Uma casa com jardim! Pessoas felizes! Mas espere!
Onde estão as decorações deste jardim?
Não, isto não é de certeza.
O que espera para decorar o seu jardim
e começar o dia com um sorriso? Não é com isto, certamente.
Isto que se lixe!
Gnomos de jardim Senay.
AGORA, NA TURQUIA MUITOS MODELOS DISPONÍVEIS
Não são apenas uma decoração. Por vezes, são uma companhia.
Uma peça engraçada...
Por vezes, um companheiro de brincadeiras.
Gnomos que mascaram os defeitos do seu jardim.
À prova de água.
100 % IMPERMEÁVEIS 30 ANOS DE EXPERIÊNCIA
NÃO TENTE ISTO EM CASA
Inquebráveis...
49 ANOS DE GARANTIA - RESISTENTES
Por vezes, são um toque de felicidade.
DISPONÍVEL PARA ALUGUER PARA TODO O TIPO DE EVENTOS
Por vezes, um instrumento que nos permite brincar com a pessoa amada.
- Não! - Não se partiu!
Achas que se partia? Minha querida.
E não é tudo.
A quem comprar os nossos gnomos, oferecemos uma tesoura de poda,
e 0,24 m2 de relva artificial, para combater a expansão urbana.
Também oferecemos design interior e exterior e soluções de paisagismo.
A entrega está incluída. Mesmo no trânsito de Istambul.
Mas porque não quer ele fazê-lo? Ele tem uma carrinha.
- Por causa do trânsito. - Qual trânsito? Não brinques comigo!
É uma carrinha, ele que ponha os gnomos na mala.
UM AMIGO PARA O SEU JARDIM E CASA
Para além dos gnomos, oferecemos-lhe um estilo de vida.
No que toca a gnomos de jardim, somos os melhores. Kagithane, Istambul.
O que fazes aí? Desliga a câmara!
Bem, este filme foi feito há um ano.
Vamos juntar mais coisas na pós-produção, claro. Muito obrigado.
Eu explico as vantagens óbvias.
- Deixa-me explicar, eu tenho o laser. - Espera, tem calma.
Antes de mais, sabemos que só trabalham com os melhores.
E gostaria de dizer que, este ano,
vamos representar o país na Feira Internacional de Jardinagem em Sófia.
Visto que crescemos tanto na Europa, porque não crescer aqui convosco?
É uma situação vantajosa para todos.
Agradecemos a oportunidade de fazermos esta apresentação.
Sr. Senay, não percebi por que razão esse senhor fez de mulher.
A senhora no anúncio é a minha esposa, Dilber.
Ilber é o irmão dela. Ele é meu cunhado.
A Dilber... três meses depois de fazermos este filme...
Digamos que a perdemos. Ela morreu.
Lamento. Os meus pêsames.
Obrigado.
Mas, se ela fosse viva, teria orgulho no percurso da nossa empresa.
Já os sensibilizámos. Dá-me o laser.
- Toma. - Sr. Senay,
pode avançar com isto? Especifique o que pretende.
Claro. Vou explicar com o laser, com gráficos.
Os gnomos não são algo familiar para o nosso povo. Os gnomos...
Está bem?
- O que está a fazer? - Nada. Isto é um laser medicinal.
É medicinal. Foi só um arranhão, não é nada.
- É totalmente seguro. É medicinal. - Sr. Senay, pode despachar-se?
Sim, é para já. Bem, os gnomos não são familiares ao nosso povo.
O nosso objetivo é juntar os gnomos com a alta sociedade,
com a nossa estrutura inovadora.
Os gnomos, como sabe...
Há o Soneca, o Esperto, o Abelhudo, o Feliz, o Pateta, sete gnomos...
Aliás, são inúmeros gnomos.
Para além destes, para inovar, dissemos: "E se juntássemos outro gnomo?"
E pensámos que o nome do gnomo novo deveria ser...
Merdoso! Olhem, é aquele do bigode.
- Não, foi um erro de pronúncia... - Saiam!
- O nome do gnomo é Medroso. - Por favor. Passe bem, Sr. Senay.
- Enganei-me. - Sai pela porta.
- Bom dia. - Obrigado. Sai.
Foi um erro de pronúncia. Estou muito...
Sr. Senay, desejamos-lhe boa sorte na feira.
Obrigado, mas o nome do gnomo novo é Medroso.
Está tudo estragado... Portátil desligado. Está tudo estragado.
Posso apresentar sozinho?
NEGÓCIOS EM SÓFIA
- Ilber, bem-vindo à Europa, irmão. - Isto é um sonho, juro.
É um sonho... Quem me dera que a Dilber estivesse aqui.
A empresa está a crescer. Hoje, Europa, amanhã, talvez América, Japão...
Só tenho olhos para a tua cara linda, querida.
Dizem que os europeus são frios, achas que é verdade?
Nem pensar. Olha.
Peço desculpa, tem horas?
- Nós somos turcos. - Boa.
- O que fazem aqui? - Aventura, diversão...
Isso é maravilhoso, mas tenham cuidado.
- São dez horas, vamos? - Sim. Vou pedir a conta.
Querida!
A conta, por favor.
Obrigado.
A conta, por favor!
Olha, sempre que falo nisto, começa uma discussão.
Estas pessoas não são avançadas?
Olha, irmão. Olha! Por amor de Deus.
Isto é real?
Cafés com rapazes e raparigas, músicos... Repara neste tipo!
- Isto é arte, irmão. A arte vive. - Eles é que vivem a vida.
São pessoas educadas. O homem levanta-se às 5h00, vai para a fábrica,
mas ainda vai ao café para ouvir música de acordeão.
- É assim que funciona. - É a capital da Arte.
Sem dúvida. Amigo! Não faças isso, para, obrigado.
- Pronto. - Vês? Tu dizes "para" e ele para.
- Basta dizer "por favor". - Já agora...
- Em Búlgaro, "por favor" é "mola". - "Mola." Isso é essencial.
O semáforo está verde.
- O que se passa? - O que é isto, irmão?
Estou a tentar arrancar em segunda ou quê? Deixa-me ver.
Não pode ser!
Não pode ser! Olha para isto!
- Mas que... - Olha para isto!
Que ferramentas tinham? Só demoraram um segundo.
- Não senti nada e tu? - Não. Bom trabalho.
Minha nossa! Levaram as quatro, por amor de Deus!
Raios!
- Raios partam! - Senhor!
Viu quem roubou os pneus? Os pneus...
Por amor de Deus, Ilber, estás a perguntar à pessoa certa!
Mesmo que ele tenha visto, como é que o vai descrever?
Obrigado, meu. Obrigado.
Estávamos apenas a cinco minutos.
- É o mau-olhado. - O mau-olhado, irmão.
É mesmo o mau-olhado. Juro que é.
Gnomos alemães de última geração estão à venda no stand 106.
- Onde tens estado? - Fui pôr pneus novos.
- Porque está o CD aos saltos? - Sopra-o, irmão.
- Já montaste os pneus? - Sim, por 1000 leves.
Porreiro, mesmo porreiro!
Os alemães estão a dominar o pavilhão.
Como ganhamos, se os alemães ganham? Fica atrás do balcão!
- Os gnomos deles são todos engraçados. - Sim, é verdade!
Eles tocam música alto! Eles oferecem lembranças!
Liga isso.
Gnomos Senay.
Não estamos ligados ao sistema de som.
Eles estão a passar no sistema de transmissão.
Estou? Onde estás?
Estou em frente ao stand alemão.
Certo, entendi.
O que disse ele?
Ele vem ter connosco.
Estamos no pavilhão de jardinagem.
Raios! Já nos toparam.
Eles tiraram-vos uma foto. Estou aqui fora.
O que fazemos?
Quero lá saber! Idiotas.
O que se passa? O que disse ele?
A troca ficou sem efeito.
Sim, estes são os homens do Boris.
Agora, temos outro anão feliz. Olhe para ele.
Senhora, são iguais.
- Senhora, são gémeos. - São iguais!
A cor é diferente. Mas pode ser pintado para ficar igual a si.
- Não, é igual. - Não.
O quê? Mas é idêntico.
Senhor, é igual a si.
Ele não gosta dele próprio, como iria gostar do gnomo?
Está bem. É uma pena.
Sim, Sr. Tasev.
Eles tiraram-nos uma foto.
O que fazemos?
Os Gnomos Senay voltaram com uma campanha de saldos.
Campanha nova!
Cliente sortudo!
Sortudo... Vou-me a eles, meu.
Reparem!
Um minuto. Desculpe, senhor. Gosta de jardins?
Gosta de jar... Vá lá!
- Ilber, temos um comprador. - Veja, senhor...
Senhor, quantos...
Quantos metros quadrados tem o seu jardim?
Jardim... Quantos? Não, veja!
Pegue num. Veja, é lindo.
