ALICE NAS CIDADES (1974)
UM FILME DE WIM WENDERS
Revisão e sincronia: mawricio58
"Sob o calçadão...”
"junto ao mar...”
"debaixo das cobertas com minha garota... "
"É onde quero estar...”
Ei cara... por que você tira fotos?
O dono não gosta.
Só porque gosto.
Nunca mostram realmente o que viu.
Fotografar!
Ser fotografado...
deixando pra trás tudo o que não importa.
Canal 6, WTVR
Falando comigo mesmo.
Isso é mais ouvir do que falar.
Cale a boca!
Nunca ouvi o final.
Skyway Motel.
Nova York
300 dólares.
Achei que valia mais.
Pode tentar.
Preciso do dinheiro agora.
Dou 300 dólares por ele.
Certo.
Quer vender a câmera?
Vai voltar pra casa?
Parece que tocam um órgão.
Sim, é o órgão do Estádio Shea.
GREVE DOS CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO
Oi Phil, como vai a história?
Ainda não está pronta.
Quando acha que estará pronta?
Tenho um monte de fotos e notas.
Material suficiente.
Não precisava tirar fotos, só escrever uma história.
Sim, eu sei.
Mas a história é sobre coisas que se vê,
sobre visões e imagens.
Viajou quatro semanas,
e tudo que traz é um monte de fotos.
Você deveria escrever algo.
Eu poderia conseguir fotos de qualquer lugar.
Você deveria escrever sobre paisagens americanas.
Não paro de receber mensagens do editor.
Estou parecendo um idiota. Então... e aí?
Não terminei ainda.
Dirigindo pela América, as imagens que você vê...
fazem algo acontecer.
A razão pela qual tirei tantas fotos...
é parte da história.
Não posso explicar ainda.
Explique ao editor.
Porque pelo que sei, você perdeu seu prazo.
Terminarei a história na Alemanha. Parto em um voo hoje.
Tem dinheiro para a passagem?
Sim, o suficiente para a passagem.
Esperava que me desse um adiantamento.
Querido amigo...
não vai conseguir um centavo.
E leve seus postais.
Devia continuar só escrevendo.
Direi ao editor que estará em Munique...
e acabou pra mim.
Posso ajudá-lo?
Uma passagem para a Alemanha no próximo voo.
Receio que não será possível.
Não há voos para a Alemanha por causa da greve.
Quer dizer que não tem nenhum voo?
Li sobre isso no jornal, mas não pensei que não haveria.
Não, não haverá voos por uns dias...
até que as coisas voltem ao normal.
Eu tenho que ir para casa.
- A qual cidade gostaria de ir? - Não sei. Qualquer uma.
Frankfurt, Colônia.
Poderia embarcá-lo para Amsterdã, por exemplo.
Não há voos para a Alemanha?
Como disse a ele, nenhum enquanto a greve durar.
Por causa da greve dos controladores.
Li alguma coisa no jornal, mas não pensei que não haveria nenhum.
Tenho que voltar hoje.
Ela disse que podemos ir para Amsterdã.
Logo Amsterdã? Já passei muito tempo lá.
É a única maneira.
Pergunte quando sai o próximo voo para Amsterdã.
Quando será o próximo voo para Amsterdã?
O mais próximo com lugar disponível é amanhã à tarde.
Amanhã à tarde.
Podemos ir amanhã, mas só para Amsterdã.
Há anos que não vamos.
É holandesa?
Moramos lá muito tempo.
Poderia reservar um lugar pra mim?
Meu inglês é péssimo.
Por favor, poderia...
Poderia embarcá-la no voo para Amsterdã de amanhã?
- Qual é seu sobrenome? - Van Dam.
E seu nome?
Nome?
Lisa e Alice.
- Embarco você no mesmo voo? - Sim.
Philip Printer.
Vai esperar conosco?
Não sei se aguentaria de outra forma.
Não me incomoda, mas não sou muito divertido.
Por mim você poderia ser burro.
Que quer de nós?
Por quê?
Tem algo contra ele?
Nada. Mas o que ele quer?
Nos ajudou no aeroporto,
poderia ser um pouco mais amável.
Queria que você falasse inglês.
Que rapidez!
