Legendas: HorrorHorrível
Isso tudo já aconteceu.
Tudo tinha acabado antes de começar.
Sabe, o mundo poderia acabar amanhã, mas...
Você sabe, mas o que mais é novidade, certo?
Então talvez você... Não possa mudar como termina
mas com certeza pode mudar como você chega lá.
Merda.
Vamos.
Ei.
Ah, merda.
Ei.
Jesus. Porra!
Que porra é essa?
"Me assista."
Ok.
Eu sei que isso é estranho,
e você provavelmente está pirando,
mas relaxe.
Você não está sonhando.
Você não está bêbado e você não está chapado.
Isso está...
Isso está acontecendo.
Então, se você pudesse...
Você pode impedir seu coração de dar cambalhotas,
e seus pensamentos de se afogar em um mar de confusão, então...
Então eu explicarei tudo
Mas...
você pode querer tomar uma dose ou duas de bourbon primeiro.
Que porra é essa?
Eu falo sério, cara. Isso vai ajudar.
É...
É. Eu... Merda. Eu...
Eu... Eu não estou bem certo de como...
explicar isso porque é... É meio
uma foda mental gigantesca,
então eu vou só...
Eu vou começar do início.
Alex Jacobs?
Você é advogada?
Meu nome é Rebecca Stillman.
Eu trabalho pra A.R.I.S.T. Posso entrar?
Que porra é A.R.I.S.T.?
Instituto de Pesquisa Avançada de Ciência e Tecnologia.
Somos uma empresa privada sob contrato com a NSA.
NSA...
Olhe, moça, eu fui liberado
então se você quiser falar com o meu advogado...
Eu estou aqui pra te oferecer um emprego.
Isso é...
forte.
Isso é uma droga de um termo de confidencialidade.
OK. Então você vai aparecer na minha porta,
me oferecer um emprego, mas não vai
me dizer o que é isso?
Eu não posso divulgar nada específico
até você assinar o acordo de confidencialidade.
Sim...
É só uma precaução. Não obrigação.
Tudo bem.
Como um gesto de quão importante é
para nós que você considere nossa proposta,
eu gostaria de oferecer uma coisinha só para você me ouvir.
O que é isso?
Assine, e é seu.
Você vai me pagar só pra assinar o termo?
Você não tem nada a perder.
Bem.
Muito bem. Manda ver.
Nós gostaríamos de contratá-lo para decifrar uma mensagem criptografada.
Ok. Por que eu?
Porque você é indiscutivelmente um dos melhores
criptógrafos da sua geração.
Não, qual é.
Isso é besteira. Olha, eu sou bom,
mas o melhor? Não.
Nós gostamos do seu trabalho, Alex.
Nós ficamos particularmente impressionados com o seu Algoritmo Âmbar.
Meu Algoritmo Âmbar.
Sim.
Isso... Irritou muitas pessoas, isso.
Fez mais do que isso.
Quebrou inúmeras leis, comprometeu
a segurança de centenas de multinacionais,
e dobrou a empresa em que você trabalhou.
Sabe, eu não posso receber todo o crédito por isso.
Olhe, a... a NSA, eles nos pressionaram
a implementar salvaguardas
por uma questão de "segurança nacional."
E você sabe que depois que essa informação vazou,
eles viraram as costas,
e nos jogaram debaixo do ônibus,
então, obrigado, Tio Sam.
Isso são negócios.
Isso é conspiração.
Qual é. Eu assinei o termo. O que...
Qual o esquema eticamente ambíguo desta vez?
Dois meses atrás, nós detectamos
um satélite militar americano em órbita.
Um satélite que nunca enviamos.
Foi recuperado e examinado,
e dentro, encontramos uma mensagem codificada.
Uma que fomos incapazes de decifrar.
Como assim, vocês não enviaram?
Nós nunca colocamos aquele satélite em órbita.
Então não é americano.
Ele é.
Ele é nosso. Só não de agora.
Nós acreditamos que é do futuro.
Me desculpa... O que?
Havia uma mensagem não codificada informando sua origem.
Claro, ficamos em dúvida no começo,
mas depois de passar por uma variedade de testes
nós chegamos a conclusão que era,
de fato, enviado de volta no tempo.
Ok, você está... Você tá me zoando.
Contém aparelhos avançados bem além da nossa...
Isso vai ser sustado, certo? O cheque?
- Esse cheque vai ser sustado. - Esse cheque não vai ser sustado.
Eu te asseguro.
Alex, estou falando com você com a máxima sinceridade.
Deixa eu ser bem direto.
Você está me dizendo que existe um satélite
que foi enviado de volta no tempo,
e que isso tinha uma mensagem codificada
que você quer que eu decodifique. É isso que você está dizendo?
Nós gostaríamos de te levar a um laboratório seguro
aonde você vai ter o tempo e os recursos que precise.
Espera um pouco. Isso é sério?
Muito.
Um laboratório seguro?
Em uma instalação privada.
Sim, se você aceitar minha oferta,
você será sedado e transportado.
- O que? - Como uma medida de segurança.
Sedado? Não! Ok.
Olha, Alex, essa é a oportunidade de uma vida inteira.
Não. A NSA te mandou aqui pra foder comigo, não é?
Eu compreendo que isso é difícil de engolir.
Olha, se você está tentando me enganar
talvez você devesse use algo mais crível.
Ok. Ok.
Pegue o seu telefone.
Por que?
Eu acabei de depositar esse cheque em sua conta bancária.
E isso foi só por assinar o termo.
Você assina o contrato para trabalhar para nós...
Sua reputação está manchada Alex.
Ninguém que contratar um criptógrafo
quem é especialista em implementações subvertidas.
Você está sobrevivendo como freelancer de start-ups sob um pseudônimo.
Você está se afundando em dívidas
e vivendo na antiga casa dos seus pais.
Você não pode se dar ao luxo de recusar isso.
Verifique seu telefone.
Você fala sério.
Muito.
