Oeste distante, onde os homens eram bravos e fortes
A história mais emocionante conta
Tudo sobre um estranho. Que viveu uma vida de perigo
E ele amava aquele ouro brilhante
Jesse James era o seu nome
Deixe-me dizer-lhe agora, antes que um garoto possa pegar sua arma
Ele roubaria o cenário, enquanto passava
Assim como Hades ele beijava as encantadoras senhoras
E deveria ouvi-lo suspirar
Jesse James era o seu nome
Oh, sim, bem, ele era um sujeito rápido no gatilho,
Tão rápido quanto qualquer um poderia ser
Ponho dois contra um,
Nem um outro atirador
tinha metade da rapidez dele
Jesse James era o seu nome
Fez um monte de amigos. Mas aqui a história acaba
Porque todos os bons homens armados morreram
Jesse James era o nome dele. Era o seu nome
A riqueza e o poder que tem a América hoje
reflete-se nas suas fazendas, nas suas fábricas, nas suas instituições bancárias
e, certamente, nas suas várias gigantescas companhias de seguros.
Essas gigantescas corporações com milhões de acionistas e detentores de apólices
têm sido desde o início do nosso país, um parte integrante da nossa vida
Incontáveis milhares de americanos receberam sua educação
Através dos benefícios de apólices de seguros
Milhões de famílias americanas se levantaram parcial ou totalmente,
com um cheque mensal de sua companhia de seguros,
e a história da expansão dessas instituições quase poderia ser
a história da expansão da própria América
Mas, vasto como os recursos e as participações dessas empresas poderosas são hoje,
cada um é o resultado da grande coragem pioneira
e à perseverança destes grandes fundadores.
E quem merece muito do crédito para a evolução dessas empresas
desde o seu início simples ao seu porte atual?
Não é nada, mas quase que esquecido,
trabalhando de porta em porta, vendedor de seguros,
a quem respeitosamente dedicamos este filme.
O tempo é o início da década de 1880.
O lugar é Nova York.
A ocasião é um reunião de vendas dos empregados
da Companhia de Seguros Plymouth Rock.
Sim. Agora, eu posso ter os outros gráficos, Srta. Raskin?
Vamos ver como os outros senhores têm feito.
Crimshaw. Oh, sim, sim.
Você tem feito um trabalho admirável, Crimshaw.
Você caiu um pouco lá em maio, mas vejo que se recuperou,
e em breve você terá uma perna no relógio de ouro.
Sim.
Agora...
Bem. Hastings! Você está lá em cima, não é?
Continue assim e você está bem no caminho para aquele fim de semana livre em Coney Island.
Ora, isso é incrível.
Oh.
Farnsworth.
Farnsworth, quando é que vai vender uma apólice?
Posso lembrá-lo, senhor, que há apenas duas semanas,
vim com uma apólice assinada pela Srta. Elfrida Bennett?
Que foi rejeitada.
Por um detalhe médico.
Sim, um leve detalhe técnico.
Quando o médico chegou para examiná-la, ela estava morta.
Bem, nós tivemos que chamar um médico bem rápido.
A apólice de dotação de 30 anos para uma mulher de 98 anos.
Bem, ela mentiu sobre sua idade.
E por mais que eu não goste de tocar minha própria sirene, senhor,
fui o único responsável pela venda da primeira apólice marítima da Plymouth Rock,
emitido para a nova escuna Nantucket.
Por favor, por favor, não me lembre desse lançamento.
Ainda posso ver as bolhas.
Como eu ia saber que a âncora era mais pesada do que o barco?
Milford, já pensei muito nisso,
e acho que esta empresa pode se dar muito bem sem você.
Entregue sua chave do banheiro.
Bem, não posso sequer ter privilégio de visitar?
Farnsworth, estou curioso.
O que você espera alcançar com tal inépcia grosseira,
tal incompetência absoluta, tal estupidez colossal?
Bem, eu estava esperando me tornar seu assistente.
Almoço Grátis
Desculpe por você não poder entrar ontem, Milford. Todos perdemos seu níquel.
Charlie, você já pensou em algo mais sobre esse seguro?
Outra hora.
Sullivan bateu Gentleman Jim? Ele não tem a menor chance.
Sim? Isso é o que eles disseram quando se uniram contra Paddy Ryan.
Bem, você pode ver suas pernas claras até os joelhos, eu lhe digo.
Sim? Como você disse que elas se chamavam?
As Meninas de Gibson.
Claras até os joelhos. Digo que é o suficiente para deixá-lo louco.
Se você está falando sobre o banco Kansas City, ele fugiu com US$ 25.000.
Jesse James não iria puxar uma arma do coldre para 25.000. O banco disse...
Me Perdoem, senhores,
o valor exato foi de US$ 33.228,33.
É Jesse James!
Uísque.
Esqueça. É por conta da casa.
Charlie, se você estiver indo comprar algum seguro,
hoje é o dia. Tenho que fazer uma venda.
Mais tarde, Milford. Mais tarde.
Charlie, não há mais tarde com o seguro.
Você não pode adiar até amanhã o que pode golpeá-lo hoje.
Por favor, Milford, não agora.
Não, você está tendo muitas chances. Você tem muito de dinheiro por aqui.
Milford...
Quer dizer, dinheiro para a sua folha de pagamento, dinheiro para os seus clientes, dinheiro no caixa.
- Este lugar é uma mina de ouro. - Pegue outro sanduíche. Sem custo.
Agora, o que é para evitar alguém de andar aqui
e pressionando o cano frio de um 45 contra sua têmpora?
Muito pouco.
Sim, um tiro e sua esposa é uma órfã. Mas não com a seguradora Plymouth Rock.
Você pode lhe deixar 5.000, 10.000, o que quiser.
E quando chegar a sua vez, você vai se encontrar escapulindo
com um sorriso em seus lábios e uma canção em seu coração.
Você tem que pensar nisso. Esse é o caminho para ir, você sabe.
Você tem que pensar.
Por favor. Cuidado, garoto.
- Charlie... - Quero falar com você.
Terá que nos desculpar, senhor.
Esta é uma conversa privada entre nós dois, se você não se importa.
Vocês podem não terminar.
Estou interessado em fugir com um sorriso nos lábios
e uma canção em meu coração. Terei minha bebida aqui sobre a mesa.
Essa pode ser quente.
Você me pegou no momento certo. Acho que tenho uma apólice.
Prazer poder servi-lo, senhor. Meu cartão.
O que é um Milford Farnsworth?
Oh, que sou eu. Esse é o meu nome. Sou Milford Farnsworth.
Tudo bem.
Oh, não. O uísque é muleta do homem fraco.
Agora, nós em Plymouth Rock estamos honrados por ter sido escolhidos por você, senhor...
- James. TJ James. - Oh, sim.
Gostaria de ouvir um pouco mais sobre esse seguro.
Pelo que entendi, a sua empresa está disposta a apostar em quanto tempo eu vou viver?
