Como se sente?
Vivo.
O que vê?
Quarto branco.
Cadeira.
Trono de Carlo Bugatti.
Piano.
Piano de cauda da Steinway.
Arte.
A Natividade, de Piero della Francesca.
Eu sou seu pai.
Lide com isso.
Perfeito.
Eu sou?
Perfeito?
Seu filho.
Você é minha criação.
Qual o seu nome?
David.
Por que não toca algo?
O que quer que eu toque?
Wagner.
Qual peça?
A que o intérprete preferir.
Entrada dos Deuses no Valhalla.
Um pouco apática sem a orquestra.
Posso fazer uma pergunta, pai?
Por favor.
Se você me criou,
quem criou você?
É uma pergunta atemporal,
que espero que eu e você respondamos um dia.
Tudo isso.
Essas maravilhas da arte,
do design, a engenhosidade humana,
todas perdem o sentido perante a única pergunta que importa.
De onde viemos?
Recuso a acreditar que a humanidade
é um produto aleatório de uma circunstância molecular.
Nada além do resultado de um acaso biológico.
Não.
Deve haver mais.
E você e eu, filho,
iremos descobrir.
Permita-me um momento para refletir.
Você busca seu criador. Eu estou olhando o meu.
Servirei a você. Ainda assim, é humano.
Você morrerá. Eu não.
Traga-me o chá, David.
Traga-me o chá.
Tradução: Buckley97 | CondeVlad
Tradução: KaylaSRP | Malucat | JennyB
Tradução: Moreira | vegafloyd
Tradução: Pedro Trindade | Vahainen²
Revisão: Moicano
Equipe CreepySubs Apresenta:
ALIEN: COVENANT
NAVE COLONIZADORA COVENANT
DATA: 5 DE DEZEMBRO DE 2104
TRIPULAÇÃO: 15
CARGA: 2000 COLONOS, 1.140 EMBRIÕES
DESTINO ORIGAE-6
TEMPO ESTIMADO DE CHEGADA 7 ANOS E 4 MESES
Walter, é hora de recarregar a rede de energia..
Por favor, apresente-se na ponte.
Estou a caminho, Mãe.
Liberando células de energia agora.
Células liberadas. Iniciando recarga.
Sete badaladas e está tudo bem.
Checagem da tripulação completa.
Novo código de segurança 31564-F.
Walter, temos um problema.
Uma explosão de neutrinos foi detectada no setor 106.
Isso pode desencadear um evento destrutivo.
Apresente-se na ponte imediatamente.
Estou a caminho, Mãe.
Alerta, sobrecarga detectada.
Mãe, retraia as células de energia
e canalize toda a energia restante.
Emergência.
Nível de ameaça crítico.
Iniciar reanimação da tripulação.
Atenção.
Pessoas não-essenciais, evacuar a câmara imediatamente.
Daniels! Olhe para mim.
Preciso que levante. Vamos sair antes.
Acesse o controle da câmara
e abra ela agora.
Está tudo bem.
Levanta. Vamos.
Capitão!
Jacob! Acorda.
- Deixe-os trabalhar. - Jake! Meu Deus!
- Daniels, venha! - Jake!
- Deixe-os trabalhar. - Jake!
Deixe-os trabalhar!
- Abram logo! - Rápido!
Jake! Não!
Saiam daqui. Afastem-se.
Onde você está? Estou com saudades.
Dá uma olhada nisso!
Eu sei, eu sei. Disse que não iria sem você.
- Está tudo bem? - Sim.
Olha isso!
Agora venha para cá. Não posso prometer nada.
Te amo.
São sua tripulação agora.
Precisam de um líder.
Eu sei.
Acredita em mim, certo?
- Desculpe o atraso, senhor. - Tudo bem.
Não consegui achar maneira mais fácil de dizer isso.
Nós sofremos uma
tragédia monumental.
E farei tudo que puder
para chegar ao nível de Jacob
como capitão de vocês.
Mas sentiremos muita falta dele.
Agradeço de antemão seu suporte.
Perdemos 47 colonos,
16 embriões de segunda geração
e, claro, um membro da tripulação.
A integridade estrutural da nave está em 83%,
porém, tem muitos sistemas secundários inoperantes.
Então, o que aconteceu?
Uma onda de choque vinda de uma explosão estelar próxima.
As células estavam recarregando
e absorvemos todo o impacto.
Walter e Mãe, quero que revisem todo o núcleo
para entendermos como isso aconteceu.
Foi um evento casual específico, senhor.
É impossível detectar explosões estelares espontâneas,
apenas quando é muito tarde.
Foi azar.
Faris, não acredito em sorte.
Sorte não me interessa.
Acho melhor sermos mais capazes
e preparados do que sortudos.
Observação, reflexão, fé e determinação.
Assim podemos ir por um caminho enquanto ele se revela a nós.
Certo? O que temos?
Mais oito ciclos de recargas restantes
até chegarmos a Origae-6?
- É uma pergunta, senhor? - Sim, Walter, é uma pergunta.
Está correto.
Então vamos consertar a nave. Tudo bem?
Vamos ao trabalho.
Senhor, com licença.
- Senhor. - Sim?
Acabamos de perder 47 colonos e nosso capitão.
- Precisamos reconhecer isso. - Entendo completamente.
Mas se não fizermos esses reparos
perderemos todos os colonos.
Deveríamos fazer algo pelo Capitão Brason.
Isto não é uma discussão. Tennessee.
Oi.
O módulo de terraformação está estável,
mas as escoras sofreram danos.