- Não tinha ninguém. - Quem não estava?
- Já se decidiu? - Hambúrguer, não.
- O quê, então? - Um cachorro-quente.
É caro o hotel?
Não, eu já estive lá.
Por que precisa ir embora?
Quero voltar à Alemanha.
Terminei com um homem.
Não quero falar disso.
- Nos vemos no aeroporto. - Que tal um café da manhã?
Te ligarei de manhã.
Sério?
Te liguei várias vezes.
Você não está bem?
Não.
Fiz a maior bagunça.
Foi uma viagem horrível.
Assim que você sai de Nova York, nada muda.
Tudo é igual.
Não se pode pensar em nada,
nem que as coisas poderiam mudar.
Perdi completamente as referências.
Pensei que poderia continuar assim pra sempre.
Algumas noites, eu sabia que voltaria na manhã seguinte.
Mas então continuava...
ouvindo esta rádio horrorosa,
de noite, no hotel,
que não era diferente dos outros.
Via esta TV desumana.
Não tinha contato com esse mundo.
Você faz isso há muito tempo.
Não é preciso viajar pela América para isso.
Perdeu o rumo quando perdeu seu senso de identidade.
E isso aconteceu há muito tempo.
Por isso sempre precisa de provas,
provas de que ainda existe.
Trata suas historias e experiências,
como ovos crus.
Como se apenas você experimentasse as coisas.
Por isso fica tirando essas fotos.
Para provar depois...
que foi "você" quem realmente viu algo.
Por isso veio.
Assim alguém escutaria...
você e suas histórias que você conta a si mesmo.
Como se só a fuga, não fosse suficiente.
É verdade.
As fotografias são uma espécie de prova.
Esperando que uma foto apareça,
já me senti várias vezes estranhamente inquieto.
Não podia esperar para comparar a foto com a realidade.
Mas a comparação não acabava com minha inquietude.
As fotos nunca coincidem com a realidade.
Não pode ficar aqui.
Continuei como se estivesse possuído.
Por isso pegava a Polaroid...
Está sem noção. Não quero que fique!
O quê?
Sério?
Sim, meu amigo.
Não posso te ajudar.
No entanto, gostaria de te consolar.
Não entendo.
Também não sei como viver.
Ninguém me ensinou.
Nesta cidade...
quando se chega a um cruzamento...
é como se tivesse chegado...
é como se tivesse chegado a uma clareira num bosque.
Boa ideia.
Como assim?
Abrir a janela pra deixar entrar a chuva.
Não chove desde manhã.
Nessa cidade a gente perde a noção do tempo.
Tenho que arranjar um quarto aqui também.
Venha ver!
Aposto que apago.
Nunca.
Veja.
Me mostre o relógio.
Me enganou!
Só por isso, vai ter que me levar lá.
Vá se deitar.
Fique conosco. Tem lugar.
Nos últimos dois anos...
moramos em quatro cidades diferentes.
Onde?
Ele trabalhou aqui por três meses...
e quer ficar nos Estados Unidos.
Não acredita que eu fale sério.
Provavelmente pensa que voltarei com ele esta noite...
que chorarei, e tudo continuará igual de novo.
Ele não é o pai de Alice?
Alice me contou uma piada no almoço. Conhece?
Como colocar quatro elefantes num Fusca vermelho?
Não posso dormir com você.
Mas eu gostaria de dividir a cama.
O que está escrevendo?
"A TV americana é desumana,
não por estar repleta de propaganda...
apesar de isso já ser péssimo."
"Mas porque todos os programas são propagandas...
propagandas para o status quo."
"Cada imagem irradia a mesma desagradável e doentia mensagem...
uma espécie de menosprezo jactante."
"Cada imagem quer algo de você".
Quando disse a Hans que queria ir embora...
disse que tudo o que precisávamos era um apartamento.
Se ele te quer, deveria ir com você.
Disse que prefere se matar.
"Estarei no topo do Empire State as 13:00"
Sua jaqueta é muito grande.
O que tem aí dentro? Cachorros-quentes?
Agora entendo.
Sem voos para a Alemanha.
Não precisamos esperar mais.
Me dá outra moeda?
Não, temos que voltar ao hotel.
