Resync 720p: Allessandro
Minha mãe sempre me disse que não existem monstros.
Mas existem.
Cuidado.
Dois centímetros.
Preparar o líquido aminiótico.
Aí esta.
Cuidado.
Meu Deus!
Suturem-na
E ela?
Podemos mantê-la viva?
Como está o hospedeiro?
Está muito bem.
Suturem-na.
Excelente trabalho, a todos.
Como está hoje o nosso número 8?
Parece boa de saúde.
- Boa como? - Excelente.
Completamente além dos nossos prognósticos.
Veja o tecido da cicatriz.
Vê a recessão?
- Isto tem três dias? - Exatamente.
Ótimo. Muito bem.
Vamos ficar todos muito orgulhosos.
Não! Eu estou bem.
Tente essa.
Mão.
Foi perto. Luva...
Número 8?
Fruta.
Muito bem. Cerejas...
- Não tem precedentes. - Absolutamente.
Está agindo com a total capacidade de um adulto.
E as recordações?
Há alguns vazios. E um certo grau de dissonância sinóptica.
Está confusa.
Há dificuldades de relacionamento
devido ao desequilíbrio bioquímico
- que causa autismo emocional. - Um momento. Tem recordações.
Porque ela tem recordações?
É apenas uma suposição, mas são recordações adquiridas,
passadas pelas gerações alienígenas, como sua força.
Além disso possui uma forma de instinto muito desenvolvida.
Um benefício inesperado do cruzamento genético.
Compreendo.
Que estupidez! Claro...
Um benefício inesperado do processo genético.
Nem sequer pensei nisso.
Vamos tentar essa.
Ripley, o que é isso?
- Não pensa em exterminá-la? - Sim garoto, penso em exterminá-la!
General, não pensamos que fosse um problema.
Ellen Ripley morreu tentando destruir esta espécie.
No essencial, ela teve sucesso.
Não quero que ela reassuma o seu antigo passatempo.
- Não vai acontecer. - Não Ihe dizemos.
Compreendo. E isso deve tranqüilizar-me?
Identificação, por favor.
Por favor, tente de novo.
Obrigado, General Perez.
Em conclusão, se ela me olhar de um modo esquisito uma só vez,
mando acabar com ela.
Na minha opinião, o número 8... é apenas um... derivado.
Aqui Sua Majestade é que é a fonte principal.
Quando vai começar a produzir?
Uns dias... talvez menos.
Precisamos da carga.
Já Ihe disse que estão a caminho.
Garfo. (fork)
Foda! (fuck)
É um garfo.
Como é que...?
Como é... que obtivemos você?
Muito trabalho.
Usamos amostras de sangue congeladas de Fiori 16,
onde você morreu.
Refizemos você... clonamos.
Fiori 16.
Sabe algo disso?
Lembra de algo?
A retiraram?
Sim.
Muito perfeita.
É uma rainha.
Como você soube?
Vai se reproduzir.
Você vai morrer.
Todos da companhia vão morrer.
O que tem a companhia...?
- Posso me sentar. - Claro.
O antigo patrão de Ripley. Um consórcio colonizador.
Tinha contratos de defesa com os militares.
Uma forma de defesa antiga, medieval como sua idade.
Ainda mais para uma mulher. Uma gladiadora.
Verá que as coisas mudaram muito desde seu tempo.
Eu acho que não.
Não andamos às cegas por aqui.
Trata-se da USM e não de uma empresa gananciosa.
Não faz diferença.
Ainda assim, vão morrer.
O que pensa disto?
Você não compreende o que estamos fazendo aqui.
O potencial desta espécie ultrapassa a pacificação urbana,
novas ligas, novas vacinas... Nunca vimos nada parecido.
Devia estar orgulhosa.
E estou.
E o próprio animal... é espantoso.
O potencial é incrível... quando domesticá-lo.
Rola... morto... de pé...?
Não pode Ihe ensinar truques.
Porque não?
Estamos ensinando pra você.
BETTY-NAVE COMERCIAL TRIPULAÇÃO: 6 NÃO REGISTADOS
Ei amigo, eu vou transmitir meu código de acesso.
É E-A-T-M-E.
Desculpe senhor, pode repetir?
Panaca.