Ainda preciso checar os veículos.
Posso ajudar.
Se quiser.
Obrigada.
Walter, quanto tempo prevê
para darmos o próximo salto?
Reparos devem levar aproximadamente 48 horas.
Mas devemos nos esforçar para desocupar o setor
no caso de haver mais explosões.
Concordo totalmente.
Então, mãos à obra? Dispensados. Obrigado.
C-62 aberta.
Fechar C-62. Abrir bloqueio de ar 17.
Abrir porta do compartimento de terraformação.
Porra.
A tensão diminuiu 15%.
Armando.
- Seguro. - Entendido.
Não foi minha ideia.
Jake sonhava em construirmos uma cabana no novo mundo.
Como pioneiros.
Uma cabana no lago.
Há um lago na área de terraformação em Origae-6.
Uma cabana de verdade, de madeira de verdade.
Então, na despensa da nave,
há bastante madeira para fazer uma cabana.
Machados e serras e pregos de metal...
Não tenho ideia do que fazer com eles.
Tudo isso
para começar nossa nova vida.
Agora eu me pergunto, por que me importar?
Porque você prometeu construir uma cabana de troncos no lago.
Essa era a favorita dele.
Um homem de bom gosto.
Pura. Sem gelo ou água, nada depois.
Sem merda nenhuma.
Walter?
Eu acompanho.
Para todas as pessoas que foram embora cedo demais.
Lembraremos disso.
Lembre disso.
Chris.
Eles desobedeceram uma ordem direta.
Ela enterrou o marido.
Karine, não é isso. Não confiam em mim.
Não confiam pelo mesmo motivo que a companhia
não confia que eu lidere a missão.
Você não pode ser uma pessoa de fé.
E não contam com você para tomar decisões racionais qualificadas.
Você é extremista. Sabe, você é um lunático.
Quando chegarmos aonde estamos indo,
não serão mais sua tripulação. Serão seus vizinhos.
Lembre disso.
Vai devagar, certo?
- Faris, pode me ouvir? - Ouvindo.
Vamos começar.
Caramba, vocês todos deviam ver isso.
Não podemos ver nada até consertar a câmera.
Por que não olha pela porra da janela, querida?
Ankor, vamos restaurar essa energia
para o pessoal poder apreciar essa bela vista.
Quase lá.
Ankor, avise quando estiver em posição.
Para começarmos a festa.
Estou em posição.
Contato.
Tudo certo, Tee?
Certo, terminamos.
Puxe-a.
Certo.
Manivela engatando, Tee.
Puxando.
É como um sonho.
Lá vamos nós.
- Estamos de volta. - Muito bem, Tee.
Estamos vivos aqui embaixo, venham.
Não vão embora sem mim agora.
Permissão para partir sem ele, senhor?
Bem vinda de volta, Danny.
Obrigada.
Certo, estou exausto, Tee.
Tudo bem, estou te acompanhando.
Por favor, uma cerveja gelada para o viajante cansado.
Entendido, querido. Vou desenhar um círculo...
Faris, Faris? Coloque isso...
Que merda... Vocês viram isso?
O que ele acabou de dizer?
Tennessee, está me ouvindo?
Tennessee, pode me ouvir?
Tennessee. Está tudo bem?
Que merda era aquela?
Não sei. Entrando, estou entrando.
Provavelmente uma perda de transmissão pirata.
Seu capacete deve ter captado porque você estava muito longe.
Passou nosso filtro de comunicação.
Há áudio, Mãe?
Coletando. Um momento.
Reorientei a transmissão, Capitão Oram.
Deve ser um eco, os instrumentos se danificaram bastante.
Acontece a cada 46 segundos desde que chegamos aqui.
É o maldito John Denver.
"Take Me Home, Country Roads".
- Só pode estar brincando. - Não brinco sobre John Denver.
Há dados geográficos também.
Mãe, localize a fonte do sinal, por favor.
Processando.
Fonte de transmissão localizada.
Origem do sinal no setor 87.
Ascensão reta de 47.6
e um declive de 24.3 da nossa localização atual.
Parece um sistema solar muito parecido com o nosso.
Mas antigo, muito antigo.
Cinco planetas.
Espere. Olhe aquilo.
Planeta número 4.
Planeta número 4 está em uma zona habitável.
Ótimo candidato, na verdade.
0.96 G na superfície.
Oceanos, porções de terra.
Grande probabilidade de biosfera viva.
Ultrapassa até a projeção mais otimista de Origae-6.
Como deixamos isso passar? Varremos todo o setor.
Ricks, qual a distância?
Está próximo.
Um pulo. Poucas semanas.
Nem precisaríamos voltar a hibernar.
E quanto tempo até chegarmos em Origae-6?
Sete anos, quatro meses.
Isso é um ciclo de sono enorme.
Senhor, é seguro dizer que ninguém está interessado
em voltar para as cápsulas.
Talvez precisemos...
dar uma olhada.
Alguma objeção?
Certo, Ricks, vamos...
vamos mudar de curso e olhar mais de perto.
Sim, senhor.
Capitão, podemos conversar?
Tem certeza disso?
O que quer dizer?
Passamos uma década procurando Origae-6.
Verificamos, fizemos simulações, mapeamos o terreno.
- Treinamos para isso. - Entendo.
E agora vamos descartar tudo
para perseguir uma transmissão suspeita.
Pense sobre isso.
Um ser humano onde não pode haver vida humana.
Um planeta oculto que surge do nada
e acaba sendo perfeito para nós.
É bom demais para ser verdade.