A mamãe não vem aqui?
Ei, não faça isso.
A senhora deixou o hotel há uma hora.
"Não posso ir ainda. Hans está histérico. Não posso deixá-lo sozinho. "
"Por favor leve Alice a Amsterdã ou nunca sairei daqui. "
"Nos encontramos lá depois de amanhã"
Quem te escreveu?
- Sua mãe. - O que disse?
Que nos encontraremos em Amsterdã.
Vi tudo isso no dia em que chegamos.
Tudo o que você precisa está na maleta?
Gosta de voar?
Gosto da comida, embrulhada tão bonitinho.
Te procurei por todos os lados.
Pode me dar algo de comer?
"O voo para Amsterdã e Viena...”
Temos que ir. É nosso voo.
Está feliz de voltar pra casa?
Não sei.
- Gostaria de ficar em Nova York. - Por que não fica?
Não tenho dinheiro.
Não tem nada.
Espere uns minutos e vai aparecer.
Estou com dor de cabeça Tem aspirina ou outra coisa?
Sinto muito... já volto.
O que perguntou a aeromoça?
Eu pedi uma aspirina.
Mamãe sente dores de cabeça...
inclusive antes de voar.
Deveria ter comido alguma coisa.
Te disse.
É uma foto bonita, tão vazia.
"... vão ser servidos um coquetel e um jantar... "
Algum...
"L"?
Algum... "U"?
Sim.
Só um?
Sim, um "U". Não é zulu.
"H"?
Não.
"F"? Oh, já disse.
Sim, já.
"O"?
Não.
Mais um erro...
e se enforca.
- "I" - Não.
Qual é a palavra?
"Sonho."
Essas palavras não valem.
Só coisas que existam realmente.
VOLTE A SEU ASSENTO
Por que aqui a hora é diferente?
É pleno dia.
A meia-noite?
São 5 da manhã.
Podemos dormir outra vez?
No hotel mais próximo ao aeroporto.
Não importa quanto custe.
Por favor, me acorde às 11.
Não estou cansada ainda.
Tenho certeza que não dormirei.
A que horas quer que te acorde?
Ás onze.
Obrigado.
Posso usar sua escova de dente?
Se você não se importa...
Vamos à cidade e compramos uma.
Ir à cidade por uma escova?
Está louca.
Quer ficar no hotel?
Sim.
Poderia te mostrar a cidade.
Já morei aqui.
Tive um sonho engraçado.
Liguei a TV.
Me sentei em uma cadeira e me amarrei nela.
Daí passou um filme de terror...
e não consegui parar de olhar.
E eu não podia desligar a TV.
Nem podia fechar os olhos.
Não podia me desamarrar.
Então tive que ver o filme.
Me conte algo de você.
Não saberia o quê.
Você realmente não sabe nada que poderia me contar?
Quantos anos têm?
Trinta e um.
Quero tirar uma foto sua.
Pelo menos saberá como você é.
Vai tirar uma foto da mamãe quando chegar ao aeroporto?
Teríamos que madrugar.
Na próxima parada nós descemos.
Ainda não acabou o passeio.
Não viu nada ainda.
Não quero ver nada.
- Vamos voltar ao hotel. - Estou com fome.
Você anda muito rápido.
Amsterdam!
Acho Amsterdã muito mais bonita que Nova York.
Talvez.
Comida!
Você só pensa nisso.
Quero comer!
Temos que comer num lugar tão barato?
Quase não tenho mais dinheiro.
Então, por que estamos em um hotel tão caro?
É o mais próximo do aeroporto.
Tudo está em holandês.
Não entendo nada.
Você ajuda muito.
Queria que eu o lesse pra você. Não quero comer aqui.
Era você quem queria comer.
Sim, mas não qualquer coisa.
- Então o quê? - Algo decente.
Escute, pare de pentelhar agora.
Me faz dar um monte de voltas...
Não é minha culpa.
Você é um estúpido.
Azedinha!
Vai ficar contente quando se livrar de mim?
Não seja boba.
Vou ler pra você.
Posso ler sozinha.
Vai deixar a luz acesa?
Por quê? Você quer?
Sim, não posso dormir sem luz.