Assine esse contrato,
e a primeira metade será transferida
para sua conta imediatamente. O resto após a conclusão.
É, eu assinei.
Eu estaria louco se não fizesse.
Era uma quantia ridícula de dinheiro.
Eles vieram até mim no dia seguinte.
Seu braço.
Você está me sacaneando?
Não banque o esperto.
Jesus.
Porra.
Como está sua cabeça?
Eu senti como se tivesse sido dopado e lobotomizado.
Isso vai passar.
Você já viu o laboratório?
Vamos.
Vamos nessa.
Aí está você.
Você só está decodificando uma mensagem, certo?
Você vai encontrar tudo o que precisa.
Do contrário, faremos o melhor possível para atender a qualquer solicitação.
É isso?
Sim. Essa é a câmara que continha a chave.
De jeito nenhum.
É um vácuo.
Eles usaram memória quântica?
Sim, mas o que extraímos foi só um monte de barulho.
Eu estou supondo que vocês fizeram uma tentativa de almanaque, né?
Sem sorte. Nós acreditamos que eles sabotaram
o algoritmo de decodificação.
Esse é o seu verdadeiro ponto de entrada.
Eles deixaram uma salvaguarda.
Algo com o qual você é excepcionalmente qualificado.
Ok.
Isso... Isso pode demorar um pouco
Eles mandaram de volta desse jeito,
para essa época específica, por uma razão.
Eles acreditavam que podíamos quebrá-lo.
Fizemos upload de uma parte do mensagem em um servidor seguro.
Isso pode te ajudar a recuperar a chave.
Alguma idéia do que poderia ser?
Estamos todos esperando descobrir.
Ok...
Tudo bem. Bem, eu não estou vendo uma garrafa de café aqui.
Isso tem que mudar.
Eu também gostaria de uma mini geladeira cheia de cerveja.
Não estou brincando. E se puderem me arrumem
uma garrafa de scotch ou bourbon.
Nada abaixo de 20 anos. É essencial para o meu processo.
Vocês me arrumam essa coisa...
Eu consigo sua chave.
Bom dia.
É isso?
Eu devo ter perdido o nascer do sol.
Progressos?
Sabemos que este trabalho pode ser desgastante,
e esse ambiente é claustrofóbico.
Nós organizamos uma licença de fim de semana.
Você continua falando "nós".
Quem é "nós"?
Já fazem cinco semanas, Alex.
Nós achamos que é hora de você dar uma parada.
Sair, talvez interagir com outras pessoas.
- Eu não preciso disso. - Achamos que seria bom pra você.
Tá. Eu não preciso.
A interação humana é importante,
e você se recusa a falar com o nosso psicólogo.
Mesmo uma conversa por dia ajuda a manter a mente saudável.
Eu não preciso me ouvir falando.
Eu não anseio por conforto através da interação,
e não me sinto particularmente compelido
a jogar jogos pedestres de psicologia com seu psiquiatra interno.
Então, por que você não me deixa aproveitar o tempo,
e fazer a porra do trabalho, tudo bem?
Você se importa?
Estou no cronograma,
e eu gostaria que você ganhasse o seu dinheiro.
Eu vou atribuir
um para o giro vertical, e...
vamos fazer a diagonal 0.
Vamos experimentar isso.
Caralho.
Cara...
Ok.
Sim...
Ei.
Ei!
Babacas...
E então?
- Você nunca me disse. - Nunca te disse o que?
Que eu não fui a primeira pessoa aqui.
Vocês contrataram outra criptógrafa, não foi?
Bem, eu imagino que eu sou o cara pra quem ligaram
quando ninguém mais pôde fazer o trabalho.
Essas são as plantas.
Desenhos para uma máquina de algum tipo.
Não tenho certeza do que, no entanto. Está incompleto.
Vocês só me deram uma parte do que acharam nessa coisa.
Você leu tudo isso?
Algumas delas.
Tem mais alguma coisa.
É uma mensagem.
Isso é...
Isso é Navajo.
Mantendo o local.
É um... É um aviso.
É.
É, aparentemente estamos na véspera da Terceira Guerra Mundial,
e essa máquina, seja lá que porra for isso,
é a nossa primeira linha de defesa.
Seu serviço foi apreciado.
O restante do seu pagamento será transferido.
É isso?
Você será sedado e acompanhado até em casa.
Qual é? Qual é? O que? Não... Sem champagne?
Para garantir sua adesão aos termos do contrato,
você permanecerá sob vigilância.
Nem uma palavra deve ser falada escrita ou pensada.
De nada. De nada!
Você faz alguma idéia? Alguma idéia do que fiz aqui?
Some da minha frente.
Porra.
Mas que porra...?
Oh...
Merda.
Eu pensei, no começo, que fosse um...
efeito colateral do sedativo,
ou talvez que eu só estivesse
purgando o estresse do meu sistema.
Foram três ou quatro dias
antes que eu pudesse manter tudo sob controle.
Então isso começou.
Agora você vê o que nós vemos.
Alex Jacobs?
Sim.
Meu colega e eu gostaríamos de te fazer umas perguntas.
Vocês são da A.R.I.S.T.?
Podemos entrar?
Claro.
Ok...
Então...
Do que se trata isso?
Nós estamos aqui para te fazer umas perguntas.
É?
O que? Tipo uma pesquisa de satisfação do cliente?
As perguntas são sobre seu trabalho recente.
O satélite.
Sim.
Tá. Eu não posso falar sobre isso. Estou... Estou sob contrato.
Estamos curiosos em saber por que você concordou
em ajudar a decifrar o código.
Vocês estão o que?
Estamos curiosos.
Ainda não posso falar sobre isso.
Essas perguntas não traem os parâmetros do seu contrato.
Muito bem. Então...
Então vocês querem saber por que eu aceitei o emprego.
Sim.
É, eu aceitei porque vocês me pagaram.
Você fez isso pelo dinheiro?
Não. Eu não fiz pelo dinheiro.
