Procurado morto ou vivo Profanação de propriedade da Igreja
Reinhardt Recompensa de $1.000
Todos estão procurando por você. É um milagre que tenha chegado tão longe.
Isso é um milagre.
Como poderíamos lhe agradecer?
Mantendo isso em um lugar mais seguro da próxima vez.
Você virá comigo. Você não tem saída.
Os cartazes dizem que é procurado por roubo.
Eu ouvi que foi uma cruz católica.
Significa que vai para o inferno quando eu atirar em você?
Deixe-o ir. Ele não roubou nada,
ele estava apenas devolvendo-a pra igreja.
O homem que colocou a recompensa, ele é o ladrão.
Não importa nada para mim, irmã.
Nós só queremos a recompensa por ele.
E também diz, vivo ou morto.
Talvez vou atirar em você agora.
Veja, não pode tentar fugir por todo o caminho de volta para San Francisco.
Além disso, não gosto de forasteiros.
Você ouve ele falar?
A questão é matá-lo para enviá-lo ao maldito inferno?
Peguem o Reinhardt.
O que diabos foi aquilo?
Carson.
Por onde ele foi?
Não tenho certeza.
Eu estava pensando, Carson,
agora que o chefe está morto, é cada um por si.
E eu quero o dinheiro para mim.
Rastrear esse cara e arrastá-lo de volta pra cidade
é trabalho pra pelo menos dois homens.
Olha, a recompensa é bastante pra dividir entre nós dois.
Vamos.
Por favor, não.
Eu tenho filhos.
Que ser é esse, é um homem?
Então você deve compreender todas as palavras que falo com você.
Eu fui capturado em outro mundo.
Um alien me trouxe como um explorador de outro mundo.
Nós caímos do céu.
Ele procura por um planeta como este.
O que precisa perceber é que significa ameaça para você.
Ele irá chamar uma frota de invasão.
Depois eles vão te destruir.
Fico feliz em ajudá-lo.
Eu tenho um transmissor eletrônico, está com ele.
Vai ajudar você a transmitir um aviso para o espaço.
Antes precisa ativá-lo.
Isto enviará um sinal para o universo para evitar a destruição
de todos em seu mundo.
Se isso não iniciar a transmissão
significa o fim do seu mundo.
Aqui, deixe-me ajudá-la com isso. - Está tudo bem. Eu consigo.
Você é uma boa cientista, Marina.
Obrigado.
Mas com os cortes, eu... - Eu entendo.
Você sabe, eu não podia dizer nada lá dentro, mas
existe uma posição disponível no campo relacionado.
Pagam quase o dobro do que você está recebendo aqui.
Interessada? - Você está brincando?
Ligue para este número e pergunte pelo General Bradly.
Ele vai explicar as regras.
Que me encontre nessas coordenadas amanhã de manhã.
Traga suas botas de caminhada.
Oi. Você pode me ajudar?
Não tenho ideia se estou no lugar certo. Acho que estou perdida.
Sim, professora. Estamos esperando por você.
Fomos informados. Todos os aparelhos de gravação ficam neste portão.
Sem câmeras ou celulares.
Sim, meu telefone está no carro e fui instruída a não
trazer nada elétrico. -Ótimo, siga-me.
Este lugar é realmente fora de mão. - Sim, senhora.
Não posso acreditar como aconteceu.
Aqui estamos nós, professora. Área Restrita a partir daqui.
Sozinha? -Temo que sim.
E se eu ficar perdida? Talvez seja melhor me guiar da primeira vez.
Só duas pessoas no mundo que claramente podem cruzar a marca.
Você é uma delas e o professora Kelly é o outro,
mas ele já está lá esperando por você.
E o que tem lá em cima? - Eu não sei, minha senhora.
Não sabe? Há quanto tempo você monta guarda aqui?
Três anos.
E você não sabe o que tem lá em cima?
Eu não preciso saber.
É perigoso? - Tudo o que posso dizer é que cada vez que o professor Kelly
vai lá em cima, volta são e salvo.
Aviso - Área Restrita Invasores serão baleados
Olá, Marina.
Por aqui.
Bom dia.
Bem-vinda ao mais secreto e chato trabalho no mundo.
Isso tudo é muito estranho.
Oh, isso é sobre muita coisa estranha.
Que é isso?
Nosso melhor palpite é que é um pedaço de tecnologia extraterrestre.
Você está brincando?
É algum tipo de piada? -Não.
Por que ainda está aqui? Por que não está, você sabe...
Não pode ser movido.
Um campo de força impede qualquer tipo de movimento.
Você não pode nem trazer nada elétrico ao redor sem ficar em curto-circuito.
A força é a barreira que impede qualquer tipo de tecnologia
ou formas de vida animal de penetrarem.
