Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Evrard, liberado.
Vamos lá. Uma carteira preta usada.
Um isqueiro descartável azul.
Um celular.
5 chaves com um chaveiro.
Assine aqui.
Isso está feito. Seu comprovante de liberação.
1.175 euros
e 30 centavos.
Assine... aqui.
ALGUMAS HORAS DE PRIMAVERA
Muito bem.
Sentada.
Podia esperar um pouco ao invés de comer pão.
Não dava tempo. Vou pegar minhas coisas e já vou.
- Está ruim este café. - Sim, mas só tenho esse.
Então, achei o que estava procurando.
Vejamos, Sr. Evra... isso, Evrard.
Vou lhe explicar como funciona.
Estamos aqui para lhe ajudar
a se reintegrar ao mercado de trabalho.
Esse mercado no momento está difícil
e o fato de ter passado pela prisão,
mesmo que por 18 meses,
representa um pequeno problema.
E há...
empregadores que não querem nem ouvir falar, nós sabemos,
não vale sequer a pena entrar em contato,
mas há outros que se dispõe a ajudar.
Por acaso o Sr. entrou em contato
com seu antigo patrão?
Não, ele me disse que nem devia procurá-lo.
- Não. - Não.
O Sr. tentou alguém mais?
Sim, contatei transportadoras daqui
e houve uma que disse que talvez houvesse algo, mas...
não aconteceu nada e não consegui nada.
Desculpe... deixe ver...
Não se incomode,
isso acontece de vez em quando na fila, não é nada.
Bem, no momento, como motorista de caminhão,
não tenho nenhuma possibilidade.
Mas, o Sr. concordaria em expandir
as possibilidades de busca?
Com certeza, preciso fazer alguma coisa.
Qualquer coisa, mas...
Com base nessas informações, vou recomeçar a busca
e depois entro em contato, mas creio que podemos achar algo.
Quero ter certeza que tenho seu endereço correto.
É na casa da Sra. Yvette Evrard?
- É isso mesmo. - Vou marcar isso na sua ficha.
Já chega.
Você não vai comer?
Não, estou sem fome. Vou comer só salada.
Vê se arruma as coisas espalhadas no seu quarto.
Preciso passar o aspirador.
Vai tomar esses remédios por muito tempo?
Fazer o quê?
O que eles dizem?
Está piorando? Melhorando?
Não... Tudo bem, estou mantendo.
Não será ruim se ficar assim.
Logo vou começar a radioterapia.
O Dr. Mathieu me disse.
Enquanto isso, tomo os remédios.
Não, não! Vá para a sua caminha. Calie, na caminha, por favor.
Vai, rápido!
Sente dor de cabeça e coisas assim?
Para a cama, já disse.
Não, nem isso.
Boa noite.
Quem é?
É o Alain.
- Finalmente voltou. - Venha, Calie.
Vamos.
Tudo bem, meu rapaz?
Vamos tomar alguma coisa?
Calie, venha cá!
Voltou para casa.
Só até encontrar um emprego e depois, um apartamento.
Pedi notícias suas a sua mãe.
Calie, venha!
Sua história me incomodou muito.
As colheres estão ali na gaveta.
Uma coisa que não entendi foi porque fez aquilo.
Não se ofenda.
- Só estou dizendo. - Sim...
Fiz uma besteira, foi isso.
Eu conheço bem, dirigi antes de você
e me propunham isso o tempo todo.
Passar coisas na fronteira...
Você entrou pelo cano porque eles...
escondem as porcarias deles num canto do caminhão,
mas se alguém for pego, aquilo não é deles.
Provavelmente estava precisando de dinheiro.
Como todo mundo.
Podia ter me pedido, eu emprestaria.
Não vai passar o café?
Eu esqueci de ligar.
Os fusíveis!
- Precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
- Tem certeza? - Sim, claro, é só religar.
Calie, venha.
Calie, venha cá.
Não sei o que acontece. Às vezes é o aspirador,
às vezes, a cafeteira, às vezes, só uma lâmpada.