E eles vão pegar a curto prazo apostando que vou viver muito tempo?
Sim. Acho que você poderia colocar dessa maneira.
Bem, se eu morrer, como sei que vou ser pago?
Meu bom homem, a Companhia de Seguros Plymouth Rock
não estaria no negócio dois minutos se eles não fizessem bem suas apólices.
Contanto que nós nos entendamos. Agora, quem fica com o dinheiro?
Bem, sua esposa, sua mãe, qualquer que seja o ente querido que você designar.
Bem, então pegue lápis e papel e começe a escrever.
- O dinheiro vai para a Srta. Cora Lee Collins. - Cora Lee Collins.
- Angel's Rest, Missouri. - Angel's Rest, Missouri.
- E qual é a sua relação com você? - Amante.
Acho que a empresa não tem essa classificação.
Bem, torne-a esposa. Ela será.
Agora, quanto dinheiro sua empresa está preparada para colocar em cima?
Bem, estamos preparados para ir tão alto quanto você for.
Isso é 1.000, 5.000, 10.000...
- Bem, digamos 100.000. - Sim, vamos dizer isso. Oh.
Bem, como você gostaria de fazer os pagamentos?
Teria que ser trimestral, ou semestralmente?
- Vou pagar tudo agora. - Você vai pagar tudo...
Não, não, você não entende.
Veja, isto é cerca de US$ 33.000.
US$ 100.000. Esse é o prêmio e eu...
Sim, bem, basta manter a troca.
Sim.
Espere aqui e eu vou correr até o médico, no outro lado da rua
e preparar o seu exame.
Não tome bebida nem nada. Você está bem assim.
Bom dia, Sr. Queasly. Você se lembra de mim?
Com profundo horror.
Espero que ainda não tenha trocado a fechadura do banheiro,
porque eu vou estar por aqui por um bom tempo.
Você tem 30 segundos para ir antes que seus beneficiários cobrem.
Sr. Queasly. Vendi uma apólice.
Dez segundos. E tire esse lixo da minha mesa.
Sr. Queasly, sabe o que tem nessa bolsa?
É melhor que seja algo com que você possa se defender, Farnsworth.
Há US$ 33.000 na bolsa.
Farnsworth, você se sente bem?
Ele representa o prêmio total pago por uma apólice de seguro de US$ 100.000.
Sugiro que isso seja contado e entregue ao auditor de uma vez.
Aqui está a apólice, se você quiser olhar, senhor.
Certamente, senhor. Quero dizer, Milford.
Sim, vamos ver agora.
"Sr. TJ James, beneficiária Srta. Cora Lee Collins,
no valor de
US$ 100.000."
Bem, quem é esse Sr. TJ James, meu rapaz?
Oh, ele é um grande operário.
Mas quais são as suas fontes de renda?
Bem, naturalmente eu não entrei em todos os detalhes.
- Naturalmente. - Mas eu obtive dele
que ele é bem conhecido na ferrovia e círculos bancários.
Bem, esse é muito grande para se brincar. Melhor agendar um exame físico para ele.
Oh, temo que seja tarde demais para isso. O Sr. James partiu no trem de ontem à noite.
Mas eu fiz o Doc Bishop se apressar. Aqui está o exame.
Prometi que você lhe enviaria uma caixa de charutos.
Enviar? Vou levar eu mesmo.
Aqui está o jornal da manhã, Sr. Queasly.
Srta. Raskin, quantas vezes já disse para não me interromper em reunião?
E nunca, nunca quando estou com nosso vendedor estrela, o Sr. Farnsworth.
Só um minuto, Srta. Raskin.
Quanto você tem tirado por semana, Milford?
Oh, US$ 7,50.
Aumente para US$ 10. E você tem o bônus de US$ 25
que eu lhe disse para separar para Milford esta manhã? Boa.
Veja que ele o receba de imediato.
Agora, Farnsy, meu menino,
vou levar a bola a partir daqui. Você pode tirar o resto do dia de folga.
- Oh, mas é um dia de trabalho. - É um dia para comemorar.
Siga para a praia. Faça um passeio no novo elevado.
Você ganhou. Vá em frente. Saia daqui. Saia.
Conhecido pistoleiro visita Nova York
Farnsworth! Farnsworth!
Outro bônus?
Farnsworth.
Engraçado, tenho um pressentimento de ter visto esse rosto antes.
Farnsworth, é ou não é
o homem a quem você vendeu uma apólice de seguro de vida de US$ 100.000?
Eu disse, achei que seu rosto fosse familiar.
Se algo acontecer com esse homem, esta empresa está arruinada.
Engraçado, nenhuma vez durante toda a noite
ele mencionou que era um notório assassino.
Quer calar a boca?
Farnsworth, você vai tomar o próximo trem para o Oeste.
O quê?
Você vai devolver este dinheiro para James e fazê-lo desistir dessa apólice.
Eu, fazê-lo?
E se James se recusar a devolver a apólice,
você vai permanecer ao seu lado para sempre, para proteger nosso interesse.
Você vai andar com ele, comer com ele, dormir com ele.
Ao menor sinal de perigo, você dará sua vida para protê-lo.
- Vá. - Mas, Sr. Queasly, eu posso ser morto.
Pare de tentar me animar.
E eu sabia, na hora que vi, que você são senhores responsáveis,
homens que são muito conscientes
de suas obrigações financeiras para sua família e propriedade.
Agora, nenhuma outra apólice pode lhes dar a proteção que esta dá.
E vocês não tem que se preocupar com o custo.
Sua wampum pode ser dividida em 12 wamps fáceis.
Bem, essa é a minha história. Vendido?
Não? Mas eu expliquei tudo.
Acredite em mim, você não pode errar com Plymouth Rock.
Por que não comprar? Dê-me uma razão.
AETNA COMPANHIA DE SEGUROS
Forasteiros.
Eles são forasteiros.
Muito bem, todos, mão para cima! Tudo bem, vamos.
Vamos. Entreguem o dinheiro e os objetos de valor. Vamos.
Tudo bem, entreguem. Você ouviu o que ele disse.
Tem alguma coisa?
Tem certeza?
Não está me enganando?
O que é isso, uma língua de ouro?
Agora, deixe o resto. Isso. É um bom menino.
- Agora, vamos ao restante. - Isso é tudo que há.
Oh.
- O que é isso? - Ah, isso é apenas o meu cinto.
- Oh, é o seu cinto. - Estou usando ele um pouco solto...
Oh...
Ficará bem em mim.
Mas é que devo entregar esse dinheiro a alguém.
Acabou de entregar.
Você já ouviu falar de um homem chamado Jesse James?
Quem é ele?
Bem, acontece de ser um amigo muito próximo que vou visitar.
Como você acha que ele vai se sentir quando descobrir como você me tratou?
De coração partido.
Tudo bem, rapazes, vamos sair daqui.
