Meu amor, onde cê tá?
Caixa de mensagens de novo? Já te deixei 10 mensagens!
Caramba, onde você tá? Estou na casa de meus pais. Estamos te esperando.
Me fazer isto no meu aniversário! Espero que você tenha uma boa razão.
Desligou.
Oh, cacete!
Merda!
Alô?
Pierre? É o Paul-Edouard.
Tô numa merda interestelar.
- Você comeu ela? - Sim. Você tem que me ajudar.
Oh, cacete!
O que eu faço?
Tenho a solução. Fala!
Mas quero uma coisa antes.
Tá falando sério?
Steven?
Sim?
Saindo, cuidado pra não acordar
meus filho, por favor. Ah sim... Só isso, sim. Sim.
Você recebeu? Qual é a sua solução?
Vou te passar o número de uma empresa que vai te salvar.
Que empresa?
Eu vou matá-lo!
Juro pela minha mão! Desculpa, mãe.
Campainha toca.
Senhora, seu noivo é um herói.
O que aconteceu?
Ele salvou o Timmy,
o cachorro de uma criança cega.
Uma noite no hospital e um celular quebrado.
A senhora pode se orgulhar dele.
E eu que queria a tua cabeça.
Me desculpe.
Eu sou um monstro!
Não tem importância.
Desculpe.
Me desculpe, meu amor. Tudo bem?
E aí está.
Ele podia aproveitar o dia, sem preocupação.
E isso, graças a nós.
Parabéns. Brilhante.
Seu físico e suas conquistas
lhe deram esta ideia de criar esta empresa?
Obrigado, mas não. Quando eu tinha 10 anos,
minha mãe descobriu que meu pai tinha outra.
Ela nunca se recuperou.
Meu pai se arrependeu. E eu sofri com isto.
Se ele não tivesse sido descoberto, não teríamos passado
por isso.
Seu currículo é ótimo.
Impressionante.
Só tenho uma pergunta.
Você nunca fica mais que 6 meses?
A rotina me cansa.
Na sua empresa não deve haver monotonia.
Com licença.
Sim?
Ele nunca vai chegar na hora certa.
Por quê? Imagina
o tempo que deve levar para passar gel no cabelo.
Você deve chegar antes da hora.
Bom,
seu perfil me interessa. Por mim você está contratado.
Si você tem alguma pergunta, é só fazer.
Só uma
Quando começo minha formação, chefe?
Uma pequena mentira é menos prejudicial que a verdade.
Viver suas vontades sendo discreto.
É o nosso lema.
Françoise!
Tudo bem?
Super bem.
Toma. Obrigada.
Até semana que vem.
Françoise, cuidado. Você pôs
sua blusa do lado avesso.
Obrigada.
Quem quer comer uns bolinhos?
Eu!
Graças a este curso de culinária.
Mas você sujou sua saia cozinhando.
Porquinha!
Alguns dirão que nossa empresa é imoral.
Não é verdade. Não apoiamos o adultério.
Nós existimos para evitar que as vítimas sofram.
Nem todos os nossos clientes são vítimas de adultério.
Aquelas são as cores típicas de Pont-l'Abbé,
amarelo e laranja.
É o Romain!
Sim, meu amor! Oi, querida!
Boa noite, Jacques e Martine.
Boa noite, Romain!
Você ainda está no escritório? Sim, nem me fala nisso.
Gourdon antecipou a reunião para amanhã de manhã.
Comecem sem mim. Vou tentar
chegar para a sobremesa.
Você poderá se liberar?
Estou com as fotos de Pont-l'Abbé,
do museu da Bigoudène.
Oh não! Que pena!
Tenho que desligar, tenho trabalho.
Um beijo pra todos.
Até logo, querido! Tchau, Romain!
Pronto, tá feito. Beleza! Beleza!
Onde deixo isto?
Você vai ficar quanto tempo na sua mãe?
Volto domingo.
Você sabe que você é bem-vinda.
Na montanha com você e sua mãe, não obrigada.
Você decide.
Bom dia Sr. Godet. Tudo bem?
Melhor impossível.
Entusiasmado como uma mosca no cu de uma vaca.
Bom dia Sr. Godet.
Bom dia. Como vai?
Boa viagem, Sr. Godet. Obrigado.
Então, Las Vegas?
Me diverti muito mais que no bingo de St-Just-en-Chaussée.
Seu comprovantes de pedágio até Albertville.
E aqui, um Beaufort e um salame. Obrigado.
Ele esconde da mulher dele que ele ganhou na loteria?
O divórcio ainda não foi efetivado.
Pé! Pé! Levanta o pé!
Façam barulho!
Olá.
Esta é a Clara. Oi.
Ta tudo certo? Você tem tudo?
Sim, tá tudo bom.
Continua. Continua.
Você tá aí, bebê?
Sim, tô aqui.
Como foi a promoção, meu amor?
Tô pregado.
Preparei salmão papillote e legumes.
Ah bom? Vou te fazer uma carícias
olhando a Rainha das Neves.
Álibis infalíveis preservam o jardim secreto dos nossos clientes.
Assim nós os liberamos de qualquer limitação pessoal.
Desenvolvemos soluções sob medida
para justificar ou desculpar nossos clientes sem julgá-los.
Nosso objetivo é ajudar as pessoas.
Aqui está seu contrato.
Você assina aqui.
Esta é a cláusula de confidencialidade.
Você vai fazer alguma coisa depois?
A gente poderia ir tomar algo. Desculpa mas eu já tenho alguém.
Não é contigo que eu estava falando.
Eu já te disse que está terminado.
Você sabe que compromisso
não é comigo.
Bom.
Vamos escutar música?
A playlist do Greg não. Não suporto mais música dos anos 80.
Você não conhece nada. Foi a melhor época.
Mulher, mulher
É muito bom.
Obrigado.
Greg, você pode parar? Por quê?
Preciso te dizer uma coisa.
Qual é o problema?
Você pode me dizer qual é a sua história com o Mehdi?
Você vai começar de novo?
Por acaso eu te passei pra trás uma única vez nos últimos 20 anos?
Não precisa ficar com medo.