Deixarei acesa a do banheiro.
E a porta aberta.
O que você tem?
Medo.
Que tipo de medo?
Existem diferentes tipos?
Sim.
Tenho medo do medo.
Por que te dá medo o medo?
Por quê?
Não sente frio?
Você pode se secar fora?
Tenho que usar o banheiro.
Para que são os fósforos?
Assim não dá cheiro.
O voo de Nova York desembarcou há pouco tempo.
Sua mãe não estava na lista de passageiros.
Vamos ao guichê de informação.
E decidimos o que faremos.
É sua filha que está lá dentro?
Ela estava chorando muito. Melhor ir vê-la.
Você pode entrar.
Abra.
Alice, por favor, saia.
Por que ela não veio?
Virá no próximo.
Vamos ao guichê de informação e lá eles tratam disso.
Do que eles vão tratar?
Vão ajudar você.
Você quer se livrar de mim.
Alice, não posso esperar aqui a vida toda.
E você quer que eu espere.
O que mais você quer fazer?
Não sei.
Você não tinha que visitar sua avó?
Sim.
- Onde ela mora? - Não sei.
- Deve se lembrar. - Não consigo.
Certo.
Então?
Me esqueci.
Não sabe pelo menos a cidade?
Me esqueci do nome.
Talvez more em...
- Em Frankfurt. - Não.
Gelsenkirchen?
Göttingen?
Hamburgo?
Hanover?
Heidelberg?
Kassel?
Koblenz?
Cologne?
Ludwigshafen? Lübeck? Mainz?
Mannheim?
Mönchengladbach?
Munich?
Nuremberg?
Oberhausen?
Offenbach?
Recklinghausen?
Saarbrücken?
Trier?
Ulm?
Já estou no W.
Em Weisbaden?
Worms?
Würzburg?
- Wuppertal? - Wuppertal?
E onde em Wuppertal?
Não sei exatamente.
Mas encontrarei quando chegarmos.
Como quer o cabelo?
Alice?
Diga a ele que não muito curto.
Que apare as pontas.
Não muito curto... só...
O que é "aparar as pontas"?
Você quer liso?
Está bem assim.
Lavo o cabelo?
- Boa ideia. - O que disse?
Nada.
Quando sai nosso ônibus?
Às 4:00.
Alice. Você tem que saber o nome de sua avó.
Não é Van Dam?
Esse é meu nome.
O da minha avó é diferente.
E o nome de solteira da sua mãe?
Seu nome antes de casar.
Não sei.
Mas acho que sei onde minha avó mora.
Te digo quando passarmos.
Venha, Alice, está escurecendo.
Temos de encontrar um hotel.
Continuaremos amanhã.
Pare de chorar!
Alice, não deixe isso te desanimar.
Acabamos de começar a busca.
Iremos ao registro civil amanhã.
Mas eu não sei o nome!
Me conta uma historia?
Não sei nenhuma!
Era uma vez um homem...
- De onde tirou esse rádio? - Troquei com a menina do ônibus.
Era uma vez um menininho...
que se perdeu.
Passeava pelo bosque com sua mãe...
numa bela tarde de verão.
Quando chegaram a uma clareira...
o sol brilhava...
sua mãe se sentiu cansada...
e parou para descansar.
Então, o menino ouviu algo no mato...
e encontrou um porco-espinho.
Correu atrás dele até que chegou a um rio...
onde viu um peixe.
Correu pela margem até que viu uma ponte.
Na ponte...
viu um cavaleiro...
E aí?
O cavaleiro...
montou calmamente em seu cavalo...
e olhou para o horizonte.
Então o menino subiu na ponte...
rodeou, com cuidado, o cavalo...
e o cavaleiro lentamente partiu.
O menino correu atrás até perdê-lo de vista.
Chegou a uma rodovia...
com muitos caminhões.
O menino sentou no acostamento...
até que um caminhão parou...
e o motorista lhe perguntou se queria uma carona.
O menino ficou muito alegre.
Sentou-se junto ao motorista...
que permitiu que mexesse com o rádio...
até que chegaram ao mar
E lá se lembrou de sua mãe.
Não gosto de sucrilhos assim. Estão empapados.