Não lhe entreguei um dólar quando saímos de Nova York?
Sim, senhor. Bem aqui.
Bem, obrigado por manter um olho nele para mim.
Diga, onde posso encontrar Jesse James? Quero falar com ele sobre um assalto.
Há um cara aqui, quer ver Jesse sobre um assalto.
Ei, abra. Quero enviar um telegrama.
Não sei o que tenho, mas espero que haja cura para isso.
Jesse, um estranho na cidade quer vê-lo sobre um assalto.
Muito obrigado.
Cuide disso, Frank. Não é difícil. Apenas tire-o da cidade.
Isso é Nova York. Envie para coleta.
Um homem poderia conseguir uma plástica barata no nariz aqui.
Ei, onde posso encontrar Jesse James?
Nunca ouvi falar dele.
Vou encontrá-lo.
Só tenho que descobrir o que um homem como Jesse pode estar fazendo neste momento.
É para o meu novo número.
Gostou?
Sim. Claro que gosto, Cora Lee, querida.
Você é tão bonita quanto um banco novo.
Por favor, Jesse.
Não o estrague antes que eu tenha a chance de usá-lo.
Bem, comprarei outro, se é o que está incomodando você.
Sinto muito.
Acho que todas as mulheres se sentem assim sobre um vestido novo.
Talvez.
Ah, esqueci...
Tenho uma coisa.
Parece muito caro.
Sim, eu o teria conseguido antes para você,
mas o trem não chegou esta manhã.
Obrigada.
Tem que ficar com ele. Vamos nos casar, não vamos?
Gostaria de pensar nisso.
Você pensou sobre isso por muito tempo. Estou ficando cansado de esperar.
Ma está chegando hoje. Ela vai fazer os arranjos.
Você sempre consegue o que quer, não é, Jesse?
Sempre.
Cora Lee Collins.
Cora Lee Collins. Achei que o nome soava familiar.
Beneficiária de Jesse.
Olá.
Olá, senhor.
Belo dia para beber.
Não é?
- O que vai querer? - Oh, eu gostaria de algumas informações.
Nós vendemos bebidas aqui, rapaz.
Oh.
Quero o mesmo que ele.
Você sabe onde eu poderia encontrar a Srta. Cora Lee Collins?
Ela trabalha aqui à noite.
Se você ainda estiver aqui até lá, você vai vê-la.
Você deveria ter um pavio nisto.
Qual é o problema, não gosta do que eu estou bebendo?
Sim. Não há problema.
Por que você não bebe?
São 50 centavos.
Aqui está seu troco.
Sorte que eu não tinha uma conta maior.
Sorte. Fiquei rico. Bebidas por minha conta.
Urra!
O que vai ser?
Um pouco disso.
- Você bebe o tempo todo? - Desde que a cabra ficou seca.
Um homem como você precisa de proteção. Minha empresa está disposta a apostar
quanto tempo você vai viver, e vamos a curto prazo, apostar
que você vai viver muito tempo.
- Sério? - Essa é a Plymouth Rock.
Encha novamente. Onde posso fazer a aposta?
Você só assina aqui. E a aposta será logo que você passar no exame físico.
E você?
Ei, Grigsby!
Seu patife enganador! Você pulou a minha reivindicação!
Ele nunca vai passar no exame físico.
Tudo bem, bebam, todos.
Quem não beber comigo é um homem morto.
Bem, o que você vai fazer?
Oh, não posso jogar. Não tenho nenhum dinheiro.
Isso é melhor do que dinheiro.
Oh. Bem, desde que seja um jogo amigável.
- Eu estou fora. - Eu também.
- Eu passo. - Eu também.
- Quantos? - Eu continuo.
- Vou sofrer. - Dê-me três.
Três.
- Dê-me três cartas. - Eu lhe dei três.
Eu não gostei delas.
Oh.
Assim é melhor. Agora me dê duas.
Espero que você encontre logo algo que goste. Eu estou ficando sem cartas.
Isso é bom. Eu tenho tudo o que eu preciso agora. O que você vai fazer?
- Oh, eu acho que vou querer uma. - Você cortou.
Justo é justo.
Algo que não suporto é trapaça em jogo de cartas.
Nem eu. Outra coisa que não suporto é matar.
Bem, nesta cidade, matar te dará 90 dias; trapacear fará que atirem em você.
Isso é o que eu gosto. A lei e a ordem.
Aposto duas pilhas.
Oh, eu não posso ir mais longe. Não tenho mais dinheiro.
Ora, você tem.
Você tem amigos numa lavanderia?
As calças.
Eu não acho que as apostas sejam baixas.
Tudo bem, aí está você.
- Eu chamo você. - Quatro rainhas.
Espere um minuto. Eu não as vi.
Senhor, se você não encontrar quatro rainhas nesse baralho, devolvo o seu dinheiro.
Espere. de qualquer maneira, ganhei. Tenho quatro reis.
Tudo bem, vamos vê-los.
Eu disse, vamos vê-los.
Três.
Se você não encontrar quatro reis naquela cabra, devolvo o seu dineiro.
Ora, você trapaceia.
Esperem. Não se movam ou vou estourar meus miolos.
Vocês já fizeram um pouco de piada. Agora eu estou dando as ordens.
Okay. Me dê a minha camisa. Aqui, segure meu casaco. Me dê as minhas calças.
Aqui, segure a minha arma. Não sei quem você é...
Onde eu errei?
Uma coisa eu sei, um nativo do Oeste nunca atirou em um homem pelas costas.
Oh. Espere até eu contar à Câmara de Comércio sobre isso.
Estou indo, Ma.
O que você está fazendo aqui?
Oh, eu sou do departamento de incêndio, senhora.
Verificando as normas de segurança. Sim. Sim, vai queimar.
Sim. Oh, vai queimar.
Eu sinto muito.
É muito quente.
Levante-se.
- É o que estou tentando fazer. - Se eu fosse você, sairia desta cidade.
Sabe de quem era o quarto que você acabou de sair?
- Não. - Da garota de Jesse James.
Oh. Você sabe quem eu sou?
- Não. - Obrigado. Quando sai o próximo trem?
Esse cidadão enviou este telegrama um tempo atrás.
Bem, então ele telegrafou a seu chefe por mais dinheiro.
Talvez seja melhor para ele que chegue.
Onde está esse Farnsworth?
Eu o coloquei no trem, Jesse.
Não se preocupe, estou acostumado a tirar coisas desse trem.
Ora, é Jesse James.
Baixem as mão, baixem. Este é por minha conta.
Olá, Milford.
- Olá, Jesse. - Eu o tenho procurado por toda parte.
- Eu tenho procurado por você. - Vamos lá, vamos voltar.
- Estamos a quilômetros da cidade. - Ah, eu tenho uma cavalo à espera.
Sim?
Ele é meu cliente.
Ma, eu quero que você conheça um amigo meu.
De Nova York. Seu nome é Milford Farnsworth.