Parece funcionar ligando os átomos em torno dele
com a força eletro-magnética.
Pelo menos esse era o melhor palpite de Einstein.
Albert Einstein? Há quanto tempo isso está aqui?
Foi descoberto em 1931.
Uma dúzia de cientistas desperdiçaram suas carreiras estudando essa coisa
incluindo este que vos fala.
Desculpe-me, professor, estou tentando entender todas as informações que puder.
Você está indo muito bem.
Quando me mostraram pela primeira vez quase desmaiei. Sério.
Eu pensei que ia mudar a minha vida.
Em vez disso, passei 20 anos estudando a maldita coisa.
Porque isso estava muito além de nossa tecnologia para medir cientificamente.
Qual é a minha missão? - Não cometa o mesmo erro que eu.
Receba os seus salários por alguns anos, e siga em frente.
O governo diz que eu tenho que ter um cientista estudando isso tempo integral,
então, você pode tirar vantagem disso.
Esta é a maior descoberta da ciência em...
desde sempre e você está agindo... - Você não entende.
As nossas maiores mentes já tentaram e não conseguiram
ir a lugar nenhum com esta coisa.
E você precisa do dinheiro, assuma o cargo por um tempo,
mas não deixe que estrague e desperdice sua carreira do jeito que eu fiz.
Essa coisa foi projetada para manter os nossos cerebrozinhos de macacos
sem compreendê-lo e até avançarmos significamente
ele vai fazer exatamente isso.
Talvez eu seja quem fará uma descoberta.
Olha, Marina.
Dos anos 30 aos 60, haviam batalhões do exército guardando aquela coisa
e homens em jalecos brancos e tubos de testes correndo ao redor dele.
Então, depois de décadas sem progresso começaram a diminuir,
até um cientista em tempo integral, você.
E você está aqui apenas por formalidade.
Não toque com os dedos.
Contém amostras coaguladas, então você pode quebrar sua mão.
Eu vejo.
Eu sei que tudo isso é muito emocionante,
mas se deixar te consumir 30 anos a partir de agora, quando se aposentar
tudo o que vai ter é um trabalho final que ninguém vai ler,
porque é ultra-secreto e o pouco que diz
é que é um artefato alienígena que não pode ser medido pela nossa ciência.
Professor, percebi que foi descoberto em 1931, mas
tem ideia de quanto tempo já estava aqui?
Estamos supondo que está aqui desde 1867.
Como você conseguiu essa data?
Permita-me apresentar o Sr. Reinhardt.
Eles descobriram o artefato, o Sr. Reinhardt e seu diário
todos ao mesmo tempo.
Pobre homem. Nem sequer teve um enterro decente.
Ninguém merece isso.
Especialmente o homem que salvou o mundo.
Seu diário estava fora do campo de força.
Conta uma história fantástica.
Este é o diário verdadeiro. Pode levá-lo com você,
mas siga o protocolo de materiais secretos com isso.
Quando li pela primeira vez eu pensei que esse cara pegava joias
antigas para ganhar seu dinheiro.
Claro que o Sr. Reinhardt me convenceu ao contrário.
Eu tenho um disco rígido no meu carro que contém todos os dados
recolhidos ao longo dos últimos 80 anos no projeto.
Também tem uma versão digital do diário dele.
Pobre homem.
Pela primeira vez, eu entendo que há outros mundos
e criaturas nesses mundos.
Alguns são pacíficos, outros não.
A criatura estava à procura de duas coisas,
água e comida.
Mas que diabos? - Vamos.
Acha que aquela coisa que caiu do céu fez isso?
Você vem ou não?
Eu tenho um segundo rastro aqui.
Você acha que ele tem um amigo?
Talvez.
Ou... - O que?
É como se ele estivesse rastreando alguém também.
Que tipo de rastros são esses?
Não tenho certeza. Vamos continuar andando.
Eu estava pensando,
estamos indo muito fundo nesta floresta.
Se vamos matá-lo, bem, carregar o seu cadáver sangrando
é pesado pra caralho para carregar todo o caminho para a cidade.
Por que não fazemos uma armadilha e o levamos vivo como nosso prisioneiro.
Eu acho que é o melhor jeito, mesmo que perigoso.
Perigoso? - Sim.
Ele é o cara mais valente que já ouvi dizer.
Ele não é mais durão do que eu, te prometo isso.
Eu não sei, Carson, não é questão...
Está dizendo que ele é mais durão do que eu?
Não, não, eu só estou dizendo. - Quando eu encontrá-lo
Eu vou surrá-lo como um cão.
Talvez isso te cale.
Okay. Tudo bem.
Dê-lhe uma boa surra, mas
certifique-se que ele possa caminhar sobre seus próprios pés, por favor.
Acorde, seu sonhador bastardo.
Não podemos carregá-lo todo o caminho para fora daqui.