Preciso cuidar disso.
Vamos ver...
- Bom... - Deu certo.
- Que prazer te encontrar. - Para mim também.
Está vendo isso?
Sua mãe trouxe. Compotas de maçã.
Ano passado foi o ano das maçãs, ainda sobrou.
Sim...
Ela não vai te dizer, mas tenho certeza que sua mãe
ficou contente de te ver por aqui.
Mas contente de quê?
Ela mal me viu em um ano e meio.
Sim, mas espere...
Não foi fácil para ela passar o que passou.
Teve a doença que começou.
Dá para ver como ela está cansada.
Depois, também acho,
ficava com pena por saber onde você estava.
Não pena, mas vergonha.
O que está procurando?
Tem algo para dormir?
Não está na cozinha.
Onde está, então?
Calie, vá para sua cama.
Seu quarto cheira a cigarro. Não conseguiu parar?
Eu consegui.
Se conseguiu, então fume lá fora, no quintal.
SALA 1
Vou colocar uma máscara, Sra. Evrard.
Respire tranquilamente. Até daqui a pouco.
Calie!
Ela está toda suja. Você não a enxugou.
Sim, eu a enxuguei.
Não, você não a enxugou.
Quero que comece a me agradar fazendo as coisas como deve.
- As patas estão limpas, sim. - Não estão limpas!
Ela anda na sujeira e depois traz tudo para cá.
Não é você quem limpa a casa. Calie, venha cá.
Não, não. Na cama agora não.
Venha cá, vou te limpar.
Senta aí. Me dá a pata.
Saiba que não está na sua casa.
Sei que não estou em casa. Não vou ficar muito tempo.
Quer levar uma?
Não é porque fala como seu pai que você tem razão.
Quero que minha casa fique limpa, só isso.
Mas sua casa está limpa.
Pare de me encher.
Inventa motivos para criar encrenca.
Não estou aqui para que me encham o saco.
Merda!
Sabe que revê-lo é um enorme prazer.
- No copo ou sem copo? - Sem copo.
Sem copo.
Vamos lá.
Vamos, vamos.
Para que chorar assim?
O que foi?
Calma.
Obrigado.
Pronto.
Papai está feliz em encontrar o Alain. E você, companheiro?
Diga oi. Diga "oi, Alain".
Oi!
- Como ele se chama? - Enzo.
Ele se chama Enzo.
Essa idade é difícil.
Estou sem trabalho, mas não paro um minuto.
Pronto.
Está com sede? Quer beber um pouquinho?
Está com sede?
- E a mais velha? - Está na casa da mãe.
Ela não se dá bem com a Cathie.
Cathie fala umas coisas, a outra é adolescente...
Me irrita. Eu digo que não é para responder.
Ela diz: não é minha mãe! Um horror.
Elas começam a gritar.
Ela chora, acorda o bebê... uma confusão.
Tá chegando, tá chegando.
A mamadeira está chegando. Vou buscá-la.
Pegue aqui. Você segura?
Pronto.
O papai já volta.
Tem notícias da Carol?
- O quê? - Tem notícias da Carol?
Não, por que eu teria?
Não sei, de quando estava lá?
Essa história tinha acabado antes.
Eu gostava muito da Carol. Ela era simpática.
Venha. Pronto...
A Carol era simpática.
Caiu.
Obrigado. Vamos lá, cuidado.
Pronto, finalmente.
Sobre o que você me pediu...
Eu falei com a Cathie e não vai ser possível.
Ela não quer nem conversar.
Já tem a mais velha que fica sempre aqui.
Não tem lugar... É isso.
Tudo bem.
Sabe que fico chateado... Põe você nessa situação.
Não, vou dar um jeito...
Falei que é por pouco tempo, até encontrar outro lugar,
mas ela não quis nem saber. Disse que agora não dá.
Se estivesse trabalhando, diria: "eu trabalho"...
Mas estou de mãos atadas.
Isso. Muito bem!
- Seria bom para mim. - Estou cheio, confesso.
