Sincronia e Revisão para versão HD: JOCA133
3 DE OUTUBRO DE 2004 BAIXA ÓRBITA TERRESTRE
CORPORAÇÃO WEYLAND SATÉLITE PS12
INDÚSTRIAS WEYLAND ESTAÇÃO RECEPTORA DE SATÉLITE
FONTE DE CALOR NÃO IDENTIFICADA
Venham aqui. Dêem uma olhada.
O quê?
- O que é? - São fluxos de dados do PS12.
- Onde ele está? - Acima do setor 14.
Não tem nada no setor 14.
Agora tem.
GELEIRA LHO LA NEPAL
- Alô? - Srta. Woods. É um prazer lhe falar.
- Quem é? - Meu nome é Maxwell Stafford.
Represento as indústrias Weyland.
- Já sei. Ele está nos processando de novo? - Ao contrário.
O Sr. Weyland ofereceu financiar sua fundação por um ano se for vê-lo.
Quando?
Amanhã.
Será difícil. Levarei uma semana para voltar à civilização.
Sim, eu disse isso ao Sr. Weyland.
Ele disse que não tem uma semana.
Acho que estamos bem em cima.
O que é, Sebastian?
Eu diria que é do início da década de cinqüenta.
Ei, Juan! Estamos quase lá.
Hum, de acordo com você o último presente dado ao rei foi uma Pepsi.
- Me dê mais um mês. Por favor! - Não! Traremos outra equipe.
O que ?
Mantenha a equipe por dois dias. Irei ao banco na Cidade do México.
Arranjarei mais dinheiro.
Talvez eu possa ajudá-lo, professor.
Eu o conheço?
Em troca de um pouco do seu tempo.
PLATAFORMA DE GELO ROSS ANTÁRTICA
CHARLES BISHOP WEYLAND PIONEIRO DA ROBÓTICA MODERNA
Desculpe. Eu deveria ter desligado o flash.
A sua revista. Desculpe-me.
Tudo bem.
Estou documentando a viagem para meus filhos. São eles.
Jacob e Scotty.
Pode tirar uma foto minha?
Só para eles saberem que o papai nem sempre foi um tédio.
Sorria.
- Aqui está. - Obrigado.
Sou Graeme Miller, engenheiro químico.
Alexa Woods, técnica ambiental e guia.
- Trabalha para Weyland? - Não.
Trabalho para um pequeno grupo ambientalista
e acompanho cientistas a expedições no gelo.
Lex, apertem os cintos. Tem turbulência à frente.
Obrigada, Jack.
- Ele é amigo seu? - Do meu pai.
Ele treinou a maioria dos pilotos aqui.
- Passamos o PSR. - Droga. Queria ter tirado uma foto.
- Do quê? - Do PSR.
Eu queria que ele tivesse avisado antes.
"PSR" é o ponto seguro de regresso.
Quer dizer que usamos metade do combustível, então não podemos voltar.
Certo. Mas se algo saísse errado, poderíamos aterrissar, imagino.
- Poderíamos pousar na água. - Sim.
Mas a temperatura da água nos mataria em três minutos.
QUEBRA-GELO PIPER MARU CONFIDENCIAL
Bem-vindos a bordo. Por favor.
Seu anfitrião explicará agora.
Sr. Weyland.
Sete dias atrás, um dos meus satélites sobre a Antártica que buscam depósitos minerais
descobriu uma fonte de calor sob o solo que formava esta imagem.
As linhas vermelhas indicam paredes sólidas.
Criamos uma imagem tridimensional da estrutura com mapeamento térmico.
É gigantesca, tem centenas de salas, todas em volta de um núcleo central.
Os especialistas dizem que é uma pirâmide.
Só não concordam sobre quem a construiu e quando.
Um diz que tem características astecas.
Outro diz que provavelmente é cambojana.
Mas todos concordam que a lateral lisa é definitivamente egípcia.
- Acho que estão certos. - Qual deles?
- Todos eles. - O que quer dizer exatamente?
Essa pirâmide contém características das três culturas.
Talvez seja a primeira pirâmide já construída.
- Mas construída por quem? - Pela primeira civilização.
Obrigado.
Mas como poderiam ter construído uma pirâmide aqui?
