ALIENS O REENCONTRO FINAL
ALERTA DE APROXIMAÇÃO
Os bioindicadores estão todos no verde.
Parece que está viva.
Lá se vai o nosso salvamento, pessoal.
Como estamos hoje?
- Terrível. - Pelo menos, melhor que ontem.
- Onde estou eu? - Está a salvo.
Na Estação Gateway, a alguns dias. Já esteve pior, mas agora está bem.
Parece que tem uma visita.
Jonesy, vem cá.
Vem cá.
Como estás tu, gatinho?
Parece que se conhecem.
Sou o Burke, Carter Burke. Trabalho para a Companhia.
Mas não se aflija, sou boa pessoa.
Estou satisfeito por ver que se está a sentir um pouco melhor.
Disseram-me que a fraqueza e a desorientação vão passar rapidamente.
São apenas efeitos secundários naturais, consequências de longo
sono forçado, ou algo do género...
O que isso quer dizer? Quanto tempo estive no espaço?
Ainda ninguém discutiu consigo sobre isso?
Não... quer dizer...
não reconheço este lugar.
Eu sei...
Foi para não a chocar...
- Foi longo... - Quanto tempo?
Por favor...
57 anos.
O quê?
É isso. Esteve 57 anos no espaço.
O que aconteceu foi que vagueou pelos planetas primários.
E foi uma grande sorte terem-na encontrado nessa altura.
Acontece uma vez em mil.
Tem muita sorte estar viva. Podia ter ficado lá para sempre.
Está bem?
Enfermeira, por favor!
Venha cá alguém! Agora!
Segurem-na!
Por favor!
Matem-me!
Outra vez maus sonhos?
Quer algo para lhe ajudar a dormir?
Não, já dormi o suficiente.
Jonesy.
Anda cá.
Está tudo bem.
Está tudo bem, agora.
Já passou.
Olá. Desculpe o atraso, mas tem sido assim a manhã inteira.
Alguma notícia sobre a minha filha?
Acho que devíamos preocupar-nos com o interrogatório, por agora,
porque não temos muito tempo. Li a sua deposição
e achei-a fantástica. Se a manter firme, não teremos problemas.
Tem de se lembrar que estarão presentes uma série de cabecilhas.
Federais, a Comissão de Comércio Interestelar,
a Administração Colonial, indivíduos das Companhias de Seguros.
Tem alguma notícia sobre a minha filha?
Bem, obtivemos alguma informação. Porque é que não nos sentamos?
Estava esperançado em aguardar até ao fim da investigação judicial.
Amanda Ripley McClaren... Seu nome de casada, suponho.
Sessenta e seis anos de idade.
E isso foi na data em que ela morreu...
Há dois anos, mais precisamente.
Lamento imenso.
Amy...
Ela foi cremada
e enterrada no Repositório de Westlake, Little Chute, Wisconsin.
Nenhuma notícia sobre crianças.
Eu prometi-lhe
que estaria em casa para o aniversário dela.
Ao 11º aniversário.
Queria voltar ao ponto da ordem de destruição...
Não compreendo.
Estamos aqui há 3 horas e meia.
De quantas maneiras diferentes é preciso repetir a mesma história?
Ponha-se no nosso lugar, por favor.
Por favor?
Admite claramente que detonou os motores e destruiu
uma nave de Classe-M, uma tecnológica muito dispendiosa.
São 42 milhões de dólares da época...
sem contar com a carga.
O registo do salva-vidas está, em parte, a seu favor.
Por razões desconhecidas, Nostromo pousou em LV-426,
um planeta não visitado nessa altura.
Retomou a rota e foi consequentemente autodestruída por si
por razões desconhecidas.
As razões não eram desconhecidas. Já lhe disse.
Fomos capturar aquilo por ordens da Companhia
que destruiu a minha tripulação...
... e a sua dispendiosa nave.
A equipa de salvamento que entrou no salva-vidas
analisou tudo minuciosamente e não encontrou sinal físico
da criatura que descreveu.
Óptimo. Isso foi porque a atirei para fora da nave.
Tal como já disse...
Há alguns desses "organismos hostis" em LV-426?
Não. O solo é rocha, sem vida indígena.
Por acaso, o meu Q.I. baixou enquanto estive fora?
Minha Sra. já disse
o ser estranho não era indígena, estava na nave espacial.
Estava numa nave alienígena que não era de lá, percebeu?
Pousámos junto ao farol.
E encontraram uma coisa nunca vista uma única vez...
em mais de 300 mundos visitados.
Um ser "que se desenvolve dentro dum hospedeiro corpo".
São palavras suas... "e tem ácido concentrado como sangue".
Está correcto.
Percebo onde querem chegar...
... mas digo-vos que essas coisas existem.
Obrigado Oficial Ripley, é tudo.
Por favor, não me estão a ouvir!
Kane, o membro da equipa...
Kane, que entrou nessa nave,
disse que viu lá milhares de ovos. Milhares!
Obrigado, é tudo.
Não é nada tudo!
Porque se uma dessas coisas chega cá, é o nosso fim!
E então estas porcarias que julgam tão importantes,
podem dizer adeus a tudo isto.
O Juiz conclui sobre este inquérito que
a Oficial E. Ripley,
NOC 14472,
actuou com julgamento questionável
e que é incompetente para ter uma
licença ICC como Oficial de Voo Comercial.
Por essa razão, suspendemos a licença por tempo indefinido.
Não terá cadastro criminoso por enquanto
e poderá sair deste tribunal em liberdade
para um período de seis meses de provas psicotécnicas
em que será observada mensalmente por um psiquiatra especializado da ICC.
Este julgamento dá-se por concluído.
INQUÉRITO ENCERRADO
Podia ter sido melhor. Penso que... Ripley...
Van Leuwen.
Porque não investiga o LV-426?
Porque não tenho obrigação.
Estiveram lá pessoas durante 20 anos e nunca viram nenhum organismo hostil.
Como assim? Que pessoas?
Terraformers.
Engenheiros, eles é que instalam esses grandes processadores de
atmosfera para tornar o ar respirável.
Levam décadas.
Chamo-lhes "colónias alternantes".
Quantos estão lá? Quantos colonos?
Não sei... 60, talvez 70 famílias.
Importa-se?
Famílias...
Jesus!
HADLEYS HOPE. População: 158
Estou lá em baixo na manutenção, ok?
- Al? - O que é?
- Al. - O que é?
Lembras-te que na semana passada enviaste uns prospectores
para uma área ainda não explorada para além de Ilium Range?
Sim e então?
Um deles está em contacto. Equipa formada por mãe e pai.
Ele descobriu qualquer coisa e quer saber esta descoberta será galardoada.
E porque não seria galardoada?
Talvez porque o tenhas enviado para o meio do nada sob ordens da companhia?
- Talvez... eu não sei. - Cristo.
Se um "manda-chuva" qualquer no seu escritoriozinho
diz "Rectifica a tabela", nós rectificamos a tabela.
Eles não dizem porquê e eu não pergunto porquê.
Não pergunto porque demoram duas semanas a dar uma resposta.
E a resposta é sempre "Não perguntes.".
E o que é que eu digo a este tipo?
Diz-lhe, por aquilo que me diz respeito,
se ele encontrar alguma coisa, é dele.
- Lydecker? - O que é?
Vocês, crianças, não podem estar aqui! Vá, desapareçam!
CORPORATIVA WEYLAND-YUTANI: "A CONTRUIR MUNDOS MELHORES."
Vais sempre para lugares onde não cabemos!
E então? É por isso que sou o melhor!