- Vou arrumar o seu quarto. - Olá, filho, e bem-vindos.
Prazer de conhecê-la. Ótimo lugar você tem aqui.
Bem, acho que vou correr junto.
Oh, é você.
Eu não o reconheci com suas calças.
Não tão alto, por favor.
Está tudo bem. Os meninos me contaram tudo.
Estavam apenas brincando com você. Eles são meio brincalhões.
Sim.
Você vem comigo. Vou lhe servir uma xícara de chá de framboesa.
Oh, não deixe que eu interrompa o seu trabalho doméstico.
Oh, não se preocupe. Eu já limpei as peças maiores.
Sempre limpo depois dos meninos.
Eles são tão descuidados.
É importante manter uma arma limpa, sabe.
Oh, eu sei. Um sujeito pode ter envenenamento do sangue
ao ser morto com uma bala suja.
Esta aqui é a nossa sala de jogos.
Quem está jogando aqui esta noite, Smith e Wesson?
Jesse me deu quando ele era apenas um menino.
Eu costumava mandá-lo para o museu.
Imagine, um menino assim, imerso na cultura, não importa o quanto pesasse.
Modelo esporte?
- O que é isso? - Esse é um dos passatempos de Jesse.
Ele coleciona relógios de ouro. Tem o suficiente para abrir uma loja.
Provavelmente foi como conseguiu a maior parte.
Milford, o seu quarto está pronto.
Com certeza aprecio você me deixar ficar aqui onde eu possa ficar de olho em você.
Eu tenho que ter certeza que nada acontecerá a você.
Ei! Aqui está um pequeno presente para você.
Sério? Para mim? Puxa, obrigado, Jesse.
Ei, e você gravou, também.
Gravei?
Sim. "Para Milford Farnsworth de seu avô."
- E Cora Lee. Que bom. - Olá, mãe.
Que belo vestido.
- Você está muito bonita. - Obrigada, querida.
Venha para a casa.
- Boa noite, Srta. Cora Lee. - Noite, Cole.
- Olá, Hannah. - Frank, aqui está Cora Lee.
- Boa noite, Cora Lee. - Boa noite, Frank.
- Prazer em vê-lo. - Obrigado.
- Desculpem, sim? - Mmm-hmm.
- Oh, Sr. Farnsworth. - Como vai?
- Acredito que vocês dois já se conhecem. - Oh, sim.
- Como estão as coisas no quartel? - Bem, não muito boas.
- Eles encontraram uma lasca no poste. - Vou buscar uma bebida para vocês.
Quero me desculpar por ter agido dessa maneira.
Oh, está tudo bem. Eu acho que você perdeu sua cabeça.
Isso não é tudo o que eu perdi.
Eles fazem um jogo duro de pôquer nesta cidade.
É sorte eu ter saído. Minha próxima aposta teria sido a pele.
Entrem. Bem-vindos à festa.
Venham e sintam-se à vontade.
Oh, olá, Milford. Que festa, hein?
Oh, Cora Lee, querida. Quer fazer as honras?
Eu vou buscar os charutos.
Milford Farnsworth, este é Lucas Hutchins, nosso prefeito de Angel's Rest.
- Olá, prefeito. - Bem-vindo à nossa cidade.
É sua se perguntar.
E esse é Jeremias Cole, nosso ferreiro da aldeia.
Oh, bem, quem está olhando a castanheira?
- Muito prazer em te conhecer. - Muito obrigado.
Pode parar de bombear. Acho que já temos uma boa chama.
E aqui nós temos Mortimer Hobclaw.
Sr. Hobclaw, nosso coveiro.
- Como vai? - Como vai?
Oh, sinto muito. Eu encontro tão poucas pessoas em pé.
Você pode fazer o inventário depois.
Sabe, você tem algumas pessoas interessantes e poderosas aqui no Missouri.
Isso é muito bom. Qual o seu nome, filho?
Harry Truman.
Continue tocando. Você vai ajudar a festa.
Vamos tentar a varanda? Pode estar melhor lá.
Esta é sua primeira viagem ao oeste, Sr. Farnsworth?
Sim, eu sempre quis abrir este território para a minha empresa de seguros.
- Oh, você lida com seguros. - Mais profundamente do que você pensa.
- A Sra. Farnsworth está aqui com você? - Não. Ela é muito velha para viajar tão longe.
Além disso, ela não quer deixar o papai sozinho.
Oh, eu sei o que você quer dizer.
Não. Eu acho que eu sou o que você chama de solteirão.
Oh.
Bem, acho que não há nenhum mal em um homem aproveitando seu tempo
antes de embarcar em um mar de matrimônio.
Enquanto ele não esperar ficar velho demais para fazer a viagem.
Oh, Ahwahnee.
Esta é a princesa Ahwahnee. Sr. Farnsworth, querida.
Uma princesa índia. Eu faço reverência ou simplesmente tiro o meu couro cabeludo?
Como você faz?
Se você não vê o que que quer, basta perguntar.
Seus olhos devem estar em uma mulher.
Sim. Geralmente estão.
Bem, vejo que você fez uma conquista.
Bem, isso é muito estranho para mim aqui.
Diferente de Nova York?
Bem, você pode caminhar durante dias através do Central Park sem ver um índio.
Sério?
Vou pegar uma bebida para você.
- Não, obrigada. - Que tal algo para comer?
- Não, obrigada. - Gostaria de dançar?
Mmm-mmm.
Bem, isso não nos deixa muito.
- Ei, Cora Lee, como vai? - Tudo bem.
É uma noite muito bonita para um churrasco
Peguei os banjos para dedilhar em um bar ou dois
A Lua está brilhando brilhante e há uma ou duas estrelas
E eu posso sentir o cheiro das rosquinhas e da torta
Mas eu simplesmente não anseio por dedilhar um banjo
Não é um desejo por torta de abóbora
Não é um desejo ardente de rosquinha ensopada
Há algo completamente diferente em minha mente
Oh, há algo completamente diferente em minha mente
E não é colheita de algodão
E não é torta de bagas
E ele não está comendo frango
Há algo completamente diferente em minha mente
Oh, há algo completamente diferente em minha mente
Eu aposto que a Broadway está toda iluminada E o Central Park em flor
Os hotéis elegantes com belas cheirando a perfume
Pessoas tomando táxis para ver o túmulo de Grant
E o carrossel elegante em Coney Isle Mas eu
Não anseio ver árvores florescendo
Não desejo ardentemente ver estilos elegantes
não anseio de ir ao túmulo de Grant
Há algo mais totalmente em minha mente
Sim, há algo mais totalmente em minha mente
E não é cabotagem
E não é Coney Isle
E não é anel de bronze
Oh, há algo mais totalmente em minha mente
Oh, há algo totalmente diferente
em minha mente
Tudo bem, Frank?
Assim como uma igreja social. Eu disse aos garotos para deixar as coisas ruins.