Mapas antigos mostram uma Antártica sem gelo.
- Aparentemente o continente era habitável. - Não posso dizer quem a construiu.
Mas, com uma amostra, poderei dizer a idade.
Dr. Miller, eu o convido a visitá-la.
- O que causou o calor? - Não sei.
- Onde no gelo exatamente? - Na ilha de Bouvetoya.
Mas não é no gelo. Está a 600 metros abaixo dele.
- Sr. Quinn? - Sr. Stafford.
Somos a melhor equipe de perfuração do mundo. Chegaremos lá em sete dias.
Mais três semanas de treinamento.
Não temos todo esse tempo, Srta. Woods.
Meu satélite não é o único sobre a Antártica.
Outros virão, logo.
Talvez não tenha sido clara. Ninguém aqui está pronto para essa viagem.
É por isso que a chamei.
Bouvetoya é muito isolada. Fica a 1.600 km da terra.
- Não teríamos nenhum socorro. - Sim. É terra-de-ninguém.
Mas já está tudo em andamento.
Acho que falo por todos neste navio.
Isto vale o risco.
Ache outro guia.
O helicóptero está sendo abastecido para seu retorno.
Quem contratou?
Gerald Murdoch.
Murdoch só fez duas expedições. Ele não está pronto.
- Não se preocupe. - E quanto a Paul Woodman?
- Nós tentamos. - Ele veio com a mesma baboseira que você.
"Baboseira"?
Não é baboseira. Se apressar a missão, alguém poderá se machucar. Ou morrer.
Não entendo. Não estou pedindo que nos leve Everest acima.
Precisamos que nos leve do navio até a pirâmide e de volta.
- E dentro da pirâmide? - Não se preocupe com isso.
Ao chegarmos, teremos a melhor tecnologia e especialistas.
- É recente? - É o mais atualizado.
Sr. Weyland, quando lidero uma equipe, eu jamais a abandono.
Admiro sua dedicação.
Queria que viesse conosco.
Está cometendo um erro.
Está na atmosfera superior.
Correntes de prótons e elétrons do Sol,
desviadas pelo campo magnético da Terra, causando uma tempestade de radiação solar.
Shackleton chamou a Antártica de "a última grande jornada do homem".
É o único lugar no mundo sem dono.
É totalmente livre.
Eu mesma sou a favor dos pingüins.
Gostaria que viesse conosco, Lex.
Não me faça mostrar as fotos dos meus filhos de novo.
Eles não são tão engraçadinhos assim.
E se tivéssemos fotos de outras crianças?
Quer um conselho?
Fique no navio.
Certo. Deixe-me perguntar algo.
Nossa chance de sobrevivência é melhor com você
ou com a segunda opção?
Srta. Woods, o helicóptero foi reabastecido.
Estão esperando por você.
Escutem todos.
Juntem-se.
Eu disse que ela ficaria. Não resistiu a meu magnetismo animal.
Vá rindo, Miller.
Senhores?
Minha função é mantê-los vivos nesta expedição.
Mas preciso de sua ajuda.
Já que não terei tempo de treiná-los, estipularei três regras.
Primeiro. Ninguém vai a lugar nenhum sozinho.
Segundo.
Devemos manter comunicação constante.
Terceiro. Coisas inesperadas acontecerão.
E, quando acontecerem, que ninguém dê uma de herói.
Entendido?
- Sim, senhora. - Ótimo.
Sete expedições no gelo e nunca vi uma arma salvar a vida de ninguém.
- Não pretendo usá-la. - Então por que levá-la?
O mesmo princípio do preservativo.
Prefiro ter um e não precisar dele do que precisar e não ter.
Que bom que resolveu ficar.
Levem os caminhões para o gelo.
Ande. Vamos indo.
- O que é a tampinha de garrafa? - Como?
A tampinha de garrafa?
É um achado arqueológico valioso.
Quando era garoto na Itália, sabe como chamavam uma Lua grande assim?
"La Luna del cacciatore"
- O que significa? - Lua do caçador.
Esperem.
- Mantenham os motores ligados. - Descarreguem.
Avancem um pouco mais. Connors.
É um posto baleeiro abandonado.
Conforme seu satélite, a pirâmide está logo abaixo.