Sabe, não importa quantas vezes você pode olhar,
é sempre ótimo ver uma mulher sentada comandando uma nave...
O quê?
Apenas mantenha a 3-0 descendo. E pilote na paralela.
- Querido, já está assim. - Boa garota.
Quer algo lá de dentro?
Ah, sim. Que tal um copo de café?
Mas alguma coisa, bela musa?
Um pouco de leite.
Ei, não desça abaixo de 600 metros. Nós vamos assustá-los.
Vriess! Call!
Goddamn, nós vamos pousar!
- Hey, Call? - Sim?
O que tem dois polegares, um olho,
uma língua rosada,
e trepa feito um Deus?
O que?
Dois polegares, um olho, uma língua rosada,
e trepa feito um Deus?
O que?
Vamos usufruir da hospitalidade do General, Christie.
Ótimo. Comida do Exército.
Servem até no "vagão familiar" se estiver operacional.
Isto é, se os nativos forem amistosos.
Que tal está?
Ótimo. Esperamos problemas?
Do Perez duvido, mas nunca se sabe.
Que está errado com você?
Estava só praticando.
O Vriess não se queixa.
Raios me partam!
Johner, seu sacana!
Vamos lá. Você não sentiu nada.
Você é um filho de uma vadia argentina, seu bicha.
Eu quero a faca de volta agora.
Call, esqueça!
A faca.
Filha duma puta.
Não me provoque, pequena Call! Senão vai descobrir que não sou de deixar barato.
É uma hora ruim pra arranjar inimigos. Principalmente desse tipo de gente.
Sou o "Pai". Bem vindo à USM Auriga.
Avancem para a busca de contrabando e armas.
Por favor, informem aos oficiais médicos sobre doenças infecciosas.
Nos níveis 7 e 12 não podem entrar civis.
Obrigado pela colaboração.
Levante as mãos, por favor.
- Como?... - Levante as mãos.
Não são permitidas armas a bordo.
Uma receita minha.
Muito mais perigosa.
Bela recepção, Perez. Que diabo é isto?
Receia que nós desviemos a nave?
Certifico-me de que nenhum dos seus imbecis se embebede
e fure o casco com uma bala. Estamos no espaço.
Não me diga! Como tem passado?
Quer verificar a cadeira?
Elgyn, isto foi muito difícil de arranjar.
Também a nossa carga.
Não vai armar-se de pobrezinho comigo, não é?
Digo só que, hoje em dia, poucos negociam com dinheiro.
Só aqueles que não gostam de guardar recibos.
- Você, por exemplo. - Bebe, Elgyn?
Constantemente.
É só uma idéia, mas acho que o que você tem aqui
não foi aprovado pelo Congresso.
Quem é o novo membro da sua tripulação, Elgyn?
Call.
Uma menina brincando com os piratas.
Causa alguma impressão.
É bastante apetitosa, não?
Como uma chave de boca e um macaco hidráulico, eu diria.
Eu acho que Vriess está do afim dela.
Tem uma bundinha que faz o cara ir atrás, sabe do que estou falando?
Cuidado. Acho que está curiosa quanto à nossa transação.
Não a censuro.
Não é de se confiar.
É uma operação militar.
Sério? Corrija-me se estiver enganado,
mas pensei que a maioria dos laboratórios militares
não operava fora do espaço regulamentar.
- Que posso fazer por você, Elgyn? - Por mim?
Dois dias de cama e mesa.
O Vriess pode querer pegar uma ou outra recordação.
Não queremos incomodar.
Eu não vejo nenhum problema.
- Só com algumas condições. - Ah, condições.
Nem você, nem nenhum de seus amigos bizarros,
irão em qualquer área restrita.
Regra número dois.
- Não quero problemas. Se comportem. - Vamos nos conter.
- Sem brigas. - Sem brigas?
- Sem brigas. - Sem brigas.
Minha casa é sua casa.
Por favor, dirigir a carga para o laboratório, área G.
Sigam a linha luminosa. Não se desviem.
Condição de carga: estável.
Formas de vida intactas.
Estase não interrompida.
Não é permitida a entrada de civis no laboratório.
Obrigado.
Por favor...
Não resisto às vadias.
Como está?