Olha, entre vocês e eu,
eu realmente fiz isso pelo suprimento de antisséptico bucal do ano.
Ah, sim, sim. Eu fiz pelo dinheiro.
Você agiu em nem um pouco por um sentimento de altruísmo?
Altruíso? Não, pessoal, eu não estou curando o câncer, ok? Eu...
Eu decodifiquei uma mensagem.
Então sua decisão foi puramente egoísta?
Muito bem, olhem,
eu tive a mãe de todas as enxaquecas
na semana passada. Estou um pouco fora do ar.
Eu vou precisar de vocês para me ajudarem aqui.
Você está precisando de ajuda?
O que vocês querem?
Nós estamos curiosos.
Jesus Cristo.
Você concordou em decifrar o código por lucro.
Muito parecido seu trabalho anterior
de implementar salvaguardas em programas de segurança.
Os resultados de suas ações não te preocupam?
O resultados? É um trabalho.
Quero dizer que se não fizesse, alguém faria.
Por que eles te pediram?
O que? O que?
Por que eles te pediram?
Por que...?
Sabem, posso ver alguma... identificação?
Identificação?
Sim, eu gostaria de ver uma.
Você vai se sentir responsável
pelos danos provenientes da arma?
Nós... A arma?
Uma identidade te deixa mais confortável?
A arma que será construída a partir das plantas.
Isso te fará condescendente?
Do que vocês estão falando? Que arma?
As plantas que você decodificou.
Eu decifrei as plantas, mas...
É algo em que você confia?
Você não sabia?
Não, não sabia.
Eu não sabia disse.
Como você se sente agora que sabe?
Se sente arrependido?
Era um emprego.
Ok? Eu precisava do dinheiro,
e aceitei o trabalho.
Não havia... Sabe,
nenhuma previsão, nenhum motivo oculto.
Era só a porra de um trabalho.
Então tanto faz...
Eu decifrei, não foi minha criação
e eu não sou responsável pelo que acontece a seguir.
Isso te assusta?
Você confia em nós?
Você pensou na...
- sua própria morte? - Nas pessoas que vão morrer?
Não, não, tudo bem. Vocês...
Vocês tem que ir.
Vocês tem que...
Nós somos gratos
que você tenha respondido nossas perguntas.
Isso significa muito para nós.
O que...?
O que você está fazendo?
Rebecca?
Você não estava autorizado a
a salvar essa mensagem.
Isso é propriedade do governo americano.
Merda, você tá de sacanagem? Vocês hackearam meu micro?
Você foi informado que estava sob vigiliância.
Que porra vocês... Vocês estão me monitorando? Hein?
Você está legalmente obrigado pelos termos do contrato.
O lugar está zoado?
Não deixe isso acontecer de novo.
Você foi avisado.
Porra. Você mandou...
Mandou pessoas aqui.
Espero que tenha assistido um ótimo show ontem
quando eu estava tocando punheta.
Vocês tão me sacaneando?
Jesus Cristo. Esses putos...
Cortaram a luz.
Merda.
Não.
- Alex? - Sim.
Alex?
Aqui.
Espere aqui.
Ei...
Eu conheço isso...
Isso parece um pouco....
Então... Certo.
Aí eu estava... Eu estava preso nesse... Nesse...
Nesse... Nessa coisa nessa equação, certo?
E... E eu estava pensando comigo mesmo que talvez...
Talvez tenha que fazer com... com espuma quântica,
por causa de todos os pequenos buracos de minhoca lá, ou talvez...
Talvez isso tenha alguma coisa a ver com o...
Com o holográfico, ah... o princípio.
Talvez isso estivesse lá e talvez
nós estamos em um espaço bidimensional,
porque isso explicaria a diferença de tamanho.
Alex...
Espera um minuto. Só um minuto.
Eu percebi que estava sendo mal direcionado
e que eu estava ocupado demais focando no que estava vendo
e não em quando.
O que é tudo isso?
É a resposta.
Pra que?
Pra eles.
Veja, se eles podem viajar através de espaço e tempo,
então isso significa que provavelmente eles podem controlar espaço e tempo.
O que significa que eles podem existir no mesmo espaço que nós,
só que num tempo diferente.
Não, não, não. Pense nisso. Pense.
Eles poderiam estar nessa sala, bem agora.
Eles poderiam estar seis horas no futuro,
12 horas no passado.
Eles poderiam estar num tempo que ninguém pode vê-los
mas em um lugar de onde eles podem observar.
Agora aqui está a parte que eu não consegui no começo.
Eu não entendia, mas eles estão nos observando.
Eles estão nos observando através de janelas no tempo.
Eles estão nos observando, nos estudando,
e eles estão em todos os lugares.
Você precisa parar com isso.
Não, não, não, não, não.
Não, não sou em quem precisa parar.
Vocês precisam parar.
Precisam parar de construir essa máquina, tá bem?
Não veio de nós.
Não é da porra do futuro, tá bem?
Isso é deles.
Eles botaram as plantas naquele satálite com essa mensagem
para começar a próxima guerra, não para prevenir.
Esse é o plano deles.
Nós temos seus registros médicos.
Nós sabemos sobre o tumor.
A.R.I.S.T. tem uma compensação pra isso?
Nós sentimos muito, Alex.
Você se desculpa. Vocês me colocaram numa sala
com um satélite emitindo
Deus sabe lá que tipo de porra de radiação.
Essa é a coisa, certo?
Essa e a coisa. Essa é a coisa que me deixa vê-los.
Me deixa olhar pra eles como eles olham pra mim.
- Você está alucinando. - Não, não estou.
Isso é o que eles querem que você pense.
- Isso não vai mudar nada. - Sim, vai sim.
Vocês não podem construir aquela máquina.
- Isso não é sobre a máquina. - Sim, isso é.
- Você está doente! - Não!
Me desculpa.
Olha, eu não sei se você tem allguma família,
mas talvez haja amigos que você queira...