Ninguém vai tirar o teu lugar. Somos uma equipe de super-heróis.
Você é o Batman, eu sou o Super Homem.
Muçulmano nunca fez parte da nossa equipe.
Você pode parar?
Hein? Vamos.
Vamos nessa.
Isto. Tá bom?
Mais alguma questão? Não. Sim.
Por que você não ficou com a Clara?
Não estou apaixonado.
Você diz isso porque a história dos seus pais
traumatizou você.
E te impede te amar.
Eu não me impeço, eu não consigo.
E você,
nunca transou. Você só
viu a vagina de sua mãe.
Estou guardando minha paixão para a escolhida pelo meu coração.
É diferente. Você nunca teve coragem.
Sim. A vida não é feita,
só de videogame e super-heróis...
Não, mas fala sério!
Certas coisa de enojam.
Mas olha só!
Não tem cabimento.
Vem cá, meu amigo. Vem.
Não espere mais.
Chame Carglass 08007727...
Lookie! Ou reserve em Carglass.Fr.
Lookie...
Lookie!
Que idiota!
Eu devia ter amarrado ele melhor. Ele era ainda novinho.
Não se culpe. A culpa
não é sua.
Eu devia tê-lo pego para ir mijar.
Mas quando alguém fica me olhando, eu não consigo.
Então?
Então o quê?! Teu totó tá morto!
Melhor assim!
Os animais me torram o saco.
To brincando. Não é sério.
Aquela bosta tá bem!
Um galo e um dente quebrado. Amanhã ele vai jogar Roland-Garros.
Puxa, esse é do bom! Tá a fim? Esse detona com tudo.
E você, mauricinho, não quer? Não, obrigado.
Esses dois são zé certinhos.
Volta amanhã, você pode recuperar seu totó. Tchau.
Bom... legal! Que alívio.
Não sei como agradecer.
Um jantar?
Dinheiro? Um boquete?
Me desculpe.
É a pressão que tá baixando.
Tudo bem.
E não tô com fome.
Tudo bem?
Sim... Sim. Sim.
Bom, então... Tenho que ir.
OK. Obrigada por ter vindo comigo.
Meu nome é Florence, Florence Martin.
Gregory. Gregory Van Huffel.
Prazer. Prazer.
Ok, a gente deixou a Clara em casa.
Então, tudo legal?
Tô meio perdido.
Bom dia.
Então... Tô vindo em nome de um amigo casado.
Ele conheceu uma jovem
com que ele gostaria de passar
um fim de semana. E...
Como você pode ajudá-lo? Tô vendo.
Como ele se chama?
Eu... O nome dele?
Jean-Claude. Jean-Claude. OK.
Diga ao seu amigo que nós podemos criar
"um álibi duplo".
Nós enviamos alguém lá onde ele deve estar.
Esse "duplo"
usará o cartão de crédito de seu amigo
marcando presença.
Nós daremos um outro cartão para o Jean-Claude
para os gastos dele
sem que isto apareça na conta dele. Tá bom.
Onde ele quer ir?
Aqui.
Em Cannes. OK. Ah...
Desconto de 70%. Seu amigo
não gasta.
Eu... não sei. Ah, é?
OK. Vou dar um formulário para você
para saber um pouco mais e elaborar o melhor álibi possível.
Até logo, Jean-Claude.
Até logo...
Eu... Sim.
Esta foi pra você, Lookie.
Lugar surpreendente para um jantar.
Você acreditou que era um date?
De jeito nenhum. Eu vi no seu Facebook que você já tem alguém.
Ele me espionou.
Que amor! Não, é uma estratégia.
Caso contrário, ta cheio de chato querendo ser meu amigo.
Fica fria, eu não tava dando em cima de você.
É só por causa do Lookie,
por gentileza.
Então, seja bonzinho e cuida dele.
E o que você faz
na vida, fora mijar no mato?
Eu sou jurista.
Jurista? O que quer dizer?
Faço com que o direito seja aplicado.
Não gosto de vigarista, trapaceiro, mentiroso.
E você, o que faz? Eu?
Eu...
Eu sou
comissário de bordo.
Legal!
Ah, com licença.
Tá falando sério? Lahaye como toque no seu celular?
Quer zoar de mim?
Sim, eu adoro. E daí?
É sua vez de jogar,
aeromoça.
Ok, a aeromoça vai te mostrar o que é bom pra tosse!
Você? Quer apostar?
Aposto o que você quiser.
OK.
Você vai errar. Você vai errar. Você não tem o direito.
Te vira senão a aposta tá anulada. Vai.
Cagão!
Ninguém de trata de cagão!
Strike!
Sim...
Não é possível! Lookie geme.
É isso aí. Ganhei.
Ele parece estar melhor, hein? Legal.
Sim, ele tá melhor. Vamos?
Ele ri. Tá bom? Você está contente?
Louco, seu! Dá minhas roupas!
Esta foi demais.
Super.
Você goza da campainha do meu telefone
e assiste
filme do Van Damme!
Bloodsport, o melhor filme.
E minha maior frustração.
Não consigo fazer o chute invertido dele.
Legal, a tua vida!
Não te irrita. Não posso fazer nada
si você é zero no boliche. Você é melhor
em outra coisa ao menos? Para uma adversária,
tô meio decepcionado. OK. Levanta!
Quê? Levanta!
O primeiro que rir leva um bom tapa.
OK.
Não, isto, você não tem direito.
Você perdeu.
Você me leva de volta?
Tô louca pra ver!
Me desculpe. A Flo não me disse que a diarista vinha hoje.
Eu sou a mãe dela.
Ah, bom?
Ah, é a Flo.
Ela vai se atrasar uma meia hora.
Legal.
Me desculpe. Não é...
Sim. Não, eu mais que você.
Dá pra parar?
Tá, eu também. Um beijo. Bom dia!
Charlie? O que você está fazendo aqui?
Eu já te disse que não sou babá.
Mas eles gozam de mim na escola.
Em um mês você teve uma gripe, uma gastroenterite,
e as tuas duas avós faleceram. Qual é a próxima?
Diz que eu estou na menopausa.