Que tal um mano-a-mano?
Movimentos rápidos pra uma garota.
Se não quer jogar basquete, conheço outros jogos.
Dê aqui essa bola.
Tenho outro jogo...
...a "porrada"!
Ripley?
Ripley.
Já se divertiu bastante.
Que raio é você?
Um pouco predadora, não?
Sim, ela continua nos deixando muito orgulhosos.
Apenas 1 minuto e meio para encomendar
esta peça única de coleção...
Jesus Cristo, Johner, que pôs aqui... ácido de bateria?
É só para dar cor.
Então... Você aprende depressa.
É um programa bestial.
Não é fácil arranjar isso!
Por que não vai dar uma volta?
Boa!
- Peço desculpa. - Agora fico cheirando a esta merda!
Se as gatas não agüentam isto, não deviam beber.
Identificação, por favor.
Tente outra vez, por favor.
Obrigado, General Perez.
Então?...
Vai me matar, ou quê?
Não faz sentido, não é?
Já tiraram de dentro de você.
Onde está? Está na nave?
Refere-se ao meu "bebê"?
Não entendo. Se já tiraram, porque te mantêm viva?
Curiosidade.
Sou o "última chance".
Posso parar com tudo isso.
Com a dor, com este pesadelo. É tudo o que posso te oferecer.
Porque pensa que eu deixaria fazer?
Quem é você?
Ellen Ripley, Tenente da 1a. classe, nº36706.
Ellen Ripley morreu há 200 anos.
Você não é ela.
Eu não sou ela.
Quem sou eu?
É uma coisa, algo construído. Te fizeram num laboratório.
E tiraram ele de dentro de você.
Não tiraram tudo.
Sinto por trás dos meus olhos.
Ouço-o se movendo.
Ajude-me a acabar com isto antes que tudo se descontrole.
Tarde demais.
Já não pode fazer mais nada.
É inevitável.
Enquanto eu estiver aqui, não será.
Jamais sairá daqui viva.
Não me importa.
Sério?
Eu posso acabar com isto.
Vá embora.
Sai daqui. Estão à tua procura.
Vai perceber que isto foi uma má opção.
- Os amigos dela? - Estão na quadra, senhor.
Procure-os... discretamente.
Que está acontecendo?
Parece que fomos traídos, chefe.
Onde está o outro? O da cadeira?
Nunca me toque... nunca mais!
- Quer dizer pra nós o que se passa? - Diga-me para quem trabalham.
- Eles não estão envolvidos. - Envolvidos em quê?
Conhecem as penas para atividades terroristas?
Não somos terroristas. Call, o que se passa?
Não me interessa se sabia ou não.
Trouxe um terrorista para uma nave militar.
Na minha opinião, morrem todos com ela.
Entendido?
Sim... entendido.
Christie.
Alto! Larguem as armas!
E você! Larga essa merda, ou te rebento os miolos!
- Não posso! - Larga já!
Estão presas em mim.
Estão todos presos por violação do código 8, armas escondidas,
e código 12, homicídio! Libertem o Dr. Wren!
Vai te catar!
Estão todos bem?
Calma, soldadinho.
Segurança.
Temos problema na quadra.
Se mentir pra mim, menina...
...corto sua garganta e te deixo aqui pra morrer.
Segurança da seção 2. Não estamos ouvindo.
Repitam, por favor.
Gediman!
Está fazendo experiências ilegais. Está produzindo...
Mate a fofoqueira.
Estão produzindo uma espécie alienígena perigosa!
E, se ficar à solta, a Praga de Lacerta será uma brincadeira!
Cale-se!
Ouçam.
Atenção! Falha na segurança do laboratório, nível 15!
Vamos voltar à Betty. O Doutor e o soldadinho vêm conosco.
- E o Vriess? - O Vriess que se lixe!
Atenção, por favor!
Abertura não autorizada da cela 3.
Abertura não autorizada das celas 5, 7...
...8, 10...
Depressa!
Evacuação!
Isto não é um exercício!
Evacuação!
A bordo!
Atenção!
Detectada presença não humana nos níveis 12, 23...
...27...
...14...
...níveis 38, 39.
Evacuação!
Dirijam-se aos salva-vidas!
Isto não é um exercício!