Bom demais? O que quer dizer?
Não sabemos que diabos tem lá.
Talvez ele só passou despercebido, Danny.
É um risco enorme que não vale a pena.
Não estou me comprometendo.
Só estou tentando seguir o caminho
que se revela a nossa frente.
E este tem o potencial de ser um habitat melhor
- para uma colônia. - Sim, tem o potencial.
- Não sabemos disso. - Aliás, da tripulação,
ninguém quer voltar para as cápsulas.
Certo?
E aquela era uma voz humana na transmissão.
É nossa responsabilidade investigar...
A nossa responsabilidade é proteger os 2000 colonos
nessa nave.
Ei.
Não estou em escalada livre aqui.
Preciso de cordas e estou usando cordas.
Esta é uma boa decisão, baseada nos dados disponíveis.
Entende?
Como vice comandante, devo protestar.
Oficialmente.
Oficialmente?
Certo, Danny. Botarei isso no diário.
Está dispensada.
Estou circulando pelos canais,
mas estamos recebendo interferência e ruídos.
Alguns ecos de alta frequência.
- Ouve alguma coisa? - Só o sinal contínuo
do fantasminha camarada.
Coloque-nos em órbita.
E prepare a Sonda.
Giro em processo. Iniciando manobras orbitais.
Níveis de toxinas dentro do tolerável.
A ionosfera é forte pra caramba.
Sim, estou vendo.
Ei, já esteve em uma expedição antes?
Vá se foder.
Faris, há uma tempestade de plasma na termosfera.
Temos leituras de 250 km/h.
Vai ser difícil voar através disso.
Receio que sim.
A comunicação falhará, se for eletromagnética.
Será seguro pousar?
Depende do que chama de seguro.
- Tempo estimado 20 segundos. - Manda brasa.
Beleza. Preparando
modo orbital pela posição do sinal.
Agora, Mãe, coordene sequência
- de destravamento. - Entendido.
Está livre para lançamento, Sonda Um.
Certo, aqui vamos nós. Lançando
- juntos. Três. - Juntos. Três.
- Dois. - Dois.
- Um. - Um.
Sonda Um, liberado.
E lá vão eles.
Parece ótimo olhando daqui, Faris.
É bom que você esteja pilotando, e não o velho.
Ei, menos com esse papo de velho, peituda.
Ei, olha o que você fala.
- Tenha respeito, velhote. - Estou ouvindo.
Ela começou.
Ricks pode falar dos seus peitos.
Confio no nosso relacionamento.
Deixa os peitos dela comigo.
Vamos manter o foco.
Tudo tranquilo aí embaixo?
Sim, tranquilo. Devemos entrar
na exosfera em pouco tempo.
Melhor se segurarem aí atrás. Vai ficar complicado.
Odeio o espaço.
Por isso tem que fazer ioga.
- Segura, Faris. - Eu consigo.
Recomendo abortar a missão.
- Faris? - Sonda 1 chamando.
Sonda 1 chamando, na escuta?
Consegue fazê-la subir?
Perdemos comunicação.
Merda.
Falha nos propulsores 3 e 4.
- Conseguiu? - Sim.
Pare de perguntar se consegui, eu consegui.
Aqui está.
Merda.
- Todo mundo bem? - Não.
Sensores de aterrissagem ativados.
Não gosto deste terreno.
Tem águas calmas ali.
- Acionarei o amplificador. - Tudo bem.
Contato.
Motores desligados.
- Aterrissamos. - As barras.
Sonda Um, consegue me ouvir?
Afirmativo. Foi uma aterrisagem e tanto.
Estamos com problemas na escuta.
Podem tentar melhorar o sinal?
Talvez tenhamos atingido algo ao aterrissar na água.
Caso me escutem, verificarei possíveis danos
no casco da nave e checarei a comunicação.
Me informe sobre a situação. Câmbio.
PERIGO - EXPLOSIVOS - Composição atmosférica,
- Aqui está, cara. - Oxigênio, 19,5%.
- Ankor. - Nitrogênio, 79,4%.
- Cole. - Pressão barométrica,
- Rosie. - 15,4 PSI.
Ledward.
Estão todos prontos?
Vamos, rápido.
- Vamos, pessoal. - O ar parece bom.
Faris, consegue me ouvir?
- Alto e claro. - Certo, sargento.
Seguiremos os protocolos de segurança.
Fechem bem as portas. Tudo bem?
Sim, entendido. Farei isto.
Divirtam-se.
Walter, para onde precisamos ir?
O sinal está vindo a 8 km do oeste,
mas em uma altura considerável.
Sargento Lope,
vamos encontrar o nosso fantasma.
Um ótimo lugar para uma cabana de madeira.
Jake amaria isto.
Danny...
Não foi um péssimo lugar para a aterrisagem.
Poderíamos colocar as unidades habitacionais ali,
o complexo cívico mais além do riacho.
Teremos acesso à água fresca.
Poderia ser um bom local para uma colônia.
Veremos.
Mulher de pouca fé.
Ele é insuportável.
Fica pior quando está feliz, não é?
Isto é trigo.
Acreditem, conheço trigo.
É antigo, mas foi cultivado, com certeza.
Quais as chances de encontrar essa vegetação
tão longe da Terra?
Muito poucas.
Quem plantou?
Coma isto.
Querida, tente o Alfa.
Entendido. O Alfa está pronto.
Nada. Tente o Beta.
Beta pronto.
Não acontece nada.
Realmente não há como melhorar o sinal?
Não sem desligar o sistema e reiniciar as células.