Minha mão não vai mais trabalhar, desde que ela entrou na menopausa.
Volta mais tarde, vou te preparar um certificado.
Vamos. Te manda.
É a última vez.
Feito.
Teu carro ta lavado.
Obrigado, Mehdi, não devia.
Tá brincando? Você não ia
encontrar seus sogros
com um carro sujo.
Você vai encontrá-los?
Sim.
Obrigado por me dizer. Você não estava ao par?
Me desculpa, Augustin.
Tô estressado, tô indo.
Ei, amigão! Vai dar tudo certo.
Nada pode ser pior do que o que aconteceu com a mãe dela.
Oi pai! Este aqui é o
Greg, o famoso policial-comissário de bordo.
Greg, meu pai.
Bom dia, Jean-Claude.
Gérard.
Gérard, perdão.
Entrem.
Gérard,
é você que mexe nas minhas fotos? Elas estão sempre tortas.
Querida! Oi, mãe!
Bom dia, Marlène. Bom dia, Greg.
Ele preferiu vir vestido hoje.
Melhor assim. O Gérard teria ficado complexado.
Você pôs a mesa para cinco?
Eu convidei o Maurice.
A gente vai dar gargalhada.
Ele recém se separou da mulher.
Ele é corno. Todo mundo sabia menos ele.
Que horror.
De fato. Ele parece um idiota.
Ele ficou arruinado. Dá dó de ver. Um traste!
Eu estou aqui.
Maurice. Não te ouvi chegar.
Não tem importância. Eu trouxe um presente para vocês.
Acho que ficará bem na sala de vocês.
Não precisava.
E fiz a Marlène.
Eu passei...
352 horas em cima disto.
Isso é mais que o Gérard.
Vou buscar um vinho. Você vem Greg?
Eu trouxe uma.
Sim mas... vinho de verdade.
Eu vou contigo...
Não, tudo bem.
Entre.
Comissário de bordo! Você não tem vergonha de mentir pra minha filha?
E você, então? Jean-Claude?
Vamos parar com a missão. Não posso
fazer isto pra Flo.
A gente não vai parar nada. Me desculpe mas
eu recuso o contrato. De jeito nenhum!
Tô dizendo não, Gérard!
OK.
Não tem problema.
Obrigado. Melhor assim.
É mais sensato.
Sim. Vamos ser honestos e dizer pra Flo
o que você faz na vida.
Não! Por favor.
É mais sensato.
Mas não sei se ela perdoará você.
Ela acabou com um namorado
porque ele roubou no Banco Imobiliário.
Tenho alguma escolha?
Creio que não.
Você chantageava os outros namorados dela?
Você é o primeiro que ela nos apresenta.
Onde é isso?
Em Nova-Delhi em 87.
Eu trabalhava para Médicos Sem Fronteiras.
Quantas lembranças! Que legal.
Era maravilhoso.
Maurice, aquele lá é você?
Ah, sim.
Meu filho e minha mulher, antes dela me trair.
Seu... filho? Sim.
Sim. Tínhamos uma chance em um milhão de ter um filho negro.
E nós tivemos esta sorte.
Alguns ganham na loteria, nós tivemos um negrinho.
Ele, quem é? O chefe do vilarejo.
Ele era muito gente-fina.
Nós íamos lá todos os anos.
Este foi o ano em que
Gérard e eu nos encontramos.
Nós dançávamos muito.
Nós éramos
os Jay-Z e Beyoncé da época.
Não temos mais idade para isso.
Sábado vamos comemorar nossos 30 anos de casamento.
Gérard não estará aqui.
Mesmo?
Ele tem um seminário de farmacologia em Beauvais, pobrezinho.
O trabalho...
Não fica assim.
Eu ficarei contigo, mãe. Greg não estará aqui.
Ele vai pra Tanzânia.
Iremos ver nossos amantes.
Eu posso vir
dar um pouco de moral pra vocês.
Não te preocupes, Maurice. Vamos ficar entre mulheres.
Eu também tenho algumas fotos.
Vocês vão morar juntos? Sim!
É um ótimo apartamento. Só estamos esperando que seja aceito.
To super contente.
Você não me havia dito que sou o primeiro
namorado a ser apresentado para os seus pais.
Eu não queria te assustar.
Acho que minha mãe tá deprimida, isto me deixa triste.
Ela se sente só. Além do mais, estará só no aniversário de casamento.
Tente distraí-la.
Sim, você tem razão.
Eu já te disse que eu te amo?
Não. Que coisa, né?
Não quero que você me abandone neste findi.
Bem vindo ao seminário,
Sr. Martin. Boa estadia em Beauvais.
É assim...
É assim.
Não é nada disto.
Sim, Gérard?
Que cartão de crédito é este?
Comprei algumas garrafas e ele não funciona mais.
Amor!
Você tem certeza?
Alô? Alô?
Você está aí?
Alô? Alô, Gérard? Sim.
A conta tem fundo. Quanto custa uma garrafa?
Por favor. Quanto custa a champanhe?
1000 euros, senhor.
Quê? eu entendi direito?
Ele disse 1000 euros?
Vou por mais dinheiro na conta, mas você tem que se acalmar.
Pode contar comigo. Pode contar comigo.
A champanhe! Para quem é? É para o KIKI!
Ah, não...
Ah... Ah, não...
Ainda não tenho nenhum like no meu vídeo.
Ah, é?
De fato, que estranho. Ele é super bom!
Mas tenho uma visualização a mais que ontem.
Porque você está vendo de novo.
Dá vontade de abandonar tudo.
Eu nunca vou vencer.
Que história é essa?
Com qual idade De Funès se tornou ator?
Não conheço os cantores da sua época.
Vem!
Pede champanhe.
Basta, nós tivemos o dia inteiro.
Mas nós não bebemos.
Assim ficarei em forma pra nossa primeira vez.
Alô? Serviço de quarto?
Eu quero um Dom Pérignon no quarto.
Como assim? Vocês não têm mais?
Um hotel deste preço, isto é um escândalo!
Bá... Não tem mais champanhe. Que loucura!
Não te preocupes, vou comprar no comércio.