Parem com isso! Se vos apanho a brincar nas condutas
de ar outra vez, ponho-lhes de castigo.
- Mãe, mas todos os miúdos brincam... - Não quero saber!
Esperem um minuto. Annie, olha para aquilo?
Malta, acertámos em cheio desta vez.
O que é aquilo, papá?
Não tenho bem a certeza.
Vamos ver se conseguirmos dar uma vista de olhos mais perto
talvez através daquele buraco lateral.
Pedimos ajuda?
Esperamos um pouco até sabermos por que vamos chamá-los.
É o mais próximo que conseguimos chegar.
Vamos tentar ver lá dentro?
Miúdos, vocês ficam aqui dentro. Estou a falar a sério! Já voltamos.
- Está bem. - Adeus.
Timmy, eles já saíram há imenso tempo.
Vai estar tudo bem, o papá sabe o que faz.
Socorro! Socorro! Daqui Alpha Kilo 249 a chamar Alpha Control.
Daqui fala Alpha Kilo 249. Alpha Kilo 249... chama Alpha Control.
Olá Ripley. Este é o Tenente Gorman, dos Fuzileiros Coloniais.
Riley, temos de falar.
Perdemos contacto com a colónia do LV-426.
Não posso acreditar...
Vocês atiram-me aos lobos e agora querem que eu volte lá?
Esqueçam. O problema não é meu.
- Posso acabar? - Não. Não há nada a fazer.
Ripley, você não iria ser tropas. Garanto a sua segurança.
Estes Fuzileiros Coloniais são valentes.
Têm grande poder de fogo e não há nada que não consigam resistir.
Tenente, estou certo?
É verdade, fomos treinados para lidar em situações como esta.
Então não precisam de mim. Não sou soldado.
Sim, mas não sabemos exactamente o que se está a passar por lá.
Pode ser apenas um emissor avariado, ok?
Mas se não for, quero-a lá como conselheira e nada mais.
Qual é o seu interesse nisto tudo? Porque é que você vai?
A Companhia co-financiou aquela colónia com a Administração Colonial.
Estamos a fazer imensa construção, a construir mundos melhores...
Sim. Eu vi o anúncio.
Não tenho tempo para isto, tenho que ir trabalhar.
Está bem. Ouvi dizer que trabalha nas docas...
É verdade.
Opera com porta-cargas robotizados e esse tipo de coisas?
Sim e então?
Nada. Penso que é óptimo manter-se ocupada.
E sei que se foi a única coisa que conseguiu, não tem nada de mal.
E se eu lhe disser que consigo voltar a pô-la como Oficial de Voo.
A Companhia já concordou em renovar-lhe o contrato.
Se eu for.
Sim, se for. Vá lá, é uma segunda oportunidade, querida.
Pessoalmente penso que é a melhor coisa
para si ir lá e enfrentar esta coisa.
Vá à luta!
Poupe-me Burke. Já fiz a minha avaliação psicológica este mês.
Sim, eu sei. Já a li.
E acorda todas as noites com suores...
Já disse que não e é não!
Agora, por favor, saiam.
Não vou voltar. E eu... não seria nada bom para vocês se eu voltasse.
Está bem.
Faz-me um favor? Pense no assunto.
Obrigado pelo café.
Olá.
Ripley...
Está bem?
Diga-me só uma coisa, Burke.
Vão lá para os destruir, certo?
Não vão estudá-los, nem trazê-los, mas sim liquidá-los?
É esse o plano. Tem a minha palavra.
Está bem, eu vou.
E tu, seu mariquinhas,
ficas aqui.
Não nos pagam o suficiente para isto.
Nem o suficiente para ver a tua cara ao acordar, Drake.
- O quê? É uma piada? - Antes fosse.
Hicks, estás com cara do que sinto.
Então, amorzinhos, o que é que estão à espera?
Pequeno-almoço na cama? Outro dia glorioso nos Fuzileiros.
Um dia nos Fuzileiros é como um dia na quinta.
Cada refeição é um banquete, cada mesada, uma fortuna...
cada formatura, uma parada. Adoro a corporação.
Meu, este chão é gelado!
Que queres que te faça? Que te traga uns chinelos?
Pode trazê-los Sr.? Adorava!
Mais respeitinho. Pessoal, toca a circular! Vamos lá!
Odeio este trabalho.
Crowe! Wierzbowski! Vá lá, Ski, de pé! Agora há alguma treta a vir, certo?
... 3 semanas... Frost.
Estou a falar em respirar, não desta merda gelada.
Ei, Top, que tal?
Reunião daqui a 15 minutos. Despachem-se!
Ei, Mira, quem é a Branca de Neve?
É supostamente uma espécie de consultora.
Aparentemente viu uma criatura estranha uma vez.
Que história! Estou impressionado.
Qué bonita!
Vasquez, já te tomaram por um homem?
Não, tu já?
Vasquez, és mesmo mazinha.
Top, que operação é esta?
É uma missão de salvamento, vais gostar.
Há algumas filhas de colonos giras que temos que salvar da sua virgindade.
Estúpidos colonos.
Que porcaria é suposto isto ser?
Pão de milho, acho eu.
É bom para ti, rapaz. Come.
Tenho a certeza que não te importarias que me pusesse numa Arcturiana.
Lembras-te?
Sim, Frost, mas a que tu tiveste era um macho.
Não importa quando se trata de um Arcturiano, querido.
- Bishop, faz o truque da faca. - Por favor...
Isso mesmo.
Eu não quero ver isso, meu.
Vá lá, meu.
Que vais fazer, meu? O que vais fazer?
- Não te mexas. Hudson, cala-te. - Não me chateies, Drake, vá lá.
Bishop, meu...
- Fá-lo, Bishop. - A mim não, meu.
Sim, a ti. Não te mexas.
Confia em mim.
Ok, acabem com isso.
Obrigado.
Aprecia a tua refeição.
Não teve graça, meu.
- Tenente Gorman? Sr. Burke? - Sim, obrigado.
Parece que o novo tenente é bom demais para comer com o resto dos grunhos.
Deve ter uma maçaroca metida no cu.
Julgava que nunca falhavas, Bishop?
Nunca me disseram que havia um andróide a bordo! Porque não?
Nunca me ocorreu. É prática corrente.
Nós temos sempre um sintético a bordo.
Eu prefiro o termo "pessoa artificial" para mim próprio.
Há algum problema?
Desculpem. Eu não sei por que nem sequer...
Na última viagem da Ripley, o sint... essa pessoa artificial funcionou mal.
Funcionou mal?
Houve problemas e... alguns mortos envolvidos.
Isso choca-me! Era de modelo antigo?
Um Hyperdyne 1-20-A-2.
Isso então explica tudo. Os A-2 sempre foram um pouco inseguros.
Isso nunca poderá acontecer agora com a nossa inibição comportamental.
É impossível para mim prejudicar, ou por omissão de acção,
permitir que se prejudique o ser humano.
Tem a certeza que não quer um pouco?
Fique longe de mim, Bishop, entendeu?
Parece que ela também não gosta de pão de milho.
Equipa! Em sentido! Oficial no convés!
À vontade.
Rápido, rápido. Sentem-se.
Muito bem, ouçam com atenção.
Bom dia Fuzileiros, desculpem não vos ter informado antes de partirmos.
Senhor?
O que é Hicks?
Sou o Hudson, Sr. O Hicks é ele.
Qual é a pergunta?
Isto vai ser um combate regular ou caça aos bichos?
Tudo o que sabemos é que ainda não há comunicação com a colónia...
e que um xenomorfo pode estar envolvido.