Quer dizer, tem alguém que você queira ver,
ou um lugar que queira ir? Nós podemos ajudar nisso. Nós podemos.
Mas você tem que parar isso.
Deixe o trabalho e a mensagem que você...
Eu não estou morrendo!
Deus, a recusa é uma puta, cara.
Mas eles não estavam escutando
e eu estava convencido de que havia algo sinistro em jogo.
Quer dizer, claro que você sabe
que havia parte de mim que pensava que talvez eu estivesse...
enlouquecendo...
mas aí eu me lembrava
que não fui o único criptógrafo que eles contrataram.
Oi.
Beth Carter?
Eu sou Alex Jacobs. Sou um... Sou um criptógrafo.
Por... Por que você está aqui?
Há dois meses eu fui contratado por uma empresa...
A.R.I.S.T.
Me desculpe, eu não me sinto muito bem.
Eu sei, mas eu preciso... Eu preciso conversar...
- Eu tenho que ir. - Posso falar com você
só por um segundo? Isso... é importante.
Escute...
Eu trabalhava em... Merda.
Eu trabalhei na mesma mensagem que você!
Muito bem, me escute.
Você não tem que se preocupar, tá? Eu não estou com a A.R.I.S.T.
Eu fui à livraria para te rastrear.
Eles nem mesmo sabem que estou aqui.
Porra. Olhe.
Eu fiquei na mesma sala que você.
Ok? Eu vi...
Eu encontrei seu nome gravado na cabeceira da cama.
A mensagem, não é... Não é...
Não é o que diz ser. É... É...
Não veio de nós.
Eu tentei contar pra eles, mas eles não...
Eles não...
escutam, e...
Eu tenho visto coisas que não posso explicar,
mas ninguém acredita em mim porque estou...
Estou morrendo.
Me deram seis meses.
Tenho dois sobrando.
Eu ainda não aceito isso.
É difícil imaginar que
daqui a quatro semanas,
eu não serei capaz de caminhar.
Em seis semanas, vou estar tão fraca que eu...
não serei capaz de falar.
E em oito semanas, eu serei cinzas.
Havia algo errado com a minha decodificação?
É por isso eles te levaram?
Não, não, não, não, não.
Até onde eu sei, eles...
Eles só me levaram pra corroborar.
É.
Você sabe que é uma arma, certo?
Claro.
Um aviso do futuro não vai exatamente
demonstrar plantas para um microondas.
É.
Isso...
Aquilo não é do futuro.
Me... Me desculpe, eu... Eu nem mesmo
te ofereci alguma coisa pra beber.
Café?
Na verdade vou precisar de alguma coisa
um pouco mais forte, se não se importa.
Eu esqueci que tinha isso.
Não vai tomar nada?
Não, eu não bebo.
Eu pensei em desistir...
mas foda-se isso.
Sabe que você é a primeira pessoa com quem conversei em mais de um mês?
Bem, além dos médicos.
E o Cipherman, mas ele é...
A A.R.I.S.T. ainda te contata?
Eu... Tenho certeza que ele trabalha pra eles.
Quer dizer, deve.
Não há como ele saber o que ele faz se não soubesse.
Quem é...? Desculpe, quem é Cipherman?
A tela ficou preta e, em seguida, a próxima coisa que eu soube,
que ele estava se comunicando comigo.
Isso foi cerca de um mês atrás,
e eu falo todos os dias desde então.
Ele te deu problemas para resolver?
Foi uma boa distração.
Do que mais vocês falam?
Física quântica, basicamente.
Às vezes, eu sinto como se ele estivesse
desafiando minha compreensão disso.
O que? Te testando?
Eu pensava que isso fosse
por causa da conversa, mais do que nada.
Eu tirei essas capturas de tela para provar a mim mesma que era real.
Depois que fui diagnosticada, eu nunca poderia dizer.
Eu ainda nem tenho certeza se você é real.
Ei, ei.
- Eu... preciso me deitar. - Você está bem?
Ok. Muito bem, venha aqui. Eu te seguro.
Obrigado.
Quer um pouco...
Valium?
Oh, isso não funciona mais.
Eu sou real.
- Não, você não é. - Eu sou.
eu estou aqui. Sou real.
Eu nunca escrevi meu nome em binário.
Cipherman: - "Boa tarde." Beth: "- Boa tarde."
C: "Eu estava ansioso pela nossa conversa."
B: "Eu também."
C: "Você teve tempo para trabalhar no meu problema?"
B: "- Sim." C: "- E?"
B: "Eu ainda não descobri."
C: "Que pena. Você é geralmente muito rápida. Como se sente hoje?"
"Rápida. Como você se sente hoje?"
B: "Enjoada."
C: "Você não é a Beth."
Merda.
Meu Deus.
Oi. Se sente melhor?
Bom. Ei, eu tenho uma... Eu tenho uma pergunta
Eu estava procurando por aí.
Ah, você tem... Você tem mais alguma...
Você tem mais alguma dessas coisas com os...
Com os problemas que ele te deu?
O que você fez?
Bem, isso é... Isso é...
Isso é... Isso é uma mensagem.
Há... Há lacunas nisso,
tem partes faltando, mas é...
É uma mensagem para...
Você já colocou esses juntos antes?
Não, não, não. Isso é... São pedaços.
São partes de um quebra cabeças, e... e,
você os decifra, os resolve independentemente,
e os coloca juntos.
Eu acho que esse cara está tentando te dizer alguma coisa.
Você...? Você...?
Eu...? Oh, sim. Sim.
Ele me contatou, ontem de noite, mas eu...
Você falou com ele?
Sim. Bem, não, ele sabia que não era você.
Não, você... Você não pode falar pra ele.
Eu... Eu não falei pra ele, ok? Ele sabia que eu não era você.
O, mas isso é meu. Tá bem?
Este é o meu computador, estas são minhas anotações, minha casa.
- Você não pode... - Legal, está tudo bem.
Olha, eu não acho que ele está trabalhando pra A.R.I.S.T.
Você não pode ficar aqui.