Não leva só um...
Nem um, nem dois, nem três. Sete...
- Campanha! - Campanha!
E mais um...
Compre sete gnomos e leva o oitavo de graça.
Quanto custa?
Quanto custa? É fácil.
Para si, só porque é para si.
- Só porque é para si... - Meu...
- São 500 euros. - Meu, 500 euros.
Posso embrulhá-los?
O envio é oferta.
Nós acompanhamos-vos ao carro.
Até ao carro.
Sim! É isto mesmo. Deixa os alemães verem isto.
Deixa os alemães verem. É isto mesmo.
Deixámos a pista de dança a bombar.
Isto ainda não é nada. Já vais ver na próxima.
Escuta, este é o nosso lema.
Trabalha duro, mas dança. O que importa se não te divertires?
Os europeus fazem assim, devíamos fazer o mesmo. O que queres?
Não sei pronunciar estes cocktails.
Bebemos cerveja. A pronúncia é igual.
Espera... Peço desculpa!
A música está muito alta. Olá!
Queria...
Deviam ter vergonha. Pareciam macacos aos saltos.
Houve uma altura em que pensei estar a ver um documentário.
Vocês estão no estrangeiro. Bastam duas palavras, mas falam que se fartam.
Que vergonha!
- O que se passa? - Nós conhecemo-nos?
Conheço o vosso tipo!
- Porque vêm ao estrangeiro? - Negócios. Viemos pela feira.
Calem-se! Não sabem a língua, não têm modos.
"Traz-me uma garrafa de vinho?"
"Uísque com gelo."
Nem sequer: "Quero uma cerveja"?
- Meu... - Para com isso. Como assim, "meu"?
Barman! Dá-me dois B-52 para estes cavalheiros, por favor?
Ele deve ser louco.
Mas fala muito bem turco. Reparei nisso.
- Vamos beber o que ele pediu? - Ele pediu uma bebida quente, meu.
- Isto é forte, meu! - Gostei. vamos beber outro.
- Tens um cabelo giro. - Desculpa?
Cabelo giro. Vi-te a dançar, estavas em chamas.
Obrigado.
Ela está a falar do meu cabelo. Obrigado...
Chamo-me Senay.
Chamo-me Ilber. Chamo-me?
Estamos a aprender inglês? Veronica.
- Vocês são turcos? - Como é que sabes?
Têm um ligeiro sotaque.
Meu, temos de oferecer uma bebida a esta miúda.
- Pergunta-lhe se tem uma amiga. - Espera.
Onde aprendeste a falar turco?
Tal como vocês, com o tempo.
Posso...
Sim, champanhe, por favor.
Filho!
Champanhe, por favor!
- A Sófia! - A Sófia!
Em Sófia...
Sou empresário. Na feira, feira de jardinagem, e...
- Empresa! - A minha empresa.
E o meu irmão... Quase irmão...
E em negócios... Mas esta noite, quero dançar.
Amanhã, negócios outra vez.
Obrigada pela bebida. Divirtam-se, rapazes.
Diverte-te.
- Eu acho que ela volta. - Não perguntaste se tinha uma amiga.
Quando é que lhe perguntava? Ela bebeu um gole e foi-se embora.
Esta bebida é amarga. Não combina comigo, meu.
Vamos comer uns cachorros ali ao lado. Logo se vê se voltamos a entrar.
Desculpe. A conta, por favor!
O que foi? O que tens a ver com isso?
Não é nada.
Tens cinco leves para a gorjeta? A nossa conta é 60.
- Tenho, meu. - Aqui está.
Obrigado.
Não, são seis mil leves.
Seis mil? 60 leves?
Não, senhor, são seis mil leves.
Ele disse seis mil. Não.
São 60. Não é uma vírgula?
São 60. Vírgula.
Não, são seis mil leves.
Aquilo é uma semente preta? Eu vi uma vírgula.
Mas 60... É demais!
- As sementes simbolizam saúde, meu! - Exatamente.
Vocês roubam as pessoas aqui.
Comigo... não tenho. Não. Hotel...
No hotel...
Seis mil é muito! É demais...
Há um mal-entendido. O meu cunhado tem razão.
Sim, no hotel...
Não. Está bem, pronto.
No hotel... Vamos ao hotel. Por favor.
Vamos ao hotel. Não...
Senhor, escute! Faz alguma coisa. Só um segundo...
Isto não devia acontecer numa discoteca!
Agente, fomos agredidos em muitos estádios! Isto não é a Europa!
Não é demais para um copo de álcool? Isto é a Europa?
O que se passa? Quem são estas pessoas?
Eles fizeram uma cena na discoteca.
Prende-os, imediatamente! Vamos, rápido!
Isto só acontece porque não temos contactos.
Estão a fazer-nos o mesmo que em O Expresso da Meia-Noite!
Se continuarem assim, nenhum turista voltará cá!
Deviam fazer um filme disto!
- Isto é um absurdo! - O que se passa? Porque grita?
Não gaste saliva, irmão. Este é o nosso destino.
Mas chamam a isto Europa? Que Europa é esta?
Que Europa, meu? Que se lixe isso! É apenas propaganda!
Também brigaram por causa da conta?
Não. Eu vendo panelas de aço. Venho cá três a quatro vezes por ano.
Houve um incidente no estacionamento. Eles chamaram a Polícia.
- Percebem? - E o senhor?
Os rapazes levaram-nos a um banho turco,
mas não era um banho. - Não me diga...
Somos fornecedores de gnomos de jardim. Viemos à feira.
Vou dar-vos o meu cartão. Gnomos Senay.
- Chamo-me Senay. - Chamo-me Sadik.
Eu sou o Ismail. Vendo água-de-colónia. A nossa fábrica fica em Yenibosna.
Perguntem pelos Perfumes Cooskun e todos sabem onde fica. Tomem.
Somos todos empresários.
Temos de reportar isto à embaixada.
Temos de ligar ao Ministro dos Negócios. Mas que escândalo é este?
A culpa também é sua, meu amigo.
Isto é inacreditável.
Todos vocês se habituaram a viver sem ordem, sem regras.
E quando a Polícia vos apanha, começam logo a chorar.
Estão presos. E depois?
Deixa-me tratar deste tipo.
O que foi que disseste? Não estás aqui também?
O farolim traseiro da minha mota estava avariado.
Discuti com o polícia, ele tinha razão!
Deixe-o, Senay, deixe-o estar.
Parem, amigos. Não vamos zangar-nos. Estamos num país estrangeiro.
Parto-te todo!
És algum príncipe ou quê? Quem pensas que és?
Fico doido quando me dão conselhos!
- Esquece-o. - Meu Deus...
Podes falar.
Irmão, temos cinco prontos.
Mando-os agora ou amanhã de manhã?
Que não seja como da última vez.
Eles estão em forma? Na última vez, acabou-se tudo em 20 minutos.
Não se preocupe, Sr. Tasev. Este lote tem muita mobilidade.
Muito bem.
Não, é por causa da estupidez dele.
Sim.
Boa noite.
Levamos estes dois e vamos embora.
Está bem.
Do que estás à espera?
- Sr. Senay? - Vocês são da embaixada?
- O Sr. Ilber está consigo? - Sim, está. Anda cá!
Lamentamos o incidente.
Pedimos desculpa se eles vos ofenderam.
- Sim, ofenderam, mas tudo bem. - E estes amigos?
Nós tratamos deles, senhor. Não se preocupem. Podem ir andando.
Ligo-vos da embaixada.
- Eu ligo-vos. - Adeus.
O Expresso da Meia-Noite!
Vocês salvaram-nos. Vocês fazem-nos sentir seguros.
Chegaram mesmo quando estava prestes a dar uma cabeçada no tipo.
- Juro. Meu Deus... - Finalmente!
- Estão prontos, meus senhores? - Sim.
Peço desculpa.
Desculpa porquê?
Foi bom, meu.
Quem me bateu no carro?
Sr. Senay, vou ser direto. O que fazem em Sófia?
O que havia de ser? Viemos à feira.
A Feira Internacional de Jardinagem de Sófia!
Certo, mas porque estamos algemados?
- Isto não é a embaixada? - É a Interpol!
Meu!
De onde conhecem o Boris Manchov?
O que é que ela disse?
"De onde conhecem o Boris Manchov?" Perguntou se conhecemos o Baris Manço.
Conhecemo-lo porque é um bom homem. O que acha?
Gostamos dele e respeitamo-lo.
O que sabem sobre o Boris Manchov?
Conhecemos as músicas dele. Só conhecemos as músicas.
"Tornozeleira."
Tornozeleira
"Nick the Chopper."
Tu tocas teclas.
E é isto... Se nos puder tirar as algemas, ele sabe uns passos.
E há um dueto.
Quem são estes tipos?
- Faças o que fizeres - Faças o que fizeres, abraça-me
- Tu fazes de mulher, eu faço de Baris. - Está bem.