Ele. Manteiga não iria derreter na sua boca.
- Talvez manteiga não seja o que ele procura, Jesse. - Esqueça isso, Frank.
- Ok. Ela não é a minha garota. - Relaxe. Milford é nosso amigo.
Até que a bufunfa chegue.
Até que a grana chegue, então nós não precisaremos mais do Sr. Farnsworth.
- Ok, Jesse. Apenas deixe-me saber. - Saber o quê?
Sim, você tem toda a diversão. Deixe-me ter esse presente, hein?
Bem, é melhor dizer boa noite para Jesse.
- Jesse. - Você tem que sair tão cedo?
- Devo. Eu sou uma garota trabalhadora, você sabe. - Sim, mas não por muito tempo.
Oh, Milford, eu tenho que cuidar dos meus outros convidados.
Você se importaria de levar Cora Lee de volta à cidade?
Eu ficaria feliz, Jesse.
- Boa noite, querida. - Boa noite, Jesse.
Você não precisa, Milford. Aqui fora, você sabe, as mulheres não são tão indefesas.
Não se mexa.
Aqui. Rapaz, os ratos crescem muito por aqui, não é?
- Isso foi um monstro de Gila. Eles são mortais. - Sério?
Você é um homem muito corajoso.
Por quê? Por apenas matar um pequeno monstro de Gila velho?
- Eu sei. Mas com uma cascavel? - Sim...
Vamos, vou te levar para casa.
Mais tarde vamos jogar para ver quem me leva para casa.
Eu não vou fazr isso, filho. Eu te digo, eu não vou.
Eu já disse a você, mãe. Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Eu tenho uma posição nesta comunidade,
e eu vou fazer o melhor que posso para mantê-la.
Afirmo, Jesse, você é o filho mais teimoso que uma mãe já teve.
Vou deixá-lo para qualquer um. Oh, Sr. Farnsworth.
Oh, boa noite, senhora. Estou apenas no caminho para o meu quarto.
Eu gostaria que você me ajudasse a colocar algum sentido nesse meu filho tolo.
Ele está empenhado em se meter num tiroteio ao amanhecer.
- Oh, você não deve fazer isso. - Claro que não.
Eu não vou deixá-lo sem café da manhã.
Gostaria que você pararasse de me mimar, Ma. Cobra Brice está na cidade,
ostentando que vai me derrubar a tiros. O que você espera que eu faça?
Comer um bom desjejum.
Seu pai nunca saiu atirando em pessoas com o estômago vazio.
Você me faz lembrar da minha própria mãe.
Além disso, é úmido ao amanhecer,
e Jesse está sujeito a ter pneumonia antes que seja morto.
"Morto"? Ei, temos que falar sobre isso.
- Sobre a apólice? - Vamos falar sobre isso depois do tiroteio.
Não, isso pode ser tarde demais.
Me prometa que você vai usar suas galochas se estiver úmido, filho?
Claro, Ma.
E lembre-se de levar um lenço limpo.
Pare de se preocupar, Ma. Eu não irei sem meu café da manhã.
Bem, é melhor eu ir dormir. O sujeito diz que vai te matar ao amanhecer,
você quer estar lá.
Jesse é um bom menino.
- Quer dizer que vai deixá-lo ir? - É seu trabalho.
É como ser médico. Se alguém precisar, você tem que ir,
qualquer hora do dia ou da noite. Sabe o que quero dizer?
Se algo acontecer com esse homem, esta empresa estará arruinada.
Se algo acontecer com esse homem, esta empresa estará arruinada..
Se algo acontecer com esse homem, esta empresa estará arruinada.
Tudo bem, eu estou ficando cansado de sua cara feia.
Pegue suas armas.
Não se mexa. Eu vou cair sobre você.
Vamos.
- Jesse, alguém soltou os cavalos. - O quê?
- Alguém soltou os cavalos. - Bem, tragam de volta.
Fui roubado.
Aqui está a oportunidade que você estava esperando, Snake. Jesse está na cidade.
Estarei pronto assim que eu terminar o meu café da manhã.
Estou pronto.
Você espera no estábulo. Eu vou levá-lo a partir daqui.
Tudo que eu odeio, é um cavalo bravo.
Você vai descansar. Posso pesar mais na viagem para casa.
Ok, Jesse, vou te dar uma chance.
Você saca primeiro.
Eu sabia que você amarelaria, Jesse. Mas isso não vai te fazer nenhum bem.
Saque.
Ora, é o saque mais rápido já feito por Jesse.
Eu nem vi suas mãos tocarem suas armas.
- Nem eu. - Não.
Bom tiro, Jesse. Ei, espere um minuto, não é o Jesse.
- Esse é Milford. - Milford?
Espero que tenha ensinado a ele uma lição.
Se ele não estiver fora da cidade até o meio-dia, vou batê-lo novamente.
- O que é todo esse tiroteio? - Snake Brice estava procurando por Jesse.
- Jesse pegou ele? - Não, mas Milford o fez.
- Milford? - Ele tem o chapéu mais rápido do mundo.
- Diga-lhe que quero vê-lo. - Tudo bem.
- Você foi atingido? - Acalme-se, senhorita. Eu estou bem.
- Você tem certeza de que está bem? - Sim.
Você vestiu roupas de Jesse? E enfrentou Snake Brice?
- Sim, sim. - Você derrotou ele. Você atirou nele.
- Você é um pistoleiro. - Sim, sim. Não.
- Então, por que você fez isso? - Bem, eu tinha que fazer.
- Era ele ou eu ou Jesse. - Mas o que Jesse significa para você?
Jesse significa tudo para mim.
Eu tenho ele segurado por US$ 100.000.
Mas eu não tenho que lhe dizer isso. Afinal, você é sua beneficiária.
- Sua o quê? - Quer dizer que você não sabia
que, se Jesse for morto, você recebe US$ 100.000?
Por que Jesse arranjou uma coisa dessa?
Você pode responder isso melhor que eu. Depois de tudo, você é a garota dele, não é?
Bem, não é?
Jesse não faz perguntas. Se ele quer alguma coisa, ele pega.
E quem vai argumentar com ele? Você?
Bem, não tinha me ocorrido antes, mas agora que você mencionou, não.
Milford. Milford, você vai fazer algo para mim? Algo que eu quero muito?
Bem, eu acho que depende.
- Agora, o que você quer? - Saia da cidade.
Você com certeza tem um jeito engraçado de dizer adeus.
Eu não quero que aconteça algo com você.
Se você ficar aqui, não terá chance. Você vai?
Eu não sei, mas certamente gostaria de dizer adeus novamente.
Você está um pouco atrasado, Jesse. Milford já cuidou de Snake.
Onde está Milford agora?
Você vê, eu lhe disse. Alguém atirou em você.
Vamos ter um pouco mais de respeito por heróis aí fora.
Acho melhor eu descer e lhe dar uma lição.
- Não, espere. - Huh?