Podem vir. Venham.
Espalhem-se.
Faremos nossa base aqui. Sr. Quinn, comece a perfurar imediatamente.
Pode deixar. Pessoal, vamos indo.
- O que é isso? - Ossos de baleia.
O posto foi abandonado em 1904. De repente todos desapareceram.
Foi um mistério na época.
Uma para a National Geographic.
Ninguém vai a lugar nenhum sozinho.
Tem algo ali. Escute.
Cuidado, eles mordem.
Aqui!
O que é?
Acreditam nisso?
Foi perfurado a um ângulo perfeito de 30°.
- Qual a profundidade? - Até a pirâmide.
Aí está. Claro como o dia. E na mesma hora de ontem...
- Nada. - Como foi feito?
- Algum tipo de equipamento térmico. - Como o seu?
Mais avançado. Muito potente.
Nunca vi nada assim.
Equipe ou máquina alguma poderia fazer isso em 24 horas.
Só teremos certeza quando descermos e investigarmos.
Vejam isso. Mudem. Agora!
Por que a demora, pessoal? Há uma tempestade a caminho.
Não há lugar para doentes nesta expedição.
- Os médicos dizem que o pior já passou. - Não mente muito bem, Sr. Weyland.
Fique no navio. Nós o informaremos a cada hora.
Quando você adoece, pensa na sua vida e em como será lembrado.
Sabe o que acontecerá quando eu morrer? Uma queda de 10% nas ações.
Talvez 12%. É isso.
Já ouvi esse discurso antes.
Meu pai quebrou a perna a 200 m do topo do monte Rainier.
Ele era como você. Não quis voltar nem nos deixou parar.
Quando atingimos o topo, ele abriu uma garrafa de champanhe.
Tomei meu primeiro drinque com meu pai a 4.389 metros de altura.
Na descida, um coágulo de sangue subiu da perna ao pulmão.
Ele agonizou por quatro horas antes de morrer a 20 minutos da base.
Pensa que foi a última coisa de que seu pai se lembrou? Da dor?
Ou de beber champanhe com a filha a 4.389 metros no ar?
Eu preciso disto.
Mexam-se.
Droga.
Homem caindo!
Alguém o segure!
Mexam-se. Vamos indo.
Não entendo. Não tem equipamento nem sinal de outra equipe.
Bem, o túnel não se cavou sozinho.
Andem. Connors, acenda as luzes.
Temos energia.
Parabéns, Sr. Weyland.
Parece que afinal deixará sua marca.
Obrigado.
Obrigado a todos por isto.
Vamos fazer história.
Thomas.
O que é isto?
- Reconheço o egípcio... - O segundo símbolo é asteca.
Anterior à conquista. O terceiro é cambojano.
Estava certo. A pirâmide contém as três culturas.
- É o que parece. - "Podem escolher entrar."
"Os que escolherem podem entrar."
Quem o ensinou a traduzir?
Engraçado, ele parecia com você.
Não é "escolherem".
É "escolhidos".
"Apenas os escolhidos entrarão."
Quinn, é você?
Mikkel.
O que é tudo isso?
Esta é a sala de sacrifícios.
Como a dos astecas e dos egípcios.
Quem construiu esta pirâmide acreditava em sacrifício ritual.
Aqui é onde os escolhidos eram oferecidos aos deuses.
Os escolhidos deitavam-se aqui.
Não eram presos ou amarrados.
Morriam por vontade própria.
Homens e mulheres.
Consideravam uma honra.
Que sortudos.
Meu deus, é incrível!
A espinha dorsal e o crânio foram removidos de uma só vez.
Provavelmente é apenas o ar, movendo-se pelos túneis.
Seja o que for está morto faz tempo. Os ossos estão calcificados.
Não tenho idéia de quanto tempo está morto, mas a temperatura manteve-o conservado.
- Parece um tipo de escorpião. - Não. O clima é muito hostil para escorpiões.
Já viu algo assim?
"Ofereceram suas vidas para que a caçada pudesse começar."
O que aconteceu aqui?
Nos sacrifícios rituais é comum tirar o coração da vítima.
Que bacana.
Mas o coração não fica aí.
Além disso, parece que os ossos foram dobrados de dentro para fora.
Algo saiu deste corpo.