- Desculpe, Sr., um quê? - Um xenomorfo.
É uma caça aos bichos. Do que estamos a tratar exactamente?
Ripley...
Vou-lhes dizer o que sei.
Pousámos em LV-426.
Um dos nossos tripulantes foi trazido com qualquer coisa agarrada à cara...
... uma espécie de parasita.
Tentámos arrancá-lo mas não saiu.
Depois soltou-se por si e morreu.
O Kane parecia estar bem.
Estávamos todos a jantar quando...
aquilo deve ter deixado alguma coisa dentro da sua garganta,
algum tipo de embrião... ele começou...
Olhe, Sra. eu só quero saber uma coisa:
Onde estão eles?
- Força, Vasquez, dá cabo deles. - A qualquer hora, em qualquer lugar.
Pois, pois. Alguém falou em "estranhos".
Ela pensou em imigrantes clandestinos e alistou-se.
- Vai te lixar, meu. - A qualquer hora, em qualquer lugar.
Já acabaram?
Espero que tenhas razão. Espero mesmo que sim.
Certo. Obrigado, Ripley.
Também temos o relatório da Ripley no computador, sugiro que o estudem.
Porque só uma só dessas coisas liquidou toda a minha tripulação...
em menos de 24 horas.
E se os colonos encontraram essa nave quem sabe quantos foram contaminados!
Percebem?
Em todo o caso temos a gravação, por isso é melhor ouvi-la.
Mais perguntas?
O que é Soldado?
Como é que saio desta engenhoca de caca?
Deixa-te de parvoíces, Hudson.
Certo.
Agora ouçam bem.
Quero tudo isto segundo a ordem estabelecida.
Quero a DCS e as tácticas assimiladas até às 08:30.
Carregamento das munições, preparação das armas
e módulo espacial em 7 horas.
Agora, despachem-se.
Muito bem amorzinhos, ouviram o homem, mãos à obra.
Hudson, anda cá. Anda cá!
Não quero saber se és pequeno, Hudson. Quero isso feito.
Sargento, vai ter cancro nos lábios se fumar isso.
Cabo, quero essa câmara de carregamento encerrada. Agora!
- Quantos faltam, Spunkmeyer? - É o último.
Bom. Levem-no!
Cuidado atrás.
Verificaste o nº 3? É o que não funciona?
Sim.
Olá.
Sinto-me como uma roda sobressalente. Há alguma coisa que possa fazer?
Não sei. Há alguma coisa que consiga fazer?
Bem, consigo conduzir aquele porta-cargas.
O meu índice é de Classe 2.
Avance!
Onde quer que o ponha?
Compartimento 12, por favor.
Muito bem amorzinhos, somos uma equipa e não há razão para nos preocuparmos.
Viemos para cá e vamos vencê-los e apanhar alguns. Entendido?
É o que vamos fazer, amorzinhos. Vamos ter que ir e apanhar alguns.
Muito bem pessoal, prontos para acção!
Estão em forma? São valentes?
- Quem são vocês? - Fuzileiros!
Hudson! Prontos para a acção Marines. Vamos apanhá-los!
Prontos para a acção!
Mexam-se! Mexam-se, raios!
Aqueçam. Um, dois, três. Saiam, saiam, saiam!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três!
Mesmo uns mauzões!
Vamos tratar deles! Entrem!
Mexam-se!
- Vamos lá, vamos lá. - Um, dois, três, quatro, cinco, seis!
Muito bem. Quero-vos em posição de combate. Sabem as vossas posições.
Quero essas armas armazenadas! Vamos lá.
Vá lá, sentem-se pessoal.
Tranca isso, Hudson.
Prontos para partirem? Vocês sabem como é!
OK, Bishop, vamos lá!
Entendido.
Estou pronto, meu.
Pronto para partir. Vamos!
Preparem-se. Sistemas de segurança a postos.
Ciclo automático de pré-lançamento preparado.
Engates primários libertados. Liguem os internos.
Confirmem se todas posições e sistemas de segurança estão bem seguros.
Confirmado. Todas as posições seguras.
Preparem-se. 10 segundos.
Preparados para iniciar a sequência de lançamento.
Ao meu sinal.
Estamos num elevador expresso para o inferno.
Vamos lá para baixo!
Dois, um, agora.
Mudem para o radar DCS.
2-4-0. Nominal ao perfil.
Estamos na trajectória exacta.
Estamos a apanhar alguma ionização no casco.
Percebido. Correntes de ar pela frente.
Alguma turbulência.
Quantos voos destes já fez, Tenente?
38...
Simulados.
Quantos lançamentos de combate?
2...
Incluindo este.
- Merda! - Meu...
Altitude 0-1-4.
Chegámos ao final.
Tenho um mau pressentimento para este lançamento, meu.
Dizes sempre isso, Frost. Dizes sempre:
"eu tenho um mau pressentimento para este lançamento".
Está bem, está bem.
Quando regressarmos sem ti, telefono à tua família.
Muito bem, vamos ver o que podemos ver.
Todos em linha. Vêem-se bem.
Drake, verifica a tua câmara. Parece estar a funcionar mal.
Está melhor.
Faz uma panorâmica. Bem...
Estou pronto, meu. Olha só para isto. Sou o protótipo do último mauzão.
Um autêntico mauzão!
Não se vão querer meter comigo.
Olhem só para isto!
Ripley, não te preocupes.
Eu e o meu pelotão de mauzões protegemos-te.
Olhem só para isto!
Falange de disparo individual de raio-de-partículas.
Fritas metade da cidade com este brinquedo!
Temos mísseis de táctica inteligente,
... pistolas de plasma, metralhadoras. Temos bazucas electrónicas sónicas.
Temos bombas, temos facas, paus aguçados...
Deixa-te de tretas, Hudson! Vamos lá, preparem-se.
Faltam 2 minutos, pessoal. Aqueçam!
Alguém que acorde o Hicks.
Estamos à procura de 7-0-9.
Orientação final assegurada.
Onde está o raio do farol?
Já o vejo.
- É o processador de atmosfera? - Sim, é.
Notável peça de maquinaria. Toda automática.
Já agora, fomos nós que a fabricámos?
Ok, Ferro.
Leva-nos por baixo do principal complexo colono.
As persianas estão todas fechadas. Não há actividade visível.
- Mantém-te a 40 pés. - Entendido.
Circunda o complexo, lentamente.
A estrutura parece intacta.
Ainda têm energia eléctrica.
Ok, Ferro, pousa na grelha de aterragem.
Descola imediatamente à minha ordem e fica na estação.
No chão e preparados.
10 segundos, pessoal! Estejam atentos!
Quero que dispersem bem, desta vez.
Vamos lá! Saiam!
Primeiro pelotão, avancem.
Hicks, forma coluna. Cuidado com a retaguarda.
Vasquez, para a frente. Vamos lá.
Avancem!
Hudson, faz uma ligação directa.
Segundo pelotão, avancem. Em posição nos flancos.
Segundo pelotão, em linha.
Estás a postos?
Vamos!
Segundo pelotão, entrem. Hicks, sobe ao nível superior.
Sr., está a ver isto?
Parecem impactos de armas ligeiras.
Há alguns danos provocados por explosivos,
talvez cargas sísmicas. Estão a ouvir?
Estejam alerta, pessoal.
Hicks, Hudson, usem os detectores de movimento.
Nada.
Formem 4 grupos de 2.
Ok, Dietrich, Frost, avancem.
Está mesmo ali!
- Agora! - Agora!