Faças o que fizeres, abraça-me querido
Num tom mais agudo, como uma mulher.
Não me arranjes problemas. Ela disse "Baris Manço".
Estes tipos são uns idiotas, a sério.
Lá na floresta
Parem com isso!
Escuta, amigo!
Este homem chama-se Boris Manchov.
O que negociaram com este homem na feira?
O que acham que foi? Nós vendemos gnomos a estes tipos.
Vendemos-lhes sete e demos-lhes um de bónus.
O que têm os gnomos?
Nada. Estão vazios. Os gnomos são moldados.
O que havia de ter um gnomo?
Digam-me vocês! Plutónio, urânio?
- Plutónio, urânio? Não! - Plutónio?
Senhora, desculpe, mas eu não tenho nada que ver com este incidente.
Ele perguntou-me se tinha passaporte. Eu disse que sim e dei-lho.
Mandem-nos embora!
Ele fez o carregamento, transporte e tudo.
Não fazia ideia. Eu dei-lhe o meu passaporte.
Mas que raio estás a dizer? Mas que plutónio...
Os gnomos têm plutónio?
Cala-te! Esta moça bonita iria mentir? Esta grande organização?
A culpa é tua!
- Eu juro que... - Irmão!
O que sabes sobre plutónio? Que conhecimentos tens?
Meus senhores, parece que não sabem de nada.
Se o Boris Manchov vos mandar para uma fogueira,
ninguém vos poderá salvar.
Vão para a feira ou para onde quiserem.
Um passo em falso e eu dou cabo de vocês.
Somos apenas empresários.
A segurança, a prosperidade e a justiça
que pretendemos para o mundo não pode ser alcançada
sem um esforço forte, próspero e autossuficiente.
E mesmo que lidemos...
Só dizes asneiras!
Nós viemos para a feira e nem fazes ideia do que se passa aqui.
São todos marionetas.
Isto é um esquema completamente diferente.
Como se eu não soubesse.
Já imaginaste? Eles disseram "Boris Manchov". Deus me livre!
Esquece isso! Estou a tentar esquecer. O que importa isso?
Certo, mas eles não nos compraram oito gnomos?
E então? Vais dizer que cinco vezes oito são quarenta?
Não gostei do que ele disse durante o interrogatório.
"Se o Boris Manchov vos mandar para uma fogueira..."
Olha o jornal, "G-8 em Sófia".
Os líderes do G-8 estão em Sófia, e depois?
Oito líderes!
E se puserem bombas nos gnomos e oferecerem um a cada um?
- Que bombas? - Ao Putin, à Merkel e outro a ele.
- E se ele detonar as bombas? - O que temos que ver com isso?
Imagina que o departamento criminal depois investiga a explosão.
Eles examinam o mais pequeno detalhe.
Até descobrem a linhagem da família de um homem através de um cabelo.
Como encaramos aquela miúda bonita?
- A Veronica! - Não, a do interrogatório.
Meu, estás pedrado?
Irmão...
Eu marquei o fundo de todos os gnomos.
"Gnomos Senay, Kagithane, Istambul."
- Estás a brincar? - Tu disseste "empresarial"!
Que se lixe! Como podes fazer isto, se somos o centro das atenções?
Dá-me isso, deixa-me ver.
Inacreditável! Ele escreveu o meu nome.
Até o local, Kagithane, Istambul. Encontrar-nos vai ser canja para eles.
Muito bem, assim é que é.
- Estamos feitos. - Espera.
Vai ao carro. Há lixa no porta-luvas.
Vai buscá-la. Vamos lixar o fundo de oito gnomos.
Depois, vamos ter com eles e dizemos: "Os vossos gnomos estão defeituosos."
"Deem-nos esses, fiquem com estes que estão bons", certo?
Depois, ponham lá dentro o que quiserem! Bombas, urânio, o que for.
O meu nome não pode estar envolvido!
Olha para isto! Viemos aqui para ficar famosos.
Em vez disso, vamos ficar infames!
Desculpa, amigo! Tenho de salvar a minha pele.
Se estamos nesta situação, a culpa também é tua.
- Esperto, Soneca. Põe estes. - Desculpe!
- Rapaz! És o maior, parabéns. - A morada.
Pedi-lhe a morada do Boris Manchov e ele encontrou-a na Internet.
Olha com quem ele é parecido. Não vês? O filho da tia Cemile, o Ali.
Sim, exatamente!
- Toma, rapaz. Obrigado. - Obrigado, senhor.
"Baris Manço, Moda, 81300, Istambul."
O que se passa? Está errada?
Não está nada. Toma e vai lá!
Não vamos perder um dia da feira.
Vamos a um bairro de classe alta e perguntamos.
É isso que vamos fazer. Onde mais iria ele morar?
Merda!
Alguém nos bateu no carro! Espera aqui...
Saia daí!
Tive um acidente por tua culpa.
Não tens nada que ver com isso, não me podes controlar!
Os danos são graves?
- Veronica! - Peço desculpa?
Senay, da discoteca, cabelo!
Já sei, vi-te na noite passada.
É horrível, lamento, estava ao telemóvel.
Não faz mal.
Desde que ninguém se magoe.
- Presta atenção, idiota! - Volta para o carro!
Que sorte. O que fazes aqui?
Escuta. Eu pago isto, não te preocupes.
- Não há problema. - Segue-me.
- Eu pago tudo, a sério. - Está bem.
- O que fazes aqui? - Sim.
Segue-me.
Está bem.
Percebeste? Segue-me!
- Pois! - Certo?
Eu ia...
Certo. Estava a pensar. Desculpa.
Já viste isto?
Ela disse: "Segue-me, eu pago os danos." Veronica!
Vai.
Não faças essa cara!
Meu Deus...
Estás a rir-te do quê?
Irmão, isto é uma coisa nova. Já sei, há um senão.
- Que coisa nova? - A batida por trás é um esquema.
Aconteceu ao Ergün, na autoestrada.
Na autoestrada?
Sim, na autoestrada, uma senhora bate na nossa traseira.
Sais para ver o que aconteceu, ela diz para a seguires e tu vais.
Vais para casa dela, onde há festas de chocolate e coisas perversas.
Ela é rica, acontece.
Estás doido?
O Ergün foi trabalhar no dia seguinte.
Juro que tinha chocolate em cima dele, atrás das orelhas e tudo, eu vi.
- Achas que esta mulher precisa disso? - Perguntaste-lhe se tinha uma amiga?
- Ela bateu em nós de propósito? - Sem dúvida.
Ela viu-te na discoteca e topou-te como presa, obviamente.
Festa de chocolate? Não sejas ridículo!
Eles espalham chocolate por cima de ti e assim...
Meu! Não digas disparates sobre esta miúda! Isso não existe.
- São mentiras do Ergün! - Não sejas tão ingénuo.
Mas quem é que espalha chocolate atrás das orelhas? Isto acontece!
FESTA DE CHOCOLATE
Se houver momentos íntimos lá dentro, volta para o carro, está bem?
Meu Deus, está bem!
- Este rapaz ajuda-vos. Vamos. - Nica, onde estiveste?
Porque não me avisaste que ias sair?
O chefe ligou-te três vezes.
Cala-te! Bati no carro destes senhores, paga-lhes o que for preciso.
- Vocês são turcos? - Sim.
- O que tem o carro? - O para-choques está amolgado e...
- Não tem nada de especial. - Venham comigo.
Não é preciso...
- Vamos lá dentro ver. Porque não? - Quem era? É irmão dela?
Mas que...
Esperem aqui.
- Disseram o mesmo ao Ergün? - Qual Ergün?
Já vais ver.
Irmão, os gnomos!
Como é que vieram aqui parar?
São os nossos gnomos.
Estão a pôr bombas nos gnomos, estão a fazer as ligações. Olha!
De quem é esta casa?
- Olá, Sr. Willdorf. - Olá.
Como correu o jogo?
Correu bem.
Acho que perdi as bolas.
Podes levar as minhas bolas, se não te importares.
Boris!
Gostaram da minha piada?
Foi uma piada, Boris.
As minhas desculpas pela feira de jardinagem, meu amigo.
Fazemos negócio depois do brunch, está bem?
Não te preocupes. Falamos depois.
Obrigado.
Onde está a Nica?
A Nica está cá. Está tudo bem.
Porque a deixaste sair sozinha?
Segura nisto.
Se uma pessoa não ouve, para que serve a orelha?
Aquilo é uma orelha?
Sai daqui!
- Aqui tem o dinheiro para o carro. - Esqueça o dinheiro.
Podemos falar com o Sr. Boris só por uns minutos?
- Nós vendemos-lhe os gnomos. - Quais gnomos?
Os gnomos de jardim. Vendemo-los ao Sr. Boris na feira.
Posso falar com ele? Os gnomos estão rachados.