Você sabe qual é a diferença
entre eu e você?
Eu sou o cara que não liga a mínima.
Ok? A NSA, eles podem vir
e forçar a empresa pra que trabalhei
a escrever salvaguardas em nossos algoritmos
e eu não pensaria duas vezes sobre isso.
Eu percebi que eles iam fazer isto de qualquer maneira,
eu posso muito bem aceitar o cheque.
Mas você?
Não, você não. Eu li sua biografia.
ocê trabalhou pra Everleaf.
Ok? Eles disseram a NSA para ir se foder.
Ao invés de comprometer a privacidade de seus clientes,
eles se calaram.
Você? Você cagou.
Me ajude a parar isso.
Venha comigo.
4 de junho.
Esse foi o dia em que aceitei o emprego.
Depois disso, eu fiquei doente.
Comecei a alucinar.
Tentei pensar de forma racional,
explicações razoáveis, mas nenhuma delas me satisfez,
aí comecei a pensar na mensagem.
Sobre a chave e memória quântica.
Fótons polarizados carregando uma mensagem do futuro.
E os fótons são apenas pacotes de luz e...
Luzes cruzam o universo.
E se alguém ou...
alguma coisa estivesse enviando mensagens para o abismo?
Através do espaço.
Através do tempo.
Tudo o que temos a fazer é procurá-los.
Eu comecei capturando fótons
e decifrando códigos.
Eu fiquei obcecada.
Eu acreditava que os mortos estavam falando comigo.
Invocando dos céus.
Então, entre as vozes deles, eu ouvi a minha própria.
Eu estava falando comigo mesma.
Nenhum de nós deveria ter aceitado aquele emprego
porque está tirando nossa saúde.
E o que quer que fôssemos...
não é quem somos agora.
Você os vê.
Certo?
Tudo que você acha que vê é apenas a morte
Você vê aquele lá fora pela janela?
Se eu estou alucinando,
então como estamos alucinando a mesma coisa?
Isso é real.
Está acontecendo.
Eles colocaram aquela mensagem naquele satélite,
e essa máquina... Isso vai dar o primeiro dominó.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Eu só quero morrer em paz.
Por favor...
Vá.
Sim.
- Nós te avisamos. - O que?
Por que você esteve em contato com Beth Carter?
- Você está falando sério? - Como você a encontrou?
Eu te disse para deixar tudo isso para trás.
O que vocês vão fazer? Me matar?
Esta é uma questão de segurança nacional.
Você pode fugir antes que saia de nossas mãos.
Ótimo. Então me faça um favor.
Por que não pegam uma arma e atiram em mim
ao invés dessa porra de tumor?
Você não está sozinho.
Eu sei que não há muito mais nesta vida para você
mas se há algum lugar que você queira ir ou negócios inacabados,
- nós podemos ajudar. - E a Beth?
Beth não é da sua conta.
- É. - Ela deve ficar sozinha.
Vocês ajudaram ela também?
Você não deve visitar Beth novamente.
Essa é a última vez que venho aqui.
Você entendeu?
Ou o que?
Ou então?
Você não foi o único exposto naquele laboratório.
O tempo é tudo o que temos, Alex.
Use o seu sabiamente.
Mas que porra é essa?
Oh, merda.
Porra.
Porra!
Eu pensei que eu...
não estaria aqui de novo.
Eu pensei que tinha sido levado.
Eu estava em um...
tanque de vidro em algum lugar.
Como formigas em uma colônia...
cuidando de seus negócios.
Alheias aos cientistas nos vigiando.
Cipherman: "Oi Alex." Alex: "Eu sei quem você é."
C: "Não, não sabe."
A: "Rebecca."
C: "Errado."
A: "Quem é você?"
C: "Você não me conhece. Eu te conheço."
A: "Você é um "deles"?"
C: "Quais deles?"
A: "ARIST?"
C: "Não."
C: "Ela logo vai estar aí."
Isso é real?
Oh, eu espero que não.
Você está bêbado.
Eles fuderam tudo.
Quem fudeu?
Aquela puta e seus cães de guarda da A.R.I.S.T.
Você tá bem?
Tô. Não.
Eu tô morrendo, porra.
Ele estava aqui.
- Um deles? - Não, um deles não.
Aqueles babacas sempre estão em algum lugar.
Eu estou falando do seu garoto. Estou falando do Cipherman.
Ele te contatou?
Me disse para vir aqui.
Me deu seu endereço.
Eu acho que você tem razão.
Eu acho que ele está tentando descobrir uma maneira
de parar a máquina.
Ele me enviou os projetos.
Ele tem que estar trabalhando dentro
para ter acesso a isso.
Isso faz sentido pra você?
Um tubo de feixe, um escudo térmico...
um recipiente à vácuo.
Está... Tudo é controlado por...
Por um computador com espaço aéreo.
Isso está... jogando com a existência.
Ele te tinha descobrindo os algoritmos, certo?
O que significa que ele está mirando no computador,
o que significaria que a máquina já está construída.
Não faz sentido, apesar disso. Como isso é...
Como isso é possível?
Quer dizer, algo assim levaria...
Levaria anos, certo?
Acho que teria que levar.
Quero dizer, caso contrário ele iria apenas...
mudar as plantas e deixá-los construir um fracasso.
Nós fizemos isso.
Nós não sabíamos.
Nós sabíamos.
Nós só não queríamos reconhecer isso.
Você experimenta as fendas do tempo?
Elas estão ficando piores.
Eu não quero que o que vi se torne realizade.
Nós começamos desenvolvendo um vírus...
direcionado às vulnerabilidades do dia zero da máquina,
com... Com a ajuda do Cipherman.
Nós somos só três pessoas...
fazendo o que podíamos.
Tentando corrigir os erros pelos quais nos sentíamos responsáveis.
Então houve aquele momento
Nesse momento eu pensei comigo mesmo,
sabe, eu só pensei, "porra!
nós somos só duas pessoas morrendo.