Boa, Hudson!
Sr., estamos numa situação negativa. Vamos continuar.
Esperem, esperem, digam-no para...
Hicks, recua. Panorâmica para a direita.
Ali.
Vêem isto bem?
Parece derretido.
Alguém deve ter liquidado um dos malandros da Ripley.
Ácido como sangue.
Se gostaram daquilo, vão adorar isto.
Deixem de passear.
Segundo pelotão, qual é a vossa situação?
Acabámos a busca. Não há ninguém.
Certo. Sr., este local está morto.
O que quer que tenha acontecido aqui, penso que o perdemos.
Está bem, a área é segura. Vejamos o que o computador pode dizer-nos.
- Um minuto. Não é segura. - A área é segura, Ripley.
O primeiro grupo vá à Sala de Operações.
Hudson, vê se consegues ligar o CPU.
Entendido.
Hicks, vai ter comigo à entrada sul.
- Vamos entrar. - Entendido.
Ele vai entrar, já me sinto mais seguro.
Idiota chapado!
Senhor, temos a Unidade de Processamento Central em linha.
Não há qualquer problema.
Óptimo. Mantém-te em operação.
Vamos!
Estás bem?
Estou.
Senhor, eles fecharam esta ala em ambos os lados.
Soldaram as portas e bloquearam as escadas com material pesado.
Mas parece que a barricada não aguentou.
- Há corpos? - Não há, Senhor.
Última tentativa.
Deve ter sido uma luta infernal.
Sim, assim parece.
Drake, vamos por aqui.
Devemos fazer um atalho pelo laboratório
para chegarmos mais depressa à Sala de Operações.
Tenente.
Gorman.
Estes são iguais?
Cuidado, Burke.
Para mim, parece que foi amor à primeira vista.
Ele gosta de ti, Burke.
Dois estão vivos, os outros estão mortos...
"Retirados por cirurgia, antes de implantarem o embrião."
"Sujeito: Marachuk, John J. morreu durante a operação."
Mataram-no ao retirar a criatura.
Hicks.
Penso que temos qualquer coisa aqui.
- Atrás de nós. - Um de nós?
Apone, onde estão os teus homens? Alguém no bloco D?
Negativo. Estamos todos nas Operações.
Fala comigo, Frosty.
Vamos continuar a andar, querido.
- Está a mover-se. - Em que direcção?
Vem direito a nós.
Direitinho.
- Raios! - Parem!
Ripley.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Apanhe-a, Cabo.
Não tenhas medo. Anda cá.
Não te fazemos mal.
Está tudo bem.
Vem cá para fora. Vá lá. Devagar, devagar.
Apanhei-a.
- Atrás dela. - Não a deixem fugir.
Ela está debaixo da grelha.
Frost, trás a tua luz para cá.
Para onde foi ela?
Liguem a luz.
Aqui em baixo.
Aqui. Aqui.
Cheguem-se para trás. Não a assustem.
Segura nela, meu. Vamos perdê-la.
Raios.
Espera!
Está tudo bem.
Não tenhas medo.
Vês?
Espera! Não vais, não.
Está tudo bem.
Tudo vai correr bem.
Calma, calma. Vais ficar bem.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Calma. Calma.
PRÉMIO DE CIDADANIA DE 2º GRAU REBECCA JORDEN.
- Qual é o nome dela? - Rebecca.
Agora pensa, Rebecca. Concentra-te.
Começa pelo princípio.
Onde estão os teus pais?
Olha, Rebecca, tens de esforçar e ajudar...
Gorman, deixe-a descansar.
Paragem cerebral total.
Fisicamente está bem.
Mal nutricionada, mas não me parece que tenha algum dano permanente.
Vamos lá. Estamos a perder no nosso tempo.
Experimenta isto. É chocolate quente.
Aí tens.
É bom, não é?
Limpei um pouco aqui. Agora é melhor limpar tudo.
É difícil acreditar que existe uma menina pequenina debaixo disto tudo.
E ainda por cima, bonita.
Não és muito faladora, pois não?
Fumadores ou não fumadores?
Diz-me o que é que andas à procura, Soldado?
PDT: Transmissores de Dados Pessoais. Cada colono tinha um
implantado cirurgicamente.
Se estão até 20 km, podemos encontrá-los daqui.
Até agora, nada.
Não sei como te governaste para ficar viva
mas és uma rapariga valente, Rebecca.
Newt.
O que é que disseste?
Newt. O meu nome é Newt.
Ninguém me chama Rebecca, excepto o meu irmão.
Newt. Bonito nome. Eu sou a Ripley.
Gostei de te conhecer.
E quem é esta?
Casey.
Olá, Casey.
E sobre o teu irmão? Qual é o nome dele?
Timmy.
O Timmy também anda por aí? Talvez escondido como tu estavas?
Tens irmãs?
Mãe e pai?
Newt, olha para mim.
Onde estão?
Estão mortos, está bem? Agora posso ir?
Desculpa, Newt.
Não achas que estás mais segura connosco?
Aquelas pessoas estão aqui para te protegerem. São soldados.
Não vai servir de nada.
Precisas de mais alguma coisa?
Olá, Bishop. Precisas de mais alguma coisa?
Não.
Tens aí um lindo bichinho, Bishop.
Magnífico, não é?
Parem com isso e descubram os colonos.
Encontrámo-los.
Estão vivos?
Não sei, mas parece serem eles...
na estação processadora da atmosfera...
subnível 3, debaixo das torres refrigerantes.
Parece o raio de um comício.
Vamos lá ver isto, Apone.
Sim, Senhor.
Vamos lá, pessoal! Não nos pagam à hora. Vamos lá!
Frost, vais tu a conduzir.
Está tudo bem. Não te preocupes, vai correr tudo bem.
Quero uma orientação em V. Segundo grupo no flanco esquerdo.
Avancem no eixo 6-6-4.
Detector ligado, seleccionem o modo-V para filtrar o ambiente R-F.
Hudson, detector ligado. Esquerda e direita, amiguinho.
A 40 metros há uma escada, na zona 2-2-1, deve existir uma escada.
Verificado. Aqui está ela!
Desçam ao subnível 3.
Vamos lá, pessoal! Hudson, vai à frente.
Hicks, à retaguarda.
Avancem com cautela. Vigiem os cantos.
Vigiem os cantos.
Verifiquem o vosso distanciamento.
Certo, ouviram o homem. Não se distraiam. Mantenham-se juntos.
A tua transmissão está muito irregular.
Deve ser interferência da estrutura.
Usem aquelas luzes.
Desçam outro subnível e procedam no 2-1-6.
Certo, no 2-1-6.
Não consigo perceber isso bem. O que é que é aquilo, Hudson?
Diga-me você. Eu apenas trabalho aqui.
O que é aquilo?
Não sei.
Investiguem lá dentro.
Cuidado com o fogo e identifiquem os vossos alvos.
Lembrem-se que procuramos civis.
Cuidado...
Atenção a isso, Frost. Estamos a ficar apertados, aqui.
Com calma e com cuidado...
Parece um tipo de resina segregada...
Sim, mas secretada donde?
Ninguém toca em nada!
Criaturazinhas muito trabalhadoras.
Faz um calor infernal, aqui.
Sim, meu, mas é um calor seco.
Deixa-te de graças, Hudson!
Tenente, que projécteis disparam aquelas armas?
Cartuchos explosivos de 10mm.
Balas perfurantes normais. Porquê?
Bem, o seu grupo está por baixo dos quadros de aquecimento principais.
Então?
Então, se disparam, eles não irão destruir o sistema de arrefecimento?