- E a orelha? - Vê se tem chocolate atrás.
Não tenho muito tempo. Digam-me o que querem.
Certo... É sobre os gnomos.
Eu e ele...
Eu e ele fazemos...
Os seus... Há alguns...
Certo.
Não tenho muito tempo. Digam-me o que querem.
Alemão.
Não, nada.
Que língua falam?
Turco.
Saiam daqui, desapareçam! Dou cabo de vocês! Mexam-se!
Boris, não bates bem da cabeça!
O que fizeste aos meus vestidos?
- Nica! - És um psicopata?
Olha para isto!
- É a miúda dele, não é? - Bem, é a namorada dele, mas...
... ele quer oprimi-la, mas ela não se entrega, ela responde-lhe.
O que é isto? Quanto tempo vai isto durar?
- Vá lá! - O quê?
O que é suposto ela fazer? Tem de engolir? Ela tem razão.
Mesmo que seja milionário, ninguém quer isto.
Cala-te!
Este tipo é velho e ciumento.
O que eles têm não é amor.
É uma relação estranha.
Cala-te, estou farta. Não aguento mais.
Para onde estão a olhar? Desapareçam!
Escuta, anormal! Lá porque não dissemos nada,
não podes tratar assim mal a senhora e dizer palavrões. Comporta-te!
- Irmão! - És o primeiro, como o Keyser Soze!
Olha para ele! Pintou o cabelo como um jogador da segunda liga.
Rasgo-te o tendão de Aquiles! Vai buscar os gnomos!
Vai buscar os gnomos! Já!
Por vezes, não és sensato. A tua boca fala demais.
Só comi duas bolachas o dia todo.
A minha glicémia está baixa.
Falei mal da personalidade dele? Não!
Parecem um pelotão de fuzilamento. E se nos derem um tiro na cabeça?
Espera. Falaste em coisas perversas, o chocolate está a chegar.
Pergunta: "Onde está o chocolate?"
Tudo bem, amigos?
Anda, irmão Senay. Senta-te ao meu lado.
- O que fazem aqui? - Que a paz esteja convosco.
- E com vocês também. - Eu sento-me aqui, irmão Ismail.
Meu Deus! O que é isto?
É o destino, irmão. Não nos devíamos queixar.
Eles atormentaram-nos na prisão, depois trouxeram-nos para aqui.
Disseram-nos que é uma caçada, mas vamos ver.
Que caçada?
Mas que raio! Outra vez, o ar de campónio admirado.
Claro. Não viajas, não lês, não sabes. Que pena!
- O Boris Manchov também vos raptou? - Nem me digas nada, Senay.
Caímos que nem patinhos. Disseram que é uma caça ao homem.
Levam-nos para uma floresta e matam-nos.
Mas é claro, temos de ver o lado positivo.
Mas que sorte, amigo.
Rezei até de manhã, e olha o que nos está a acontecer.
O que fizemos para merecer isto?
Mas que fatalismo é este?
Nós devíamos criar um tumulto, temos de ligar à embaixada.
Não sejas idiota!
Eles não nos tiraram tudo? Como vais telefonar?
Irmão, eu não lhes dei o meu, pois eles não mo pediram.
Tenho um telemóvel. Será que dá jeito?
- Vou ligar à embaixada de imediato. - Liga.
- Porque olhas para mim? - Trabalhas em quê?
Sou diretor financeiro.
Isto é obra de pessoas como tu.
Tornámo-nos brinquedos de pessoas ricas.
Diz para premir um para vistos e dois para passaportes.
Não há opção para raptos.
- Posso ligar para casa, irmão? - Força.
- Estou! - Estou?
- Naime! É o Ismail! - Olá, Ismail.
- Estou em Sófia... - Estás?
Estamos envolvidos numa caçada ao homem, um rapto.
Se houver um homicídio, um incidente com armas de fogo, poderei ser mártir.
- O quê? - Poderei não voltar.
Só queria avisar-te.
- Fica bem. - Estou? Ismail?
Dá-me isso! Por amor de Deus, o que tenho de aturar...
Estou, Merve, é o Tayanç.
Quem conhecemos na embaixada de Sófia?
Ótimo, diz-lhes para me ligarem para este número.
Estou rodeado de malucos!
A sério, o que é isto?
Parámos?
O que estás a fazer? Dá-me o telemóvel!
Saiam!
Bem...
Calma!
Willdorf, bem-vindo, meu amigo.
Olá. Que bela festa.
Cada vez que a vejo está mais alta.
És engraçado.
Sorri um pouco.
Depois, ele vai ao mercado, todos estão à espera dele
e quando regressa à aldeia, os rapazes perguntam-lhe:
"Onde está o meu duduk? Onde está o rapazinho?"
E ele diz:
"Quem me der dinheiro, toca no duduk. "
Nasreddin Hodja, é um tipo muito engraçado.
- Eles estão prontos. - Está bem.
Muito bem, meus amigos!
Está na hora de nos divertirmos, certo? Sim?
Estamos cansados, está na hora da diversão.
Bem-vindos à minha tradicional caçada ao homem.
Que tipo de pessoas são estas?
Se o dinheiro faz isto às pessoas, que se lixe o dinheiro.
Eles vão matar-nos depois de jantarmos?
Não é jantar, idiota, é brunch!
Parem com isso!
- Não comemos sushi e assim? - Não, irmão.
Eles é que vão comer. Para nós são Os Jogos da Fome.
Senhoras e senhores!
Os últimos 20 minutos!
Por favor, soltem-me. Por favor, não me matem.
Cala-te, verme!
É assim que se faz quando se ganha dinheiro, canalha?
Irmão!
Vocês têm 20 minutos, correm para a floresta.
Falamos mais tarde, se sobreviverem.
Qual é a vossa motivação? Isto é, as regras.
Não há regras. Vão.
- Acho que ele não está a brincar. - Vão!
Pessoal, já ouvi falar nisto.
Uns amigos meus foram a uma caçada destas em Çatalca.
Os tipos pagaram 100 mil dólares, sem mais nem menos!
Isso é um mito urbano, meu.
Por amor de Deus, para de dizer "mito urbano"!
Não sejas idiota, isto é entretenimento. Achas que usam balas reais?
O que fazemos? Corremos ou quê?
Mesmo que corras, Senay, não podes escapar ao destino.
Parem de falar! Porque estão a resmungar?
Não ouviram? Eles vão matar-nos um a um!
- Não grites! Entrar em pânico... - Deixa-me...
- Porque estás a gritar? - Ele está a criar pânico.
O amigo búlgaro é um dos nossos, não façam isso.
Tu, caixa de óculos, não ajas assim.
Já chega...
É normal, ele está cheio de adrenalina.
Olha para aquela cabeça! Abriu-se ao meio como uma batata.
- Ele entrou em pânico. - As balas são reais.
- Tudo por causa do pânico. Vamos fugir. - Vamos!
Ricardo, o que estás a fazer?
Ainda não começámos.
Boris, estou só a experimentar a arma.
Qual é o problema?
Este não contou, certo?
Está bem.
Para ali, vamos.
Escutem, não corram assim.
Não comemos de manhã, não podemos gastar a energia toda.
- Tu! - Porque queres mandar em todos?
Todos têm o seu limite.
Esquece, Sadik. Deixa-o falar!
Escutem.
Estes tipos têm cães.
A primeira coisa a fazer é despistá-los.
Para tal, temos de fazer isto.
Que grande ideia, Tayanç. Isso é uma distração, certo?
Pronto!
Os cães vão para ali, nós vamos por aqui.
Esqueçam esse louco. Não podemos correr sem um plano.
- Juntem-se. Vamos fazer um plano. - Inacreditável.
Se encontrarmos um rio, um riacho, podemos ganhar algum tempo.
Podemos inventar um assobio para comunicarmos uns com os outros.
- Achas que isto resulta? - Ótimo, dá-me esse pau.
Este é o Ismail. Esquece, deixa estar.
Quem encontrar um rio, avisa-nos.
- Esta é a única forma, certo? - Está bem.
O que achas, Sadik? Acertaram-te na cabeça?
- Meu Deus! - Não é nada de especial.
Não entrem em pânico! Está tudo bem.
Está tudo bem. Não entrem em pânico.
Está tudo bem. Meu Deus!
Não entrem em pânico!
Vamos a isto!
Não te esqueças da espingarda, amigo.
Obrigado.
Muito bem.
Vamos.
Já se ouvem os cães.
Parem, esperem!
Dá-me isso. Olha para isto.
Sai da frente.
As armadilhas podem estar em qualquer lado.
Sr. Ismail, mas que raio está a fazer?
Tinha umas amêndoas doces comigo. Estava só a comer algumas.
- O que foi? - Nada.
Ele vai arranjar-nos sarilhos.
- Não gosto da maneira como ele age. - Não tem espírito de equipa.