Obrigada, meu ursinho.
Vou por uma roupinha mais leve.
Flo! Abre, querida?
Sim, tô chegando mãe, tô no banheiro.
Acabei de falar com o Maurice no telefone.
Ele vai dar comida para o Lookie esta noite.
Espero que ele não assuste o bichinho.
A propósito, na recepção, me aconselharam ir na praia Zelos.
É agradável e isolada.
Não tenho coragem de por maiô, eu engordei.
Bobagem! Se fosse o pai, dava pra entender.
Me diz: conseguiu falar com ele ontem?
Não. Vou tentar de novo.
Surpresa!
O que você está fazendo aí?
Hoje é nosso aniversário de casamento, não?
E o seu seminário?
Há prioridades na vida.
Como você sabia que estávamos aqui?
Eu deixei umas mensagens
dizendo pra ele. Isso... é... as...
mensagens...
As roupas também fazem parte da surpresa?
Sua camisa é bem rosa!
Vocês reservaram um belo hotel. Como
vocês escolheram?
Graças a você e uma página aberta no teu computador
com uma super oferta.
Achei que a mãe iria gostar.
Fizeste muito bem.
Onde está a sua mala?
Eu... Nem me fala! Perderam no aeroporto.
Que azar. É...
Que azar.
Pois é... Falta de sorte...
É o Greg!
Tudo bem, meu amor?
Sim, tudo bem. Finalmente cheguei. E você, tudo bem, querida?
Tudo ótimo. Segui seu conselho
e estou passando o fim de semana com minha mãe.
Que legal! Vai ser bom para ela.
E olha só quem apareceu aqui de surpresa.
Oi!
Tudo bem, Greg? Então, como é a Tanzânia?
Obrigado, tudo ótimo. É magnífica, a Tanzânia.
Tá cheia de... de zebras.
Você me manda uma foto?
Eu... Sim, claro.
Só falta você para que tudo fique perfeito.
Gostaria de estar contigo.
Estou impaciente para rever você segunda-feira.
Eu também. Bom, tô super cansado e o sinal tá ruim.
A gente se liga amanhã? Fica aí com teus pais.
Logo agora que eu ia te mostrar
meus seios.
Boa noite. Descansa.
Beijo, amor.
Que história é essa?
Elas estão no mesmo hotel que eu.
Eu deixei uma página aberta no computador.
Onde está a Cynthia?
No quarto. O que eu faço agora?
Flo fica fazendo perguntas. Tô sem bagagem, sem aliança.
Ela está em casa, escondida no meio das minhas cuecas.
A gente vai levá-la pra você.
Gérard?
Ela tá chegando! Tenho que desligar.
Ao contrário de você
Eu tenho um coração grande
Uma vez, eu até saí com um desempregado
Alô? Cynthia Belinni?
Sim. Bom dia. Aqui é da polícia.
Sr. Gérard Martin ficará detido até ficar sóbrio
por andar embriagado em via pública e por desacato a autoridade.
Isso não me surpreende, ele bebeu o dia inteiro.
Vou anotar isso. Ele vai ficar aqui e telefona quando sair.
Posso ir visitá-lo?
Não, senhora. Isto aqui não é um hospital.
OK. tá certo. Bom, um beijo.
Então, o que você acha?
Temos um probleminha.
Nós cortamos o alarme, mas ainda tem uma câmera na entrada.
Tem que cortar a luz.
Eu havia previsto esta eventualidade.
Deixa comigo.
Não. Você fica aqui. Eu faço.
Você está no período experimental.
Ok, já cheguei.
Vou cortar a eletricidade.
Greg, já cortei a luz.
Vou ter que fazer eu mesmo. Fique aqui, Greg.
Vou quebrar o vidro.
Não quero que você se machuque.
Tudo bem?
Sim.
Não vai tentar de novo?
Mais tarde.
Vocês, preparem uma mala com as coisas dele.
Eu vou procurar a aliança.
Tá certo, vem, vem.
É a polícia?
Não sei.
Se escondam! Lookie!
Lookie?
É o Maurice. Ele vem dar comida para o cusco.
Vem. Isto.
Tá aqui a comida.
Venham. Vamos nos esconder.
Então?
Faz tempo que nós não ficamos a sós.
Sentiste falta de mim?
Eu também senti falta de você.
Adora quando você me olha desta maneira.
Como ficamos bem juntos!
Sim, estamos bem.
Sim, sim, minha queridinha.
Como você é bonita! Hein?
A gente está contente de se reencontrar.
Você é uma safadinha! Sim.
Você viu a fera?
Droga!
Augustin, você tomou conta do joalheiro? Sim.
Mas foi apertado. Ótimo.
Mehdi, tudo bem com as roupas, hotel e cartão de visitas?
Sim, tive tempo de sobra.
Agora só falta esta porra de foto de zebra.
Não sei como eu vou fazer. Oh, merda!
Quê?
Nada, esqueci uma coisa.
Você esqueceu o que? Nada. Nada.
Diz pra nós.
Bom... Eu tenho um problema de... de narcolepsia.
E tomo remédio pra isto. De verdade?
Ah é, senhor perfeito!
Tudo bem. Você toma um café no primeiro poste de gasolina.
Dá pra segurar até lá? Sem problema.
E desde quando você tem isso?
Mehdi!
Mehdi! Mehdi! Acorda! Mehdi! Mehdi!
Uau! Uau! Uau!
Mas que coisa espantosa!
Mas porque você não disse nada? Eu queria ser contratado.
Eu nunca tive um contrato por tempo indeterminado.
Não suporto mais morar na casa da minha mãe.
Você tem que comprar seu remédio em uma farmácia.
Impossível, preciso de uma receita médica.
Vou parar no próximo posto, é mais seguro.
Porque você não parou?
Mas Mehdi!
Derrapagem
Mehdi! Mehdi! Mehdi! Uau! Uau! Uau!
Desculpa.
Você me assusta, cara!
Meu Deus!
Mas Mehdi! Mehdi!
Para. Ele não tá dormindo.
Agora eu tô acordado. Ah, sim. Desculpa.