Ela tem absoluta razão.
Então? E daí?
Veja, toda esta estação é um reactor atómico.
Está a ver?
Então, ela está a falar duma explosão termonuclear e... "adios, muchachos".
Óptimo! Maravilhoso!
Merda!
Olhem...
Apone!
Olhem...
Não podemos fazer fogo aí dentro.
Quero que retire os carregadores a todos.
Ele está doido?!
E o que é suposto usarmos? Insultos?
Usem só o lança-chamas. Armas ao ombro.
- Senhor, eu... - Faça isso, Sargento.
E granadas também não.
Muito bem, amorzinhos. Ouviram o homem.
Tirem-nos cá para fora. Vamos lá.
Vamos, Vasquez, descarrega a arma.
Raios.
Tu também. Dá-mos, Ski. Vamos lá.
Crowe, quero-os agora. Dá-mos.
É isso, Vas.
Vamos lá, Marines. Dêem-mos.
Frost, ficas com eles. Abre esse saco.
- Muito obrigado, Sargento. - Hicks, cobre a nossa traseira.
Em frente, rapazes.
Quero tê-la à mão... para os encontros imediatos.
Já ouvi isso.
Algum movimento?
Nenhum. Zip.
Que merda!
Newt, vai sentar-te lá à frente!
Vai lá, agora!
Mantenham-se atentos, vamos terminar a nossa limpeza.
Ainda somos fuzileiros e temos uma missão a cumprir.
Continuem a andar.
Cuidado.
- Top! - O quê?
Top, chega aqui. Encontrámos uma pessoa viva!
Vai ficar bem.
Por favor, mate-me.
Fique calma, vamos tirá-la daí.
Vai ficar bem. Ajudem-me.
- Temos que sair daqui. - O que é, Dietrich? O que se passa?
Convulsão!
Dietrich, afasta-te! Afasta-te!
Não.
Frost, lança-chamas! Mata-o!
Vai para trás! Lança-chamas! Despachem-se!
- Movimento. - Qual a posição?
Não sei ao certo.
Fala comigo, Hudson.
Sinais múltiplos.
Estão a aproximar-se!
Usem os infravermelhos, pessoal.
Estejam atentos!
Que se passa, Apone? Não vemos nada daqui.
Retire a sua equipa, Gorman.
Tenho sinais. Tenho leituras da frente e de trás.
Onde, meu?
Não vejo nada!
Ele tem razão. Não há aqui nada!
Estou a dizer-vos que há mais qualquer coisa a mexer-se para além de nós!
Merda.
O detector já não os assinala, meu. Estamos cercados! Jesus!
Talvez escapem aos infravermelhos.
Frost!
Vamos lá!
Jesus Cristo, Apone! O que se está a passar?
O Wierzbowski e o Crowe foram apanhados!
- Dietrich! Crowe! - Dietrich, Frost, responde!
Responde!
Frost! Frost!
Wierzbowski!
Vamos disparar!
Quem está a disparar?! Raios!
Ordeno-vos a cessar fogo!
Estão a sair do raio das paredes em bandos!
Apone... quero que usem fogo com...
Vasquez! Drake! Cessem fogo, caramba!
Apone, está a ouvir-me?
... fogo com os incineradores e retirem-se por equipas para o APC.
Repita de novo. Tudo depois dos incineradores.
Eu disse para fazerem fogo com os incineradores e retirem-se
por equipas para o APC. Terminado.
Sargento!
Apone... fala comigo.
Apone? Fala comigo!
Ele está morto!
- Tire-os dali... faça-o já! - Cale-se!
- Hicks, quem estiver vivo, saiam... - Cale-se!
Raios!
Onde está o Apone?! Onde está o Apone?!
O Sargento desapareceu! Vamos embora daqui!
Vamos embora, Fuzileiros.
Hudson?
Vasquez?
- Hudson, cuidado! - Apanha-o!
- Hicks! Hicks! - São imensos! Retirem-se!
Disse que se retirassem...
Eu disse-lhes para se retirarem!
Eles estão cercados! Faça alguma coisa!
Merda!
Vá lá, continuem!
Segura-te, Newt.
Ripley, que raio está a fazer?!
Volte para trás!
É uma ordem!
- Deixa-me, porra! - Raios, é uma ordem!
Tiveste a tua hipótese, Gorman.
Vamos lá!
Anda, Drake!
Vamos lá! Mexam-se!
Vamos lá! Vamos lá!
Está bloqueada, meu! Temos que dar a volta!
Abram a porta! Hicks!
Drake! Estamos a ir embora!
Apanha-os, Vas!
Apanha-os!
Merda!
- Vamos! - Drake, anda lá, homem!
Drake, anda lá!
Não!
Há fogo na carga!
- Está morto! - Não! O Drake está lá fora!
Apaguem!
O Drake está a vir!
Ele já se foi!
Esquece-o! Ele já não está cá!
Forcem o raio da porta!
Come isto!
Ripley, vai!
Está tudo bem! Já nos safámos!
Ripley, partiste o diferencial. Estás apenas a moer o metal.
Vá lá, calma! Devagar!
Estás bem?
Afasta-te de mim!
- Tenente. - O que aconteceu com o Gorman?
Não sei. Talvez sofreu um traumatismo, mas está vivo.
Está morto! Acorda, que te vou matar!
Desanda! Agora!
Tragam-me os primeiros-socorros.
Vejam!
O Sargento e o Dietrich não estão mortos...
Os sinais deles estão muito em baixo mas ainda não estão mortos.
Então vamos voltar lá e buscá-los!
- Esquece isso! - Nós não deixamos pessoas para trás.
- Eu não volto para trás! - Não podem socorrê-los!
Não podem! Foram encasulados como os outros.
Jesus, isto não está a acontecer!
Isto não está a acontecer!
Muito bem. Temos 7 caixas de CN-20.
Vamos levá-las para lá e encher tudo aquilo de gás?
Podemos tentar, mas nem sabemos de que modo isso irá afectá-los?
Vamos é sair daqui! Estamos à espera do quê?
Por mim saímos e destruímos o complexo, em órbita.
É a única forma segura de os exterminar.
- Bolas! - Esperem, um segundo.
Esta instalação tem um valor monetário muito substancial.
Apresentem-me a conta!
Bem, vejam...
Este é um momento emocional para todos nós. Eu sei disso.
Mas não nos precipitemos, por favor.
As espécies com que estamos a lidar são claramente muito importantes.
e não acho que tu, eu ou quem quer que seja tenha o direito de os exterminar.
- Engana-se. - Sim, já vai ver.
Talvez não tivesse tomado atenção, mas fomos atacados, amigo!
Olhem, eu sei o que aconteceu mas
não posso autorizar esse tipo de acção. Desculpem.
Creio que o Cabo Hicks tem autoridade aqui.
O Cabo Hicks é...
Esta operação está sob jurisdição militar
e o Hicks é o seguinte no posto de comando.
Estou certa, Cabo?
Sim, está correcta.
Ripley, isto é uma instalação de muitos milhões de dólares.
Ele não pode tomar esse tipo de decisões. É um simples recruta.
Sem ofensa.
- Não me ofende. Ferro, estás a ouvir? - Preparado.
Preparem-se para descolarem. Precisamos de evacuar imediatamente.
Recebido. A caminho.
Vamos sair daqui e destruímos o complexo em órbita.
É a única forma segura.
Vamos a isto.
Vamos lá! Levanta isso, Hudson. Vá lá, querido.
Pousem aqui.
Despacha-te, Spunkmeyer. Estamos a caminho.