Ele é doido. Comporta-se como um doido.
Aqui estão os cães.
Não quero isso.
Talvez ela não goste de armas.
Não são as armas, são as pessoas.
Ela deixa-me louco!
Todor! Vamos.
Vou dizer-te uma coisa, este tipo não bate bem.
Isto é difícil por causa da sua atitude despreocupada.
- Sr. Ismail! Despache-se, por favor. - O homem é muito descontraído.
Vamos para a gruta. Vamos, homem!
O que te aconteceu?
Tens sede?
Raios!
Socorro!
Estou aqui!
Está alguém aí?
Podemos esconder-nos aqui.
Venha, Sr. Ismail.
Ilber, o chão está molhado. O que achas?
- Achas que há água? - Não, meu.
Tapamos a cara com lama como no filme O Predador.
Assim, nem uma câmara térmica nos consegue ver.
Irmão, Senay, nunca vi esse filme.
- Posso fazer como num filme que vi? - Que filme?
Não me diga que percebe mais que o Arnold Schwarzenegger, o governador!
O que tem isto que ver com o governador?
Tapa-te, irmão, tapa a cara.
Você é despreocupado, Ismail.
Esperem. Vamos!
Vamos. Vamos lá para dentro.
Encostem-se à parede.
Tal como em O Predador, está bem?
Sr. Ismail? O que comeu, homem?
É o meu estômago, amigo.
Irmão, consegues ver-me?
Não te consigo ver, mas consigo ouvir-te. Cala-te!
Sr. Ismail, o que está a fazer? Valia mais ir cagar!
O que faço, homem?
- Irmão! - Que a paz esteja connosco...
- O que foi? - Ele está aqui.
É um animal?
A Polícia está lá em casa, senhor.
Saiam da floresta de imediato. Ninguém pode ficar para trás!
Junta toda a gente, vamos para casa.
Delta 1, Delta 2. Saiam da floresta!
Saiam da floresta!
Entendido.
Ele está a ir-se embora!
Venham.
Disse-me tantas coisas, veja o que está a fazer agora.
O seu foi num momento de crise, o meu é para comemorar a vitória.
- Este está a pedi-las. Olha para ele! - Temos de o vigiar.
Ele vai meter-nos em sarilhos.
Bom fim de semana, Sr. Manchov.
Peço desculpa pelo atraso. Qual é o assunto?
Temos um mandado de captura.
O que fazia na floresta, Sr. Manchov?
Na floresta?
Caçamos javalis. Qual é o problema? Não é época de caça?
Vá, prendam-me.
Vamos dar uma olhadela.
À vontade.
Não há ninguém na floresta.
No entanto, um deles levou o buggy e fugiu.
O Todor ficou ferido.
Também não consigo localizar a Nica.
Não entres em pânico, volta para cá.
COMO É QUE O SENAY TE AJUDOU?
Socorro!
Juro, uma pessoa pode transformar-se num assassino.
Por mais que tentemos adaptar-nos, certas coisas não mudam.
Ismail, você está calado.
Mas quando ele o critica, você responde-lhe.
É a minha natureza, irmão. Não sou igual a vocês.
Já vos disse antes, isto é um mosaico.
Certo, é um mosaico, mas isto é uma floresta e corremos risco de vida.
- Vamos adaptar-nos, por favor! - Esta é a minha natureza, irmão.
Quando me batem numa face, eu ofereço a outra.
Estas coisas não se planeiam.
Até pode ser verdade, mas você é demasiado fatalista!
Eu sou fatalista, amigo! E quando você faz planos?
O que tiver de ser, será. Nem mais nem menos.
O destino está escrito.
O que foi isto?
Socorro!
Ninguém me ouve?
Olá!
Quem é você?
Estou aqui! Estou presa, não consigo sair!
- Tem calma. - Vem dali de baixo, vamos.
Olá!
Socorro!
Veronica! O que fazes aqui? Que sorte!
Salvem-me! Eu não sou caçadora, não vos fiz mal.
Deixa-me acertar-lhe na cabeça. Pelo menos, fazemos um ponto.
- Senay, por favor, não me mates! - Não. Está tudo bem.
- O que estás a dizer? - Deixa-me acertar-lhe uma vez.
Peço desculpa.
- O que estás a dizer? - Pensei em acertar-lhe com isto.
- Já viste bem esta rapariga? - Sim.
Viste-a?
Olha, esta é a foto da tua irmã. Vivi com ela 20 anos.
Nunca viste uma mulher assim e agora queres matá-la?
- Como podes dizer isto? - Queria marcar pontos.
- Então, matamo-la? Porreiro! - Senay, por favor, não me mates!
Não. Vamos baixar uma corda.
Por favor!
Anda!
Que jogo.
Espera, vou baixar a outra ponta.
Vamos. Rápido.
- Aqui vamos nós! - Dá folga à corda.
Ata-a à rapariga.
Segura-te bem.
Desce. Anda.
- Estás bem? - A minha perna!
Foste mordida por uma cobra? Deixa-me extrair o veneno.
Estás doido? Qual cobra?
Mas se fosse uma cobra, teria de ser extraído.
- Não foi uma cobra. - Irmão!
Irmão!
Aguenta os cavalos! Consegues andar?
- Sim. - Então, vamos.
Irmão!
- O que foi? - Pergunta-lhe se tem uma amiga.
Vocês são boas pessoas, fujam!
Salvem-se, isto é um jogo indecente.
- A rapariga tem razão, irmão. - É verdade.
A rapariga tem razão e está inocente. Mas a brincadeira acabou-se. Ilber!
Ata a rapariga. Ela vai ser a nossa moeda de troca.
Senay, o que foi que eu te fiz?
Podes perguntar isso ao teu namorado rico, menina.
Está tudo bem?
A sua casa está impecável, Sr. Manchov.
Especialmente, quando você não está cá.
Queria oferecer-lhe uma cabeça de javali.
Obrigada, Sr. Manchov,
mas nós procuramos a cabeça de uma cobra.
A Nica ainda não voltou?
Senhor, procurámos em todo o lado...
Nunca mais quero a Polícia cá em casa, entendido?
Sim, senhor.
Encontra a rapariga!
Boris, vamos negociar, amigo.
Sim, está na hora. Vamos até lá abaixo.
Por aqui?
Reparaste como fui duro lá atrás?
És muito astuto. Mas eu percebi o que estavas a fazer.
O que foi que eu fiz? Toma isto e dá à rapariga.
É isso! Ela vai ter Síndrome de Estocolmo porque estás a ser bonzinho.
Qual Estocolmo? Achas que estou a ser frio com ela?
Estás a fazê-lo para ela se apaixonar por ti, é óbvio.
Escuta. Eu vou ser o líder, de vez em quando,
e tu vais ser o meu auxiliar, dizes piadas para eu ficar bem visto.
Meu Deus!
A Internet está um pouco lenta, mas...
... está a funcionar.
O teu dinheiro agora é meu, amigo.
Muito obrigado.
Aqui tens o bolinho da sorte, meu amigo.
Obrigado.
É uma peça muito leve para 500 milhões de euros, mas obrigado.
Podes transformar as pessoas em macacos com isso.
Só conseguem dizer: "Ele está a comer, mas está a trabalhar."
Foi bom negociar contigo.
Obrigado pela caçada. Não acabou bem, mas...
Não, meu amigo, a caçada só começou agora.
Não sejas teimosa, Veronica. Come isto, o caminho é longo.
No vosso lugar, fugia. O Boris não vos dará nada em troca de mim.
Na minha ótica, tu vales tudo,
mas do Boris só queremos um helicóptero para a Turquia e os gnomos.
- Que gnomos? - Não grites com o meu cunhado!
Eu sou o líder, certo? Tu és o auxiliar. Porque gritas com ela?
Estás a criar o Síndrome de Estocolmo.
Irmão, eu sou o líder!
Conheço este louco há muitos anos. Não vão sair daqui vivos!
Fujam enquanto podem, vão para bem longe.
Não quero saber dos líderes mundiais, mas ele humilhou-te à minha frente.
Só queria os gnomos com as bombas.
Quais bombas? O Boris tem armas biológicas.
Eu sou uma arma biológica! Eu mostro-lhe. Não se meta com um comerciante!
Armas biológicas? Ele devia desistir.
Menina Veronica, estamos à sua espera na saída B.
Por favor, dirija-se à saída B.
Anda, Veronica. Vamos subir uma colina onde faremos sinal ao Boris.
Olá!
Estou aqui!
Já está? Já acabou?
Acho que sou o último. O Sr. Boris não está aqui?
Merda!
Chefe!
Raios!
Como gosto de pôr mãos à obra, houve uma altura que dissemos:
"Porque não colocamos isto nos jardins e nos tornamos empresários?"
O nosso website, a secção "Sobre Nós" e tudo. Enfim...