Quero colocar eu mesma o leite.
Mais sucrilhos e um chá para mim.
Aluguei um carro...
para dar uma volta, assim deveremos encontrar a casa.
Vou reconhecer quando vir.
- Que marca de carro? - Um Renault.
- Grande? - Não.
Pensei que não tinha dinheiro.
Encontrei uns Euro-cheques vencidos...
e a locadora de carros não percebeu.
De onde é isso?
O quê?
Esqueci de devolver.
Como é a casa?
Velha.
Tinha árvores.
Não se lembra de mais nada?
A escada era escura.
O carro está tremendo.
O que é verde e pula de árvore em árvore?
Preste atenção.
Nunca vai adivinhar.
Procure a casa.
A aula terminou.
Aqui está nosso hotel.
E...?
Estou com sede.
- O que quer? - Café
Quero algo também.
Então peça.
Um sorvete grande.
- Com chantilly? - Sim.
- Com vários sabores? - Sim.
- Pensei que estava com sede. - Prefiro um sorvete.
Minha avó nunca morou em Wuppertal.
Aí está.
Incrível.
Por que não me disse antes?
Você acha?
Acha que gosto de ficar passeando com menininhas...
gastando cada centavo que me resta?
Tenho coisas melhores pra fazer.
Queria ter ficado em Amsterdã.
O que tem pra fazer?
Você só rabisca em seu livrinho.
Vou te levar à polícia.
Eles te ajudarão mais que eu.
Assine aqui.
Te encontraremos neste hotel...
- se precisarmos de você? - Sim.
Se for embora...
por favor, me diga onde estará.
Está levando minha caneta.
- Desculpe. - Obrigado.
Cuide-se.
Encontrarão sua avó.
Ou sua mãe.
Me lembrei onde mora minha avó.
Mesmo?
Então é melhor sairmos daqui.
- Sim. - Não.
Um policial veio me buscar.
Mas fiquei do outro lado da rua.
A comida da delegacia era uma porcaria.
Quando o policial me perguntou...
me lembrei que quando era pequena...
mamãe e eu morávamos em Wuppertal.
Quando era pequena.
Mas minha avó não.
O policial comprovou...
e eu tinha razão.
E o nome da mamãe não era Van Dam, era Krüger.
Lembrei de uma coisa e lhes contei...
que sempre íamos de trem visitar a minha avó.
Não podia ser longe...
porque sempre voltávamos de noitinha.
E quando minha avó lia pra mim...
as páginas se sujavam quando ela as passava...
porque cinzas de carvão entravam pela janela.
Então o policial me falou que era muito fácil...
que a vovó morava na região do Ruhr.
Na região do Ruhr.
É grande?
Não muito. Conseguiremos.
Eu fui a um show de rock'n'roll.
O quê?
Quem cantava era Chuck Berry, você já ouviu?
Acho que sim.
- Gosta de rock'n'roll? - Sim.
- Dormiu bastante? - Sim.
Rabiscando de novo?
Aqui está o seu café da manhã.
Este é o distrito de Ruhr.
Tem um montão de Krügers.
Qual é o nome de sua avó?
Avó.
Não te mostrei a foto?
Que foto?
Não mostrei à polícia. Esqueci.
Isto torna as coisas mais fáceis.
Naturalmente.
- Conhece o distrito de Ruhr? - Sim.
Vivia aqui quando era criança. Estudei aqui.
Mas tem nove ou dez anos que eu não voltava aqui.
Você não vê seus pais?
Claro.
Com frequência.
- Mas não moram mais aqui. - Onde moram?
Do outro lado do Reno, no baixo Reno.
Aonde iremos primeiro?
- A Essen. - Bem. Estou com fome.
- Não está ouvindo um sino? - Não.
Perguntaremos a todo mundo se conhecem a casa.
Com licença. Reconhecem esta casa?
É perto daqui?
Não, não a vi por aqui.
Não é aqui.
Todas estas casas velhas vão ser derrubadas...
para que Krupp construa um novo hospital.
Obrigado.
É uma pena derrubar todas essas casinhas lindas.
Não rendem o suficiente.
Os terrenos vazios parecem tumbas.
"Casas-tumbas"
Alguém viu esta casa?