Não. Você já comeu.
Calie?
Coma.
Calie?
Sentada.
Devagar.
Tudo bem.
Até agora, não.
Preciso ir, porque a babá não vai entender.
Vamos nos ver?
Você é um tipo difícil de se despedir.
VOLONTAS
Viver dignamente. Morrer dignamente.
Declaração de adesão: Sra. Yvette Evrard.
Declaração pelo direito de morrer com dignidade.
Ajuda ao suicídio assistido na Suíça.
Assistência ao final da vida VOLONTAS oferece a seus sócios
um outro serviço importante: trata-se...
Vou deixar em cima da mesa.
Desta vez será café de verdade.
Cafeteira elétrica nova?
Que bom.
Alain não gostava do meu café, então comprei isso.
Vem Calizinha, venha fofura.
Venha cá, senta, isso. Devagar.
Não sei o que você colocou na compota da vez passada
mas ficou muito boa.
Excelente.
Fiz igual às outras.
Não, fez muito melhor.
Agora vai ser obrigada a fazer sempre igual.
Calie, minha pequena.
Você foi ao cabeleireiro.
Sim...
Eu gosto, de vez em quando.
Faz bem.
- Eu também. - A gente se sente mais limpa.
Eu queria ir naquele...
que se instalou na Galeria do Léclerc...
mas, no final, acabei indo no de sempre.
Não é nada tão especial, certo?
Você fez muito bem.
Vou precisar ir também porque...
não é que precise cortar, mas... a gente se sente melhor depois.
Rejuvenesce.
Este é de neve e não de nuvens.
Este parece possível.
Onde é branco fica misturado.
Pode misturar todos os brancos numa máquina de lavar.
É verdade.
Sinto muito. Queríamos recebê-lo logo após o telefonema,
mas estivemos muito ocupados.
Entendi bem sua pergunta sobre a escolha de sua mãe sobre a Suíça.
Voltaremos a falar disso.
Antes vamos falar sobre sua mãe e a doença dela
e gostaria de saber o que ela lhe disse.
Na época ela me disse que tinha uma pinta aqui
e que foi mudando e subiu para o cérebro.
É mais ou menos isso. Ela tinha um melanoma na clavícula
e de fato é parecido com uma grande pinta.
Ela degenerou e se transformou em células cancerosas
que efetivamente migraram para o cérebro.
Como sua mãe não se preocupou cedo o suficiente
estamos nessa situação atualmente.
Mas pode ser curado?
Eu disse a ela, fui honesta com sua mãe...
Agora, no ponto em que está, é impossível voltar atrás.
Estamos fazendo radioterapia, ela está tomando os remédios,
para evitar que a metástase se desenvolva e cresça.
Mas, às vezes, quando se dá um remédio,
não sabemos o porquê, o remédio não faz efeito.
E nesse caso, por exemplo...
se de repente os exames dos quais você falou
mostrarem que é pior, quanto tempo ela tem?
Não posso responder.
E daí? O que pode acontecer?
Visto que a doença, a metástase, está no cérebro,
a partir do momento que a metástase cresce
e entra em contato com partes do sistema nervoso
os sintomas que vão aparecer
podem ser de perda de consciência...
Às vezes, ela poderá não reconhecer pessoas próximas.
Pode haver problemas de incontinência.
Ela pode ter também, de repente,
uma hemorragia cerebral, de uma só vez.
Assim, de repente, tudo pode acabar.
A dificuldade com essa doença é que a pessoa está ali
e você não vê que ela está doente.
Por isso a importância de fazer uma tomografia,
que aliás ela fará em breve.
Isso nos permitirá saber em que estágio a doença está.
Há também a história da Suíça.
Queria saber o que pensa disso.
Não é a minha forma de ver as coisas.
Eu falei muito
sobre os tratamentos paliativos no hospital.
Aqui no próprio hospital somos equipados
para acompanhar o paciente,
cuidar das dores e acompanhá-los até o momento final.
A sua mãe sabe disso.
Sabe tudo o que podemos fazer, mas ela fez outra escolha.