No entanto, o nosso povo não se satisfaz com pequenas coisas.
Os nossos gnomos não se venderam por causa da atitude do nosso povo.
É a minha opinião.
Contaste-lhe a tua vida toda. Estás mesmo a ser subtil.
Subtil?
Por amor de Deus, não ajas assim quando vês uma mulher.
- A sério, não faças isso! - O quê, irmão?
Irmão, para de me contradizer e vê onde pões os pés.
Ilber! Irmão!
- Ilber! Irmão! - Está bem assim? Estás feliz?
- Para. Por favor, não fales! - Nunca me deixas falar, não é?
Irmão!
Não me puxes. Isso é afiado. Espera, tem calma, para!
Lembras-te da casa de férias do Ferdogan em Kumburgaz?
Sim!
Havia lá uma bicicleta azul em que sempre quis dar uma volta.
Nunca me deixaste andar. Canalha!
Não me digas isso agora, só porque estás a morrer.
- Então, é assim? - O quê? Não faças isso, peço-te.
O líder vai ficar com a miúda, o auxiliar não fica com nada.
Não digas isso à frente dela, só porque estás a morrer.
- Estou a morrer, irmão. - Espera, não morras!
Ilber!
Mas o que é isto?
Isto nunca devia ter acontecido!
Senay, foge, salva-te!
- Não o posso deixar aqui, Veronica. - Não sejas estúpido!
Vamos andar com um cadáver como num filme de série B?
Bem...
Acho que está bom.
Rápido, Senay! Eles vêm aí.
Chefe!
Sei para onde eles vão.
Vamos.
Venham!
Senay, não temos saída.
Fiz o serviço militar em Foceia como comando, Veronica.
- E então? - Eles eram oito e eu estava sozinho.
Não consigo esquecer esses tempos.
Comandante! Cabo Senay!
Comandante! Cabo! Cabo Senay!
Abram alas, idiotas. Saiam daqui!
Há para todos. Façam fila.
- O que estás a fazer? - Mas, irmão...
Irmão? Chama-me comandante! Que se lixe o irmão!
Vai para a fila. Dá cá isso!
Salta!
Estás bem, querida?
O que estás a fazer?
Sai de cima de mim!
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada, as coisas aconteceram.
SOU UMA ALMA FEITA DE IMPUREZAS
Espera aqui, querida.
Quem és tu?
Quem está aí?
Sr. Príncipe, não sabia que também cagavas.
Está aqui uma pistola, estas são boas.
Olha, um colete à prova de bala.
- Muito bem, encontraste um tesouro. - Tu também.
Olá. Tayanç Pakça.
- Muito prazer. - Para com isso, vamos.
Prazer o tanas!
- Muito bem, sobreviveste. - A natureza é minha amiga.
"Um humano é meramente a sua própria Némesis."
Cemal Süreya.
Cemal Süreya não tem nenhum poema assim.
Estudei Literatura Turca durante quatro anos.
Meu Deus, que momento tão bem escolhido.
Somos só nós? Os outros morreram?
Sim.
O Sr. Ismail morreu, o Sadik morreu...
O Ilber morreu!
Senay!
A estrada para a cidade fica a 5 km daqui.
Se acham que conseguem fugir, eu vou convosco.
Acredito em ti ou no anel de um milhão de dólares que tens?
Maldito anel!
Este anel? Quem me dera não o ter e viver feliz numa casa com lareira.
Toma lá o anel!
Encontrei-o!
Está aqui.
Também encontrei uma coisa.
Chegámos às rochas!
O que dizes, Sr. Aventura?
É fácil!
Fiz alpinismo na Universidade de Bogaziçi.
O Nasuh e os outros eram novatos, na altura.
"Tayanç, como se faz isto? Tayanç, como se faz?"
A carreira deles despontou, depois. Eu desisti no pico!
Vamos lá, para cima!
Eu estou bem!
Agora, um poema meu: "Engana à vontade e que se lixe quem acredita!" Namik Kemal.
Morreu!
Já está.
Foi constrangedor junto ao lago, desculpa.
- Porquê? - Bem,
porque fiz figura de parvo quando mostrei que gosto de ti.
Mas é o que acontece a quem está apaixonado.
Senay, também podes ser amigo de uma mulher.
Certo.
Especialmente, se não for milionário
e for um comerciante com dificuldades em feiras.
Mas não te esqueças!
Posso não ter um helicóptero, mas sei o caminho para o coração de uma mulher.
- Tu sabes muito. - Claro que sei.
Então, fica a saber uma coisa.
És um querido.
- O que queres dizer? - Não sabias tudo?
Irmão!
Meu Deus!
Ilber, irmão!
Deus nos proteja das pessoas amaldiçoadas.
É a maldição da Floresta Negra.
Pedi-te para lhe perguntares se ela tinha uma amiga.
O quê? Não te mexas, para aí!
A maldição da Floresta Negra!
Mas que raio é isso?
É a maldição da Floresta Negra! Não sabia que era verdade.
Que maldição? Ele ressuscitou?
Os que são enterrados na Floresta Negra voltam. É um mito.
Transformaste-te num zombie? Para aí!
Para de me insultar, eu vou aí.
Para, por amor de Deus!
Acerta-lhe na cabeça!
Espera, ele não andava assim tão devagar.
Irmão, estás morto ou não?
O meu coração não está a bater. As minhas mãos e pés estão gelados!
Ilber, tens vontade de morder alguma coisa?
- Não. Eu vou aí! - Meu Deus, o que faço com ele?
- Senay, tem cuidado! - Está bem, mas ele andava devagar?
Tu andavas assim tão devagar?
- Ilber? - Irmão...
Ilber, não sei se fico feliz ou chateado. O que foste fazer, meu?
Diz-me que não estás morto, diz-me!
- Tenho medo. - Ilber!
Ele está gelado, raios partam!
Obrigado, doutor. Vai apanhar um avião para Tóquio?
- Sim. - Obrigado.
Quem são estes homens?
Não temos mais informações, senhor.
Cada um deles tem um seguidor no Twitter e no Facebook.
Seguem-se um ao outro.
Além disso, não estão no Eksi Sözlük.
Olha para o website deles.
Olha para estas fotos!
Quer que envie a equipa, senhor?
Alguém quer derrubar-nos, mas quem?
Serão os Illuminati, senhor?
Não sejas idiota!
Vasculhem a floresta toda. Isto acaba, esta noite!
Vamos para a floresta.
Vinho?
Não.
Senay, temos de ter cuidado com aquele tipo.
Não, ele está bem. Não te preocupes com ele.
- Como estão as coisas entre vocês? - Estão bem. Toma, bebe um gole.
Não quero, irmão. Não me apetece.
Meu Deus, o que nos foi acontecer...
Não te preocupes, havemos de voltar para casa.
Quando chegarmos à Turquia, vou pedir a um mestre para te abençoar.
- Vais ficar bem. - Obrigado, irmão.
Sentes impulsos maléficos?
Sim, de vez em quando, mas não contra ti, irmão.
Escuta! Se alguma vez atacares a miúda ou a mim...
Nos filmes, o tipo ataca o parente mais próximo.
Se fizeres isso, dou-te um tiro na cabeça!
Não, a sério. Não tenho vontade de te atacar. Se tiver, digo-te.
Que barulho é este?
Senay!
Olha!
Ele está a seguir-nos com câmaras.
Vejo muito bem de noite, mas só a preto e branco.
Viste que ele conseguiu abatê-lo?
Anda cá.
Estás a ver-me?
Estás a ver-me bem?
Escuta!
Eu fui até à piscina
Uma miúda apareceu
Não sabia o que o amor era
Então, aconteceu-me
Não sabia o que o amor era
Então, aconteceu-me
Não posso amar...
Irmão!
Só uma vez, posso cantar uma música popular e não morrer?
Sigam para a saída oeste!
Veronica!
O que foi?
- Eu estou bem! - Vai!
- Anda! Dispara contra mim! - Corre!
Corram!
Esta é a vossa última hipótese!
Sê um homem e solta a rapariga!
Cala-te, idiota!
Espeta. Para, Gagarin.
Deixa-me comer primeiro, já te dou a seguir.
Gagarin, meu velho...
Estamos a comer a última lata de comida.
Mas não tenhas medo.
Mesmo que morra à fome, nunca te irei comer.
Não tenhas medo, meu filho.
O que é isto?
Ora... Isto está agitado.
Vou livrar-me deles. Depois, relato os eventos, Gagarin.
- Irmão, os cães! - Escondam-se atrás das árvores.
Raios te partam!
Raios! Partiram a coluna de som!
Esperem para ver o que vos faço.
Parem!
Quem são vocês?
Merda! Era mesmo o que precisávamos...
Vocês são turcos?
Porque disseste um palavrão? Eu sou azerbaijanês.
O jogo acabou. Larguem as armas!
