ÁREA 51 - A INVASÃO ALIEN
"...ENQUANTO NOVAS ESPÉCIES SÃO FORMADAS AO DECORRER DO TEMPO,
ATRAVÉS DA SELEÇÃO NATURAL, OUTRAS TONAR-SE-ÃO RARAS,
E FINALMENTE EXTINTAS.
AS FORMAS QUE FICAREM EM UMA COMPETIÇÃO
MAIS PRÓXIMA COM AQUELAS SUBMETIDAS...
À MODIFICAÇÃO E AO APERFEIÇOAMENTO,
IRÃO NATURALMENTE SOFRER MAIS".
CHALES DARWIN, A ORIGEM DAS ESPÉCIES
LAGO GROOM, NEVADA
Subpack by DanDee
S-1, câmbio.
Manutenção em três.
Copiado, eu volto para...
Mamãe, você está solitária?
O que é isso?
Relaxa.
A segurança policial nos colocou aqui.
Ou é um treinamento,
ou eles colocaram alguma coisa nas nossas bases.
Meio esquisito o jeito que eles nos tratam, mas é o procedimento.
Eles têm que fazer isso.
Passaram-se três horas.
Duas e meia.
Quanto tempo ficaremos sentados aqui?
O que é isso?
Isso significa que sou o Capitão de procedimento.
Qual o seu nome?
Hannah.
Você está aguentando firme, LT?
Eu estou bem.
Essa tosse não parece boa. Você é asmática?
É só uma náusea.
Sério?
De onde eu conheço você?
Gail Sulivan.
Claro.
Projetos Especiais.
Nós trabalhamos juntos, um ano atrás.
Eles ainda te deixaram aqui, certo?
Pensei que tinham te mandado para Neil ou algo assim.
Russell Turner, Serviços Civis.
Legal te ver de novo.
Então qual a sua história, Srta. Hannah?
DOD.
Sou uma auditora.
DOD? Sério?
Droga.
O que você audita?
Você vai nos fechar?
Não.
Não desse tipo, sou uma Auditora de Segurança.
Eu organizo congressos de vulnerabilidades
de segurança nacional, segurança cibernética...
coisas realmente entediantes.
Eu ia dizer que tenho um ano antes de me aposentar.
Então não me demita antes que eu chegue até lá.
Esse é o trabalho de outra pessoa.
Agora, se você é um risco à segurança...
Eu?
Sem chance.
Não.
Eu ficava com o 128º Comando Aéreo.
Quase consegui um trabalho com o Departamento de Defesa, na verdade.
- Um amigo meu... - Sério?
Falando sobre trabalho?
Histórias de vida?
Eu temo que isso vá contra o protocolo.
Sério? E o que sabe sobre isso?
De onde você é?
Esse acento, Russo?
Aí está o seu risco à segurança.
E o que você fez, fugiu do barco?
Tio Sam te prometeu algo?
Bem.
Droga, não posso te culpar.
Eu estive na Rússia.
Isso é incrível.
Há algo que você não tenha feito?
O que está acontecendo, cara?
Vamos, sabe de alguma coisa que nós deveríamos saber?
Geradores reservas.
E daí? Quem se importa?
Não estamos no lado norte da base.
Cara, você está complicando as coisas.
Estamos no subsolo.
Espera aí, cara.
Espera aí.
Estou apenas tentando descobrir onde estamos.
Espere um minuto, cara.
- Meu nome é Dimitri. - Tanto faz.
Se você abrir essa porta, vai expor todo mundo aqui
e eu não permitirei isso.
Eu deveria estar lá fora com o meu time.
Agora mesmo, você está com o meu time e você vai seguir o protocolo.
Vá para trás!
Ele está certo.
Não sabemos o que tem lá fora.
É melhor ficarmos juntos por mais alguns minutos.
Está bem, está bem.
Agarre as pernas dela.
Relaxe, relaxe.
Você está bem.
Ei, seu desgraçado. Para trás.
Mexa-se. Isso não vai acontecer, não comigo no comando.
Eu preciso de uma ajuda aqui.
Filho da...
Vá para trás!
Fique calmo.
Pare.
Eu estou bem.
O que foi?
Os geradores não deviam estar ligados.
A base está sem energia.
Do que se lembra sobre essa manhã?
Eu não me lembro de alguém ter me drogado ou ter me trazido aqui.
Que dia é hoje?
- Quinta. - É segunda.
Essa manhã eu tive café da manhã com meu irmão menor.
Ele morreu há 5 anos.
Essa manhã não aconteceu do jeito que nos lembramos.
Você está desconfiando de mim.
LT, não estou desconfiado de você.
