessas.
Quer um pouco de chá?
Genes, genes...
Os conheço muito bem. A resposta...
A resposta que eles vão dar, vai ser bem bonita.
Você se surpreenderia. Eles devem ser mantidos em buracos.
Não entendo isso. Mas eu libertei um daqueles escravos.
Achei que o guarda
seria um animal peludo com orelhas grandes.
Sabe quem era?
- Quem? - Um senhor muito bonito.
Queria interrogá-lo, mas as mulheres na vila gritaram.
Eles têm olhos negros terríveis, vozes roucas e babam...
Pare de falar besteira!
Eu juro...
A jaqueta e as medalhas do veterano de guerra
me impediram de perseguí-lo.
Quando você vai se casar?
Acha que sou idiota?
Você não é nada parecido com Dostoevsky!
Deixo as meninas que conheço loucas.
Mas casamento não...
Por que não?
Estou pobre.
Não guarda nada de poupança?
- Sabe quanto tenho? - Quanto?
Esquece.
Nós dividimos uma tenda com um oficial. Ele é divorciado.
Já vi os guardas da fronteira.
Todos divorciados. Há centenas deles.
Soldados gostam de generalizar.
Ai, você...
- O que é isto? - Aonde vai?
Por que a porta está sempre aberta?
Está quente e só tem você aqui.
- Tem espelho? - Ali.
- Aonde? - Ali!
Que figura!
Diga-me o que está lendo.
- O que? - Que livro tem lido?
Nenhum.
Você assiste filmes?
- Quer que eu conte quais? - Não precisa.
Deixa comigo.
- Si, capitão. - Eu resolvo.
- O espelho está sujo. - Então, limpe.
- Onde você lava suas roupas? - Que pergunta é essa?!
Responda.
Fique quieta!
Aonde você vai?
Só quero me sentar.
- Aonde você vai? - Pare!
Vou me sentar.
Nós lavamos nossas meias e cuecas.
Temos uma tijela.
O resto - calças e blusas - vão para a máquina.
Tem uma máquina de lavar.
No quartel-mestre.
Você é muito bonita.
Lá vamos nós de novo. Não me olhe desse jeito.
Eu entendo porque me faz essas perguntas.
Um soldado precisa de cerimônias. Rituais, se preferir.
Precisamos sentir que alguém toma conta de nós.
O uniforme tem que estar justo. Feito com bom material.
Eu não gostaria de usar uma túnica.
Meu sangue correria pela costura.
Eu ficaria encharcado de urina, suor...
- Querido... - Desculpe.
Nós, homens, somos arrumados. Para podermos andar por aí.
Então eu posso ficar aprumado.
Eu aperto meu cinto. Escondo os olhos em um belo chapéu.
Ao meu redor só há homens como eu
com suas correntes no pescoço
que dizem
quem você é, aonde você vai e por quê.
Estou me empolgando muito.
Não...
Você está certo.
Senti sua falta.
Acho que minha vida
está chegando ao fim.
Eu quero viver.
Meu corpo envelheceu.
Mas minha alma ainda aguenta outra vida.
Te amo.
Quero alguém do meu lado.
Não fico bem sozinha.
Ei...
Você está com um cheiro bom.
do jeito que homens cheiram às vezes.
Com as mulheres é o mesmo.
Porque todos os homens são maravilhosos.
Vá tomar banho, depois venha dormir.
Não acorde seu vizinho.
Está bem.
Vou fazer uma trança no seu cabelo antes.
Você fazia isso quando era criança.
Acorde, vó, acorde!
Vamos, acorde!
Vou sair por cinco dias. Você deveria ir para casa.
Venha ao ponto de encontro.
Que ponto de encontro?
O que você atravessou quando fugiu. Acorde.
Em fila!
Sigam-me!
Vamos!
Serguey!
Que confusão é essa?
Certo, vamos...
- Olá. - Olá.
Vó...
Olá de novo.
Você é tão bonito...
Vou te arrumar uma esposa em breve.
Você é minha única esperança.
Você é tão bonito, meu querido.
Você se lembra?
É para você.
Pode passar!
Vamos, vamos!
Rápido!
- Malika! - O que foi, Zoulai?
Bem? Estou aqui.
É ela!
- Te devo dinheiro. - Não, Alexandra.
"Não"?
Eu não quero. Guarde.
Iremos com você.
Certo...
Eu levo sua bolsa.
Vamos, nós vamos nos atrasar.
O trem não vai esperar.
Então concordamos? Você tem meu endereço.
Venha me visitar. Estarei esperando.
Venha mesmo. Iremos conversar.
Tenho muitas perguntas para você.
Você realmente quer que eu vá?
Claro.
- Assim? Do nada? - Exatamente!
Então irei.
Adeus, meninas.
Adeus.
Ajudem-a, meninos.
Está tudo bem!
Segurem.
Meu Deus...
Adeus.
Alexandra
Este filme é dedicado à Andrey Siegle
tradução, sincronia e revisão: camilledepp