Por favor, não comece nada, Milford.
Oh, enquanto não venha sem cordas, ainda estou no negócio.
Desculpe, Milford. Pensei ter visto um homem aqui.
Oh, talvez seja porque Eu estou vestindo suas roupas.
Sim, você se importaria de me dizer o que é isso tudo?
Bem, eu quero falar com você sobre a apólice de seguro, mas você não vai me deixar.
Ele só estava tentando protegê-lo, Jesse.
Sim, se alguma coisa acontecer com você, eu estou morto.
Bem, não vamos ter mais nada disso.
E eu não gosto de ninguém dando meus tiros por mim.
Ou qualquer coisa.
O que é isso?
Bem, eu me barbeei esta manhã, e sou um sangrador lento.
Melhor sair daqui antes que me converta num mais rápido.
Tenho uma coisa para você, Jesse. Isso acaba de chagar para Farnsworth
dessa empresa de seguro em Nova York.
"Milford Farnsworth, Angel's Rest, Missouri.
"Você está demitido Repito, demitido.
"Você é o Benedict Arnold do negócio de seguros."
"Estou vindo a oeste com outro US$ 33.000...
"para comprar de volta a apólice. Chegando às 10 horas esta noite.
"Por favor, não me encontre. Titus Queasly."
Oh, nós não vamos encontrá-lo.
Nós vamos apertar as mãos com o seu dinheiro. Obrigado, Elmo.
Espere um minuto, o que é tudo isso sobre eu ser sua beneficiária?
Oh, não te disse?
Bem, um dia, em breve, você e eu vamos recolher US$ 100.000.
Então podemos sossegar.
Para coletar US$ 100.000, você tem que ser morto.
Oh, eu não serei morto.
Será alguém que se pareça comigo.
- Milford. - Sim, Jess?
Use essa roupa. Fica bem em você.
- Posso ficar com ela? - Enquanto você viver.
E não se canse aí embaixo. Nós temos um pequeno negócio esta noite.
Jesse, me pergunto, o que está atrasando esse trem?
Caso você tenha esquecido, somos nós.
- Ei, ninguém vai se machucar, não é? - Não necessariamente.
Faça o que fizer, não leve um tiro. Minha empresa nunca iria me perdoar.
Eu não pretendo.
- Ei, vem vindo agora. - Ei, Jesse, estive pensando
e eu vou ficar de fora. Não gosto disso.
- Vamos. - Sim.
Tudo bem, vamos lá. Vamos. Ah, pode ser divertido, afinal.
Você sabe o que fazer?
Eu deveria. Eu mesmo fui roubado.
Bem, agora é sua chance de se vingar.
Eu sou muito rápido no gatilho, também.
E há o gatilho, bem aqui.
Lembrem-se. Essas pessoas tentam esconder as joias e o dinheiro.
Temos que revistar todos.
Verifique. Você pega os homens e eu as mulheres.
Vamos.
Mãos para cima.
Vamos cobri-lo. Mantenha-se ocupado.
Muito bem, peguem suas coisas de valor.
Não tentem pegar uma arma, seus patifes, ou deixarei a luz do dia atravessar vocês.
Coloquem no saco. Aí está. Ok, tudo.
Tudo bem, baixinho, levante-se. Vamos com isso. Aonde você foi?
Jogue para baixo, sequoia.
Tem neve lá em cima? Tudo certo, fique de pé. Pra cima.
Quê banco. Largue esse nabo aqui. Veja.
Ok, vamos ter. Ok, vamos lá.
Jovem, espero que você perceba que o que está fazendo é contra a lei.
Esconda, esconda. Estamos acima da nossa quota.
- O que você está tentando fazer? - Desculpe, mas não aceitamos dinheiro confederado.
Aqui, deixe-me ver. Tudo bem...
Nada de errado com isso.
O que você está tentando fazer, abrir um negócio próprio?
O que há de errado com isso?
Nada. Só queria ver se você está alerta.
Rapazes, vamos sair daqui. Sim.
- Você, proteja a retaguarda. - Protejer a retaguarda?
Oh, mas, Jesse, Jesse, espere por mim.
Jesse, espere por mim. Jesse, Jesse, onde está você?
Vamos. O que estamos esperando? Vamos sair daqui.
Uma pequena tarefa que ainda não foi cumprida.
- Oh! Ah, aí está você. - Vamos sair daqui.
Jesse!
- Ok, Jesse, cobri a parte traseira. - Você vai na frente. Nós assumimos.
Bem, isso é tudo.
Entre em contato com o pessoal do seguro e diga a eles que Jesse James está morto.
Eu precisava disso.
Parece que você teve um dia difícil no escritório.
Estamos indo para o rancho hoje à noite. Comece a arrumar suas coisas.
- Para quê? O que é tudo isso? - Tivemos um acidente no trem esta noite.
Eu fui morto.
Ele está morto.
A lápide em Boot Hill terá meu nome nela.
Assim que a compania de seguro pagar os US$ 100.000,
teremos o suficiente para o resto de nossas vidas.
Vamos nos casar amanhã.
Agora, vamos pouco mais devagar com isso, Jesse.
Agora, comece a arrumar.
- Você é o telegrafista? - Certamente.
Nunca imaginei que chegaria a tempo depois de ser parado esta noite.
- Como você sabia que o trem foi parado? - Esse trem sempre acaba sendo parado.
Aqui.
Quero esta mensagem prontamente entregue ao telegrafista na primeira parada.
"Urgente Se quiserem capturar os rapaze James
venham logo para Angel's Rest." Titus Queasly
Vamos nos espalhar bem em algum lugar.
Um longo caminho desde aqui, 1.000 milhas. Talvez a Califórnia.
Você e Frank podem ficar neste lugar.
Vai ficar tudo bem, Ma. Um grande trabalho.
E se eles andarem por aqui procurando por ele?
- Procurando por quem? - Milford.
Apenas diga-lhes que ele voltou para o leste.
Parece razoável.
Milford era um bom garoto.
Sim.
Pena que ele não ter um pouco de seu próprio seguro.
Então, eles vão estar procurando por ele.
Ao menos eles não estarão mais à minha procura.
Não haverá mais xerifes rondando a minha porta.
É Milford.
Ô, ô, garoto. Ô, ô, garota.
Feliz iogurte.
Ah, bom. Você conseguiu. Eu estava preocupado com você, Jesse.
Eu teria voltado e procurado por você, mas meu cavalo fugiu.
Rapaz, pensei que tinham pegado você.
Bom garoto.
Oh, rapaz.
É bom estar em casa.
Que noite.
Qual o problema com vocês? Parecem ter visto um fantasma.
Sabe, ouvimos que você foi morto no assalto ao trem, Milford.
O que aconteceu? Eu não consigo entender como poderíamos ter...
Quer dizer, pensei que você tivesse parado um monte de chumbo lá fora.
Oh, sim. Ganhei 5 quilos em sete segundos. Mas eu estava bem.