Enlouquecendo, sabe?
Escondidos dentro um do outro."
Nós nos sentíamos...
isolados do resto.
Isso não durou muito tempo.
Tranque a porta.
Legal. Você os conseguiu.
Ei, o que... O que você está fazendo aqui?
A.R.I.S.T. Eles estão em cima de mim. Logo estarão aqui.
- Você é... - Não, mas eu o conheço.
Eu tenho tentado parar isso de dentro.
Ninguém é confiável.
Tem um homem,
um dos fundadores da A.R.I.S.T.
Aqui.
"Miles Driskoll."
- Cipherman. - Esse é o endereço dele.
Eu não consegui obter os esquemas diretamente.
Eu usei ele para me comunicar com você e desenvolver um vírus
para desativar a máquina. Eu ia fazer o upload sozinha.
Agora você vê o que nós vemos.
Nada disso é o que eles pensam.
Ninguém na A.R.I.S.T. acredita nisso.
Eles acham que estamos alucinando. Estão culpando os tumores.
Se mais de uma pessoa ver a mesma coisa....
Não há provas.
Com os militares financiando o projeto,
não tem como fugir
da arma mais poderosa.
Uma mensagem é o suficiente para assustá-los e construí-la.
- A perspectiva de poder. - Eles sabem o que isso faz?
Eles acham que sabem.
Mas o que diz na embalagem não é o que realmente faz.
- O que é isso? - Deus, não há tempo. Por favor.
Empacote o que vocês puderem.
Vocês tem que partir antes deles chegarem.
Por favor, vão. Vão.
Você gravou o nome de Beth na cabeceira da cama, não é?
Eu esperava que você descobrisse isso mais cedo. Depressa.
Depressa!
Eles estão aqui.
Vão. Vão. Encontrem Driskoll.
Certifique-se de não serem seguidos. Eles estarão procurando.
Não usem seu celular. Usem somente dinheiro. Não deixem rastros.
Depressa. Vocês estão ficando sem tempo.
Quanto mais nos aproximamos da ativação,
piores serão as ondulações do tempo.
O que isso quer dizer?
Entenda que eles estão ficando mais fortes
a cada minuto que passa. Eles estão começando a interagir.
Sua existência está evoluindo além da simples observação.
- Vão. - E quanto a você?
Eu vou comprar um pouco de tempo. Depressa. Agora. Vão!
O que você acha que eles vão fazer com ela?
Não deve gostar muito das pessoas.
Sim.
- Está aberto. - Olá.
Beth, é tão bom... encontrar você.
Eu gostava tanto das nossas conversas.
E senhor Jacobs. Por favor, entre.
Desculpe por toda a desordem,
mas você nunca sabe quando pode...
precisar de alguma coisa.
Eu sou um dos cientistas originais.
Um dos fundadores originais da A.R.I.S.T.
Veja, essa descoberta recente
não foi nosso primeiro encontro...
com nossos amigos estranhos.
Houve outro satélite.
Encontrado muitas, muitas, muitas, luas atrás...
orbitando a Terra, po, acreditamos...
talvez centenas de anos
antes de sermos capazes de recuperá-lo.
Que foi cerca de 50 anos atrás ou mais.
Desculpe, você... Você disse que havia outro satélite?
Sim. Oh, sim.
Girando em torno do nosso pequeno mundo
até que avançamos tecnologicamente
ao ponto aonde nós poderíamos recuperá-lo
e descobrir seus segredos.
Eles estavam esperando por nós.
Num sentido. Entrem.
Por favor, entrem.
Então, se isso aconteceu antes,
significa que isso pode ser impedido, certo?
Não exatamente. Não, isso foi
um estado de coisas muito semelhante
ao que está acontecendo agora, mas não exatamente o mesmo.
Nós recuperamos o satélite.
Nós... Nós encontramos, dentro, uma mensagem codificada...
junto com as plantas.
Mas o propósito era diferente.
O propósito, acredito, era eles se atarem...
a nossa dimensão.
Um tipo de âncora.
Nossa dimensão.
- Você quer dizer... - Sim, sim, sim.
Sim. Quero dizer, sim, seres initerdimensionais.
Sim, é isso o que eu acredito que eles sejam.
É maravilhoso, não é?
Embora eu não tenha certeza de que a A.R.I.S.T.
compartilhe meu entusiasmo.
Quando tentei comunicar isso a eles,
eles me desacreditaram, me trancaram, e...
excomungaram da comunidade científica.
Disseram que eu estava paranóico, esquizofrênico.
Não ao contrário do que vocês dois tem passado, tenho certeza.
Eu também desenvolvi um tumor.
Um pequeno, não fatal,
que acredito que me permitiram... vê-los.
Mas eles não existem no mesmo plano
de tempo linear como nós existimos.
Foi um desafio tentar descobrir de que maneira
eu poderia fazer algum sentido,
com o que tenho certeza que vocês podem se identificar.
Sem mencionar que as instituições psiquiátricas nos anos 70 eram...
Eram um pouco diferentes do que são hoje.
Por favor, sentem-se. Sentem, sentem, por favor.
Então se eles... Se eles existem em outro plano...
então isso significa que a percepção deles de nossa realidade
seria diferente.
Bem, eu tenho a certeza de que eles são incapazes
de perceber as coisas do jeito que percebemos.
Nós somos muito, muito primitivos. Eles são muito avançados.
Então isso significa que seja lá qual for a dimensão de onde eles são...
não experimentaria tempo de forma linear.
- Certo. - Bem, eu acredito que,
para eles, possivelmente, o tempo é um momento.
Então...
Então se a... Se a primeira máquina...
era uma corda,
então o que a nova máquina faz?
Bem...
Eu acredito que a nova máquina lhes permitirá,
por falta de uma palavra melhor, acessar...
a nossa dimensão.
Pense nisso como se eles estivessem assistindo a um vídeo cassete,
e nós somos os personagens nessa história.
E nós podemos nos mover do começo
através do meio ao fim.