- O que descobriu, Max? - É um poço que leva a outro andar.
Parece que há outra sala lá embaixo.
- Vamos até lá. - Vamos continuar.
Srta. Woods.
Você, fique aqui. Rousseau venha comigo. Mantenham a equipe com você.
Cataloguem tudo.
Professor.
Devemos estar abaixo da sala de sacrifícios.
Sebastian.
É um sarcófago.
É a Contagem Longa.
É o calendário asteca.
E isto é algum tipo de tranca com combinação.
"Dias."
"Meses."
"Anos."
O disco marca...
1904.
Alguém o abriu há 100 anos?
- Que dia é hoje? - 10 de outubro.
10/10/2004.
- Tem certeza de que funcionará? - Não sei.
Para trás.
Meu Deus. Dê uma olhada nisto.
- Alguma idéia do que seja? - Não.
- E você? - Não.
- Ainda bem que trouxemos os especialistas. - Sim. Ainda bem.
É como procurar a coleção de DVD de Moisés.
Foi emoção demais.
Estivemos fora o suficiente por hoje.
Voltemos ao acampamento. Voltaremos amanhã cedo.
Pode voltar à base, Srta. Woods, mas nós vamos ficar.
Não. Queria partir sem nos prepararmos, nós partimos.
Queria ser o primeiro aqui. Nós somos. O descobrimento é seu.
Somos uma equipe, e terminamos por hoje.
Vocês a ouviram.
- O que quer fazer com essas coisas? - Leve-as.
Faremos testes na superfície.
Não. Não toque nelas.
- Cuidado! - As portas!
A porta!
- Você está bem? - Estou.
Essas placas pesam toneladas. Não conseguiremos movê-las.
Como disse que esta sala se chamava?
Sala de sacrifícios.
- Rousseau. - Tommy, responda.
Responda, Rousseau.
- Deixou de me contar algo sobre este lugar? - Não. Sei tanto quanto você.
Seja lá o que for, não estamos preparados.
Vamos reunir o resto da equipe e subir. Vamos indo!
- O que está fazendo? - Meu trabalho. O seu terminou.
Meu trabalho termina quando estiverem todos a salvo no navio.
Essa arma não muda nada.
Estas coordenadas devem nos levar à entrada. Nós nos reuniremos no posto.
E Thomas? Rousseau?
Nós os acharemos no caminho.
Fique atrás. Cubram a retaguarda.
O calor que seu satélite detectou agora faz sentido.
Como assim?
Uma construção tão sofisticada requer uma fonte de energia.
Acho que foi isso que seu satélite detectou. Uma estação de força em combustão.
- Preparando-se. - Para quê?
Senhores?
Fiquem juntos.
- Reconhece o que têm nos ombros? - Sim.
- Venerávamos essas coisas? - Segundo isto, sim.
Os artefatos que retirou dos sarcófagos parecem ser suas armas.
Vamos continuar. Só faltam 20 metros até a entrada.
Protejam-se.
Onde está Stone?
A pirâmide está se movendo de novo.
As portas estão fechando. Saiam.
Vamos.
Verheiden!
Alguém ajude!
Corra! Vamos sair!
Não!
Depressa!
Verheiden, não sou um soldado mas acho que deveria se acalmar.
Ainda não estamos mortos, sabia?
Bem... obrigado, professor!
Na verdade é doutor! E de nada!
Alguém me ouve?
É Connors. Onde estão?
Jamais sairemos deste lugar.
Tem filhos?
- Tenho um filho. - Eu tenho dois.
Quer dizer que não temos o luxo de desistir.
Vamos sair daqui.
Vamos sobreviver, nem que eu tenha de carregá-lo.
Não tem saída por lá.
Nenhum dano.
Um de nossos homens está morto.
Eu preciso saber pelo que eles morreram.
Eles morreram tentando re-escrever a história.
- O que é isso? - Só uma teoria.
O calendário asteca era métrico, baseado em múItiplos de dez.
Acho que a pirâmide se reconfigura a cada dez minutos.
Vamos ficar juntos.
Somos como ratos em um labirinto.
Desculpe.
Connors?
Verheiden?
- Santo Deus. - Dr. Miller, tire-me daqui.