Rapaz, foi bom Jesse ter ido ao museu.
Eu estava usando minha força.
- Muito bom, hein, Ma? - Oh, sim. Sim, é verdade.
- Você teve muita sorte, Milford. - Sorte? Eu poderia ter virado um queijo suíço.
Aquelas balas estavam brincando de "Adeus para sempre", subindo e descendo pela minha espinha
Ah, mas eu tinha isso. Vou encontrar o Sr. Queasly amanhã cedo
e me entregar. Não será ruim. Você sabe, cerca de 10 anos.
- Se entregar? Para quê? - Eu roubei um trem esta noite.
- Bem, e daí? Eu estava lá, também. - Sim, mas isso é diferente com você.
Esse é o seu negócio. Sim.
Bem, eu a verei na parte da manhã antes de eu sair, Ma.
Boa noite, mãe.
- Boa noite, Jesse. - Boa noite, Milford.
Rapaz, fico feliz por você estar bem. Isso é o que importa. Boa noite.
- Que tal isso? - Ora, ora, filho.
As coisas deram um pouco errado esta noite. Não deixe que isso incomode você.
Lembre-se do que eu sempre ensinei a você, filho.
O que você não pode fazer hoje você pode fazer amanhã.
Bom dia.
- Indo a algum lugar? - Sim, volto para a cidade grande.
Bem, estou um pouco felizr, e sinto muito também, Milford.
Sentiremos sua falta por aqui.
Sim, bem, eu tenho que voltar e relatar para a companhia.
Tenho um monte de grandes negócios no forno.
Acho que você é uma das pessoas mais agradáveis que eu já conheci.
Eu estou feliz por estar aqui ouvindo isso.
Sinto muito por as coisas não terem saído melhor para você.
Oh, as coisas funcionaram bem, muito bem.
Eu me envolvi em um assalto.
Praticamente coloquei minha empresa fora do negócio.
Enganei meus amigos.
Não é fácil enganar toda uma cidade em três dias, mas eu fiz isso.
Comparado a mim, o general Custer foi um grande sucesso.
- Adeus. - Adeus, Milford.
Eu meio que gosto de dizer adeus como fizemos antes.
Sim.
- Adeus, Milford. - Cora Lee.
- Olá, Jess. - Milford.
Milford, eu estava pensando no que você falou na noite passada.
Você não fez nada de errado.
Seu chefe estava trazendo esse dinheiro para me dar e eu tenho ele.
Sim, mas você não entende, Jesse.
O dinheiro era para a devolução da apólice.
Devolver a apólice.
- Bem, eu poderia fazer isso. - Você o faria?
Eu sempre soube que você era meu amigo.
Vá até a cidade e diga ao Queasly que quero conversar?
Oh, ótimo.
- Oh, Milford. - Sim.
Tenha certeza de pegar o atalho,
aquele que atravessa o Stone Canyon.
- Stone Canyon? - Sim.
- Obrigado, Jesse. - É a melhor maneira.
- Adeus, Cora Lee. - Adeus, Milford.
Voltarei em um minuto.
Ele não me assusta, mas se você é uma galinha,
melhor irmos andando. Vamos.
Vamos, bebê.
Tudo bem, é isso. Chicote no alto.
Se eu estivesse em forma, você não...
Você...
Oh. Eu não estava tentando...
Sei o que você sente por mim, Princesa, mas tente controlar suas emoções.
Manter cabeça abaixada. Talvez vir mais pedra.
Sim, foi muito bom você ter esbarrado em mim.
- Isso poderia ter sido um acidente desagradável. - Não acidente.
Você pode não ter tanta sorte na próxima vez. Ora, esta apólicie protege
contra queda de objetos, búfalos tumultos e cupins em sua tenda.
Apenas assine aqui.
O que quiz dizer com não foi acidente?
- Se você morrer, Jesse receber seguro. - Jesse? Mas eu tenho ele segurado.
Como ele poderia receber se...
Oh, sim.
Sim, ele poderia vestir meu corpo com suas vestes,
e há muitas testemunhas desonestas.
Sim.
Vamos. Vamos sair daqui. Eles podem carregar aquele estilingue novamente.
Estou profundamente honrado por sua evidente afeição para mim, Princesa,
- mas eu não sou o seu tipo, sincera índia. - Ahwahnee saber que você ama outra.
- Cora Lee? - Ela me enviar para avisá-lo de emboscada.
- Sério? - Ela amar você.
Me ama? Ah, eu não poderia ser tão sortudo.
- É triste você deixar ela casar com outro. - Uma boneca como ela, amando...
O que foi isso de novo?
Ela não querer, mas Jesse casar com ela hoje.
Bem, ele não pode fazer isso com a minha garota.
- Temos que descobrir um jeito de parar isso. - Como?
Não é hora para conversas indígenas. Vamos andando.
Alguém está vindo.
- Sim? - Talvez homens de Jesse.
Ei, índios. Índios.
Alto! Pare em nome da lei.
- Mim, juiz de paz. - Mim não compreender. Ter que fugir.
- Mim grande pressa. - Estou com pressa, também.
Esse é um noivo que é melhor não deixar esperando.
Você fazer casamento?
Venho todo o caminho de Edelberry City até aqui.
Qual o caminho para o Rancho James?
Mim mostrar cara-pálida. Mim mostrar como ir mais rápido.
Rápido como o vento através das tendas baratas.
Estou com pressa. Agora estou atrasado.
Ah, venha. Venha.
- Apenas me diga. Ponto. - Não. Venha até a colina. Ver tenda de James.
Muito bom, da colina. Venha.
Bem, um homem não se casa todos os dias, você sabe.
Que belo dia para um casamento.
Como se costuma dizer, "Feliz é a noiva sobre quem brilha o sol."
Então, eu não vejo por que não chove.
Oh... Isso esfriaria as coisas.
Oh, você está apenas se irritando, querida. E você não precisa.
Jesse vai tratá-la muito bem. Jesse respeita as mulheres.
Ele nunca atirou numa.
Como você gosta da folhagem?
Oh, você me enganar.
Graças a você, velho. Quando chegarmos à cidade te comprarei um mata-moscas.
Não podemos andar a cavalo. Cavalo ficar doente. Comer isto.
- O que você está falando? - Você ver.
Para mim ele parece bem.
Parece que alguém roubou seu carrossel.
- Ele está indo para os felizes campos de caça? - Eles não matar.
Apenas deixar "loco" por pouco tempo
Ei, soam como maravilhosos obséquios de festa.
Ei, pegue uma pedra, podemos raspar alguns na carroça.
Podem nos servir. Odeio ir a uma festa de mãos vazias. Vamos.
Ei, Jesse, venha aqui.
- O juiz de paz está aqui. - Bem, já era hora de você chegar.
Sinto muito. Comecei tarde em Elderberry City.
Minha esposa esqueceu de enrolar o galo.
Sim. Bem, vamos começar.