Augustin, você dirigi. Sim, é melhor.
O que você tá fazendo?
Vamos tirar a sua foto, Greg.
Devagar, com calma. Vem, vem. Bichinho, bichinho, bichinho!
Bichinho...
Para aí, espera! Vou tirar um selfie.
Não dá pra ver a zebra muito bem.
Empurra a zebra por trás.
Vai...
Vai, zebrinha. Vai.
Vai. Vai.
Para. Ele me explodiu o saco.
Como se fosse muito usado. Ai!
Ela me detonou a cara!
Bem feito!
Mehdi, tudo bem? Não te preocupa, não foi nada.
E você, Augustin, tá tudo bem? Sim, sim...
OK. Então vamos...
Não...
Ainda não tirei a foto.
Vamos, temos que encontrá-la. Minha nossa!
Cercado de animais selvagens, e você tem medo de um gato.
Nunca suportei gato.
Já era.
Ela sumiu.
Vamos, vamos embora.
Augustin, espera!
Quê?
Ainda tem tinta
na camionete?
Bom dia, senhor. Qual andar? 6°.
Tenha um bom dia, senhor.
O que você está fazendo aqui?
Eu que pergunto.
Você promete não dizer nada à sua mãe?
A porta se abre.
Sra. Martin?
Não... Esta é minha filha.
Olha.
Você acha que sua mãe vai gostar?
Eu hesitei um pouco.
Tá brincando? É sublime.
Mas você tá louco, deve custar uma fortuna.
Mesmo?
Mas porque você me seguiu?
Eu... Eu pensei que você ia tomar o café da manhã.
A gente se encontra lá?
Acho que ela vai deixá-lo tranquilo agora.
Se ela soubesse, nunca me perdoaria.
Quanto custa essa coisa?
O preço da sua culpa.
Aqui está sua aliança.
Sua mala está ali ao lado com etiqueta XL Airways.
Devemos afastá-lo
do hotel. Nós programamos um passeio
pela rota de vinhos durante o dia todo.
E com a Cynthia, o que vocês vão fazer?
Não se preocupe.
Cynthia?
Sim?
Michael. Prazer.
Este é o Adel, meu colaborador. Prazer.
Que sorte nos encontrarmos aqui ao mesmo tempo!
Tive a sorte de ver seu vídeo Marre des Michtos no YouTube.
Você gostou? Muito!
Nota-se os anos de trabalho.
Como você teve essa ideia?
Eu não suportava mais ver meninas com seios de silicone sendo banhadas
de champanhe por uns velhos. Entendo.
Quanto tempo faz que você é produtor?
Dez anos na Universal Music.
Depois eu criei minha própria marca.
Lancei vários artistas,
como Louane,
Stromae, La Fouine...
Sensacional, La Fouine!
Eu sei, obrigado.
Não, ele está ali.
Que loucura!
Que divertido, sim...
Você não vai cumprimentá-lo?
Eu...
Sim, sim...
Já tô indo...
Pronto.
Hum...
Como vai? Legal te ver.
Faz tempo. Tudo bem?
Tá em forma? Quem é você?
Você não me reconhece?
Eu fui ver um concerto seu.
Eu tava no fosso. Era eu.
Ele tá gozando da minha cara?
O que você quer?
Eu tava procurando o banheiro.
Ele tá me achando com cara de GPS pra latrina?
O que você fez?
Você me bateu no ombro, aqui?
Perdão. Me desculpe.
Não sei como me desculpar.
Toma.
Ah, tá. Ah bom!
Bom, então...
É pra mim.
Minha rodada, pessoal.
Risos Sabia que você era um dos bons.
Eu sou um bom. Obrigado.
Ele é bom.
Obrigado, pessoal.
Obrigado. Obrigado.
Cai fora, palhaço! Direto.
Que gente fina, este cara!
Ele gruda um pouco, mas é gente boa.
Chapéu? Não, obrigado.
O que você quer tomar?
Champanhe. Champanhe. OK.
O que você vai beber?
Eu... Red Bull.
Ele vai tomar um Red Bull.
Vocês devem degustar... e cuspir.
Esta é a gama baixa, muito redondo na boca.
Mas sobretudo uma tonalidade frutificada.
Alguém reconheceu a fruta predominante?
Maracujá!
Dizem que Louis XIII mandava trazer durante Pentecostes
porque os aromas do maracujá combinam sutilmente
com cordeiro de...
Soluço
Bem. Como eu estava dizendo,
em 1930
Sébastien Hamel replantou toda a propriedade...
ele é bem chato! Chute! Para, Marlène.
Bebi demais. Vou respirar um pouco de ar puro. Toma.
Não. Fica aqui.
Vem, vamos embora. Ele é mais enfadonho que o Maurice.
Marlène! Marlène, volta!
O que você está fazendo? Nós não podemos
abandonar o guia!
Podemos sim! É o que estamos fazendo.
Vamos, vem!
Vamos nos divertir.
Mas isto não é sério.
Não, Marlène!
Para! Que beleza, este negócio!
Devagar! Você tá pirada!
Não consigo. Meu sapato tá preso. Quê?
Tudo bem, garoto?
Esplêndido, o castelo!
Não percamos tempo. Vamos.
Vem!
Flash especial.
O sul da África foi atingido por um terremoto
que alcançou a Tanzânia.
"A Cruz Vermelha está pedindo... Você pode aumentar o volume?
Há mais de 700 desaparecidos. 700 desaparecidos
cuja nacionalidade é desconhecida.
E eu disse pra mim mesma "Cynthia"
enfim "Kiki".
Eu não posso dizer "Cycy".
E eu pensei: "Kiki, faz acontecer.
"Não te entrega!"
"Vai fundo, Kiki!"
Kiki é assim. A gente joga ela
ou a gente fica com ela.
Me desculpe, sinto muito.
É o estúdio, tenho que ir.
Um verdadeiro Kiki!
Vamos nessa, tim tim!
Na Tanzânia?
Isso, é pra fazer uma brincadeira.
OK. Mas você compra um chapéu depois?
Tá, tá bom.
Mas não exagera senão ela vai notar.