Espera um momento. Há qualquer coisa...
Sobe já para aqui!
Estou dentro. Rampa a fechar.
Spunkmeyer.
Bolas.
Onde raio...
Corram.
Que porreiro. Isto é mesmo porreiro.
Agora que merda é suposto fazermos?
Estamos num bonito sarilho!
Já acabaste?
Estás bem?
Acho que já não saímos daqui agora, pois não?
Desculpa, Newt.
Não tens que pedir desculpa. A culpa não foi tua.
É isso, meu. Acabou tudo! Acabou tudo!
Que raio vamos fazer agora?
Podemos acender uma fogueira e cantar. Porque não tentamos?
Temos que voltar porque vai escurecer daqui a pouco
e eles costumam vir de noite.
Costumam...
Está tudo certo?
Isto é tudo quanto pudemos salvar dos destroços do APC.
Temos 4 metralhadoras com 50 balas cada.
Isso não é lá muito bom.
Temos 15 destas granadas M-40.
Não toques nisso.
É perigoso, querida.
É o único lança-chamas?
Sim, só tem meia carga, mas está funcional.
O outro está avariado. Não sei dele.
Mas as boas notícias...
Temos quatro destes robot-sentinela
com monitores e scanners intactos.
São fantásticos. Vão fazer mesmo jeito.
Quanto tempo depois de sermos declarados perdidos
podemos esperar um salvamento?
17 dias.
17 dias?
Não quero tirar-te as esperanças mas nem 17 horas nos aguentamos.
Aquelas coisas vão voltar cá tal como fizeram antes e vão-nos... matar!
Esta miudinha sobreviveu mais tempo sem armas e sem treino.
Certo?
Então porque não a põem no comando?
É melhor começares a aceitar a situação, Hudson.
Ouve-me!
Aceita isso porque precisamos de ti e estou farta dos teus disparates.
Agora vai para o computador e procura por algum tipo de planta do complexo.
Estás a perceber? Plantas de construção...
Não importa. Qualquer coisa que mostre desenho deste lugar. Estás a ouvir?
Sim.
Preciso de ver as condutas de ar,
túneis de acesso de electricidade, alicerces...
todas as entradas possíveis para este complexo.
Não temos muito mais tempo.
Está bem. Estou nessa.
Hudson...
descontrai-te.
Estarei no laboratório.
Verificar o Gorman, continuar as minhas análises.
Está bem. Faz isso.
Então este túnel de serviço deve ser por onde se movimentam.
É isso. Vai da estação processadora a este subnível.
Mostra em baixo. Aproxima.
Pára. Recua e amplia nessa zona.
- Não. É aqui atrás. - Está bem.
Há uma porta de pressão nesta extremidade.
Não podemos colocar uma das unidades remotas no túnel e soldar a porta?
Sim, deve resultar, mas temos que contar
que conseguem entrar no complexo.
Está certo, então...
reparamos as barricadas nestes dois cruzamentos.
E obstruímos as condutas nestes sítios.
Deste modo eles só chegam a nós por estes dois corredores.
Certo. Então colocamos as outras unidades de sentinela aqui e aqui.
- Certo? - Certo.
Impecável. Só precisamos dum baralho de cartas...
Muito bem, pessoal, vamos lá mexer-nos.
- Afirmativo. - Afirmativo.
Dá o que tens, querida.
Vá lá, Vasquez, vamos desaparecer daqui para fora.
Aqui, Hudson.
- Sentinelas A e B estão instaladas. - Certo.
Aguardem. A carregar.
- SEGURO. CARREGADO. - Testar, Hudson.
- Agora! - Fogo!
Vamos sair daqui para fora!
Estamos a selar o túnel.
Vamos lá querida.
Está feito.
Quero que uses isto.
É para quê?
É um localizador. Para te encontrar em qualquer sítio do complexo...
com isto.
É apenas uma precaução.
Obrigado.
Isso não quer dizer que ficamos noivos ou isso.
E a seguir?
Última paragem.
Entra.
Desliga.
Agora, deita-te aqui e faz uma soneca. Estás muito cansada.
Não quero dormir, tenho maus sonhos.
Aposto que a Casey não tem sonhos maus. Deixa ver.
Não, não há nada de mau lá dentro. Vês?
Talvez devas tentar fazer como ela.
Ripley, ela não tem sonhos maus porque é apenas uma peça de plástico.
Claro.
Desculpa, Newt.
Pronto...
A minha mamã dizia que não existiam monstros.
Nenhum verdadeiro, mas existem.
Pois existem, não existem?
Porque é que dizem às crianças essas coisas?
Quase sempre é verdade.
Alguma daquelas coisas cresceu dentro dela?
Não sei, Newt.
É a verdade.
Não é assim que os bebé nascem?
Quero dizer, bebés de pessoas?
- Eles crescem dentro de nós. - Não. Isso é muito diferente.
Já tiveste algum bebé?
Já.
Tive uma menina.
Onde é que ela está?
Ela partiu.
Queres dizer... morreu.
Olha.
Fica com isto.
Para dar sorte.
Como fica?
Não te vás! Por favor!
Newt, vou estar no quarto ao lado.
E vês aquela câmara, ali em cima?
Consigo ver-te através daquela câmara...
durante todo o tempo, para ver se estás bem.
Eu não te vou deixar, Newt. Faço questão.
É uma promessa.
Prometes?
De todo o coração.
Até à morte?
Até à morte.
Agora dorme.
E não sonhes.
Malandra.
O ácido molecular oxida-se depois da morte da criatura,
neutralizando-a completamente.
Bishop, sabes que isto é muito interessante, mas não nos leva a nada.
Quero saber com o que estamos a lidar aqui.
Vamos tentar de novo.
Eles agarram-se aos colonos, levam-nos até lá e imobilizam-nos
para serem hospedeiros para mais destes.
O quer dizer que deve haver muitos destes parasitas, certo?
Um para cada colono. São mais de 100, pelo menos.
Sim, é o que parece.
Cada uma destas coisas provém de um ovo, certo?
Então quem põe esses ovos?
Não tenho a certeza.
Deve ser alguma coisa que ainda não vimos.
Talvez seja como uma colmeia de formigas.
Abelhas, meu. As abelhas é que fazem colmeias.
Sabes perfeitamente o que quis dizer.
É como uma fêmea que dá conta do recado todo.
- Sim, a rainha. - Sim, a mamã.
Ela é uma "mazona". Quero dizer, enorme.
- Isto não são formigas. - Eu sei disso!
Bishop, quero estes espécimes destruídos,
logo que os examine, está claro?
O Sr. Burke deu instruções para que eles sejam mantidos vivos,
para os laboratórios da Companhia.
Foi muito explícito sobre isso.
Estes dois espécimes valem milhões para
a divisão de Armas Biológicas, está bem?
Se for esperta, saímos ambos disto como heróis
e temos a vida garantida.
Você é louco, Burke! Sabes disso?
Achas mesmo que consegues que um organismo tão perigoso como este
passar pela quarentena do ICC?
Como podem eles opor-se se não souberem disso?
Mas eles vão saber disso, Burke.
De mim.
Tal como vão saber que é responsável pela morte de 157 colonos.
- Espera um pouco... - Mandou-os para aquela nave!
- Está errada! - Verifiquei os registos da colónia:
directiva datada de 6-12-79, assinada Burke, Carter J.
Mandou-os para lá e nem sequer os preveniu.
Porque que é que não os preveniu, Burke?
Ok, vê... e se aquela nave nem sequer existisse?