Obrigado pela colaboração!
Já te dou buracos, seu sacana nojento!
Último salva-vidas pronto para Iançamento!
Evacuação completa!
Granada.
Alerta! Alerta!
Evacuação incompleta!
Detectada presença de civis na área H!
Atenção! Nave principal declarada não habitável!
Elgyn, vamos! Depressa!
Elgyn?
- Devagar! Christie, ajude-me! - Levantem-no, levantem-no!
- Quem é que fez isto? - O que há aqui?
- Call, abaixa-te! - O que é aquilo?
Não dispare! Está na frente do casco!
O que é aquilo?
Vamos embora.
Para trás!
Diabo!
Call, vamos embora! Anda, Call!
Abra a porta! Abra!
Não podemos! Faça alguma coisa! Não podemos abrir a porta!
Temos de voltar!
Eu não vou voltar. Voltem vocês.
Que diabo...?
Era o que estavam esperando?
Deixe-o em paz!
Que fazemos agora?
A mesma coisa. Saímos daqui!
Temos outra opção?
Eu acho que devemos ficar aqui e deixar os soldados agirem.
Onde estão os soldados?
Estão mortos!
Então não precisamos mais deste imbecil.
- Afaste-se! - Afaste-se você!
- Pare! - Não tem autoridade aqui!
Doutor, a coisa que matou meu colega...
...era o seu projeto científico?
- Deixe-me matá-lo! - Te mato aqui já!
Quantos têm mais?
Quantos mais?
Doze.
Doze?
Doze.
Doze...
E vai haver mais.
Com quem tenho que foder para sair daqui?
Posso ser eu...
Talvez não faça você sair daqui...
Vamos.
Não, espera! Ela foi hospedeira destes monstros.
Dr. Wren clonou-a porque tinha um dentro dela.
Ela não é humana.
É uma experiência. Não tarda, volta-se contra nós.
Não me interessa o que ela é.
- É um risco. Temos que deixa-lá. - Ela vem.
- Não podemos confiar nela! - Não confio em ninguém!
Se queremos sobreviver a isto, fiquemos juntos. Certo?
Hillard, temos de ir.
Ainda não acabou. Temos de chegar à Betty.
Uma recordaçãozinha.
- Incrível como você fez aquilo. - O quê?
Matou um. É como matar a tua própria espécie.
Estava no meu caminho.
Quem esperavam... Papai Noel?
Pensei que estivesse morto.
Onde está o Elgyn?
- Merda! - E se estiverem na Betty?
Eles se espalharam. Por que não estariam lá?
Porque não. Se espalharam mas estão vindo pra cá...
...onde está a "carne".
Para poupar tempo, é melhor deixar o "aleijado".
Sem ofensa.
Não me ofendi.
Ninguém fica para trás. Nem mesmo você, Johner.
- Qual a melhor maneira de sair daqui?
- Depois da Torre Frigorífica, há um monta-cargas.
que vai do topo da nave até o nível 1, chegando direto à doca.
Parece razoável. Vamos nessa.
Estamos nos movendo.
Como é?...
A nave está se movendo. Posso sentir.
A nave tem uma gravidade virtual. Ninguém sente ela se movendo.
Ela tem razão.
A nave está se movendo desde o ataque.
É o procedimento habitual de emergência.
Se há um problema grave, a nave regressa à base.
E você ia nos dizer...?
Ninguém me perguntou.
Onde é a base?
Na Terra.
Que ótimo!
Sacana!
Na Terra? Prefiro ficar aqui com aquelas criaturas.
A que distância está a Terra?
A quase três horas.
Temos de destruir a nave.
Call, não vai destruir a nave.
Pelo menos enquanto estivermos aqui dentro.
Quando sairmos, faça o que quiser.
A Terra... que buraco imundo!
Está livre.
Ripley...
Sei que já enfrentou estas coisas antes.
É verdade.
E o que você fez?
Eu morri.
Por aí não!
Ripley.
Ripley, vamos!
Ripley, não há tempo para ver a paisagem.
Ripley, não.
Mate-me...
Não faça isso, Ripley.
Não fazer o quê?
Grande coisa... gasto inútil de munição.
Vamos.
Deve ser coisa de mulheres.