Tudo bem. Acharei um jeito de descer.
Não!
Quer um pedaço de mim? Seu filho-da-mãe asqueroso!
- Você está bem? - Sim, estou.
Deixe. Isso só vai nos atrasar.
Já perdemos demais para sairmos de mãos vazias.
Me dê isso.
Max.
Espere.
Cuidado.
Temos de pegar Weyland.
Weyland, venha.
- Quem são eles? - Você é o especialista.
Tenho de parar.
Fique calmo.
Olhe para mim.
Precisa respirar devagar.
Mantenha uma respiração constante.
- Weyland, vamos. - Mal posso parar em pé.
Não vou deixá-lo morrer aqui.
Não deixou.
Tem mais um. Temos de ir agora.
- Venha conosco. - Tire-a daqui.
- Agora. - Vamos.
Corram.
Não me dê as costas.
Espere.
Por aqui.
Você não pode ajudá-lo.
Se ficarmos juntos podemos chegar à superfície.
Vá!
Espere!
Por aqui!
Vá!
Olhe aqui.
- Ele está se marcando. - Como?
Os guerreiros antigos marcavam-se com o sangue de sua caça.
É um rito de iniciação.
Está começando a fazer sentido.
Acho que é uma espécie de ritual de passagem.
Enviam os jovens para provarem que merecem se tornarem adultos.
Está dizendo que eles são... adolescentes??
Sim, por isso não carregavam as armas antes de chegarem aqui.
É preciso merecê-las.
Os hieróglifos são meio difíceis de decifrar.
Mas a história está toda aqui.
Há milhares de anos, esses caçadores descobriram um planeta atrasado.
Eles ensinaram os humanos a construir, e eram adorados como deuses.
A cada cem anos os deuses retornavam.
E a cada visita eles esperavam um sacrifício.
Humanos eram usados para dar cria à presa perfeita.
Os caçadores se digladiavam com essas grandes serpentes
para provar que eram dignos de ter a marca.
Mas, se os caçadores perdessem,
eles garantiriam que nada sobrevivesse.
Uma civilização inteira dizimada da noite para o dia.
Então, os humanóides, os caçadores, eles trouxeram essas criaturas para caçá-las?
E nos usavam como gado.
Éramos hospedeiros para sua procriação.
A fonte de calor foi gerada para nos atrair.
Isto tudo foi uma armadilha.
Sem nós não haveria caçada.
Droga!
Verheiden!
Droga.
Quando aquela porta se abrir, estaremos mortos.
- Não se corrigirmos a ordem das coisas. - Como assim?
Esta pirâmide é como uma prisão.
Tiramos as armas dos guardas, e os prisioneiros estão à solta.
Para restabelecer a ordem, os guardas precisam de suas armas.
Quando a porta se abrir, vamos devolver a arma daquela coisa.
Está doida? Em uma caçada, as caças não armam os caçadores.
Eles não estão nos caçando. Estamos no meio de uma guerra.
- Chegou a hora de escolhermos um lado. - É, o nosso.
Temos de considerar a possibilidade de não sairmos daqui com vida.
Mas temos de garantir que aquelas serpentes não cheguem à superficie.
Porque, se chegarem,
todos, em toda parte, poderão morrer.
O inimigo de meu inimigo...
é meu amigo.
Vamos achar nosso amigo.
Como se diz "morta de medo" em italiano?
Non vedo I'ora di uscire con te da questa piramide perché mi sto cagando addosso.
Mais ou menos isso.
Corra.
Segure.
Vamos, Lex.
Espere. Por favor, espere.
O inimigo de meu inimigo é meu amigo.
Eu vou com você. Está ouvindo, coisa feia?
O que está fazendo?
Miller!
Sebastian.
- Ajude-me, Lex. - Vou tirá-lo daí.
- É tarde demais. Está dentro de mim. - Vou tirá-lo daqui.
- Não pode... - Não!
Tenho de ajudá-lo.
Eles não podem chegar à superficie.
Eu sei.
Faça.
Eu sinto muito.
É uma bomba.
Espero que mate todos esses desgraçados.
IGNIÇÃO DE EMERGÊNCIA
Você é feio demais, seu...
Eu consegui.
Revisão para a versão do YIFY: Maikitrom