E... ela deseja seguir
esse protocolo de suicídio assistido na Suíça.
É a escolha dela. É muito pessoal.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Andou mexendo na gaveta da sala?
O quê?
Perguntei se andou mexendo na gaveta da sala? Estava bagunçada.
Não andei mexendo, só peguei um remédio para dormir.
Não tem toalha para enxugar as mãos.
Pegue o pano de prato.
Mas viu os papéis que estavam ao lado dos remédios também.
Não devia ter deixado lá.
Eu ia falar, não é um segredo.
Mas ainda não falou.
Quem te enfiou na cabeça essa história da Suíça?
Eu vi uma reportagem na TV.
Fiquei interessada e fui me informar. Foi isso.
Foi isso, o quê? Não são só informações.
Há algo assinado na gaveta.
Está assinado porque é uma coisa que eu quero fazer.
Se está assinado, está assinado.
Cada um faz o que quer. Não é uma obrigação.
Não vale a pena se cuidar. Está decidido que acabará mal.
Não decidi que acabaria mal.
Sabe muito bem o que tenho. Não é preciso inventar histórias.
Subiu para o cérebro, fazer o quê?
Mas subiu porque você não fez nada para impedir.
Você deixou piorar, só isso.
Sim, mas eu não sabia.
É isso, você não sabia.
Não decidi isso do nada. Pensei bem antes.
- O quê? - Disse que pensei bastante.
Pelo menos é uma coisa que eu decidi.
Eu não sei mais nada...
Está pensando?
É bom te ver durante o dia.
Não sei. Não me deu notícias.
Pensei que não queria nada comigo.
Eu havia dito que queria te ver.
E eu esperei.
Você não me ligou.
Eu ia ligar.
Você ia me ligar se eu não tivesse ligado?
- De verdade? - Sim.
Mesmo?
É estranho estarmos aqui juntos.
Por quê?
Bem... não sei. Porque sim.
Se não estivéssemos tão perto no boliche,
eu não teria te visto, você não teria me visto
e não estaríamos aqui.
Está arrependida?
Claro que não!
Pego no serviço às 4h no meu restaurante.
Onde fica seu restaurante?
Le Chambolais... conhece?
É um restaurante chique.
Não, não é chique.
Mas é muito agradável... Os patrões são simpáticos.
E você? O que faz?
Sou motorista de caminhão.
Só na França ou mais longe?
Mais longe.
Em outros países?
É, em outros países.
Mas quais? Quais países?
Não sei. Nos países da Europa.
- E qual é o próximo país? - Não sei.
- Mas não é interessante. - Claro que é. Me interessa.
Me interessa.
A mim não interessa.
Eu disse algo que não devia?
Não quer falar disso? Te chateia?
Não, mas não sou obrigado a responder.
É estranho.
Não há resposta, só isso.
- Mas, por quê? - Tenho esse direito.
É claro que tem direito. Todo o direito.
Mas é um pouco estranho.
E daí? O que foi?
- Não foi nada. - É claro que sim.
- Não. - Sim, ficou chateada...
- Não fiquei chateada. - Só não quero falar de mim.
- Não fiquei chateada. - Ficou.
Mas não entendo, por que não quer me dizer?
Por que isso?
A gente transou, foi legal, a gente comeu
e você não quer me contar nada?
Qual é seu problema?
Por que não quer me contar?
Posso ir embora, se preferir.
Faça o que quiser, você já é crescidinho.
Sim...
Enfim...
Bom... tchau.
Olha minha cara nessa foto.
Onde foi isso?
Que casa é essa?
Essa era a casa do seu avô. Mas você só conheceu a outra.
Vou por a data nessa.
Veja como está bonito nessa aqui.
Preciso comprar meus remédios.
Eu te levo, se quiser.
Por quê? Não está trabalhando?
Não, eu parei.
Você parou de trabalhar?
Um trabalho para idiotas. Não ia durar.
- E vai fazer o quê? - Não sei, vou ver.
Sei lá...