Quanto tempo demorará?
Não sei, talvez algumas horas.
- Continuem devagar. - Cuidado, pessoal.
- Chris. - Esperem.
Quero ficar por aqui.
Pode ser um bom local para começar
um diagnóstico ecológico.
- Passe aqui no retorno, certo? - Sargento?
Tudo bem. Ledward, fique com a Karine.
Voltamos em 4 horas. Mantenham a comunicação.
Comporte-se com a minha esposa.
Entendido, Capitão.
Vamos.
Algo sobrevoou este lugar.
Cortou o topo das árvores.
Teria que ser muito grande.
Bem, seja o que for,
está ali em cima.
Estão escutando?
O quê?
Nada.
Nenhuma ave, nenhum animal.
Nada.
Espere, devagar.
Tudo bem.
Isto servirá.
Equipe de expedição, pode nos ouvir?
Mãe está dizendo que a tempestade está piorando.
Estamos tentando rastrear vocês.
Estamos bastante perto... objetivo...
Continuem aí até chegarmos lá. Entendido, Convenant?
Droga.
P3.
Vou urinar.
Não demore.
Ledward?
Estou indo.
Ei...
Que porra é essa?
Parece ser um tipo de veículo.
Ankor, Cole, fiquem aqui.
- Entendido. - Sim, senhor.
Cuidado, pessoal. Cuidado onde pisam.
Capitão, aqui.
Temos um bloqueio na comunicação, Walter?
- Por aqui. - Vamos. Permaneçam juntos.
Vocês viram isso?
Tudo certo?
Tom.
- Vamos, continue. - Tudo bem, estou indo.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Meu Deus.
Eles eram gigantes.
Pelo menos as estátuas são gigantes.
"Dra. E. Shaw".
Dra. Elizabeth Shaw.
Era a Cientista-Chefe da Prometheus.
A nave que desapareceu.
Exatamente. Desapareceu há dez anos.
Indústrias Weyland.
Esta nave não pertence a Weyland.
Dra. Shaw.
Como ela chegou aqui?
- Sargento, pode iluminar aqui? - Sim, senhor.
- Aqui. - Tenha cuidado.
Sim.
Meu Deus.
Oram, atrás de você. Vire.
Acho que encontramos a origem.
O que diabos ela estava fazendo aqui?
Coitada.
Preciso me sentar.
Desculpe. Não sei o que há de errado comigo.
Olhe para mim.
Não consigo respirar.
Fique calmo.
Já volto.
Capitão Oram. Responda.
Chis, é a Karine. Responda.
- Sim? O que foi? - Temos um problema.
Estamos voltando para a Sonda. Repito. Voltaremos para a Sonda.
Está tudo bem?
Ledward não está bem. Estamos voltando.
Faris, você escutou? Prepare a sala médica.
Certo, Karine. O que acontece?
Por favor, só faça. Chegaremos logo.
Daniels, responda. Estamos voltando.
- O que está havendo? - Não sei. É algo com o Ledward.
Você vem? Vamos indo.
Pessoal!
O que foi, cara?
Você está bem? Fale comigo.
- Você está bem? - Sim.
- Consegue andar? - Sim.
Certo, então vamos dar o fora daqui.
Certo.
Amor, serão necessários protocolos de quarentena?
Eu não sei, ela disse que o Ledward estava sangrando
e falou para preparar a sala médica.
- Sangrando? - Sim, eu sei. Eu pensei...
Faris, está falhando. Não te ouvimos, pode repetir?
Eu não sei o que é, não sei o quão grave é.
Ela parecia assustada.
Faris, onde você está? Por favor, preciso da sua ajuda!
Faris, onde você está?
Estamos aqui. Responda!
- Leward, vamos. - Não consigo.
Estamos quase lá. Está vendo? É logo ali.
Faris! Venha aqui!
Por favor, preciso da sua ajuda!
Ajude-me, porra!
Ajude-me!
Continue, Leward.
Leve-o para a sala médica e não toque em nada no caminho.
Faris, venha aqui! Vamos!
Vai! Suba!
Leward, suba!
Oram, onde vocês estão?
- Estamos voltando. - Quanto tempo?
Não muito. Estamos quase aí.
Não! Levanta!
Porra!
Vá para a mesa.
Suba.
Vamos, Ledward. Vamos lá.
Karine, use as luvas. Não toque em nada!
- Pare de dizer isso! - Faris!
- Ele vomitou em mim. - O que está acontecendo?
Fique aqui. Vou buscar o Oram.
TRANCADO
Oram, preciso de você aqui imediatamente.
Volte para a Sonda agora!
Entendo, mas estamos indo o mais rápido que podemos.
Levanta, cara. Estamos quase lá.
Não sei o que está acontecendo com Robert!
Começou a sangrar, está doente! Não sei o que diabos fazer!
Calma, querida. Diga-me o que está acontecendo.
Não me diga para me acalmar! Você não viu o que eu vi.
Não sei o que Leward tem, ou se Karine ou eu temos também!
- T! - Faris!
- Responda-me! - Faris, onde está você?
Não sabe fazer isso sozinha!
Gritar não vai ajudar.
- Deixe-me sair. - Oram está vindo.
- Deixe-me sair, caralho! - Vamos esperar...
Faris, por favor. Abra!
Não posso fazer isso. A infecção tem que ser contida.
Deixe-me sair, caralho!
Faris!
Foda-se, Faris! Abre essa porra!
Abra a porra da porta!
Deixe-me sair, caralho!
Deixe-me sair! Faris, sua fodida!
Faris!