Queres ajudar um amigo, irmão?
Rápido, venham comigo.
Esperem! Puxem isto!
Rápido!
Obrigado, irmão.
Vamos!
GUERRA FRIA
- Deus te abençoe, irmão. - Ora essa.
É contra o código militar,
mas não deixo um irmão em apuros.
- És soldado? - Sim, sou sargento-mor.
Sou do Exército Soviético. Kenan Memedov.
- É um soldado soviético. - Soviético?
Irmão, ele disse soviético.
Espero que não tenhamos problemas por causa do comunismo.
Problemas? O que poderia acontecer? Levarmos com um meteorito no rabo?
És uma dádiva de Deus. Encontrámos um maluco.
Soltou-nos na floresta e fez-nos suas presas. Ajuda-nos.
- Vamos atacá-lo com tanques e balas. - Primeiro, tenho de escrever tudo.
De acordo com o código militar, tenho de tirar notas.
Uma mulher,
dois chulos.
- Chulo... Foi isso? - Para eles tem outro significado.
Vais ajudar-nos?
Eu tenho uma missão. Guardo este míssil soviético.
- A União Soviética já não existe. - O quê?
A União Soviética foi dissolvida. Há quanto tempo estás aqui?
Desde 1988.
Não acredito no que me aconteceu.
Quando foi dissolvida?
Achei estranho ninguém me telefonar.
Reparem nas latas de comida que comi!
Faço estes relatórios todos e nem sequer uma luz pisca.
Então, fiquei aqui sozinho com o Gagarin?
- Ajudas-nos, querido irmão? - "Querido irmão"? Que lindo!
Ajudas-nos?
Não sei nada sobre ser soldado.
Pertencia ao Coro do Exército Vermelho.
- Este és tu? - Deixa-me ver.
Sim, era novo naquela altura.
Este sou eu no coro.
Vejam, estes eram os nossos tenores.
Boris!
- Quem? Qual "Boris"? - Este!
Nem pensar, esse é o Vlademir Dokumov.
Ele que arda no inferno.
- Não é o Boris? - Parece ele.
É ele!
Este é o Boris! Comandante Kenan, tens a certeza?
Este é o tipo que nos persegue, o Boris Manchov.
Não pode ser, este é o famoso Vlademir Dokumov.
Ele tinha o tom mais alto do coro, até levava a casa abaixo.
Quando ela cantava "Kalinka", assim que dizia "Kalin"...
... o público começava a chorar.
Fizemos muitas digressões. Berlim, Praga, Pequim, Budapeste.
Ele achou que o Coro pagava mal e eles enganaram o Vlademir.
Fizeram-no contrabandear urânio em troca de dinheiro.
Ele entrou como cantor...
Sim, é um fenómeno conhecido. Disseram o mesmo de Izzet Altinmese.
Adoro esse tipo. O que disseram sobre ele?
Que usava as digressões para contrabandear plutónio.
- Como assim? - Imaginemos que ele vai a Colónia.
O Izzet mete-se num avião ou autocarro.
Vai até à Alemanha para dar um concerto.
Dizem que ele trabalhava para os russos.
Eles chegam-se ao pé dele e oferecem-lhe plutónio ou urânio.
É um mistério como o transporta
ou como passa a segurança do aeroporto e a alfândega.
Por exemplo, ele faz uma pausa durante o concerto. Está tudo programado.
Os compradores aparecem.
Eles dizem: "Izzet, onde está o produto?" O Izzet diz: "Está comigo."
Eles retiram-no do Izzet de forma muito profissional.
Deus me livre, aquilo tem radiação e sei lá o quê.
O Izzet está a arriscar bastante a arte e a sua saúde.
Depois, o negócio é concluído, entregam-lhe o dinheiro e tudo...
O trabalho do Izzet está feito. Depois, vai para o concerto de Munique.
Enquanto disfrutamos do concerto, há mais coisas que se passam.
Isto é um mito urbano, mas eles usam os cantores assim.
Um dia, fomos a Cuba.
Ele estava a correr, todo suado, com um saco de viagem na mão.
Fizemos um espetáculo.
Até cantámos uma música do Baris Manço.
Então, desapareceu outra vez.
Segundo contam,
havia uma fórmula no saco que tornava as pessoas despreocupadas.
Valia milhões de dólares. O Vlademir, obviamente, ficou tentado.
Desapareceu com o saco na mão.
- Céus! - Sim, é isso que o Boris vende.
É por isso que ele faz caçadas.
Ele convida as pessoas e vende a arma biológica.
Que canalha! Vejam no que se tornou.
Ele é uma ratazana desonesta.
O coro separou-se por causa dele.
Eles exilaram-me aqui.
Irmão!
Boris Manchov... Baris Manço!
Nem o diabo se iria lembrar disto. Como chegaste lá?
- Desculpa, posso usar a casa de banho? - Claro.
A casa de banho é aqui.
Quem é esta senhora?
Digamos que conhece bem o Boris Manchov.
- Perguntaste-lhe se tem uma amiga? - Não tem, querido irmão.
Ela não tem amigas.
Procurámos em todo o lado, mas não os encontrámos.
O que achas?
Se não os matámos com armas,
é melhor irmos diretos ao alvo.
Ouço música aqui. Clássica, pop, discos turcos...
O teu amigo está a dormir como um cadáver.
E aqui é a minha cama, os meus livros.
Bebe um chá.
É de contrabando, mas é bom.
Comandante Kenan.
Por todos os anos que passaste aqui,
ajudas-nos a enganar o Boris Manchov?
Não te preocupes, nós vamos derrotá-lo.
Tenho uma ideia, mas...
Que discos do Baris Manço tens?
Tenho alguns. Qual é que queres?
Não sei, O Meu Amigo Burro, talvez.
Quero algo do passado que mexa com ele.
O que é isto?
É o Baris Manço.
Eu sei que é o Baris Manço.
Mas quem está a passar a música?
Eles vêm aí, irmão.
Encontrámos o esconderijo, senhor.
Revistem-no exaustivamente!
Que belo dia na floresta, tal como no conto de fadas.
O capuchinho vermelho, o lobo e o caçador.
Gostaste da música, Vlademir Dokumov?
Sim, mas o disco tem de ser trocado.
Veronica, vem cá.
Boris, liberta estas pessoas. Já chega.
Já percebi. És um homem importante com gostos ecléticos.
Tens o mundo nas mãos, mas nem todos são despreocupados como tu.
Arranja-nos um helicóptero para nos levar à Turquia...
... e a rapariga é tua.
Nem sequer te posso dar boleia para Alibeyköy.
- Porquê Alibeyköy? - A tua mãe não vive em Alibeyköy?
Carrega no play e vê.
Olá.
O que vês atrás de mim é um míssil U-17.
E está programado para um alvo.
Este míssil pode destruir um bairro inteiro
e agora, está apontado à casa da mãe do Sr. Senay, Hayriye.
Veremos se o Senay é um bom filho.
É o que vamos ver, a seguir a um curto intervalo.
O filho da puta tem um míssil.
Não chames nomes à minha mãe!
O que tem uma velhota a ver com um míssil?
Veronica!
Vou-me embora, Senay.
Vai, querida, não temos escolha.
Não há nada como a nossa mãe.
És mesmo um monstro! Não deves ser humano!
Quando é que isto acaba? Não aguento mais!
- Estás a ouvir-me? - Foi daí que eles saíram?
Certifica-te que nunca mais o fazem!
Estás bem? Alvejaram o nosso amigo. Não disparei a tempo.
- Que canalhas! - Que tipo de homem é ele?
Descobre a ligação dela com eles.
Todos sabem quem és! E tu também sabes!
Ouço a tua história mais tarde. Levem-na!
A música não pode ser uma coincidência.
Vou a Moscovo.
Diz ao piloto para se preparar.
Dediquei 30 anos da minha vida a isto.
Não vou ser apanhado por dois idiotas.
E aquela puta tem de falar!
O que disse o piloto?
O avião estará pronto às 11h30, senhor.
Ele disse que podemos descolar às 12h00, na melhor das hipóteses.
Raios. Diz-lhes para fazerem as minhas malas.
O MORTO-VIVO
Não te preocupes, nós apanhamo-lo.
Nós apanhamo-lo.
O periscópio!
Fecha-a!
- Eles devem ser mais que nós. - Deixa comigo, irmão.
Já estou morto.
Onde raio se enfiaram?
Ilber! Ilber, irmão!
- Gagarin! - Ilber!
Gagarin!
- Camarada! - Ilber!
Ardeu tudo! Está tudo destruído!
Olha!
Raios partam!
- Ilber? - Gagarin!
Mexe a mão.
Boa.
Isto de ser zombie tem coisas boas, irmão. Olha.
És um grande herói, meu, ao contrário de muitos mortos-vivos.
O que fizeste?
O que vamos fazer, irmão?