Não é fácil achar um trabalho.
Se estivesse na posição de poder escolher...
É um trabalho de idiotas, mas...
- Não vai começar... - Mas pagava o que era justo.
Não encha! Vou encontrar coisa melhor.
Antes você tinha um bom trabalho.
Não fui eu quem jogou fora.
E acha que me divirto procurando um trabalho de merda?
Não é porque fala como seu pai que tem razão.
Mas, o que foi? O que foi, merda!
Quer que enfie a cabeça na privada, é isso?
Sim, sou um idiota! Sim, banquei um idiota!
Está contente agora?
Merda!
Se fica tão nervoso, é porque tenho razão.
Vai calar essa boca? Pare de me encher!
Fica me enchendo o tempo todo!
Estou de saco cheio!
Morra me enchendo o saco!
E pare de fazer essa cara! Chega!
Você não tem o direito. Estou na minha casa.
Sei que não estou em minha casa. Não para de repetir isso!
Estou de saco cheio da sua casa.
Tenho vontade de vomitar ao te ver comer,
ao te ver com o esfregão, limpando tudo.
Com seus chinelos. Você é doente!
Está completamente louca!
Qual é o problema?
Só vive para me encher o saco!
Me diga qual é o problema?
O que quer? Que eu volte para a cadeia?
Quer me ver na merda? Eu quebro a sua cara!
Eu quebro a sua cara, que se dane!
Pare de me encher o saco!
Bem... quer ficar aqui?
Se puder esta noite, eu quero.
Não há problema. Pode ficar o quanto quiser.
Só que...
Fico chateado em ver isso.
- É isso. - Que morra, se quiser.
Puxa! Não deveria dizer isso.
E ela tem o direito de me encher assim?
Bem... temos o que comer no almoço.
Obrigado.
Vou lhe dizer uma coisa. Não leve a mal, mas...
estou ficando chateado em relação à sua mãe.
Cruzei com ela algumas vezes nessas duas semanas
e fui obrigado a mentir.
Vou para um hotel, se preferir.
Você precisa pensar nela.
Não pode ir vê-la?
Não.
Ela não deve estar bem, estou avisando.
Foi ela quem criou o problema.
Alain?
Você viu? A família Troufait se mudou.
Ouvi falar disso na semana passada...
Fico me perguntando por quanto venderam...
A casa... porque é grande.
Sim, é grande.
Bem, Yvette, preciso te dizer...
Sei que o Alain foi embora da sua casa
e ele pediu para não dizer, mas preciso contar
porque não me sinto bem com essa história.
Não precisa se preocupar, ele está na minha casa.
Eu disse que deveria voltar, mas...
ele é um cabeçudo, não quer nem saber.
Precisa falar com ele, não pode ficar assim.
Isso não me incomoda. Ele que faça como quiser.
Mas neste caso, Yvette, sinceramente...
não fique chateada comigo, gosto muito de você, mas...
os dois estão se comportando como idiotas.
Pense um pouco.
Não quer ir dizer a ele alguma coisa?
Ou então...
eu posso dizer a ele alguma coisa por você.
Não, não. Está bem desse jeito.
VENENO PARA RATOS
Calie?
Pronto.
Coma.
- Me dê outro. - Tome.
- Aqui. - Foi tudo.
Coitadinha. Pronto.
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
Coitadinha.
- Ela engoliu tudo? - Sim.
Senão vamos ter que dar outro.
- Fiquei quanto tempo lá dentro? - 45 minutos.
Como vai, Sr. Evrard?
E então? Como vai indo?
- Estou indo bem. - Sem vertigens?
Um pouco, mas tudo bem...
Dores de cabeça?
Sim, de vez em quando.
Certo.
Bem, as notícias não são tão boas
quanto da última vez.
Há 2 ou 3 lesões que cresceram.
E com edemas em volta.
De fato, as metástases quando querem crescer
elas causam o edema para conseguir mais lugar.
E neste caso há 2 lugares, talvez 3.
Então, não é muito bom, não é?