Alguma vez pensaste nisso? Eu não sabia!
Então seu eu criasse uma situação da maior segurança, todos metiam o nariz,
os administradores... e não havia direitos exclusivos para ninguém.
Ninguém ganhava nada. Então tomei uma decisão
e foi... errada. Foi mal tomada, Ripley.
- Foi mal tomada. - Mal tomada?
Estas pessoas morreram, Burke! Tens alguma ideia do que fizeste aqui?
Eu vou fazer com que eles te ponham contra a parede, por causa disto!
Desta você não se livra!
Contra a parede!
Ripley...
... eu... sabe, esperava mais de si.
Julgava-a mais esperta que isto.
Ainda bem que o desapontei.
O que é isto? O que é que se está a passar?
- Eles vêm aí. - Onde?
No túnel.
MUNIÇÃO DISPONÍVEL
Aqui vamos nós.
As armas A e B estão preparadas e a disparar.
Alvos múltiplos.
Repara na velocidade dos contadores.
Arma B baixou 50 por cento.
É um festival de tiros lá em baixo!
60 carregadores sobram na B.
40... 20... 10.
B sem munições. 20 na A.
Dez...
Cinco...
Acabou.
Jesus! Aquilo está cheio deles.
Eles estão na porta de pressão.
Ouve aquilo, meu.
Fala o Bishop. Tenho más notícias.
Olha que novidade!
É muito bonito, Bishop, mas o que é que estamos a procurar?
Aquilo. Ventilação de emergência.
Aquilo é lindo, meu. É mesmo um espectáculo.
Quanto tempo até explodir?
4 horas,
com um raio de explosão de 30Km, equivalente a 40 megatoneladas.
Temos problemas.
Não acredito nisto. Não acredito nesta merda!
Vasquez, fecha os protectores.
Porque é que não podemos fechá-los, daqui?
Tenho pena mas o choque fez muitos estragos.
Uma sobrecarga é imprópria, nesta altura.
Estava quase livre.
Só mais 4 semanas e saía.
- Agora vou morrer neste rochedo! - Hudson, deixa-nos em paz!
Só mais 4 semanas...
Temos que trazer a outra nave de Sulaco.
Deve haver maneira de a trazer para cá à distância.
Como? O transmissor que estava no APC está destruído.
Não quero saber como. Temos que pensar em alguma coisa.
Temos que pensar numa maneira.
Pensar numa maneira? Estamos lixados!
Cala-te!
E os transmissores da colónia?
A torre de comunicação do outro extremo? Porque não a podemos usar...
Não, já a verifiquei. A ligação para aqui está interrompida.
Não podemos restabelecê-la.
Então, alguém tem de ir lá fora.
Leva um terminal portátil, vai lá fora e liga-o manualmente.
Sim, claro.
Com aquelas coisas a andar por aí? Não contem comigo.
Sim, acho que já deixámos de contar contigo para tudo.
- Vou eu! - É mesmo isso.
- Porque é que não vais tu, meu? - Eu vou.
- O quê? - Eu vou.
Também eu sou o único qualificado para pilotar remotamente a nave.
É verdade. O Bishop devia ir.
Boa ideia.
Acredita que preferia não ir.
Posso ser sintético, mas não sou estúpido.
Quanto tempo demora?
Esta conduta vai praticamente dar à torre de comunicação. 180 metros.
Digamos, 40 minutos para me arrastar dentro disto...
Certo.
Uma hora para consertar e alinhar a antena.
30 minutos para preparar a nave e cerca de 50 minutos de voo.
Vai ser muito apertado.
Boa sorte.
Vejo-te em breve.
Cuidado com os dedos.
"Vaya con Dios", meu.
Isto é inacreditável!
20 metros e fechar. 15.
Quantos?
Não sei dizer. Imensos.
Arma D está a 50 por cento.
Arma C pouca diferença tem.
Aquilo não os vai fazer parar. Jesus! Aquilo não os vai fazer parar!
150 carregadores na D.
Vá lá, querida. Vá lá.
100 carregadores.
Vá lá! Vá lá!
Arma D a 20.
Dez.
Raios!
Espera!
Eles estão a retirar-se.
As armas pararam-nos.
Tens razão.
A próxima vez que elas tentarem, só têm que entrar.
Sim, mas eles não sabem disso.
Provavelmente andam à procura de outras maneiras para entrar.
Isso vai ocupá-las por um bocado.
- Se calhar ficaram desmoralizadas. - Cala-te.
Quero que vocês os dois vigiem o perímetro.
Mexam-se!
Ouçam.
Estamos todos cansados...
... mas estejam frios e alertas.
Não podemos deixar entrar aqui nem um desses sacanas.
Está bem. Vámonos.
Há quanto tempo é que não dormes? 24 horas?
Hicks, não vou acabar como os outros.
Vais dar conta do recado, não vais?
Se chegar a esse ponto...
acabo com ambos.
Ouve, façamos para que isso não aconteça!
Está bem?
Está bem.
Quero apresentar-te a uma amiga pessoal.
Isto é uma metralhadora M-41A, 10mm...
com um lança-granadas de 30mm.
Sente o seu peso.
Está bem. O que é que faço?
Pega-lhe forte por aqui.
Inclina a cabeça.
Agora ela vai disparar alguns...
Quando o contador estiver a zero...
- Tiro isto? - Certo.
Colocas outro depressa e com firmeza.
- Certo. - Agora estás pronta a disparar.
O que é isto?
É o lança-granadas. Acho que não vais querer chatear-te com isso.
Tu é que começaste com isto. Mostra-me tudo.
Eu cá me desenrasco.
Sim, já reparei.
Como se sente?
Bem, acho eu. Foi uma tremenda ressaca.
- Ripley, eu queria que... - Esqueça. Com licença.
Está tudo bem.
Newt. Acorda.
Quieta. Corremos perigo.
Corre, Newt.
Socorro!
Hicks!
Diga de novo, Bishop.
Temo-la em modo de auto-abastecimento e na sua sequência, certo?
Está correcto.
Está bem. Continue.
Diga-me quando activar o ciclo de lançamento.
Certo.
- Está na torre de comunicação. - Terrífico.
- Hicks! Hicks! - Socorro! Socorro!
Parte o vidro!
Parte-o! Parte-o!
Vou tentar.
Ripley, tenho medo.
Eu também.
Fica aí.
É no laboratório! Hudson!
Vasquez! Vão ter comigo ao laboratório. Há fogo!
Estamos a caminho!
Eles vêm aí, Newt.
Disparem!
- Hudson! - Jesus!
Cristo! Miúda, cuidado!
Ali! Preparada?
- Hudson! - Tudo limpo!
Apanhámos o outro. Ficou para a história.
Jesus!
Burke! Foi o Burke!
Digo para matarmos já este sacana!
Isso não faz qualquer sentido.
Ele pensou que podia fazer passar um na quarentena
se um de nós fosse contaminado.
O que quer que o chames.
E depois congelado para o regresso.
Ninguém saberia acerca dos embriões que éramos portadores.
Eu e a Newt.
Espera um minuto. Todos nós saberíamos.
Sim. A única maneira que ele poderia fazer isto
seria sabotando os congeladores no regresso.
Nomeadamente os vossos.
Depois ele atirava os corpos borda fora
e inventava uma história do seu agrado.
Raios! É um homem morto!
És comida de cão, amigo!
Isto é um disparate.
Ouçam o que estão a dizer.
É uma ilusão paranóica.
É realmente triste.
É patético.
Sabes, Burke, não sei qual das espécies é pior.