Estou sonhando, ou nós que trouxemos eles na nossa nave!?
É... na nossa nave.
Cheira mal aqui dentro. Vamos embora.
Afastem-se de mim!
Afastem-se!
- Largue o ferro! - Afastem-se!
- Já! - Afastem-se de mim...
Quem são vocês?
Que acontece aqui?
Calma. O que acontece é que vamos sair desta nave-fastama.
Nave? Que nave?
Onde estou?
Estava na criogênia, não era? la para Arem.
Faço parte do grupo da refinaria de níquel.
Acordei...
Não compreendo...
Acordei.
Vi... coisas terríveis.
Venha conosco. Aqui é muito perigoso pra você.
Deixe-o.
Vá se danar. Não vamos deixá-lo aqui.
Tem um dentro dele.
Posso sentir o cheiro.
Dentro de mim?
O que tem dentro de mim?
Não quero uma coisa dessas crescendo dentro de mim.
É arriscado demais.
- O que tem dentro de mim? - Não podemos deixá-lo.
Pensei que não queria que eles se espalhassem.
- O que tem dentro de mim? - Pode deter?
Aqui não. O laboratório não está operacional.
O que tem dentro de mim?
Posso matá-lo. Na nuca. É indolor. É o melhor.
O que tem dentro de mim? - Deve haver outro modo.
- Não podemos congelá-lo?
- Que merda tenho dentro de mim? - Um parasita.
Um alien.
Tem um monstro no teu peito.
Uns caras assaltaram a tua nave e venderam teu criotubo...
...pra este humano.
E ele pôs um alienígena dentro de você.
É dos piores.
Em poucas horas abrirá caminho através das suas costelas.
E você morrerá.
Alguma pergunta?
Quem é você?
Sou a mãe do monstro.
Congelamos ele na Betty e o Doutor o retira mais tarde.
- Tudo. - Não quero levar mais carga.
- Talvez se você tivesse nascido sem cocos! - Calma pessoal!
Tudo bem, você vem com a gente. Se conseguir viver.
Vacila comigo e leva bala.
Vamos agir.
Que merda. É a única saída?
Vriess, temos de deixar a cadeira.
Eu sei.
Usamos a "Kawlang", certo?
Claro, como nos velhos tempos.
Devem ser os tanques frigoríficos.
Alguém abriu as válvulas.
Os bichos não podem ter feito isto, não é?
Estamos no fundo da nave.
Temos de atravessar até a cozinha.
São uns 30 metros até ao elevador do outro lado.
Não gosto disto.
O que há para gostar?
Isto dá nojo!
Wren, tem certeza quanto à distância? - Sim!
Pronto para um mergulho?
Ei, suas armas boiam na água?
São descartáveis. Podem flutuar sim.
Descartáveis?
Ei, já ouví falar delas.
- Quantos balas? - 20.
As pontas-oca fazem um furo grande, mesmo com um calibre pequeno.
Que legal!
Muito usada por assassinos porque ela se esconde depois do uso.
Não gostaria de perder uma arma dessas porque estão presas em mim.
Pois é.
Já aviso, tentem respirar bem fundo e manter o fôlego ao máximo.
Christie, faz-me um favor.
Quando chegarmos à superfície do outro lado,
nada de nadar de costas, certo?
Meu Deus!
Armaram-nos uma cilada! É uma emboscada!
Distephano!
Não abre. Me dê a tua arma!
Você é mesmo ingênua.
Não!
Você matou ela!
Bastardo!
Vou te pegar!
"Pai", tranque a porta!
Christie!
Dispare!
Depressa!
Está travada!
Morre filho da puta.
Que bonita festa, não é?
Christie!
Christie, que está fazendo?
Não faça isso! Não!
Nós podemos conseguir!
Diabos!
Por aqui.
Vamos!
Querida, ainda bem que te vejo!
Julguei que aquele cretino tinha te matado! Está bem?
Estou ótima.
Trouxe algum colete anti-balas?
Sim. Vamos.
Ele te acertou no peito. Eu vi.
É um robô?
Filha da mãe!
A nossa pequena Call é cheia de surpresas.
Devia ter calculado. Nenhum ser humano tem tanta humanidade.