Fica frio. Eu fiz teatro no meu país.
Me chamavam o Will Smith do Zaire.
Bacana.
Querido? Oi, amor.
Você ligou pra mim, Como você está?
E você? Tudo bem com você?
Tá tudo tranquilo.
Eu dei uma volta com um guia. E ele fala francês. Olha só.
Bom dia! Eu sou o Doudou!
Nós estamos na Tanzânia!
Ela já sabe.
Você vai passear no meio de um terremoto?
Um terremoto? Ah sim, o terremoto...
Aqui nós não fomos muito afetados.
A Tanzânia é grande, você sabe.
Eu fiquei assustada!
Há vários desaparecidos.
Fiquei com medo de estar ligando para um ex-namorado.
Muito engraçado!
Não te preocupes. Doudou vai me levar de volta para o hotel.
Isso, vou levar para o Sofitel... da... da Tanzânia.
Você está no Sofitel? Classe! Há pior, não é?
O que você vai fazer hoje?
Eu ia na piscina, mas tá cheia. Vou a praia.
Ah, é? E qual praia?
Zelos, eu acho.
Me disseram que é bem legal.
Joia! A gente tá na Tanzânia, hein?
Sim. Estamos na Tanzânia.
Bom, tenho que ir, amor. Vamos para o hotel.
Um beijo. Mas nós estamos na Tanzânia!
Estamos na Tanzânia!
Já desliguei. A gente tá na Tanzânia.
Acabei de falar com o pessoal em Paris. Falei de você pra eles.
Estão esperando por você.
Verdade? Quando?
Agora.
Mas eu não posso, minhas coisas estão no hotel.
A gente passa lá pra pegar.
Eles estão super impacientes.
É verdade?
Eu tô excitada como uma puta.
Que merda. A Flo tá chegando.
Fique aqui. Ela não pode passar pelo hotel enquanto eu estiver lá.
Deixa comigo.
Continua brincando... Me lembra de nunca mais
te emprestar um carro.
Me desculpe.
De que?
De ter me tornado tão enfadonha.
Você sempre foi enfadonha.
Mas não... Você sabe bem...
Desde que me aposentei, não sirvo pra
mais nada, não sou mais cheia de vida.
É normal, você era apaixonada pelo seu trabalho.
Você vivia coisas fascinantes.
Você ainda pode fazer coisas fortes. Olha só o que você acabou de fazer.
Você sabe...
Se você tivesse procurado outra...
bom... eu teria entendido.
Eu... Por que você diz isso?
E você?
Cheguei a pensar.
Mesmo,
você não olha mais pra mim, a gente não compartilha mais nada.
Mas eu nunca fiz.
Eu te amo demais.
E eu acho que eu tinha razão...
quando eu vejo a surpresa que você fez pra mim.
Bom... Vamos parar de deprimir,
de viver no passado.
Olha. Pensa que você é como esta pedra.
Chata? Sim. Enfim, não somente.
Você decide, ou você afunda, ou você salta.
Me ensina.
Tá bom.
Toma.
Gira bem o punho.
Bem paralelo a água.
Ah não! Você não acreditou.
Seja mais otimista.
Toma, de novo.
Boa!
A criança grita.
Bom bem... Nós... vamos embora.
Remédio para o sol!
O novo remédio para o sol.
A nova moda
em Nova York!
Moça! Braceletes para o pé?
Remédio para o sol?
O novo remédio para o sol!
Bom dia, moça.
Remédio... Doudou?
Não, eu, sou Baba.
Desculpa. Confundi você com outra pessoa. Eu...
Gosto da sua roupa.
Se você quiser, tenho várias a venda.
Boa ideia. OK.
Vamos, chato. Atende!
Hotel Sofitel Zanzibar, em que posso ajudar-lhe?
Bom dia, gostaria de falar com o Sr. Grégory Van Huffel?
Um instante por favor.
Me desculpe, senhora, não há ninguém com este nome aqui.
Você tem certeza? Ele me disse que estava hospedado aí.
Queira me desculpar, mas eu não encontro nenhum Grégory Van Huffel.
OK, obrigada.
Pronto.
Obrigado, jovens! De nada, velhos!
Você se lembra como a gente se divertia lá?
Faz mais de 20 anos.
Mas e agora?
Bem...
Ah não! Que música é esta?
Bom... Vamos.
Ei!
Você não me disse de parar de viver no passado?
Qual é o problema? Meu empregado
bateu numa estaca ontem à noite.
Por que ele não veio?
Ele ficou para administrar um caso importante.
Bom trabalho!
Como assim?
Fazendo de conta que o carro está em pane...
Ele está realmente em pane. Com certeza.
E meus seios são naturais. Ela ri.
Que fofo!
Merda!
Desculpe.
Tudo bem?
Mehdi? Não consigo falar com o Greg.
Ele levou Cynthia para Paris?
Eu perdi o rastro dos pais da Flo.
Por favor...
Pra onde você vai? Para o centro de Cannes.
Vamos nessa! Sobe. Obrigado.
Onde vocês vão,
vestidos assim? Numa festa de super-heróis. Você quer vir?
Super-heróis? Isso.
Não posso. Além do mais, não tenho fantasia.
A gente vai achar uma pra você.
Toma. Obrigado.
Estranho. O que é?
Se chama Beautiful Life. A vida vai te parecer magnífica!
Vem conosco.
A gente vai se divertir.
Vem. Não, eu não posso.
Sim! Vão!
Não. Vem, vem, vem!
Não, eu realmente não posso. Me desculpem, mas não.
Qual o problema com o Thor? Ele tá bebum?
Acorda!
Que piração é esta? Onde estou?
Parabéns pela ideia do colchão de ar.
Meu irmão...
Vamos chagar na França.
Qual é o teu nome? Ah, droga!
Vozes
A polícia! A polícia!
Fujam! Fujam! Fujam!
Espera. Espera.
Escondam-se lá.
Vou desviar a atenção.
Muito obrigado.
Obrigado. Ele chora.
Vai, entra.
Eles estão escondidos lá! Eles estão escondidos lá!
Eles estão lá, os clandestinos!
Mehdi grita.
