Alfred Hitchcock (1899-1980) começou como desenhista de legendas de filmes mudos,
...e então se tornou Assitente de Direção do produtor Michael Balcon.
THE PLEASURE GARDEN, uma co-produção britânica-alemã
filmada quase completamente em Munique, é o primeiro filme dele como diretor.
As peças mais populares do Teatro Pleasure Garden são encenadas pelo Sr. Hamilton.
PROIBIDO FUMAR
"É um seleto grupo de dançarinas, Sr. Hamilton. "
"Apresento-Ihe Patsy Brand. "
"Eu tinha que conhecê-la porque fiquei encantado com esse cacho de cabelo"
"É todo seu, espero que use. "
"Não foi uma frase muito feliz, não é?"
"Me Chamo Jill Cheyne, e tenho uma carta de apresentação para o Sr. Hamilton. "
"... Era todo o dinheiro que tinha e agora não sei o que fazer!"
"Bem, pode ficar comigo, e amanhã eu te levo para ver o Sr. Hamilton. "
"Este é o meu noivo lá em casa. "
"Eu estava sem rumo, fazendo companhia a uma senhora de idade lá no campo. "
"Fui da estação direto para o teatro. "
"Você achava que ele ia contratar você assim, com o táxi esperando?"
"O homem que me deu a carta disse que era amigo do Hamilton, por isso pensei... "
"Bem, não se preocupe, felizmente estou aqui para cuidar de você. "
"Passion Flowers" Toda a companhia deve estar no palco para o ensaio geral de amanhã,
4ª Feira, 5 de Junho às 11 em ponto. Diretor de cena.
"Tente, Sr. Hamilton, e eu Ihe mostrarei alguns passos legais!"
"Não, eu nunca dancei profissionalmente antes. "
"Pessoal, tenho aqui uma grande artista, que nunca pisou num palco
mas certamente ela nos mostrará como se dança. "
"Qualquer coisa na linha de charleston serve. "
"Tenho que admitir que você é muito boa. O que você acha de cinco libras por semana?"
"Você sabe que valho mais que isso. Aceito vinte para começar. "
"Patsy, o noivo da senhorita Jill está aqui. "
"Você deve ser a colega dela de quarto, Patsy!
Jill me disse que você tem sido tão simpática com ela. Me chamo Hugh Fieldding. "
"Desculpe mas a Jill agora não está aqui,
ela está experimentando uma roupa para a nova peça. "
No apartamento de Hamilton.
"Não vamos nos precipitar... "
"... até que eu tenha uma casa para que eu possa convidá-lo!"
"Minha empresa vai me mandar para as colônias no exterior por dois anos -
mas depois disso terei o suficiente para casar, e a Jill prometeu esperar. "
"Patsy, pedi ao Sr. Levet para me apanhar aqui. Trabalhamos na mesma unidade. "
"Na verdade, Levet já está morando aqui, e está tirando uma licença de dois meses.
Iremos trabalhar na mesma colônia. "
"Não faz idéia, Senhorita Brand, como é vazia e solitária a vida lá fora... "
"Você acredita em amor?"
"Ela é a próxima a atuar!"
"Sorte a minha ter uma mulher maravilhosa como noiva!"
"Que tenha não só fama, Jill, mas também felicidade!"
"Este é o Príncipe Ivan, Jill. Ele quer dar os parabéns pessoalmente. "
"É um raro prazer vê-la atuar, e pretendo satisfazer a minha vontade muitas vezes. "
"Sei como se sente, Hugh, mas se eu puder vou afastá-la dessas cantadas de bastidores. "
"Temo que o pobre Hugh tenha uma idéia errada do seu amor de infância. "
Logo depois da partida de Hugh para o exterior,
Jill cresce no mundo do teatro.
Querida Patsy Me desculpe por te deixar às pressas
mas surgiu a oportunidade de me mudar para um pequeno apartamento mobiliado,
pois como você sabe eu não poderia ficar numa residência barata.
Já que sou quase uma estrela. Jill
Consciente da promessa que fez a Hugh,
Patsy faz uma última tentativa de endireitar Jill.
"Não teme por sua reputação de mulher compromissada?"
"Não aguento ver você desperdiçando sua vida dessa maneira...
...especialmente com um homem bom como é o Hugh à tua espera!"
"Acredita nisto, Príncipe...
...uma das minhas colegas dançarinas está tentando mandar na minha vida!"