Ei, rapazes, fechem o bico.
Tudo bem, vamos começar o casamento.
Oh, armas não têm lugar em um santo matrimônio.
Eu não vou dividir a sala com armas do diabo. Não, senhor.
Bem, certo, rapazes. Tirem suas armas. Vamos colocá-las na cozinha.
Coloquem sobre a mesa, rapazes.
Bem, você tem aqui uma distribuição poderosa.
Oh, sinto muito, juiz. Não costumo ser um anfitrião.
- Tome uma bebida. - Bem, só um pouco.
Oh, vá em frente, tome uma bebida de verdade.
Bem, não seria adequado para mim beber a menos que fosse um brinde ao noivo.
É isso. Um brinde ao noivo.
Para Jesse James, um bom filho,
- um bom irmão e um bom... - Para dentro!
Vamos fazer outro.
Todos prontos?
Aí vem a noiva.
Meus amigos, estamos...
Como está se sentindo?
Bem. Você vai continuar com isso?
Meus amigos, estamos aqui reunidos a chorar pelos que partiram.
Oh, sinto muito, isso foi onde parei ontem.
E hoje?
Oh, você noivos nervosos são todos iguais.
- O que você está fazendo? - Apenas verificando.
Um casamento saudável é um casamento feliz.
Você, Jesse James, aceita essa mulher como sua legítima esposa?
Sim.
E você, Cora Lee Collins, aceita esse homem como seu legítimo esposo?
Ela aceita.
- O anel, por favor. - O anel?
Anel?
Bem, se não houver um anel, você dificilmente espera ter um casamento.
Eu sabia que esse casamento não ia durar.
Me perdoe.
Jesse, venha tomar um café, querido.
Eu disse que você estava dando aquele soco muito forte.
Ei, rapazes. Entrem na cozinha, café. Rápido!
Nunca passarão por esta porta.
Certamente que não. Esse é o armário. A porta está ali.
Ei, espere. Tenho uma ideia. Quero procurar uma coisa.
Depressa.
Vamos, homens.
Estamos indo.
Eles estão chegando. Vamos.
Eles estão aqui. Nesse quarto.
Está trancada.
Tudo bem, homens. Quebrem essa porta.
Meta seu ombro nela. Vamos, mexam-se!
Aposto que esta é a primeira vez que o padre foge com a noiva.
Lá vão eles! Vamos, homens!
Escapam. Eles estão fugindo.
Movam-se, idiotas.
Direto para o depósito. Temos que pegar o trem.
- Qual é o problema, Milford? Você se machucou? - Não, agora estou bem.
Obrigado pelo descanso.
Querido.
Rapaz, estou feliz que tenha acabado.
Ei, Cora Lee, volte!
Traga sua escada.
Me pergunto: qual o valor deste buraco?
Encontre um rio, rápido.
SAINDO DA ESTRADA
Tive o suficiente.
Perdemos o trem. E agora?
- Para a cidade. O xerife nos ajudará. - Sim.
Vamos.
- Xerife, você tem que nos ajudar. - Ele se foi.
Sim. Espere. Vou pegar um desses.
Milford, tenha cuidado. Conheço Jesse. Ele é perigoso.
Procure alguma munição.
- Você está louco. Você pode acertar o Jesse. - Abaixe-se, Sr. Queasly.
O que você está tentando fazer, me arruinar?
Não tenho tempo para falar com você. Serei morto em um minuto.
Você vai ser morto quando eu disser para você.
Eu avisei as autoridades competentes. Eles vão lidar com isso.
Ei, rufiões. Baixem as armas.
Estou prendendo o cidadão. Eu digo que...
Sr. Queasly! Sr. Queasly!
Aí está, Sr. Queasly. Tome um por mim.
Milford, olha. Olha o que eu encontrei.
Querida, você está bem?
Sim, você está bem.
- Ele está morto? - Não.
Ele é um daqueles bebedores furtivos. Aqui, pare de se fazer de porco.
- Olha, Milford. - Huh?
Oh, ele é meu.
- Você o pegou. - Claro. Eu o cerquei.
Aqui, marque aqui. Oh, vou pegá-lo.
Peguei.
Esse é mais um. Marque novamente.
Bem, de volta ao vagão.
- Maravilhoso, Milford. - Você quer mais, né?
Bem, outra para Boot Hill.
Aposto que eles estão arrependidos de ter se metido comigo.
Feliz caminho para você.
Seu pequeno esquentado.
Quer um urso de pelúcia, bebê? Aguarde.
Frank, me dê fogo.
Vai atirar no meu amigo, vai?
Faça marcas menores. Eu posso me descontrolar.
Eu nunca vi um tiroteio assim.
Um pouco alto.
Estou marcando de novo.
Sim.
Rapaz, posso lidar com isso.
Milford, eu acho que há um homem atrás daquele barril.
Me dê o rifle.
Pobre tolo, ele nunca teve uma chance.
Cara-pálida morde a poeira.
Alguém tem contrabandeado armas para os índios.
- Ficou alguém lá fora? - Este é o tiro que eu estava esperando.
Tudo bem, levante a cabeça, eu te desafio.
Este sujeito precisa de toda ajuda que puder conseguir.
Rapaz, não sabia que ele poderia atirar assim.
Sim.
Tudo bem, larguem essas armas ou não terei piedade.
Tudo o que disser, Milford. Larguem suas armas, rapazes.
Lá estão eles.
Não pense que desistiram facilmente.
Que tal isso?
Trabalho maravilhoso!
Veja meu dedo no gatilho.
Foi uma das minhas batalhas mais curtas,
mas não quero levar todo o crédito.
Aqui está a garota, aqui.
Ela ajudou a carregar minhas armas.
Não foi nada. Nada mesmo.
Se eu fiz alguma coisa para restabelecer a lei e a ordem nesta comunidade,
Quero lhe dizer que fui totalmente recompensado.
E quero dizer totalmemte.
- Milford. - Oh, sim, prefeito.
Em agradecimento pelo que você fez,
os cidadãos de Angel's Rest vão erguer uma estátua sua
neste mesmo lugar.
Oh, Milford. Pense bem, uma estátua sua, aqui.
Ainda não, idiotas. Ainda não.
Esperem até que eles construam.
Digo-lhe, seguro é uma obrigação para todos.
Eu não ficaria sem ele.
Eu carrego a proteção contra todas as eventualidades possíveis.
Eu tenho seguro de vida, seguro-saúde,
incêndio, acidente, carruagem sem cavalos,
relâmpago, colisão, inundação, responsabilidade pessoal...
- A Sra. Farnsworth está aqui. - Ah, bom. Faça-a entrar.
Pode me dar licença? Pense nisso.
- Olá, meu querido. - Cora Lee.
Milford.
- Oi, papai. - Oi, papai.
Papai. Papai. Papai.
Bem, você não pode ter seguro contra tudo.
Papai. Papai. Papai.