Pensei que os sintéticos fossem lógicos. Você é uma psicopata.
É um robô?
Da segunda geração, não é?
É um "Autom".
Um robô projetado por outros robôs, certo?
Lembro-me. Deviam revitalizar a indústria dos "sintéticos".
Em vez disso, destruíram-na.
Não gostam de receber ordens. O Governo mandou retirá-los.
Ouvi dizer que só muito poucos escaparam intactos.
Nunca, nunca pensei que veria um!
Ótimo. É uma "torradeira"...
Podemos ir embora?
Quanto falta para aterrizarmos?
Menos de duas horas.
Vriess, tem uma válvula? Deve precisar trocar o óleo.
- Lamento. Acesso recusado. - E eu quase comi ela.
Como se nunca tivesse comido um robô.
Se o Wren acessar o computador, estamos fritos.
- Precisamos de um terminal. - Aqui não tem. Temos de voltar.
Não podemos voltar.
- Não sei os códigos do Wren. - Ajude-me.
Call?
Não. Não posso.
Pode acessar o computador principal à distância.
Não posso. Queimei meu "modem". Todos nós queimamos.
Podes acessar manualmente. Sabes muito bem.
Há portas de acesso lá em cima.
Call.
Também está programada para isso?
- Não me obrigue a fazer isto. - Não me faça te obrigar.
Não quero entrar ali.
É como se as minhas entranhas se liquefizessem. É irreal.
Recomponha-se.
Pode destruir a nave antes de chegar à Terra e matá-los.
Dê-nos tempo para sairmos.
- Que diabo! - Alguma coisa?
Espere.
Falha nos setores 7 e 3.
Setor 9 instável.
Propulsores a 41%.
86 minutos para a terra.
Gastamos muita energia. Não consigo obter uma explosão.
Não posso destruí-la.
Então faça-a despedaçar-se.
Estou bem.
Sério.
Sinto-me bem.
Nível do solo recalibrado.
Novo destino: 760403 Rota não alterável.
Sistema de emergência desativado. Segurança estável.
Tempo para o impacto 43 minutos e 8 segundos.
Abra-nos um caminho para a Betty.
E ligue os propulsores.
Espere, por favor.
Neutralização de emergência no console 45V, nível 1.
É o Wren. Está quase alcançando a Betty.
"Pai", localize a fuga de energia e informe.
"Pai"?
"Pai"!
O "Pai" morreu, cretino!
Intruso no nível 1.
Todos os alienígenas dirijam-se ao nível 1.
Você é um pouco diabólica.
- Diabo! - Deixe ver.
- Não me toque. - Vamos lá.
Deve julgar que isto tem graça.
Ultimamente tenho achado graça em muitas coisas.
Mas não acho que tenham.
Porque continua vivendo?
Como suporta ser o que é?
Não tenho muitas alternativas.
Ao menos, uma parte de você é humana.
Sou apenas... olhe para mim.
Dou nojo.
Porque veio para cá?
Pra te matar, lembra?
Antes da religada, acessei o computador principal.
Todas as operações clandestinas do Governo estão lá.
E isto... você, os alienígenas, até a tripulação da Betty.
Sabia que, se fossem bem sucedidos, seria o fim deles.
Porque se interessa pelo destino deles?
Fui programada para isso.
Foi programada para ser imbecil?
É o novo modelo de babaca que estão Iançando?
Não posso vê-los fazendo isso.
Não queria que eles se sacrificassem.
Pode entender isso?
Já senti isso.
Eu tentei salvar... pessoas.
E não funcionou.
Foi uma menina.
Ela tinha pesadelos.
Eu tentei ajudá-la.
Ela morreu.
E agora nem lembro o nome dela.
E acho que estamos quase lá.
Certo.
- Você sonha? - Eu... nós temos processos neurais. Sim.
Quando durmo, sonhos som eles. Coisas.
Todas as noites.
Ao meu redor. Dentro de mim.
Fiquei com medo de dormir, mas não tenho o que fazer.
Porque?
Porque sonhar não é pior que acordar e saber que pode acontecer.
Já não está longe.
- Estou tão cansado. - Podes dormir quando morrer.
Não! Isto é mau, não é?
Acho que estamos perto do ninho.