"Estou preocupada com a Jill, Sr. Levet. Prometi mantê-la livre de perigo,
e agora ela anda por aí com aquela imitação de Príncipe. "
"Eu não me preocuparia, Patsy, ela sabe bem o que faz - e gosta. "
"Estranho, não é - ele nunca latiu para o Hugh. "
"Talvez porque nunca teve razões para ter ciúmes do Hugh!"
"Tenho que dar os parabén à Jill -
ela ainda vai fazer com que aquele idiota se case com ela, aposto!"
"Patsy - tenho pouco tempo para ficar aqui -
será que não podemos aproveitar juntos a nossa solidão?"
"Falta um mês para que eu tenha que partir por dois anos. O que acha?"
"Se está me propondo, a minha resposta é Sim. Estou te amando desde as últimas semanas. "
"Eu gostaria, Patsy, mas seria injusto com você. "
"Minha posição na empresa não me permite levar esposa para lá. "
"Ficarei contente em continuar trabalhando e esperar - como Sra. Levet!"
"E sei que trabalhará para crescer para que possa me chamar em breve. "
"... e ele arranjou tudo para que possamos casar depois de amanhã!"
"Ele vai me levar para a Itália na Lua-de-Mel!"
"Estou tão feliz!"
O dia do casamento.
"Desculpa, Cuddles - não posso levar você comigo, mas volto dentro de um mês. "
De Lua-de-Mel no Lago Como.
"Pedi a Deus que nos desse uma vida feliz juntos. "
"Não deixe que esses ladrõezinhos te façam de boba!"
"Você jogou fora a rosa que te dei. "
"Tive que jogar - estava murcha. "
"Fico feliz em te ver novamente, meu velho amigo. Me fale sobre a Jill. "
"Desculpa mas, para ser sincero, não a vejo desde que ela se mudou para a casa dela. "
Ainda trabalhando no Pleasure Garden,
Patsy vive apenas para uma coisa... a primeira carta do seu marido.
"Não se preocupe tanto -
você pode encontrar uma mulher tão boa ou melhor em qualquer lugar. "
Querida Patsy, me desculpa por não ter escrito antes
mas estive com febre durante várias semanas.
Aqui é um lugar doentio e não muito adequado para europeus
por isso, como percebe, eu não podia...
"Tenho que ir até ele - ele está doente e o meu lugar é ao seu lado. "
"Jill, tudo o que peço é o dinheiro suficiente para pagar a minha passagem. "
"Não posso, Patsy - Estou gastando tudo no meu enxoval.
O Príncipe e Eu vamos nos casar em breve. "
"E que tal o anel de noivado do Hugh - você não vai mais precisar dele!"
"Ela vai se casar com o Príncipe e não me empresta nem um centavo!"
"Você deve estar doido se pensa que eu continuaria com você depois disso!"
"Seu animal nojento!"
"Você é minha esposa - por isso deve ficar comigo!"
"Por favor me tire daqui - este homem é doido!"
"Ouça, talvez você possa ajudar a cuidar do amigo dele,
que está com febre, pelo menos até que você pegue o próximo barco. "
"Pobre Hugh, eu ficarei com você até que fique bem!"
"Jill, minha querida... fico feliz que tenha vindo!"
"Que tal um beijo, meu amor?"
"Patsy! É você! O que aconteceu?"
"Anda se metendo com minha esposa, Hugh - e você vai pagar por isso!"
"É melhor você voltar, a não ser que queira vê-lo com a cabeça aberta!"
"Não posso deixá-lo continuar assim de cabeça perdida.
Eu vou com ele agora, mas voltarei assim que puder. "
"Afaste-se de mim - minha mulher está aqui agora. Não preciso mais de você!"
"Ela quer que eu use a espada - ela não me deixará em paz até que eu mate você também!"
"Hugh me disse o que se passou. Vou trazê-lo aqui. "
"Não me agradeça, Patsy -
Só o fato de te ver, já salvou a minha vida, e estou apenas retribuindo. "
"Sinto muito que a Jill tenha se perdido na vida -
Espero que a esqueça, assim como eu tenho que esquecê-la também... "
"Você é a única mulher para mim agora, Patsy - Fui cego por não ter percebido antes!"
Voltando para casa, Patsy
"Quem diria - O Cuddles sempre soube!"
FIM
TRADUÇÃO: Brazil_MKO