Nós só podemos experimentar as coisas assim.
A primeira máquina era o controle remoto,
com o qual eles podiam saltar
para qualquer ponto e assistir a história.
Mas eles não podiam nos afetar.
Eles não podiam alterar, eles não podiam interagir.
Mas eu acredito que essa nova máquina...
permitirá que eles...
alcancem direto pela tela.
E quanto mais perto chegamos da ativação da máquina,
mais fortes sentimos seus efeitos.
Eles estão se tornando mais presentes.
Os efeitos da máquina estão ondulando
assim que a máquina é ativada.
O tempo está sangrando para trás.
Há um excesso de efeitos
movendo-se para o futuro e para o passado
Quanto mais próximo chegamos desse momento,
mais concentradas as ondulações estão,
mais poderosas se tornam.
É... Rebecca tentou nos alertar.
Sim. Bem, as coisas estão ficando muito estranhas
na A.R.I.S.T. É.
Muito estranho mesmo.
Qualquer coisa nas proximidades é...
É dramaticamente afetada.
As pessoas estão se movendo em câmera lenta,
repetindo conversas. Você pode imaginar?
Isso é loucura. Loucura.
Nós não sabemos nada.
Nós podemos tentar raciocinar as regras da sua existência,
mas nem sequer entendemos as nossas.
Minha descrição teórica de sua existência é apenas isso.
É uma teoria. É só para começarmos a entender.
Mas provavelmente não está nem perto da verdade.
Caso em questão.
Quando você olha pra eles...
você os percebe como o que?
Como homens, correto?
Sim. Sim.
Altos, pálidos, sem feições.
Sim, vocês os percebem como humanóides
porque é a única forma que seus cérebros podem processá-los.
Mas provavelmente não é nada do que eles realmente parecem.
Como podemos saber como eles parecem?
Nós não sabemos nada das dimensões superiores.
Uma coisa eu sei com certeza é que não se parecem nada com homens.
Você deveria ver o do meu quintal.
Tem um no seu quintal?
Oh, tem sim.
Ele esteve lá por 30 anos.
Não se moveu uma polegada.
No começo, eu o via como antropomórfico.
Mas quanto mais o tempo passava, mais minha mente teve que se ajustar.
E mais ele mudou.
Ele é um amigo leal.
O amigo mais leal que eu já tive.
Eu não vejo nada.
É mesmo?
Bem, isso é interessante.
Com o que se parece?
Indescritível.
Bastante aterrorizante, na verdade.
Tudo sobre eles é muito fascinante.
Muito misterioso.
Como as criptografias, por exemplo.
- E quanto a eles? - Bem, sua solução...
para a decodificação era diferente da da Beth,
que era diferente da minha. Como pode ser?
Eles não sabem nada da nossa realidade.
Como eles podem criptografar algo para nós decifrarmos?
É... Não. Eles colocaram algo lá
que era diferente para cada um de nós,
ainda que sempre cheguemos ao mesmo resultado.
Realmente... É bem embaraçoso
porque eu nem mesmo posso começar a explicar isso.
É por isso que a A.R.I.S.T. contratou vários criptógrafos.
Ah, e eu tenho outra teoria: acho que não foi a radiação
que causou nosso pequeno... Nosso amiguinho aqui.
Não, eles são efeitos colaterais físicos
de alterar nossa percepção da realidade.
Como um quebra-cabeça desafiador que pode causar dor de cabeça.
Esse quebra cabeça causou um tumor.
É notável.
Então...
estamos fudidos.
Sim, suponho... Suponho que você poderia dizer isso.
Mas podemos impedir isso. Ainda há tempo.
Oh, não. Eu não... Eu acho que...
Nós podemos realmente não podemos fazer nada.
Você perdeu o nosso tempo desenvolvendo um vírus
que não tem a mínima chance?
Oh, não, não, não.
O vírus vai funcionar.
É só que não temos o luxo do tempo
para completá-lo. Quero dizer...
Essas ondulações que estamos sentindo são provavelmente de um evento
que já aconteceu.
Sabe, a ativação da máquina
pode já ter acontecido.
Em algum ponto do nosso futuro.
Não podemos...
Deve haver alguma coisa.
Quer dizer, até onde sabemos, os efeitos podem não ser
da ativação da máquina. Eles podem ser da sua detonação.
Jesus Cristo, mas que merda? Nós podemos parar essa coisa ou não?
Sua detonação?
Sabe, deve haver outra forma de destruiir isso.
Desmontar,
usar uma marreta, explodir.
Isso é ótimo. É ótimo.
Eu estou tão feliz
que passamos todo esse tempo desenvolvendo o vírus.
Ah, sim. Bem, veja, o problema é a que A.R.I.S.T.
vai definitivamente reconstruí-la.
Não, então você tem que ir, chegar ao servidor
e apagar as plantas.
Mas nós nem sabemos aonde a sede da A.R.I.S.T. fica.
Agora você faz.
Você esquece que eu fui um dos fundadores originais
da A.R.I.S.T. Eu conheço o lugar por dentro e por fora.
Você deveria ser capaz de acessar a instalação
através do túnel de manutenção da ala leste aqui.
Há uma escotilha a cerca de uma milha abaixo na estrada...
que vai te levar diretamente ao laboratório.
Merda.
Merda, nós temos que ir.
Oi...
velho amigo.
Nós não deveríamos tê-lo deixado.
Não há nada que possamos fazer.
Então, a escotilha fica a algumas milhas desta estrada.
Se partirmos logo de manhã,
devemos chegar lá de tarde.
Não.
Porra.
Relaxe.
Aonde estou? Aonde estou?
O que você vê?
Não sei. Eu não sei.
Eu estou morto?
Não como você entende.
Você tem medo da morte?
Não.
Você tem medo de viver?
O que você é?
Nada que você possa entender.
Que porra você quer?
Nós estamos muito curiosos sobre sua espécie
e sua experiência de tempo.
Tudo isso é por isso?