Droga. Acorde.
Desamarre-o.
O quê?
Eu te disse que posso pegar ele.
Agora eu vou provar isso.
Ok, então.
Meu amigo aqui vai te mostrar o que acontecerá
Se você tentar escapar.
Não se preocupe, Carson,
tô de olho em você, eu vou atirar nele.
Você tem que me deixar ir. Você não entende...
Meu Deus.
Deus, vou ser tão rápido quanto uma brisa.
Amém.
Alô, Marina. Como está indo o projeto?
Cheguei ao marco na minha pesquisa.
Sério?
Sim, já passei a maior quantidade de tempo no projeto
com absolutamente nenhum progresso.
Não se sinta mal por isso.
Ninguém nunca teve um grande avanço nisto, nem o Einstein.
Ei, escute, garota. A razão deu ligar é que não falo com você há alguns meses
e queria ter certeza que você estaria bem.
Eu estou bem.
Ótimo. Além disso, você não devolveu o diário para Arkaif.
Pensei que tinha mencionado isso antes.
É preciso ser devolvido imediatamente.
Sim, mas eu ainda preciso dele para minha pesquisa.
Ok, eu vou lhe dar mais uma semana,
mas depois disso, tem que começar a usar os scans digitais e devolver o diário.
Obrigado, professor.
Você está procurando um segredo do meu mundo.
Todo estratagema que você estudou falhou.
É algo para que todas as espécies violentas fiquem longe.
Se você não iniciar esse sinal, eles vão vir e destruí-los.
Posso instruir você para que prepare para começar.
Eu plantei o conhecimento em sua mente.
Cabe a você se vai usar esse conhecimento.
Marina.
É o Dr. Kelly.
Marina, você nunca devolveu o diário do arquivo
e o curador está fungando no meu pescoço.
Essa coisa é oficialmente ultra-secreta.
Se não devolver, nós dois estaremos recebendo a visita da NSA.
...então vão destruí-los.
Um alien entrou em contato comigo.
O quê?
Um ser extraterrestre está...
Eles podem destruí-los. - ... me avisando.
Olha, Marina. Eu não tenho tempo para isso e você já está em
maus lençóis por manter esse diário.
Eu entendo agora. É um transmissor.
Está transmitindo um sinal de perigo.
Eu lhe disse para não ficar se consumindo por isso.
Ele está falhando. Oh, meu Deus.
Eu tenho que ir. -Marina.
Alô, General.
Aqui é o Dr. Kelly.
Desculpe incomodá-lo em seu número particular, mas isto
é em relação ao afloramento do projeto.
Sim, senhor, você estava certo.
Ela está esgotada.
Sim, senhor. Vou cancelar a autorização dela imediatamente.
Minha senhora, não está autorizada a entrar aqui mais. - O que?
Veio da Sede. Você está fora do projeto.
Sua presença não está autorizada e você tem que sair.
Sim, eu só tenho que... -Agora.
Olha, só preciso ir lá para cima por um minuto.
Eu não irei causar nenhum problema.
Talvez você não entenda. Tenho apenas uma ordem neste posto
e é para atirar nos invasores.
Quem vai saber, até uma hora atrás eu estava autorizada.
Você é a primeira pessoa que tenta passar por mim.
Realmente acha que vou deixar isso acontecer?
Escute, eu sei que isso vai parecer loucura, mas
há um transmissor alien no topo deste pico
que está enviando um sinal para o espaço.
Esse sinal adverte aliens hostis para ficarem longe.
Agora, ele está falhando depois de todas estas décadas, mas sei como consertar,
só tem que pressionar um pequeno botão.
Ah, sim? Se é realmente uma tecnologia alien, então como sabe usá-la?
Um alien implantou o conhecimento na minha cabeça.
Eu não vou engolir essa. Saia.
Você me quer fora daqui?
Vai ter que me levar para o carro você mesmo.
Sem problema.
Desculpe.
Agora, você acredita em mim? - Sim.
O que acontece agora? - Nada acontece agora.
Foi consertado.
Estava falhando, mas agora está funcionando e mantendo eles longe.
O que eu faço? Alerto a Sede? - Sim.
Mas primeiro, você tem uma pá lá embaixo?
Uma o quê? Uma pá? - Sim.
Sim, eu tenho uma pá lá embaixo. Por quê?
Quero saber o que está acontecendo aqui. O que é tudo isso?
Bem, deixe-me apresentar-lhe o Sr. Reinhardt.
Se conseguir, precisa verificar o sinal do aparelho dos aliens e restabelecer.
O sinal de alerta emite um aviso sonoro para ficarem longe deste mundo.
Vou plantar o conhecimento em sua mente.
Descanse em paz, cowboy. Você mereceu isso.
tradução e sincronia: saredes