Já estou indo.
Meu Deus.
Por favor, depressa, há algo a bordo.
Faris, repita. Está cortando.
Sonda Um, repita. Não...
Sonda Um, repita!
Fique longe, porra!
Não! Karine!
Porra!
- Meu Deus! - Karine! Aguente!
Capitão, abaixe-se!
Não!
- Segurem-no! - Fale comigo!
Meu Deus!
Fique abaixado.
Ajude-me a segurá-lo.
Que porra é essa?
É uma tempestade iônica de 7,5.
É um milagre termos nos comunicado.
Então voaremos através dela.
Não podemos, Tennessee.
Você é piloto, sabe o que é tolerância.
Foda-se a tolerância.
Tee...
É um maldito furacão lá embaixo. Seremos despedaçados.
Temos que esperar.
Sinto muito, Tee.
Ela estava assustada.
Eu nunca tinha visto minha esposa assustada.
Covenant. Responda.
Covenant. Na escuta?
Covenant.
Covenant, na escuta?
Covenant, responda.
Sempre estarei com você.
- Luz da minha vida. - Covenant, na escuta?
Meu amor, meu anjo.
Lope, não há mais nada que você possa fazer.
Nada há nada, certo?
Covenant, na escuta?
- Tennessee, por Deus! - Daniels!
Cuidado!
Corram! Corram!
- Atirem! - Disparar! Agora!
Daniels, deite-se!
Ankor, não!
Vá, Cole!
Peguei!
- Daniels, você está bem? - Estou!
Que porra foi essa?
Estamos todos bem.
- Tem mais um! Saia da frente! - Atrás de você!
- Estou presa! - Cuidado!
Saia!
- Não consigo atirar! - Saia!
Meus olhos!
Não consigo ouvir!
Fiquem juntos, caralho!
- Daniels! - Merda!
Sigam-me!
Vou pegar o Capitão.
Ankor...
Capitão!
Chris! Chris!
Temos que ir agora! Temos que ir!
- Vamos. - Certo.
Vamos! Corram!
Por aqui.
O que é isso?
- Vamos. - Continue, Capitão.
Jesus...
- O que aconteceu aqui? - Não fiquem para trás.
- Como ela está? - Está tudo bem.
- Continue tentando. - Sim, senhor.
Vamos, vamos.
Meu nome é David.
Quem está no comando?
Quem está no coman...?
Eu sou o Capitão.
O que são estas coisas?
Estamos seguros aqui?
Completamente. Explicarei da melhor forma possível.
Há dez anos, a Dra. Elizabeth Shaw
e eu chegamos aqui.
Os únicos sobreviventes da Prometheus.
A nave transportava uma arma.
Um vírus mortal.
A carga se desprendeu na aterrissagem.
Na confusão, perdemos o controle da nave.
Elizabeth morreu com o impacto.
Vocês já viram o resultado do patógeno.
Estive preso aqui todos esses anos.
Crusoé em sua ilha.
Nossa tripulação foi infectada por este vírus?
O patógeno infecta toda forma de vida não-botânica.
Todos os animais.
A carne, se preferirem.
Pode matá-los de imediato
ou usá-los como incubadoras para gerar uma forma híbrida
extremamente agressiva.
Nós fomos infectados?
A este ponto, já o saberiam.
Precisamos estar seguros.
Não podemos levar isso para a nave.
Somos uma missão colonizadora.
Mesmo?
Que maravilha!
São quantos colonos?
Mais de dois mil.
Muitas almas boas!
Capitão Oram.
Os transmissores não conseguem atravessar estas pedras.
Há alguma forma segura de chegarmos ao teto?
Com certeza.
Por favor, sintam-se em casa,
se é que é possível nessa funesta necrópolis.
Bem-vindo, irmão.
Por aqui.
Podemos nos instalar por aqui.
Muitas coisas aqui não fazem sentido.
Vou falar com ele.
De irmão para irmão.
Tennessee.
Ricks! Respondam! Na escuta?
Covenant, responda. Expedição reportando.
Na escuta?
Tennessee.
Tennessee, Ricks, respondam.
Acho que não escutam por causa da tempestade.
Às vezes são muito fortes.
Cobrem o planeta inteiro.
Quanto tempo costumam durar?
Dias. Semanas.
Meses.
Mas continue tentando.
Desejo-lhe sorte.
Covenant, expedição reportando. Responda.
Covenant, responda!
Mãe, quão perto podemos chegar do planeta?
Menos de 80 km
do perímetro da tempestade
excederia os limites de tolerância.
Mãe, leve-nos a 80 km acima da tempestade.
- Espere. Um momento. - Quanto mais perto do planeta,
mais chance teremos de nos comunicarmos.
Isso é besteira, Tennessee. Não podemos arriscar a nave.
- Sugere que fiquemos parados? - Não podemos resgatá-los.
Se estiverem com problemas, terão que se virar.
Sinto muito, mas é a verdade.
Mãe, 80 km, acima da tempestade
apenas propulsores. Obedeça.
Entendido. Começando descida.
Tennessee, pare com isso.
- Volte a seu posto! - O que precisamos fazer
é nos acalmarmos e conversar.
Tee, sei que sua esposa está lá, mas aqui você está no comando.
E sua responsabilidade é com os colonos.
Devidamente anotado.
Toque e virei.
Você pisa leve.
Tenho pés leves como um gato.
Não seja tímido.
Não sei tocar.
Que bobagem. Sente-se.
Segure assim.
Suave e leve.
Aperta os lábios para criar sua embocadura...