Parem, eu sou francês!
Claro. E eu só bebo água.
Tô com os joelhos detonados. E eu a anca.
Flo? Você está aí, querida?
Uma porta bate.
Marlène e Gérard gemem.
Obrigada por esta noite, Gatinho.
"Gatinho"? Faz tempo isso, "Gatinho". É, eu sei.
Eu te amo.
Eu também te amo... Gatinha.
Vem cá.
Chega mais.
Vai Gatinho! Afo... Afoga o ganso.
Não te mexe
Fica assim.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Tô te pegando bem!
Tava legal na praia, querida?
Serviço de Quarto.
Quero morrer...
Marisco recheado, é para quem?
É para mim.
Então o rabo de lagosta é para a senhora?
Aqui está.
Com licença. Obrigado.
Senhorita, você não deseja nada?
E tu, tá bem no teu corte de cabelo?
Bom apetite.
Querida, qual é o problema?
Eu já disse que não estou com fome.
Bom, é o Greg... Acho que ele tem outra.
Quê? Mas por que você diz isso?
Ele não está na Tanzânia.
Ele não está no hotel. Você ligou para o certo?
Eu liguei para todos.
Aquele canalha...
Logo quando eu decido confiar num cara.
Hop! Por aqui. Hep!
Eu estou com frio. Você não pode me abraçar.
Prefiro lhe dar me casaco.
Toma. Vamos, vamos!
Vamos, Gajin! Hop!
Dá a bola! Sai! Vai ver tua mãe.
Obrigada por nos ajudar.
Você quebrou o nosso galho.
Cynthia. Prazer. E você?
Eu, sou Marco Garcia do clã dos Garcia.
E esta mina aqui, é minha mulher, Josée.
Josée Garcia. Hein meu golfinho?
Vai, larga.
Gosto muito do seu colar. São conchinhas?
Não, são dentes. Dentes de quem?
Depende.
Este aqui, é do cara que fez isto.
Olha o que este pirado fez na minha caranga!
Irrecuperável. Milico morto!
Marco! Marco!
Não entendi tudo o que ele disse.
O que está acontecendo?
Um cretino nos roubou uma zebra.
E ele deixou isto no lugar.
Picho, mostra pra ele
o que o cara colocou na jaula.
A gente recuperou um vídeo
de uma câmera de monitoramento
da cidade. Tô loco pra ver a cara
deste cuzão.
Ele vai acabar no cimento. No cimento!
Nós, a gente vai embora. Vocês tem mais o que fazer.
Muito obrigado pela hospitalidade...
De jeito nenhum.
Um Garcia nunca deixa alguém
na merda. A gente olha o vídeo e depois a gente leva vocês.
Tu não vai deixar a tua gajin
caminhar com aqueles coturnos na floresta. Gají!
Obrigada. A gente não tem pressa.
Eu tô com um probleminha.
Fui eu que roubei a zebra.
Com licença. Vocês tem banheiro aqui?
Atrás do trailer,
lá é tranquilo.
Eu também vou. Deixa ela cagar em paz.
É ELE!
Onde ele está?
Onde ele foi?
Abra esta porta!
Eu não sei, onde está!
Eu vou te matar, tu tá morto,
filho da puta!
Me desculpe, eu tenho uma carreira.
Me carro! Desgraçado!
Tu tá afanando meu trailer?
Não, não, não, de jeito nenhum.
Tu tá morto!
Isto é um mal entendido.
Eu posso explicar.
Aiê! Minha mão!
Greg geme.
Mas quem tu pensa que é?
Tu sabe que eu sou? Tu sabe
quem eu sou?
Vô te detonar!
Cynthia berra.
O que vocês estão fazendo aqui?
Por que eu estou em um hospital?
Você não se lembra de nada?
Bem, não.
Você foi trazido para cá após o acidente.
Quanto tempo eu fiquei inconsciente?
Como ela se chama? Ela quem?
Aquela com que você não foi pra Tanzânia.
Não estou entendendo.
Seu problema, Greg, é que você não sabe mentir.
Eu liguei para todos os hotéis, você não estava em nenhum.
Para de me tirar pra trouxa ou você vai levar uma mesa de cabeceira
na cara.
Bom...
Vou te dizer toda a verdade.
É mentira!
O que é isto? Ele ainda não disse nada.
Desculpa.
"Com você, tudo seria perfeito". Você havia dito isto, não é mesmo?
Então, Eu voltei mais cedo da Tanzânia.
Sim, eu menti para você.
Quando você me telefonou, eu já havia deixado o hotel.
Chegando aqui, não havia táxi.
Uns campistas me deram carona. Flo...
Se eu estivesse te enganando, por que eu teria vindo aqui?
Só um idiota
levaria a amante e a sua mulher no mesmo lugar.
Está claro.
O que você está fazendo?
Você deve ter um carimbo da Tanzânia no seu passaporte.
Desculpe pelo contra-tempo, Sr. Salem.
Mas bom...
Tá, é isto... Vá-se lixar.
Augustin?
Desculpe, não tenho troco.
Sou eu, Mehdi. Mehdi?
Onde está o Greg? Em Paris com a Cynthia.
Finalmente uma boa notícia.
Que fantasia é essa?
Nós devemos ser discretos.
E você passa incógnito.
Bom, vamos embora.
Você finalmente acordou!
Me desculpem, preciso dele para fazer alguns exames.
Você pode anular
a vasectomia dele.
Se você se comportar, eu passo mais tarde com meu uniforme de enfermeira.
Você é uma pessoa boa.
Toma, para levantar o seu astral.
"Caro Greg, eu me dei conta de várias coisas.
Eu vi a sorte que tenho de ter uma esposa formidável.
Eu fiz uma baita besteira e me arrependo.
Meu contrato está encerrado. Obrigado por tudo.
PS: Eu disse para a Cynthia que tudo está acabado.
A pobrezinha ficou chorando.
Acho que vai levar um certo tempo para ela se recuperar".
Michael!
Eu encontrei a chave do seu quarto no seu casaco.
Michael?
Me desculpe ter saído daquela maneira ontem.