É uma curiosidade para nós.
Então... Estão tudo...
Tudo isso...
Nós gostaríamos de entender.
O tempo linear parece impraticável pro bem estar.
Aprender é um tedioso processo lento...
e a cada geração, começa de novo.
Um ciclo trabalhoso de promessas vazias.
Isso bane a humanidade para o tormento da ignorância.
Pra sempre uma criança no escuro.
Como é curioso que a natureza pudesse punir
uma criatura tão maliciosamente.
Vocês estão condenados a reaprender a dor por uma eternidade.
Quão doloroso deve ser possuir autoconsciência,
e consciência como vocês tem...
presos em uma dimensão inferior, como você está.
Jesus Cristo, que porra você quer de mim?
- Por que vocês me escolheram? - "Escolher"?
- Sim. - Por que me escolheram
para decifrar a mensagem?
Você me perguntou isso antes.
Você veio a minha casa.
Nós não entendemos a decisão.
Nós existimos em um único momento.
Um piscar de instantaneidade.
Nós entendemos tudo o que há
para ser entendido em nosso mundo.
Portanto, causalidade,
probabilidade e conseqüência são um mistério para nós.
É algo que não existe no seu tempo.
Se a experiência do tempo do homem fosse como a nossa...
ele persistiria? Ele persistiria?
Ele persistiria?
Oh, porra.
Relaxe.
Porra! Oh, porra.
Relaxe.
Se as rachaduras do tempo fossem preenchidas
e o homem não tivesse lugar para se esconder...
E então?
Eu não sei. Oh, porra.
Não sei. Nem entendo que porra você quer dizer.
O que acontece quando o homem não deve esperar mais?
Nós nos tornamos você?
Isso é uma coisa que você gostaria?
Eu não posso existir aqui.
Isso está me deixando doente.
Vocês... Vocês estão me matando.
Mas só existe uma certeza para o homem:
Morte.
No entanto, o homem se esconde dessa inevitabilidade.
O homem deseja mais tempo para se distanciar disso.
Contudo, quanto mais tempo o homem tiver...
mais isso é tomado dele.
Prolongar sua existência
vem à custa de um sofrimento desconhecido.
O tempo determina tudo para o homem.
Irônico que deveria ser tanto o presente quanto o ladrão.
Como é isso?
No seu mundo?
Você não consegue entender.
Se você pode preencher a lacuna entre as dimensões
para se comunicar comigo, então você pode...
Então você pode tentar.
Vocês sabem coisas sobre nós...
e sobre nosso universo. Me conte.
Se você está prcurando respostas para alterar
seu entendimento da realidade...
isso não faz o seu mundo uma projeção
ao invés de uma percepção?
Qual é a realidade?
Você vê o mundo como você imagina...
ou você está observando o que realmente está lá?
Se a realidade é só uma projeção, o que acontece quando a fonte
quando a consciência, está ausente?
Mesmo com uma eternidade de auto-reflexão,
o homem não consegue entender a diferença
entre a realidade e ilusão.
Com todo homem nascido vem uma nova realidade...
todos competindo em perpetuidade.
Talvez seja por isso que o homem está tão perpetuamente em desacordo.
Tão divididos.
- Pare. Pare. Pare. - Tão divididos.
Pare.
Eu sou o único que você está fazendo isso?
Você se sentiria melhor se não fosse?
Você não quer estar sozinho.
Eu não quero sofrer.
- Você está com dor? - Sim.
Sim, estou com dor e agora eu só tenho que sentar aqui
até morrer.
E se você pudesse voltar até um momento
a que você entenda como passado?
Antes de ficar doente?
Se eu viajasse no tempo?
Sim.
Com a informação que você agora possui.
Como você acha que isso alteraria seu comportamento?
O que você decidiria fazer diferente,
se alguma coisa?
Eu diria a A.R.I.S.T. para irem se fuder.
Você escolheria de forma diferente?
Eu pararia isso.
Eu pararia você.
- Nos remova da equação. - Eu não posso.
Você não seria capaz de nos ver.
Não importa.
Eu saberia que vocês estão aí.
Eu saberia que estão assistindo.
A ideia sozinha mudaria sua percepção da realidade,
e, portanto, mudaria seu comportamento.
Sim.
Por que você se comportaria de forma diferente se não houvesse nada
que pudesse fazer para alterar a situação?
- Eu faria. - Nós achamos isso curioso.
Nós não escolhemos.
Nós não decidimos o que acontece. Eu não escolhi estar aqui.
Eu não escolhi ficar doente.
Acontecem coisas que não temos controle.
Nós não apenas... Nós não olhamos para o mundo...
e pintamos como quisermos.
Se você acredita mesmo nisso,
então você acredita que não está no controle,
e você existe à mercê de tudo o mais.
Você acredita que seus pensamentos não tem importância.
Se você retornasse a um tempo com o conhecimento que possui agora,
que você não tinha antes...
O que isso importaria?
O que nossa existência importaria?
Quais seriam as nossas observações importantes?
Se o tempo fosse reiniciado...
e você fosse colocado de volta...
que diferença isso faria?
Bem, é isso.
Então...
isso é tudo.
Eu não sei se isso é tudo um teste, ou...
Eu sei que isso não pode mudar.
Mas você sabe, o mundo poderia acabar amanhã, mas...
Porra. Você sabe o que... O que mais é novidade, certo?
Isso tudo já aconteceu.
O satélite foi encontrado, o código foi quebrado.
Mensagem decodificada.
Acabou antes de começar.
Então talvez você... Você não possa mudar...
como isso termina, mas...
você pode mudar como chega lá.
E outra coisa:
Avise-a.
Minta pra ela.
Poupe-a da verdade para que ela possa...
Ela pode viver em paz.
E então esqueça.
Esqueça essa mensagem.
Esqueça o que vai acontecer.
Esqueça o que está. O que já aconteceu.
Só...
Só esqueça tudo.
E viva.
Legendas: HorrorHorrível