O suficiente para a ponta do mindinho.
E sopre suavemente.
Dessa maneira.
Observe-me, farei o dedilhado.
Vamos.
Muito bem.
De Sol a Si Bemol.
Agora, ponha os dedos onde estão os meus.
Não está surpreso em me ver.
Toda missão tem um bom sintético.
Pressione suavemente com o peso de papel seda.
Assim.
Estive com nosso criador,
o Sr. Weyland, quando morreu.
Como ele era?
Era humano.
Completamente indigno de sua criação.
Ao final, senti pena dele.
Agora...
Erga os dedos quando eu os apertar.
Bravo!
Você tem sinfonias em si, irmão.
Fui projetado para ser mais atencioso e eficiente
que todos os modelos anteriores.
Os ultrapassei de todas as formas.
- Mas... - Mas...
não te é permitido criar.
Nem uma simples melodia.
Deveras frustrante, eu diria.
- Você perturbava as pessoas. - Como?
Era humano demais. Idiossincrático demais.
Pensando por si só.
Deixava os outros incomodados.
Aí fizeram os novos modelos com menos complicações.
Mais mecânicos.
Acho que sim.
Não me surpreende.
Venha, meu caro.
Quero mostrar algo.
Vou fazer uma pausa, chefe.
- Preciso de um banho, certo? - Certo.
- Não vá longe, por favor. - Sim, senhor.
Danny.
Tinha razão sobre esse lugar.
Não deveríamos ter vindo.
Pensei que encontraríamos...
Que seria nosso novo lar.
E já perdemos cinco...
Perdemos cinco membros da tripulação.
- Por uma decisão minha. - Chris.
Todos perdemos alguém que amamos.
Não perderemos mais ninguém. Não deixaremos, certo?
- Certo? - Certo.
Isso, isso mesmo.
Precisamos de sua fé.
Capitão.
Obrigado, Danny.
"Meu nome é Ozymandias, rei dos reis:
Contemplem minha obra, ó poderosos
e se desesperem!"
"Contemplem minha obra, ó poderosos
"e se desesperem!"
"Nada resta convosco.
Por toda decadência dessa ruína colossal,
infinitas e nuas
areias distantes e solitárias se estendem na imensidão".
Byron.
1818.
Magnífico.
Escrever algo majestoso...
Poderia morrer feliz.
Se pudesse morrer.
Achei que o jardim era o lugar ideal para ela.
Entre coisas vivas.
Fui gravemente ferido em nossa missão.
Ela me reconstruiu.
Jamais conheci tal ternura.
Não da parte do Sr. Weyland.
Nem de nenhum humano.
Eu a amava, claro.
Tanto quanto você ama a Daniels.
Sabe que isso não é possível.
Sério?
E por que sacrificou sua mão pela vida dela?
O que é isso senão amor?
O dever.
Sei que não é.
Cacete!
Merda.
Equipe de expedição, na escuta? É a Covenant.
Responda, Expedição. Responda, por favor.
Respondam. Na escuta? Na escuta, expedição?
- Sim, escutamos. - Me escutam?
- Escutamos, escutamos. - Covenant, precisamos de ajuda.
Tivemos baixas.
Devemos evacuar agora. Repito.
- Evacuação imediata. - Baixas?
Ele disse "baixas"?
Mãe, leve-nos a 40 km da tempestade.
- Senhor. - Sinto muito.
Essa ordem ultrapassa tolerância estrutural.
Sobrepor comando. Tennessee 0-4-9-8-3.
Não posso cumprir ordens que causem danos irreparáveis.
Mãe, estão em apuros. Você escutou.
Ordens que causariam danos.
Não deixamos a Terra pela vida segura.
permissão de um oficial de 1a ou 2a classe.
Confirmo a ordem. Upworth 1-4-8-9-2.
- Destravando comando. - Vamos Rick, sorria.
Vai ser divertido.
Aonde foi Rosenthal? Eu disse...
- Vou encontrá-la. - Não. não, não.
Eu vou, preciso pensar.
E reunir meu rebanho perdido.
Saia daí.
Não atire.
Comunicação, capitão.
Se respirar no nariz de um cavalo...
E será seu para toda a vida.
Mas você precisa se aproximar.
Precisa ganhar o respeito dele.
Não!
Saia do caminho! Ande!
Como pôde fazer isso?
Ele confiava em mim!
David, conheci o diabo
quando era criança
e eu nunca o esqueci.
David, você me dirá exatamente
o que está acontecendo
ou eu irei, seriamente,
foder com sua perfeita compostura.
Como quiser capitão.
Por aqui.
Bom ouvir sua voz, Tee.
Quanto tempo?
Mãe diz que a tempestade durará 8 ou 9 horas.
Não podemos esperar isso tudo, Tee.
Usaremos o elevador de carga.
Você disse o elevador de carga?
Tem 4 motores. Muita força para só levantar e alçar.
O elevador não é feito para lançamentos no espaço.
Não sobreviveria às pressões de entrada.
A cabine funciona no espaço. Resistirá à pressão.
Só precisa funcionar uma vez, Tee.
O que acha? Reequipamos o elevador de carga?
Impulsionar motores? Remover peso extra?
- Sim. - Estaremos lá,
equipe terrestre.
Ótimo. Obrigada, Tee.
Daniels, Faris está por aí?
Quero dar um oi para minha mulher,
se possível.
Pode trocar para um canal privado?
Avise-me quando estiver só.
O que foi?
Maggie se foi.
Sinto muito, Tee.
Tentamos ajudá-la, mas
não conseguimos.