O que podemos fazer? Damos uma cabeçada no míssil?
Prometi à minha mãe, este verão...
... que a ia levar às termas de Afyon.
Espera, não desanimes.
O que é isto?
A sério?
Vamos ver se gostam.
Quem não viu outros mísseis pensa que o dele é o maior.
- Achas que funciona? - Sim, se mexermos numas peças.
A bateria morreu, não funciona.
Isto é propriedade do exército. Eles contam cada bala que gastam.
Não vamos arranjar problemas?
- Onde serviste? - Eu paguei uma multa.
Não te preocupes, não pagaste tanto quanto eu.
Segura aqui!
Há uma pequena aldeia ao fundo desta estrada.
Raios!
- O que foi? - Eletrificaram a cerca.
Não lhe toques!
Larga-me!
Irmão, há uma brecha aqui.
Fica junto da bateria! Vamos, Senay.
Baixa-te!
Vamos lá, filho, faz o que tens a fazer.
Volto já.
Pergunto-lhes o quê?
Pergunta-lhes se têm uma chave de fendas.
Olá!
- Como estão? - Meu, nós somos turcos.
Certo! Estavam no café! O que têm andado a fazer?
Há lugares muito bonitos.
A natureza, as pessoas... Têm sido umas férias excelentes.
E tu?
Meu, estás bem?
Não estou nada bem, miúdos! Nem acreditam no que me aconteceu!
Têm alguma chave de fendas?
Queres beber alguma coisa?
Quando vos vi, fiquei emocionado. Nem imaginam o que me aconteceu.
Aconteceu tanta coisa.
Não têm chaves de fendas. Queres beber alguma coisa?
- Sim, se ninguém me vir. - Pois, por causa da guerra fria?
Irmão Senay, Comandante Kenan!
Toma, meu.
O que foi?
Venham cá ver isto.
Vejam!
Está a carregar!
- O que acham? - Bom trabalho, meu!
Já está!
Agora, vamos inserir as coordenadas.
- Tens alguma moeda? - Para dar sorte?
Não, é para retirar o pino de segurança do míssil.
Deixa-me ver.
Não tenho moedas, mas será que isto dá?
- Deixa-me ver. - Sim.
Resultou!
Nem tudo se resolve com dinheiro.
Muito bem, rapaz.
Isto é o controlador do míssil.
Eu ia vender os gnomos e ia-me embora, Manchov.
Mas já que queres jogar, que o jogo comece.
A CONTA, POR FAVOR!
Vou-me embora. Espera na porta daqui a cinco minutos.
Veronica...
Tiveste uma vida curta, mas maravilhosa.
Que ninguém encontre o corpo dela!
- Ilber, eras capaz de o comer? - Sim, irmão. Anda cá!
Podem passar!
Tu ficas aqui, maluco.
- Sim, comandante! - Anda, Senay.
Como podes matar pessoas inocentes?
Salva a rapariga, eu trato do Boris.
O ar está húmido, acho que vai chover.
Tem cuidado.
Vais pagar pelos teus jogos indecentes na altura certa.
Nem o dinheiro te vai salvar.
Cala-te!
Matar-me não vai mudar nada.
Senay!
- Olá, vizinho! - Não me parece.
Senay!
Não, querida, não é hora nem local para um beijo.
Senay!
Alguma vez uma garrafa me derrubou?
Canalha! Quase me partia os óculos.
Senhoras, vão para dentro.
Não te mexas!
Vá lá, disparem!
- Quem és tu, cabrão? - Olha para isto.
Que merda! Não paras de dizer asneiras à frente da menina?
- Estás bem? - Sim, querida.
Parabéns!
É preciso ter tomates para entrar numa casa tão bem guardada.
Eu servi no Exército Vermelho.
- És azerbaijanês? Certo? - Lembras-te de mim?
Sim, Kenan Memedov.
Lembro-me, agora pira-te daqui.
Tinhas uma voz linda.
Era uma dádiva de Deus.
Em que tipo de pessoa te tornaste?
- Porque queres dar cabo do mundo? - O que haveria de fazer?
Cantar em casamentos?
Há 30 anos que não vejo o meu país.
Não posso subir a um palco e cantar uma única nota.
Tudo por causa de ti.
Eu vendo felicidade às pessoas. Estás a ver isto?
Isto é uma fórmula que faz as pessoas felizes.
Os países a quem vendo isto deixam de ter problemas.
Qual é o problema em fazê-lo?
Transformaste-te num robô...
... e queres transformar a população toda em robôs, é isso?
Mas é bom que te preocupes.
Desliga o míssil que está apontado ao rapaz!
Desliga o míssil ou passamos todos à história.
Qual míssil?
Achas que iria gastar um míssil caro num tipo que não vale nada?
- Eu sou um homem de negócios. - Se não o desligas, dou cabo de ti.
E tu não vales nada. Já disse, desliga-o!
Baixa a arma. Não há nenhum míssil, era um engodo.
- Já disse, desliga o míssil já! - Kenan!
- Escuta, desliga-o! - Kenan!
- Desliga o míssil! - Não faças isso, Kenan!
Obrigado. Que as almas dos teus entes queridos descansem em paz.
- Fá-lo ou eu vou detoná-lo! - Não há nenhum míssil!
- Não faças isso, Kenan! - Desliga-o!
Estás a abanar a mesa?
Não está a funcionar.
Então, o míssil de 30 anos avariou?
Não te mexas!
Comandante Kenan!
O míssil é uma farsa.
Todos os empresários têm um bloco de notas onde apontam os pecados.
Vamos lá!
Ele escreveu o nome dos clientes.
A Turquia está aí?
Como? Nós somos tão despreocupados que pagamos cinco liras por gasolina.
Não podes fugir, Boris Manchov!
Não morreste? Mas quem és tu?
Sou uma alma feita de sujidade. Tal como tu.
Boris Manchov, podemos dizer que o jogo chegou ao fim?
Irmão.
Não se aproximem!
- Afastem-se! - Não dispares, irmão. Ele tem uma bomba.
Vocês não percebem nada.
Quem me vai derrotar? Vocês?
Dois péssimos empresários e um soldado velho,
que também é mau cantor, e uma miúda magricela?
Explicaste tudo muito bem, é um belo mosaico.
Estou a ficar eletrificado. E vocês?
Sabes o nome do gnomo que tens aí, Manchov?
- Não. - É o Merdoso.
Eu disse-te que o gnomo estava rachado,
mas ele ligou-o à eletricidade. Fez curto-circuito.
Queremos fazer-lhe umas perguntas.
Mas não se preocupe, é apenas uma formalidade.
- Podemos contactá-la amanhã? - Sim.
- Vocês estão bem? - Sim, irmão.
Ele não tem pulsação!
O aparelho deve estar avariado.
Aqui tem, Sr. Agente, a prova do negócio imundo do Boris Manchov.
Obrigado, Sr. Senay. Hoje é o dia mais feliz desta agência.
O mundo livrou-se de escumalha.
Espero que não tenhamos feito nada que desvirtuasse o nosso país.
Vocês vão ler tudo quando eu escrever um livro.
Agora, arranjem-me um helicóptero para me levar a Istambul.
- Vais para Istambul? - Sim, vou voltar.
Istambul é o paraíso, meu.
Istambul é o paraíso.
Calma!
Estes são os melhores. O nosso contacto está no fundo.
Se precisarem de alguma coisa, liguem-nos.
Senhor!
- Obrigado pela colaboração. - Obrigado.
Já estás farto da Europa?
Vou dizer-te uma coisa que aprendi, Kenan.
Onde quer que esteja a nossa cara, mesmo na Europa,
o nosso rabo está sempre atrás de nós.
Senay!
Como pode o Senay ajudar-te?
Diz olá a Istambul por mim, está bem?
Está bem. Porque não vens para Istambul?
Talvez pudesses entrar numa série de televisão.
Mas eu tenho sotaque.
Melhor ainda, serias a melhor.
- Adeus. - Adeus.
Quero perguntar-te uma coisa.
Tens alguma amiga?
Não.
- Até à próxima. - Até à próxima
POLÍCIA FRONTEIRIÇA
VANTAJOSO PARA AMBAS AS PARTES
Sr. Senay, parabéns pelo novo contrato.
- Gostamos sempre de ideias inovadoras. - Obrigado, senhor.
- Vou trazer dez mil gnomos para a semana. - Excelente.
Osman, anda cá.
Sr. Senay, pode apresentar o seu produto ao Sr. Osman?
Sim, com todo o prazer.
Durante o nosso trabalho de pesquisa e desenvolvimento na Europa,
juntámos uma inovação, eletrificámos os nossos gnomos.
E tornámo-los sensíveis ao som e à música.
Agora, os Gnomos Senay apresentam Ali Babá e os Sete Gnomos!
- Estás pronto? - Estou.
Legendas: Paulo Montes