- Vamos por outro caminho. - Não há tempo.
- Temos 90 minutos. - Já não temos.
- O q foi? - Que você fez, robô?
Vamos embora.
Se quiser morrer aqui com seus irmãos e irmãs, tudo bem.
Mas eu quero viver hoje.
Se este pedaço de plástico estiver preparando alguma,
dou cabo dela.
Te mato! Está computando, ou tenho que fazer um fluxograma?
Quer mais uma recordação?
- A que distância fica a doca? - Uns cem metros.
Ripley?
Vamos.
Ripley, temos de ir.
Estou ouvindo... ouço-os. Estão muito perto.
É a rainha.
Está sofrendo.
Ripley!
Esperem!
Meu Deus!
Temos de ir.
Só resta rezar por uma morte rápida.
Vamos.
Não está certo.
É o que tenho dito todo o dia.
Agora é contigo, Call.
Preciso que se ligue à nave de novo e abra a escotilha.
Johner, devíamos congelar o Purvis.
Muito bem, amiguinho...
...está na hora da sesta.
Ninguém se mexe, ou meto uma bala na cabeça do andróide.
Distephano, pega nas armas.
Peço desculpa, mas... foda-se!
Muito bem. Então vou matá-la, Você me mata,
morremos todos e ninguém vai para casa!
Largue a arma!
Esta cabra sintética vai ligar-se à Auriga
e levar-nos à base, conforme o procedimento de emergência.
Não ela não vai.
Está louco? Quer levar aqueles seres para a terra?
Não prestou atenção?
Fala o intelectual.
- Quieto! - Se não...
Nunca se cala?
Ninguém me ouve?
Bem te disse.
A princípio era tudo normal. A rainha punha ovos...
...depois mudava, acrescentava um segundo ciclo.
Desta vez não há hospedeiro.
Não há ovos.
Há apenas o ventre dela...
...e a criatura lá dentro.
Foi o que a Ripley Ihe deu...
...um sistema reprodutor humano.
Ela vai dar à luz por você, Ripley.
E agora é perfeita.
Você é...
...uma linda...
...uma linda borboleta.
Não.
Olha só...
O bebê lindo, maravilhoso.
Pensa que você é a mãe.
Vem cá.
Nave civil em linha. Partida de emergência autorizada.
Está pronta. Vou abrir a câmara de descompressão da Auriga.
Retrair grampos de segurança.
Certo. Só tenho que encontrar... o propulsor vertical.
- Sabe pilotar isto? - Claro!
Tudo pronto para a decolagem.
Ripley.
- Pensei que estava morta. - Já estou habituada.
Porque ainda estamos aqui?
Estou vendo se encontro...
...o controle manual.
- Pelo amor de Deus! - Ripley.
- Boa memória. Com licença. - Ripley voltou.
- É tudo? - Não.
Sabe pilotar isto?
Esta sucata ainda é mais velha do que eu.
Ainda temos uma brecha. A escotilha.
Eu fechei-a.
Arrumei aquela escotilha centenas de vezes.
Vou fechá-la.
Aproximação da atmosfera terrestre.
Tempo de partida: 46 segundos.
Call? Temos de ir.
Temos de sair daqui!
Tempo de partida: 20 segundos.
Se segure, Call. Vamos sair daqui.
Isto vai se desfazer!
A pressão está instável.
Chame a Call e ligue a bomba auxiliar!
Distephano?
Vamos. Acelera animal!
Não sou feito de ferro! Só magôo pessoas.
Merda! Call!
Call, volte aqui!
Ripley!
Johner, onde está? Volta aqui viado!
Que faço?
Agarre os comandos!
Largue-a.
Ripley!
Desculpe...
A USM Auriga despedar-se-á dentro de 5 segundos... 4...
...3... 2... 1.
Obrigado.
- O que está queimando? - Nós!
Merda! Tem razão!
Então essa é a Terra.
É a Terra.
É a primeira vez que venho aqui.
Eu pensava que os militares controlavam o planeta.
E noto que você não estava ansiosa por voltar.
Não exatamente.
Sabe, alguém de um planeta tão belo deveria gostar de voltar.
O que você acha?
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Tudo é estranho pra mim.
Resync 720p: Allessandro