Eu queria pedir desculpas. Meu parabéns
pelo passaporte.
Você pode agradecer Mehdi. Foi ele que me lembrou.
Eu gosto deste cara.
Eu quase que me dei mal.
Alô?
Bom dia, eu desejo me encontrar com uma moça domingo,
e o encontro tem que ser discreto.
Me disseram que o senhor poderia me ajudar.
O senhor está casado?
Eu... sim.
E o senhor ainda a ama? Sim, sim... creio que sim.
Então porque o senhor quer fazer isto? Como?
Escute, eu só tenho um conselho para lhe dar...
Não vá neste encontro.
Um dia o senhor irá se arrepender, tenho certeza.
Me desculpe, eu não posso ajudá-lo.
Tenha um bom dia.
Bom... Até logo.
Sua scooter está pronta, Sr. Presidente.
Alô? Greg, estamos com um problema.
Alguém roubou o laptop com todos os nossos arquivos.
Foi Cynthia.
Eu sei, nós a vimos em um vídeo do prédio.
Ela deixou o hotel de táxi e foi para o aeroporto.
Você tem que recuperar o laptop, senão nós estamos ferrados.
Corram para o aeroporto, eu tô indo.
Minha mulher vai dar a luz.
Ela entrou em trabalho de parto há uns 10 minutos atrás.
Não é a hora ainda, ela está no 8° mês.
Vamos tirá-la de lá...
desgraçado! Volta!
Para.
Me dá tua charrete ou eu te arrebento os colhões.
Obrigado, já fui presenteado hoje.
Vem aqui, nojento...
Vem! Para!
Vô engessar o cu!
Mãos ao alto!
Alibi.com, uma empresa criada por Gregory Van Huffel,
que permite aos seus clientes de mentir as pessoas próximas.
Mas a lista ultra confidencial
dos clientes acabou de ser publicada na Internet
por Cynthia Belinni, uma das vítimas desta empresa.
Entre as outras vítimas, alguns anônimos,
políticos e famosos.
Vamos desejar um bom dia aos clientes de Alibi.com.
Ele vão precisar.
Qual é a surpresa?
OK. Façam barulho!
Abstinência. A-B-S-T-I-N-Ê-N-C-I-A.
Van Huffel! Tá bom,
você pode sair. A gente se vê no tribunal.
Flo, sou eu. Abre!
Seu pai me disse que você está aí.
Flo?
Flo, preciso fala com você. Por quê?
Eu menti desde o começo sobre a minha empresa
porque eu tinha medo que você me abandonasse.
Quando o Gérard apareceu,
eu não sabia quem ele era.
Depois, fiquei preso na armadilha.
Eu pensei que era você quem ia me fazer feliz.
Você é aquele que mais me fez mal.
Me dê uma chance.
Tarde demais. Eu já tô em outra.
Mas então? Tá tudo acabado?
Não é possível, nós dois é uma evidência.
Nós somos como Brandon e Kelly
em Beverly Hills. Buzina
Quem é ele?
Eu já passei pra outra coisa.
O contrato para o apartamento estava pronto.
E no Beverly Hills... Kelly termina com o Dylan.
Que isto? Quem é você?
Me deixe ali na esquina.
Não, estou esperando a minha namorada...
Não é o momento pra me encher o saco! Vamos, rápido!
Ei, moço!
Sim, baixinha?
Por sua causa meus pais
se divorciaram. Fodido!
Você não quer pegar um ônibus ou... Roda, porra!
Tá bom, tô indo...
Você acha que ele vai comprar todo o estande?
Não sei de nada.
Mas eu nunca havia visto seu pai assim.
Como você pode tê-lo perdoado? Eu admiro você.
Você sabe,
a gente perdoa na medida em que se ama. E eu amo seu pai.
As mais belas flores para a mais bela mulher.
Não é o Maurice, lá? Sim, com o filho dele.
Vão indo, eu levo os crepes.
O que vai pra você?
Três crepes com açúcar.
Isto é tudo?
Eu...
Não.
Van Huffel!
Sim? Quatro anos!
Como? Ela me enganou durante 4 anos por sua causa.
Eu sinto muito. Mas isso é do passado...
Não.
Devagar. É...
Escutem, pessoal...
Se o que vocês querem é dinheiro, eu estou duro.
Eu fechei minha empresa. Tô nem aí pra tua grana. Eu quero
que você se arrependa do que fez. Tô arrependido.
Perdi minha namorada e minha vida.
Bem feito pra você.
Parem!
Por que você está rindo, imbecil?
Porque na verdade foi uma boa coisa cruzar com vocês.
Quê?
Eu já disse que perdi minha namorada.
Assim sendo, o que adianta continuar? Vamos lá meu povo,
divirtam-se.
Terminem o serviço. Venham.
O que vocês estão esperando?
Ele é doido. Os Village People!
Tão esperando o quê?
Deixa pra lá. Ele tá louco e fedendo a álcool.
Tô dizendo pra acabarem comigo! Vamos!
Mas que idiota!
Flo?
Flo! Tudo bem?
Eu confirmo, Nenhum cara nunca me fez tanto mal.
Eu te machuquei? E como!
Que bando de covardes!
Espero que haja alguma câmera por aqui para poder identificá-los.
E eu terei o meu chute do Van Damme.
Flo, que devo fazer para que você me perdoe?
Ser chicoteado?
Sair de férias com o Maurice?
Perder no boliche?
Prometa nunca mais mentir.
Eu prometo.
Eu já te disse que eu te amo?
Não.
Que coisa...
Eles eram três? Três operários.
Isto me dá nojo. Não devíamos tê-lo deixado sozinho.
Eu teria detonado com eles.
Depois da Alibi.com,
o que vocês estão fazendo? Abrimos uma nova empresa
para tentar reconciliar casais.
Tá funcionando?
Sim. Consegui um apartamento.
Nós temos um grande arquivo de clientes.
Que sexy, os dois com a cara quebrada!
E por que você acha que eu bati em você?
Senti sua falta, bobinho.
Eu também.
Você quer recuperá-la? SOS-CASAIS.COM
Quê?
Legendas por mstevani °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°