Acredite em mim, eu não faria isso.
Eu estava sozinha.
Ninguém deixou a sala.
Aqui.
Você pode olhar?
Olha.
Há uma Sra. Sullivan que eu deveria me preocupar?
Você poderia só olhar, por favor?
Certo. - O que estou procurando?
Algo bem aqui.
Em algum lugar.
- Você vê? - Espera.
Acho que está certa.
O quê?
- Você tem algo aí. - O quê?
O que é?
Bem aqui, um chupão.
- Relaxa, não há nada aqui. - Esqueça isso.
- Vamos, LT. - Não, está ótimo.
- Vamos, LT. - Esquece.
Que diabos você está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Tem duas moças aqui, cara.
Desculpa, chefe.
Se em importa se eu mijar?
Ou eu devo segurar por outras quatro horas?
Seu bastardinho...
Certo, todo mundo fique parado.
- Espere. - Todo mundo, cale a boca.
Apenas esperem.
Lá se vão os geradores.
Relaxem.
Está voltando.
Certo, certo.
Certo.
Sai de cima de mim.
Vá.
Hannah, não!
- Não sabemos o que tem lá fora! - Não sabemos de droga nenhuma!
Desgraçado.
Pense sobre isso.
- Você está cometendo um erro! - Vá, é sua chance!
Olá?
Tem alguém aí embaixo?
Olá.
SP, abra!
SP, identifique-se.
Primeiro Sargento Pierce.
Abram a porta!
Essa droga é séria, abra a porta.
Não é uma droga de treinamento.
Abram a porta!
Vamos, abram!
Abram a porta, droga!
Abram a porta!
SP, abra a porta!
Pegue a arma, pegue a arma.
Por que estava correndo?
Ele te fez uma pergunta.
Você estava correndo de alguém, cara.
Tem uma patrulha há 15 minutos daqui.
Qual é o seu SC Primeiro Sargento?
Level 5 na CCL.
Você pode contatá-los?
Aqui.
Está sem bateria.
Comando da base, tenente Gail Sullivan.
Comando da base, está na escuta?
Eles sabem onde estamos.
Eles chegarão aqui.
Você pode, ao menos, nos dizer a classificação?
Reno.
Classificação para quê?
Significa que a base foi evacuada.
Mas por quê?
Por que nos trouxeram aqui?
Não importa. Estamos seguros aqui.
Não, não estamos.
- LT. - Estou bem.
Eu disse... Que estou bem.
Eles virão nos pegar, apenas temos que esperar.
Ninguém está vindo.
Estamos na secundária sul.
Há túneis.
Mais 5 andares acima de nós.
Eles vão até o portão 1.
É o único caminho para fora.
Tenho certeza de que é como eles nos trouxeram.
Acha que é uma boa ideia sair?
E se ele estiver falando a verdade.
Não sabemos o que tem lá fora.
Não estão mandando uma unidade pra cá
É uma viagem de via única.
Há quanto tempo ela está assim?
Não tenho ideia.
Quão longe estamos dos buracos?
O elevador, quão distante estamos?
Escuta.
Você está na mesma situação que nós.
Você acha que isso importa?
A Corte Militar é a última coisa que você precisa se preocupar agora.
Você não vai querer passar por esses túneis.
Se você descer por eles, você não voltará.
Você veio por lá.
Honestamente, não tenho ideia.
Tudo que sei é que eu acordei, e aqui estou.
Então nos ajude a achar outro caminho.
Vá sozinho. Boa sorte.
Você está escondendo algo.
Estou? Diga-me.
Então por que fomos trazidos para cá?
Eu não tenho que responder a você.
Tem que responder a mim.
Você vai nos guiar para fora.
Com todo o respeito, Tenente, eu ficarei bem aqui.
Ou não.
Não deveria ter deixado seu time, Primeiro Sargento.
CARTÃO DE HABILITAÇÃO DE SEGURANÇA
A base está bloqueada.
E as escadas?
Não, elas só levam para o segundo andar de escritórios.
Esse é o único caminho para os túneis.
Então eu preciso entrar no painel.
Quanto tempo vai precisar?
Eu não sei.
Eu ficarei bem.
Faça o que tem que fazer.
Não vou te deixar, LT.
Vou apenas me deitar.
Não, eu ficarei com você.
Eles precisam mais de você do que eu.
Eu ficarei bem.
Nós ficaremos seguros aqui.
Vamos lá.
Mamãe, aonde você está indo?
Olá?
Não tenho usado uniforme em anos.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Há poucas horas.
Onde você disse que trabalhou antes daqui?
Eu não disse.
Projetos Especiais.