De fato...
a verdade é que evoluiu.
Então, não vale mais a pena tomar os remédios.
Os remédios servem para parar a...
a evolução da metástase
e impede o crescimento.
- Sim. - E...
E agora irá apenas num sentido.
Eu queria fazer uma pergunta.
Talvez não possa me responder, mas...
A Sra. acha que...
Quanto tempo isso ainda pode durar?
O que quero dizer é...
quanto tempo isso pode levar...
antes de chegar...
onde eu não quero?
É difícil responder a esta pergunta
porque nós não sabemos como evolui.
Pode ir até o ano que vem?
Penso que sim.
Então, tudo bem, porque...
assim posso marcar antes com o pessoal da associação.
Porque não quero ser pega de surpresa...
de me encontrar de repente no chão e depois...
não poder fazer aquilo que eu quero.
Eu não queria ser obrigada, mas neste caso...
Mas, a Sra. se sente obrigada?
Ah, não! Não foi isso o que eu quis dizer.
Não, é melhor desse jeito...
A Sra. sabe o que penso sobre isso.
Sim, eu sei.
Seu trabalho é curar as pessoas e não...
encorajar a fazer isso. Eu sei.
Eu compreendo.
Compreendo muito bem o que a Sra. está me dizendo.
Não é... o que eu teria escolhido, mas...
mas eu compreendo.
E... eu respeito.
Alain?
Alain, são as pessoas da associação.
Calie. Calie.
Obrigado.
Obrigada.
Obrigado.
Obrigada, senhora.
Obrigado, obrigado.
Está bom.
Bem...
Nós recebemos todos os documentos,
os resultados de sua tomografia e tudo mais.
Vamos falar disso, mas antes eu gostaria
de conversar sobre a carta que a Sra. escreveu.
Porque para mim é muito importante saber
se a Sra. continua determinada
a seguir nesse procedimento.
Do jeito que a situação está, acho que é bom...
Certo...
Mas antes, eu gostaria...
de agir um pouco como se...
como se não soubesse nada. Certo?
A Sra. concorda em me dizer novamente
qual o motivo de fazer esta escolha
de ajuda à auto-libertação?
É o que escrevi na minha carta.
Eu escutei falar de sua associação
já faz alguns anos, mas guardei na lembrança,
porque foi logo depois que meu marido morreu e...
como ele sofreu muito,
eu pensei, na época, que se o mesmo acontecesse comigo,
não queria que acabasse assim.
Certo, tudo bem.
A Sra. sabe que ninguém é obrigado a sofrer no hospital.
Existem cuidados paliativos que são muito eficazes,
com pessoas especializadas, que são formadas para isso.
- A Sra. sabe disso? - Sim, eu sei, mas...
eu acho que há um momento em que é preciso ser honesta.
É necessário aceitar que...
que é o fim e não vale a pena insistir.
Será que a Sra. pode me dizer...
como era seu marido?
Não sei como dizer isso...
Ele tinha um caráter difícil...
e nem sempre era agradável.
Ficaram casados por quanto tempo?
45 anos.
Ficar 45 anos juntos é bastante.
Sra. Evrard...
poderia nos dizer se teve...
uma boa vida?
Eu não sei. Foi minha vida, não é?
Exatamente.
Foi sua vida.
Foi uma vida como as outras, com dificuldades como todos têm,
mas foi uma vida única.
E nessa vida que viveu a Sra. é alguém muito preciosa.
Será que...
se me permite...
Acredita em Deus, Sra. Evrard?
Fui batizada,
mas faz muito tempo que não vou à igreja.
E... mesmo que não vá à igreja há muito tempo,
a Sra. acredita que há algo depois?
Não sei...
Espero que sim, mas não sei.
A Sra. conversou com alguém sobre o que vamos fazer juntos?
Sim, contei ao Sr. Lalouette, nosso vizinho.
E também ao meu filho, é claro.
Sua mãe nos disse que o Sr. concorda em acompanhá-la.
Sim, claro.
Isso é bom.
É muito bom.