Tu não os vês a lixarem-se uns aos outros por uma maldita percentagem.
Muito bem. Matamo-lo. Sem ofensa.
Não! Ele tem que voltar...
Eles cortaram a corrente...
O que queres dizer com "eles cortaram a energia"?
Como é que eles cortaram a energia? Eles são animais!
Quero vocês os dois com os detectores! Verifiquem os corredores!
Mexam-se!
- Gorman, vigia o Burke! - Já o tenho.
Newt, fica por perto!
- Eu vou por este lado. - Faz isso, meu.
- Alguma coisa? - Há alguma coisa.
Está dentro do complexo!
Estás apenas a detectar-me.
Não, não és tu.
Eles estão dentro! Dentro do perímetro.
Eles estão cá dentro.
Hudson, fica calmo. Vasquez?
O Hudson pode ter razão.
- Voltem ambos para aqui. - O sinal está estranho.
Pode ser uma interferência, ou algo do género.
Há movimento por toda a parte!
Voltem para as Operações.
Chegou a hora!
Newt.
Vedem a porta!
- Rápido! - Vamos lá!
Vamos lá! Voltem para trás! Trabalhem rápido!
Tapa os olhos, Newt. Não olhes para a luz.
Movimento.
O sinal está limpo. Distância: 20 metros.
Eles descobriram uma entrada. Algo nos escapou...
Não nos escapou nada.
18.
17 metros.
Algo debaixo do chão. Não está na planta. Não sei...
- 15 metros. - Ripley!
Passaram as barricadas!
Vamos!
- 13 metros. - Estão mesmo do outro lado da porta!
Hicks! Vasquez! Voltem para trás!
É um sinal lixado.
Como estás, Vasquez? Fala comigo!
Estou quase a acabar.
Já está.
12 metros.
11...
- 10... - Estão mesmo perto de nós.
9 metros.
Lembrem-se, disparem só de perto.
8 metros.
7...
6...
Não pode ser! Isso é dentro da sala!
Está a fazer bem a leitura, meu. Vê!
Não estás a ler isso bem.
5 metros... meu! 4!
Que raio?
Meu Deus!
Dá-me a lanterna.
Lá estão eles! Ali! Apanhem-nos!
- Vá! Vá! - Apanhem-nos!
Faz alguma coisa, Gorman!
Cuidado! Cuidado! Estão aqui mais deles!
Laboratório! Entrem no laboratório!
Vão! Agora!
Hudson! Cuidado!
Agora!
Burke!
Abre esta porta!
Vamos! Vamos! Recuem!
Vamos!
Morre, sacana!
Burke!
Hudson!
Sacana!
Venham cá! Venham cá e tomem, queridos!
Não tenho o dia todo! Venham cá, sacanas!
Vem cá tudo também!
E tu também queres disto? Vai-te lixar!
Vai-te lixar!
- Hicks! Hicks! - Hudson!
Vá, Hicks! Vamos!
Está fechada!
- Já está! Vamos! Vamos! - Vamos! Vamos!
Mexe-te Gorman!
Veda-a!
Burke!
Raios! Abre esta porta!
Para trás!
- Despachem-se! - Gorman, sai do caminho!
- Ripley, por aqui! - O quê?
Espera! Põe-te atrás de mim!
Seja o que for, façam-no depressa!
- Hicks! - Vamos!
Vá lá, vamos!
Mexam-se!
Para que lado fica o campo de aterragem daqui?
Vira à direita!
Por aqui! Por aqui!
Por onde?
Em frente e à esquerda.
Bishop, estás a ouvir-me? Responde. Fim.
A nave está a caminho.
Tempo estimado de chegada: 16 minutos.
Porreiro! Espera por aí! Vamos a caminho!
- Por onde agora? - Por ali!
Não, espera! Por aqui!
Tens a certeza?
Vasquez, anda!
Aqui em cima! É já aqui em cima!
Hicks!
Estamos quase lá!
Newt, espera!
Newt!
Vasquez!
Vai!
Newt!
Ali em cima! Há um atalho através do telhado.
Hicks!
Sempre foste um azelha, Gorman!
Newt! Deus!
- Ripley! - Newt!
Hicks! Hicks! Apanha-a!
Depressa!
- Segura-te, Newt! - Estou a escorregar!
- Não te largues! - Ripley!
Aguenta-te!
- Agarrei-te. - Socorro!
Agarrei-te!
Newt! Não!
Podemos encontrá-la com isto!
Fica onde estás, Newt!
- Ripley...! - Já aí vamos!
Ripley!
Por aqui.
Ela está perto.
Newt!
Ripley!
Onde estás? Consegues ouvir-me?
Newt!
Aqui! Estou aqui!
Onde?
Newt, estás bem?
Tenho que cortar isto.
Afasta-te, querida. Temos que cortar!
Newt?
Agora, não te mexas. Fica muito quieta.
Está bem.
Estamos quase aí. Aguenta aí, está bem?
- Hicks! - Eu sei!
- Despacha-te! - Eu sei!
Já!
Newt? Newt, fica quieta!
- Estamos quase lá! - Não...!
Newt!
Não! Não!
- Vamos! - Não!
Eles não te vão matar! Eles não te vão matar! Eles...
Ela está viva!
Está bem! Acredito em ti! Ela está viva!
Mas temos de ir! Agora!
Hicks!
Tira isso!
Aqui!
Vamos!
Vá lá, vais conseguir!
Bishop... quanto tempo?
Muito! 26 minutos.
- Não vamos partir! - Não vamos?
- Ripley... - Eu não quero ouvir, Bishop.
Ela está viva. Ainda há tempo!
Em 19 minutos, esta área vai ser uma nuvem de vapor do tamanho do Nebraska.
- Hicks, não o deixe partir. - Não vamos a parte nenhuma.
- Até já, Hicks. - Dwayne.
É Dwayne.
Ellen.
Não te demores muito, Ellen.
Atenção. Emergência.
Todo o pessoal deve evacuar imediatamente.
Têm 15 minutos para atingir a distância mínima de segurança.
Atenção. Emergência.
Todo o pessoal deve evacuar imediatamente.
Têm 14 minutos para atingir a distância mínima de segurança.
Ripley! Ripley!
Agarra-te a mim!
Segura-te!
Vamos!
Atrás de nós!
Atenção. Emergência.
Todo o pessoal deve evacuar imediatamente.
Vá lá! Raios!
Agarra-te a mim!
Todo o pessoal deve evacuar imediatamente.
Têm 2 minutos para atingir a distância mínima de segurança.
Não!
Bishop! Raios!
Fecha os olhos, querida.
Olha!
Anda! Anda!
Força, Bishop!
Está tudo bem. Estamos bem.
Conseguimos.
Eu sabia que vinhas.
Ele vai ficar bem.
Ele está apenas anestesiado. Tive que lhe dar outra injecção para as dores.
Precisamos duma maca para o levar para a enfermaria.
Está bem.
Desculpe se a assustei.
Aquela plataforma estava a ficar muito instável.
Tive de circular e esperar que as coisas
não ficassem muito más para a ir buscar.
Bishop...
Fez muito bem.
- Fiz? - Claro.
Vai! Mexe-te!
Não! Aqui! Aqui!
Corre!
Aqui!
Afasta-te dela, grande cabra!
Vá lá! Vá lá!
Ripley!
Bishop!
- Mãezinha! - Deus...
Nada mal para... um humano.
Vamos dormir toda a viagem para casa?
Até chegar a casa.
Posso sonhar?
Sim, querida. Penso que ambas podemos.
Dorme bem.
Afirmativo.