E há quanto tempo está alocada aqui?
18 meses.
Não há nada que possa fazer por eles, agora.
Temos que avisá-los.
Devemos voltar para a sala de contenção.
Saia do meu caminho.
Para fora e à esquerda.
Abra a porta.
O que está fazendo?
Abra a porta.
Pessoal, acho que precisamos voltar.
Abra a porta.
Abra a droga da porta!
Abra essa droga!
Onde está Gail?
Onde ela está?
Eu tentei.
Ela entrou em pânico.
Você só tinha uma droga para fazer, cara.
Que droga você está falando?
O que eu podia fazer?
Vocês tinham que ficar juntos.
Eu não consegui controlá-la.
Não vou te perguntar de novo.
Olha, o que você quer que eu diga.
Ela pirou.
Não podia mantê-la na sala sem que a machucasse ou pior.
Você devia ter feito algo.
Ela está doente, você não entendeu?
Ela é uma causa perdida.
Que droga você disse? Que droga...
O nome dela é Gail.
Sim, e ela sabe exatamente o que está enfrentando.
Sabe mais do que qualquer um de vocês.
Não necessariamente.
Eu sou uma dos 5 grupos.
Estão aqui desde os anos 50.
Nós precisamos da tecnologia deles, então...
O que eles querem?
Evoluir.
É por isso que eles estão ficando mais rápidos,
mais espertos, e muito mais hostis.
Jesus, essa garota está lá fora sozinha.
Nem pense nisso.
Não podemos ajudá-la assim, cara.
Você mal pode andar.
Fique aqui, eu vou encontrá-la.
Não, precisamos de você para consertar o elevador.
Eu vou encontrá-la.
Vamos, eu consigo.
- Eu vou com você. - Não, tudo ficará bem.
Por que estamos perdendo tempo?
Está travada.
Melhor pedir para Deus que eu a ache.
Apresse-se, seu mala.
LT?
LT, é o Russell.
Você pode me ouvir?
LT, você está aí?
LT.
LT, você está bem?
LT, vamos, temos que sair daqui.
LT.
Você está bem, vamos, precisamos ir.
Corra.
Não, não, não, espere.
Você apenas irá trazê-los para cá.
Mexa-se!
Ele está certo.
Eu posso cuidar de mim mesma.
Então pode se considerar morta.
Saia do caminho.
Saia de cima dela.
Você está sangrando.
Seu pescoço.
Não é nada.
Eu só preciso de um minuto.
Dimitri.
Por que você fez isso?
- Por que você fez isso? - Por que o quê?
AMOSTRA FRASCOS
Eu não tive escolha.
Havia esse lago perto da minha casa quando eu era jovem.
Congelado durante o inverno.
Fui para esse lago cem vezes, então um dia meu irmão...
nós queríamos atravessar.
Eu estava tão assustado então...
Ele foi.
Eu me lembro do som do gelo se quebrando.
Ele caiu.
Escorregou para dentro do gelo e...
Eu não pude...
Eu...
Do nada, ele quebrou o gelo.
Eu o puxei de volta, seus pulmões...
Cheios de água congelada.
Porque eu não fiz nada.
Meu irmão ficou doente pelo resto da vida.
Ele nunca mais foi o mesmo.
Eu também não.
Meu irmão não morreu naquele dia.
Mas eu sim.
Acho que todos temos esse arrependimento.
Sabe onde eu estive essa manhã?
Estava levando minha filha Emily até o seu pai.
Tenho sorte se a vejo uma vez por mês.
Eu trabalho o tempo inteiro.
Então, eu só penso...
Algum dia vai valer a pena.
Eu só queria ter mais tempo.
Eu não acho que terei essa chance.
Estou perto.
Esse elevador.
Eu posso contornar o bloqueio.
Eu preciso que você me cubra.
Dimitri.
Eu preciso de ajuda!
Nós vamos correr.
- Pronta? - Sim.
Vamos!
Dimitri.
Dimitri, vamos.
Vamos, levante-se.
Vamos.
Ajude-me!
Mamãe.
Para aonde você está indo, mamãe?
Mamãe, para aonde estamos indo?
Casa.
Essa, manhã não aconteceu do jeito que nos lembramos.
Sabe onde eu estava essa manhã?
Estava levando minha filha, Emily, até o seu pai.
Eu só queria ter mais tempo.
Não acho que terei a chance.
Mamãe, aonde você está indo, mamãe?
Mamãe, aonde estamos indo?
Casa.
TÚNEL AUXILIAR NORTE
Com licença, senhora.
Você tem uma visita.
Sua filha está aqui para te ver.
Traduzido por Leo Fuke