É ótimo que as pessoas próximas estejam presentes. É essencial.
Bem...
Vamos voltar a seu processo, Sra. Evrard, e...
a Sra. tem toda razão,
seu estado de saúde piorou.
Sim, mas é por isso que, segundo
os resultados dos últimos exames que fiz,
pensei que talvez em 3 semanas seria bom.
Mas, antes de escolher uma data queria perguntar se...
sabe exatamente como isso vai acontecer?
Eu sei que...
quando for combinada a data, iremos na sede na Suíça e...
numa casa que é feita para isso,
que vocês estarão lá e que é feito.
Na verdade, é a Sra. Godard quem vai
lhe receber e acompanhar porque eu não estarei lá.
Se quiser explicar melhor, Sra. Godard...
Está correto, é exatamente isso, Sra. Evrard.
Irá nos encontrar na Suíça
porque não temos o direito de fazer isso aqui na França.
E eu estarei lá, na casa, e os receberei.
A associação previu tudo.
Como explicamos, os procedimentos são inteiramente transparentes.
A associação cuidará de tudo...
quero dizer... um médico legista
que irá constatar seu falecimento.
Da polícia municipal...
do seu corpo, que será levado ao instituto para a preparação.
Tudo isso é previsto, organizado...
- É isso. - Deixe-me dizer uma coisa,
e preciso insistir muito nisso, Sra. Evrard.
Até o último segundo tem o direito de dizer
"não, mudei de ideia".
Está aberto.
Olá.
Acho que não vai mudar nada, mas...
queria me desculpar pelo que aconteceu.
Não podia me ligar para dizer isso?
É seu hábito esconder tudo desse jeito?
Foi culpa minha.
Não consigo não me envolver.
Quando eu quero, eu quero.
Eu também quero.
- Está indo fazer compras? - Estou.
Quer saber o que eu faço?
Saí da prisão, fiquei 18 meses,
moro com minha mãe e estou procurando um trabalho.
Por que não me disse?
Eu seria capaz de entender.
Não sei.
- Como? - Eu não sabia.
Não. Você é idiota.
É um idiota de verdade.
Eu vou indo.
Pronto.
E o quebra-cabeças, como anda?
Estou quase terminando.
Estão faltando algumas peças e acabou.
Não sei mais o que dizer.
Eu queria dizer que fui feliz sendo sua vizinha.
E que pensarei em você até segunda-feira.
E depois também, espero, mas...
Mas depois...
Depois não sabemos mais nada.
Eu também...
Fiquei muito feliz em tê-los como vizinhos
esses anos todos. Anos muito bons.
- Sim. - Vou te dar um beijo.
Vou pegar esse pedacinho de bolo.
Ele ficou no forno um pouco demais.
Mas está muito bom.
- Bom dia. - Bom dia.
Encontraram fácil o caminho?
Olá, senhora. Olá!
Venham por aqui.
Aí está. É uma casa pequena.
Venham, por favor. Entrem.
Então, aqui está.
Vou te dar o primeiro comprimido.
Vocês têm... mais ou menos 15 minutos.
Este que me deu é o que previne o vômito?
Isso mesmo.
Posso ver o que vai me dar depois?
Sim, claro.
Aqui estão.
Primeiro, este aqui.
- Mas não tem cheiro. - Não, é inodoro.
E depois, este aqui. Pode cheirar.
Tem cheiro de laranja.
É verdade.
Obrigada.
Misturamos os dois porque o outro pode ser amargo.
Eu te dei as chaves de casa?
Sim, deu.
Vou deixá-los se instalar.
Vou preparar e já volto.
Até daqui a pouco.
Vou tirar meus sapatos.
Aqui está, Sra. Evrard.
- Bebo agora? - A Sra. é quem decide.
Vou me despedir, Sra. Evrard.
Adeus.
E vou deixá-los juntos.
Obrigada.
Você está bem?
Eu te amo, meu filho.
Eu te amo muito.
Eu também, muito.
Estou com sono.
Best watched using Open Subtitles MKV Player