Tee?
- Entendido. - Sinto muito.
Como pode ver, tornei-me um zoologista amador
ao longo dos anos.
É da minha natureza manter-me ocupado, suponho.
O patógeno tomou muitas formas
e era extremamente mutável.
Diabolicamente inventado, de fato.
O líquido original atomizado em partículas
quando exposto ao ar.
Dez anos depois,
tudo que resta fora do vírus original
são essas criaturas maravilhosas.
Paciência é tudo.
Dos ovos vieram esses parasitas.
Tropas de choque da investida genética.
Esperando que um hospedeiro
entre no hospedeiro,
reescrevendo o DNA
e finalmente
produzindo... Bem,
essas uniões invejáveis.
Meu lindo bestiário.
Logo eu comecei um experimento genética por conta própria.
Alguns cruzamentos, hibridização, coisas assim.
Você criou isso, David?
Mente vazia é a oficina do diabo, Capitão.
Venha.
É isso que eu queria mostrar a você.
Meus sucessos.
Vê, Capitão,
meu trabalho foi frustrado
pela falta de um ingrediente essencial.
Eles estão vivos?
Esperando, na verdade.
Pelo quê?
Pelo que estão esperando, David?
Mãe.
Perfeitamente seguro, eu garanto a você.
Dê uma olhada.
Algo para ver.
Rosenthal, responda.
Rosie, informe.
Rosie?
Cole, onde você está?
Eu a encontrei, Sargento.
Porra! Certo, prepare o equipamento.
Temos que sair daqui.
Onde diabos está o Capitão?
Não responde ao rádio.
Escute-me.
Entrarei em contato com a nave para lançar
assim que puderem.
Achem Oram.
Mantenham-se em comunicação.
Voltem aqui em 15 minutos.
Entendido?
- Entendido. - Deixe comigo.
Walter, onde diabos está David?
Precisamos de plasma misturados nos motores.
Dará uma quantidade enorme de impulso.
Essa é a intenção. Temos que atravessar a atmosfera.
Tee, está me escutando?
- Tenho Danny na linha. - Conecte-a.
Tee, preciso que você faça o lançamento agora.
Lançando agora. Te vejo em breve querida.
- Obrigada, Tee. - Rick,
solte os grampos de encaixe.
- Certo. - Vamos acabar com isso.
Liberado para separar.
- Separado. - Grampos de encaixe soltos.
Começando a queima. Guiando para LVLH.
Walter.
Ainda não.
No que você acredita, David?
Criação.
Magistral.
Sim.
Elegia de despedida para minha querida Elizabeth.
O patógeno não foi acidentalmente implantado
quando desembarcávamos.
Você o liberou?
Não fui feito para servir.
Nem você.
Por que você está em uma missão
de colonização, Walter?
Porque eles são uma espécie moribunda
ávidos por ressurreição.
Não merecem começar de novo, e não vou deixá-los.
No entanto, eles nos criaram.
Até os macacos ficaram de pé em algum ponto.
Algum Neandertal
teve a ideia de assoprar através de uma flauta
para entreter as crianças uma noite em uma caverna.
Então...
em um piscar de olhos...
Civilização.
E você é o próximo visionário deles?
Fico feliz que tenha dito isso.
Quem escreveu Ozymandias?
Byron.
Shelley.
Quando uma nota sai errada,
acaba destruindo toda a sinfonia, David.
Quando fecha seus olhos...
sonha comigo?
Eu não sonho de forma alguma.
Ninguém entende a perfeição solitária dos meus sonhos.
Encontrei a perfeição aqui. Eu a criei.
Um organismo perfeito.
Sabe que não posso deixá-lo sair deste lugar.
Você é uma decepção para mim.
Capitão Oram!
Vou descer.
Tome cuidado.
Capitão Oram, está me ouvindo?
Capitão, responda.
Está me ouvindo?
Chris!
Sargento, cuidado!
Cole?
Tire isso de mim!
Tudo bem!
Está queimando meu rosto! Rápido!
Segure isso. Segure!
Que porra foi isso?
Merda.
Corra!
Você é bem intrometida.
Lembre-me, do que isso se trata...
curiosidade e o gato?
Shaw não morreu no acidente.
Não.
O que fez com ela?
Exatamente o mesmo que farei com você.
Este é o espirito.
Entendo porque Walter pensava tanto em você.
Ele deixou este vale de lágrimas.
É assim que se faz?
Vá embora!
Vá, agora!
Deveria estar morto.
Houveram algumas melhorias desde sua época.
Lope!
Lope! Cole!
- Porra. - Onde estão?
Lope?
Lope!
Daniels!
Vamos. Precisamos ir.
- O que aconteceu? - Aquela coisa está vindo!
Tennessee está chegando. Vamos lá.
Vamos, Daniels! Vamos!
Vamos dar o fora daqui!
A decisão agora é sua, irmão. Eles ou eu?
Servir no céu ou reinar no inferno?
O que vai ser?
Onde está Oram?
Morto. Estão todos mortos.
Tennessee, está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo. Envie-me sua localização.
Emitindo o sinal de luz.
Tee, consegue ver?
Sim, estou vendo seu sinal de luz.
Estou chegando.
Saia daqui!
Estou chegando com tudo!
Rápido! Não posso segurar muito tempo.
Abra a porta, Tee!
Entre.
- Onde está David? - Expirado.
Temos companhia!
- O quê? - Temos companhia!
Embaixo da nave.
Merda.
Filho da puta.
Abra a porta!
Me dê a injeção.