PROIBIDO VEÍCULOS À MOTOR
PROIBIDO JOGAR FUTEBOL
Vamos perguntar a um taxista.
Ele deve saber.
Sabe onde fica esta casa?
Não sei. Com certeza não em Duisberg.
Talvez em Oberhausen.
Espere.
Pode ser em Genselkirchen, na rua Erdbrücken.
- Obrigado. - Erdbrücken.
Rua Erdbrücken.
Seguindo assim, chegamos a Hamburgo.
Aonde vamos primeiro? Oberhausen ou Gelsenkirchen?
Oberhausen.
A casa da vovó parecia com essa...
só que tinha duas janelas.
Você tem namorada?
Queria nadar.
E você?
A água deve ser suja por aqui.
Você quer ficar aí atrás?
Sim, é mais confortável.
- Em que cidade estamos? - Gelsenkirchen.
Rua Erdbrücken.
Tem que ser.
Gosto destas fotos. Não podia rir na delegacia.
Tiraram fotos de você?
Claro que sim.
- Pare! É ali! - O quê?
Pode ser.
Uma mulher italiana mora aí.
Já faz dois anos.
Não sabe nada da minha avó.
Pelo menos, podemos ir nadar agora.
Bobo!
Cão sarnento!
Cara de peixe.
Mijona.
- Espírito de porco! - Vaca estúpida!
Idiota!
Cabra louca!
Pestinha!
- Mula! - Tagarela!
Imagino se as pessoas acham que você é meu pai.
Eu?
Por quê?
Não sei.
Que mais poderiam pensar?
Vou perguntar àquela senhora ali.
Não! Não!
Você acha que ele é meu pai?
Não. Nunca.
De jeito nenhum.
Viu? Ela não acha.
Por que não?
- Muito gordo. - E sempre tira meleca do nariz.
E ronca também.
Provavelmente tem pé chato.
E está sem grana.
Nem sequer tem dinheiro para uma comida decente
Mentirosinha.
Não come nada além de cachorros quentes mesmo.
Está com fome?
Era só o que faltava.
Um convite para almoçar.
Pestinha glutona!
Age como se realmente fosse pai dela.
Verdade. É o que ela fez comigo.
A outra cama está um pouco mais baixa.
É incômoda.
Vai levantar?
Tão cedo?
Levante-se, por favor.
Por quê?
São só seis horas. Está louca?
Dormiu bem?
Não preferia dormir sozinho?
O sofá já estava ocupado.
Você pegou primeiro.
Sonhou com o quê?
Te falo depois.
Para onde agora?
Não tenho dinheiro suficiente para gasolina.
Vamos ver meus pais.
Estou com sede. Pare no próximo quiosque, tá?
Sim.
"Garota de 9 anos procurada pela polícia, tenta localizar a família."
"Um jovem levou ontem Alicia Van Dam à polícia. "
"Em um descuido, a menina fugiu. "
"A garota, de 9 anos, loura, vestia uma jaqueta azul."
Quanto falta para a casa de seus pais?
Cruzando o Reno. Vamos de balsa.
Não tirou nenhuma foto.
Nenhuma desde Amsterdã.
Está contente de ver seus pais?
Posso?
Não tem nada.
Espere.
Melhor que se explique.
O quê?
Por que não avisou à polícia?
Afinal de contas, você nos trouxe a menina.
O quê?
Você não voltou.
A polícia descobriu ontem onde mora a avó.
E a mãe apareceu também.
Só você e a menina desapareceram.
- Como sabe de tudo isso? - Acabo de falar com a central.
Me deram ordens...
de levá-la à delegacia mais próxima, em Duisburg...
e colocá-la em um trem para Munique.
- Mesmo? - Sim.
Siga-me em seu carro para Duisburg.
Levarei a menina no meu carro.
Munique está se preparando para essa honrosa tarefa...
Quantos anos têm?
Nove.
Tem passagem?
Devolveu o carro?
Sobrou algum dinheiro?
O cheque cobriu certinho.
Para a passagem.
O que vai fazer em Munique?
Vou acabar esta história.
Seus rabiscos?
E você, o que vai fazer?
Revisão e sincronia: mawricio58