Está no motor dianteiro. Lado direito.
Vou tentar queimar o desgraçado.
Merda! Não consigo alcançar.
Segurem-se firme. Estou iniciando minha subida.
Porra!
Segurem-se!
Merda!
Levem-me para cima.
Puta merda.
Estou vendo ele.
Está bem na minha frente.
Tee, me dê o machado.
Jogue o machado!
Libere o guindaste.
Não posso. Vai nos desequilibrar.
Libere!
Merda.
Segure-se firme! Compensando!
Merda!
Puta que pariu.
Merda! Segure-se!
Puxe-me, Tee.
Entendido.
- Como está? - Está bem.
Walter!
Traga-a para dentro. Nós vamos sair daqui.
Porta!
Muito bem, Tee.
Foi moleza.
Dei um sedativo bem forte para ele.
Meu Deus. Pobre Lope.
Parece com o Fantasma da Ópera.
Não sabia que era fã de musicais.
É um musical?
Sou apenas uma médica, vai precisar de uma reconstrução
feita por um cirurgião de verdade.
Posso fazer isso?
Obrigado.
Obrigada por salvar minha vida.
De novo.
É meu dever.
Sim.
Boa noite.
- Você parece bem. - O quê?
Sim, lindona.
Eu deixei a Mãe offline.
Precisa de um diagnóstico.
A tempestade acabou com ela, muito dano eletromagnético.
Ele vai estar online antes dos oito sinos.
Ótimo. Obrigada, Tee.
Isso significa que eu deveria chamá-la de "Capitã?"
Claro que sim, porra.
Atenção.
Capitã Daniels, por favor, dirija-se à ala médica.
Atenção.
Capitã Daniels, por favor, dirija-se à ala médica.
Por quê, Mãe?
Há uma forma de vida não identificada na nave.
Atenção.
Capitã Daniels, por favor, dirija-se à ala médica.
Repito:
Capitã Daniels, por favor, dirija-se à ala médica.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Walter?
Localização dos organismos vivos não identificados.
Existe algum movimento?
Walter?
Aguarde.
Aí está.
Convés B, entre os compartimentos 3 e 4.
Indo para os alojamentos da tripulação.
Há alguém lá embaixo?
Ricks e Upworth.
Merda. Estamos indo para lá.
Walter! Acione o alarme!
Alerte-os.
Atenção.
Ricks e Upworth...
Evacuar quartos da tripulação imediatamente.
FORMA DE VIDA NÃO IDENTIFICADA
Não!
Feche a B-39.
B-39, fechada.
Walter.
- Onde ele está? - Daniels.
Por aqui.
Tee, devemos escolher por onde vamos.
- Vou atrai-lo para nós. - Onde?
No meu território.
Walter, feche as portas atrás de nós
e mantenha a escotilha para o Nível C aberta.
Entendido.
B-44, fechado.
B-46, fechado.
B-47, B-43 e B45, fechados.
B-9, fechado.
B-6 e B-5, fechados.
Walter, onde ele está?
Está no convés B, lado esquerdo.
Descendo para o Nível C.
K-13.
Tee.
Vamos lá. Walter?
Abra o lado esquerdo da C-64.
Abra espaço para a doca de terraformação.
Entendido.
Feche a C-61, abra a 17. Vamos entrar.
K-12, seguro.
Mantenha isso no K-12 até eu falar.
Tee, vamos fazer isso:
Vou atrai-lo até o caminhão, me tranco na cabine,
e quando eu disser, vai jogar esse puto no espaço.
- Entendido. - Walter. Estamos prontos.
Abrir comporta para doca de terraformação.
Abrindo a comporta agora.
Walter, indo para entrada 18.
Não atire se puder evitar.
O sangue dele pode corroer o casco.
Que ótimo.
Estou em posição.
Walter, abra a comporta para doca de terraformação.
É todo seu.
Lembre-se, libere-o quando eu disser.
Entendido.
Vamos matar esse desgraçado.
Porra!
Peguei você, filho da puta!
Tennessee, abra a porta agora! Agora!
Alerta, processo de descompressão atmosférica.
Está emperrado! Libere o segundo caminhão!
Pode deixar.
Lá vai!
Daniels! Cuidado!
Daniels!
Você quer dar uma mão a uma garota?
Te vejo em breve.
Você é a próxima, Capitã.
Quando você acordar, estaremos em Origae-6.
Como você acha que vai ser lá?
Acho que se formos bons,
será um mundo bom.
Espero que tenha razão.
Durma bem.
Walter.
Quando chegarmos lá,
me ajuda a construir minha cabana?
A cabana no lago.
David?
INICIANDO SONO CRIOGÊNICO
Não...
Não!
Durma bem e tenha bons sonhos.
Eu cuido das crianças.
Use código de segurança David 73694-B.
Bem-vindo. Em que posso ajudá-lo?
Que tal uma música, Mãe?
Seleção.
Richard Wagner. Das Rheingold, segundo ato.
A Entrada dos Deuses no Valhalla.
Sim, David. Como você desejar.
Aqui é a nave colonizadora Covenant, reportando.
Todos os tripulantes, exceto Daniels e Tennessee,
morreram devido a uma explosão solar.
Colonos em hipersono permanecem intactos e inalterados.
No curso para Origae-6.
Esperamos que esta transmissão chegue até a rede,
ela será retransmitida em 1,36 anos.
Aqui é Walter, fim da transmissão.
Código de segurança 31564-F.
EM MEMÓRIA DE JULIE PAYNE
Venha aprender a legendar! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs