Pare o veículo imediatamente.
Pode parar.
Repito, encoste.
Estou mandando parar o veículo.
Desobedecer seria um crime.
Pare o trator.
Você está preso por invasão
e furto de transporte.
Pare de ser babaca e encoste.
Não dá, amigo. Preciso chegar ao aeroporto.
POLÍCIA
Tudo bem.
Desculpe.
Como diz meu pai:
"Uma mentira começa na alma
e viaja o mundo."
BAÇORÁ, IRAQUE
Três mentiras modelaram minha vida.
A primeira foi a que salvou a vida do meu pai antes de eu nascer.
Mahdi! Baathistas! Corram!
Vá, mãe!
Mahdi, venha conosco.
E minha mãe?
Precisa ir, mãe!
Me levem!
- Ele é um bom garoto. - Não!
Deixem-na!
Ele foi presto pelos homens do Saddam Hussein por se opor a ele.
Ele teria sido morto
se não fosse pelos amigos se passando por guardas.
Mahdi.
Seus malucos!
Vão matar vocês.
Escaparam cruzando a fronteira com o Irã.
Foi uma mentira boa, certo?
Quer dizer, sem ela,
eu nem estaria aqui.
A segunda mentira foi acreditar
que viveríamos como iraquianos no Irã.
Olha, Ali.
As persas são gatas.
Saia, minha vez.
Viu aquilo?
Ela se mostrou pra mim.
Burros árabes sem Deus!
Foi sem querer, eu juro!
Olhe lá, Ali.
Onde? Não vejo nada.
Atrás da porta.
Meu Deus! Ela tem cabelo vermelho!
De novo, árabes mentirosos? Querem voltar para Saddam?
Não estava olhando! Juro pelo Profeta!
Acabamos percebendo que não daria para morar no Irã.
Saímos do espaço aéreo iraniano
e poderemos servir álcool nas cabines.
Por favor, sentem-se e aproveitem o voo a Melbourne.
E tudo começa.
Troque de lugar.
Assim, chego à terceira mentira. A maior.
Tenho cara de quem come bacon?
E você e Deus são testemunhas...
Você responderá no Juízo Final.
Hoje, a mentira acaba.
Hoje, contarei toda a verdade.
UMA HISTÓRIA REAL
INFELIZMENTE
Começa a oração.
Acabem com eles, Bombers!
Deus te proteja, Watson. Corre!
- Gol! - Isso, vamos lá, Bombers.
Ali, vá estudar.
- Mineralocorticoides... - Deus está conosco!
Om Hassan.
Lembram o Yaqoub,
da minha vila?
Mustafa o viu aqui, no centro de detenções.
O Yaqoub conhece o cara
que fornece à loja do primo Jaasem, em Baçorá.
Máfia passando.
- Om Hassan. - Espera, Mohammed.
- Relaxe, mãe. - O que está fazendo?
O fornecedor disse ao Yaqoub...
Om Hassan.
Escutem.
O fornecedor disse ao Yaqoub
que viu minha mãe.
Minha mãe. Viva.
- Está viva? - Em Baçorá.
- A vovó está viva? - Estude, Ali.
Graças a Deus.
Finalmente terei uma sogra.
Queira Deus!
Uma semana, filho.
Continue assim.
Você ganhará prêmios.
Vamos, Bombers.
Melhor aluno.
- Começa a oração. - Já está no final.
- O que é isso? - Ciências de adulto.
O que é?
Se quer saber, é o pâncreas.
- Om Hassan. - Deu sorte.
Saia, Ramona.
Tiquetaque.
Você passará?
Ou não passará?
Ataquem!
Baba.
Traga sua mãe e sua fantasia à peça.
Por que escolhemos os Bombers? Eles só partem meu coração.
Como você.
Na época do Califado Omíada,
o príncipe e seu tesoureiro caminhavam juntos
quando se depararam com um idoso plantando
uma semente de damasco.
Essa semente só dará frutos após sua morte.
O que você ganhará?
Idosos plantaram antes de mim,
e eu comi os frutos deles.
O príncipe ficou emocionado.
Ele disse ao tesoureiro...
Idoso, você é tão...
Ali, filho. Sem improvisar, por favor.
Desculpe.
Irmã, por favor.
E respondeu: "Exaltado. Sugere que..."
Os pais do Jamal pediram a mão dela semana passada
e não beberam o chá.
- Mãe. - Sim?
Obrigada, Yomna.
O príncipe se virou ao tesoureiro
e apontou para outra bolsa.
Estou apontando para a bolsa.
Desta vez, o tesoureiro ergueu a mão e disse...
Chega de sabedoria.
Esta semente maldita vai falir nosso reino.
Ele acha que isso aqui é lugar de piadas,
e pagam a ele enquanto eu dirijo um táxi.
Irmãos e irmãs.
Não sabemos que frutos a semente dará.
Mas, se nossos corações
e intenções forem puros,
a recompensa pode ser mil vezes o que esperávamos.
As audições para o musical deste ano
serão depois da oração de sexta.
Repetiremos o sucesso A Última Batalha do Profeta?
Ainda sei as falas.
Hajjina, faz três anos que cantamos
sobre a batalha.
Este ano, se Deus quiser, escreverei um musical...
mais contemporâneo.
Mal posso esperar.
O Julgamento de Saddam Hussein.
Será uma comédia.
Ele nos causou tanta dor.
Agora, nos fará rir.
Brilhante!
Sheikhna!
Você segue os passos de um grande homem.
Que a sabedoria dele te inspire na sua prova.
- Ayoob. - Sim.
É ela.
Quem?
Vou falar com ela.
Aqui, não.
Ali, não.
Eu pego os cabos do meu carro. Te ajudo.
Sim, por favor. Cabos.
Certo. Muito obrigado.
Obrigado.
Beberá leite hoje?
Ali, meu garoto,
me atrasei pra sabedoria do seu pai?
Só uma horinha.
A culpa não foi minha. Culpo as esposas.
Especialmente aquela.
A alta.
Ela teve que parar no Nando's
e esquecer os faróis acesos.
O que faz aí?
Ali.
Olhos para cá.
Cabos!
Espero que esteja pronto para a prova, filho do clérigo.
Cabos!
- Você não passa para Medicina. - Passo, sim.
- Não sou formado em Ciências? - Só isso.
Ele também é.
Mas ele não ficou um ano estudando para o vestibular.
Você ficou?
Estou física, emocional e espiritualmente pronto
para passar nessa prova.
Você quer fazer Medicina?
Ele tem que fazer.
Sou empilhador. Meu pai me obriga a fazer.
Mas sou esperto e sei que sou burro.
- Devolva. - Gêmeos.
Não quero saber. Feche de novo.
É ela?
Sim.
É hoje que falarei com ela.
- Você já falou. - Sim, foi uma conversa e tanto.
- Mas essa é outro nível. - Ali.
Não fale com essa voz. Ninguém entende.
Boa noite.
Então veio comprar leite.
Tenho algo especial para te mostrar.
Um especial que temos.
Um especial de pirulitos.
Especial, não. Dez por AU$ 5.
Então, se eu gastar AU$ 5, me dará 100?
Não temos tantos em estoque.
Que pena. Só queria isso.
Quer ajuda para levar isso à loja do seu pai?
- São duas garrafas. - É um não?
É.
Tem certeza...
de que não quer ajuda do presidente do Iraque
para carregar as garrafas de leite?
Ditador.
Foi a voz do Saddam Hussein.
- Pode jogar no Google. - Não jogarei.
- Vai prestar vestibular para Medicina? - Sim. Serei médico.
Charlie.
Meu nome é Ali, mas esta é a versão australiana.
Eu sei quem você é, filho do clérigo.
E sei quem você é, Dianne.
É filha do cara do peixe com fritas.
Obrigada. Quero ser lembrada assim.
Coloque na conta, por favor.
- Até! - Sayonara!
Salaam alaikum!
Idiotas. Estragaram tudo.
É, eu que estraguei.
Não foi a voz do Saddam.
- Precisa se casar, como eu. - Você se casou sem querer.
- A engravidou? - É uma cerimônia do chá.
Campo minado.
É diferente para turcos, persas, para nós.
- Como vocês fazem? - Não importa. O sexo é igual.
Inacreditável, cara.
E minha esposa acha que estou pegando o jeito.
Que animal!
Retroperitoneal...
Baba?
- Pensando na prova? - Claro.
Achei isso.
Do Hassan.
Gravei quando ele ganhou o prêmio de matemática.
Eu lembro.
Ele teria sido um médico e tanto.
Talvez não te dê sorte, mas te dará consolo.
Venha. Café da manhã.
Cinema? Está louco?
É genial!
Sentamos perto das filhas de alguma família.
E se o filme for ruim?
Quem se importa? Garotas!
Ali, olha o que achei!
Ali!
INSTRUÇÕES GERAIS
Charlie.
Oi.
- Não falou que prestaria para Medicina. - Preciso de permissão?
Não, podíamos ter estudado juntos.
Os pirulitos chegaram.
Vou fazer uma prova de sete horas.
Pare de falar.
Ali.
Oi, Luay.
Boa sorte.
Pra você também.
Baba habib.
Meu líder, muito obrigado pelo tempo concedido...
- a um homem tão tolo. - Por favor, Hajjina.
Ali será testemunha.
O que está fazendo? É minha raquete, idiota.
Precisamos nos comportar como sua família.
Seus filhos têm respeito próprio.
Esta casa é exatamente como o Profeta aprovaria.
Estamos todos sob a ampla, generosa sombra...
de Deus, mas...
Por favor.
- Diga. - Sheikhna.
No última dia do Ramadã,
treinei jogadores até tarde.
Sem água, sem comida. 100 graus.
Ela queimou o cordeiro lá em casa.
O baclavá parecia pedra.
Chá, Haj?
Mesmo nessa casa, ficamos nervosos, às vezes.
Não, meu líder.
Na raiva, me divorciei dela três vezes.
- Repetiu isso três vezes? - Mais.
Mais vezes.
Infelizmente, você segue a Hanafi e,
se diz três vezes:
"Me divorcio de minha esposa" a Deus,
Não tem mais volta.
Perdi a mulher mais linda do mundo
por um pedaço de baclavá.
Para esclarecer.
Quando disse "Me divorcio de você",
você repetiu a frase e foi para o banho?
E depois saiu do banho e repetiu?
Depois saiu para caminhar e repetiu uma terceira vez?
Eu disse tudo de uma vez, num momento terrível
que sempre me assombrará.
Então foi um pensamento.
Um contínuo.
Singularidade.
Como assim, meu líder?
Quando o Ali faz um gol no futebol,
a torcida grita "Gol, gol, gol!"
Mas quantas vezes o Ali chutou?
- Uma. - Um pensamento.
Um divórcio.
Vá à sua esposa e se comprometa de coração.
Até ao baclavá.
Você salvou minha família.
Que cresça na sombra dele
e nos guie,
com uma boa esposa ao seu lado.
Até os ensaios, Ali.
Novamente, o sheikh salvou minha vida
Agora, posso voltar à minha querida
Pode criar suas leis, pai?
Acredite.
Nem o Profeta iria querer um divórcio.
Ninguém é completo sem casamento.
Mas diga.
Como foi a prova?
Boa.
- Tirou uma nota boa? - Com certeza.
Contou ao pai que se fodeu?
Não vai tirar nem 80, cara.
Você não sabe. Respondi tudo.
Sabe que te amo, mano.
Pare de fingir que ser como o pai.
Sabemos que nunca seremos como ele.
Johnno, seu cabeça de merda. Você vai limpar, babaca.
Mohammed.
É meu trabalho, pai. Tenho que falar australiano.
Cadê a porra da chave do carro? Era para estar aqui.
Por favor.
Pai.
Devemos acreditar em milagres? Eles existem?
Há uma charada.
Uma ponte está quase em ruínas.
Qualquer peso a destruiria...
O que é isto?
Seu carro temporário.
Amigo, não coloque aí.
Deus, prove que existe.
PONTUAÇÃO GERAL: 68,5
Oi, Ali.
Rápido, Ali.
O Seyyed Ghaffar fez um churrasco para o filho.
O jovem Luay tirou 96!
Foi 96,2. Mas é só um número.
Sua família fará uma celebração ainda maior.
Preciso falar com meu pai. Ele está ali?
Nosso líder está consolando o irmão Qais.
Problemas conjugais.
- Alguém que não é taxista! - Por favor.
Meu filho e eu somos meros servos de Deus.
Se meu filho se tornar médico
e servir esta comunidade,
não será por meus genes nem pelas longas horas de estudo.
Será...
por Ele.
Ali. Amigo.
Universidade de Melbourne, lá vamos nós.
Então, 96,2?
Talvez não devêssemos celebrar tanto.
Lembremos que nem todos somos agraciados pela glória divina.
Aposto que o Ali foi muito bem.
- Também aposto. - Se o Profeta não proibisse...
eu postaria minha casa
que a nota do Ali foi mais alta ainda.
Então...
- Nos conte, Ali. - Conte, Ali.
- O suspense me mata. - Queremos saber.
Ninguém é mais inteligente que o pai dele.
Talvez o filho.
Também tirei 96.
Ponto quatro.
Eu ganharia uma casa!
Baba.
O que é isso?
O que estão dizendo na mesquita?
Noventa e seis ponto quatro.
Graças a Deus!
Noventa e seis ponto quatro!
Fiquei com medo de não conseguir 90.
Tantos anos lutando na guerra,
arrastando a família de um inferno a outro...
Meu irmão burro é um gênio.
Meu irmão é um gênio.
Meu irmão burro é um gênio.
Lindo filho.
Você é lindo demais para ser médico.
Para espantar mau-olhado.
Mãe.
E pedimos uma dúzia de ovelhas do matadouro, como oferenda.
Essa, não.
Não quero que elas morram sem motivo.
- Sem motivo? - Libertem-nas.
Espere até todos saberem.
Meu filho finalmente é médico.
Onde está meu irmão Ali? Na biblioteca
- Na biblioteca - Gente, esperem.
Parem.
Parem!
Não quero exagerar.
Chega de exagero.
O próximo aluno é Jamal Hilfi.
Inacreditável, cara.
Achei que fosse burro. Tirei 68,9.
E a alegria do seu pai?
Aceite no curso para paramédicos.
Paramedicina pode parecer um nome chique para enfermeiros dirigindo vans,
mas o mais importante é servir ao Deus Todo-Poderoso.
O próximo que fez a prova,
filho deste humilde servo, Luay.
Uma pontuação de 96,2.
Facilmente aceite na Universidade de Melbourne.
Luay, você é a semente sagrada dele.
Próximo da lista, Ayoob Maithan.
Meu Deus.
Ayoob... pontuou 68,9.
Nada de presentes.
Algumas irmãs também estão na lista,
e uma delas teve uma pontuação...
razoável.
Com certeza. 99,1.
Nossa. Graças a Deus.
Ela também fará Medicina na Universidade de Melbourne,
e, se o pai dela der as costas
aos ensinamentos do Profeta
e deixá-la ir universidade e se misturar aos ocidentais...
Soube que ela usa calças rasgadas.
- E o filho do querido clérigo... - É meu filho.
Tirou 96,4.
Parabéns ao Ali e a todos que foram bem.
Parabéns às nossas irmãs pela pontuação.
Nossa melhor aluna.
Eu teria muito orgulho se você fosse minha filha.
Ali! Número um!
É um tigre!
É um lobo!
É um leão!
Discurso!
O melhor aluno!
Seu rosto merece ser venerado.
O melhor filho do melhor clérigo!
Irmãos e irmãs... Sem eco.
Irmãos e irmãs.
Em primeiro lugar,
quero parabenizar nossa irmã,
a melhor aluna de verdade.
- Mas você! - Você é um gênio!
Irmãos e irmãs.
É claro que somos todos iguais.
Existe um ditado que diz:
"Dá tudo
na mesma."
Por exemplo, eu tirei 96,4...
ou 68,5.
Impossível!
Eu ganharia uma casa!
Irmãos, quero dizer
que eu seria a mesma pessoa.
Carne e osso.
Meu coração bombearia sangue...
Ele já nos ensina termos médicos.
Obrigado.
Ali, você é filho do clérigo
Através do sangue nobre do seu pai
Você praticará Medicina
E nos dará receitas de graça
Diga,
se você tivesse um paciente judeu...
- você o trataria? - Claro.
Bom garoto!
O que acha mais importante:
inteligência, beleza ou saber limpar?
- Oi? - Além de riqueza.
Médico ganha dinheiro.
Esqueça, eu resolvo. Acho que limpeza.
Peça, pai.
Ali baba.
Queremos uma cópia da pontuação.
Não duvidamos de você,
mas queremos emoldurá-la e decorar a mesquita com sua glória.
PONTUAÇÃO GERAL: 96,4
Você bombou, não?
Tirei 68,5.
- Precisa contar ao pai. - Enlouqueceu?
Destruiria a família.
- A reputação do papai. - Enlouqueci?
Você contou a maior mentira do mundo.
O que estava pensando?
Eu puxei o papai.
Eu serei médica.
Você terá que resolver isso.
Que foi isso?
O quê?
Não faz melhor que isso?
A rainha!
Então, 99,1?
Dá tudo na mesma. São números.
Parabéns.
Eu sabia que você era brilhante.
Você é a melhor aluna.
- Sério? Você acha? - Sim.
Mil parabéns.
Vamos estudar Medicina juntos.
Não vou estudar.
Por que não?
Seu pai?
Falei que falta uma muçulmana pra cuidar das mulheres, mas...
ele não deixa.
Di, temos que ir.
Ele teria um infarto se descobrisse que jogo basquete.
Sabe, Charlie?
Você e seu pai foram os únicos a me parabenizar pela pontuação.
Vamos, D.
Dianne.
Oi?
Já fiz isso.
- Tudo bem? - Certo.
Cinco batatas suíças.
E nosso amado clérigo?
Anda tendo umas dores,
mas cuidarei dele quando for médico.
Pode cuidar de mim também?
Meu ombro, meu joelho. Nem queira saber.
Médicos ocidentais não sabem de corpo árabe.
Não sabem nada.
Pare de jogar assim!
Faltam muitos pontos?
Tem algum médico na sua família?
Só na família da minha esposa.
No Egito.
Descanse em paz.
E aqui...
Só minha filha.
Então precisa achar alguém.
Logo.
Meu tio Adnan
foi ignorado por todos os médicos ocidentais,
mas, graças a Deus,
a sobrinha dele foi devota.
Ela estudou Medicina...
Agora, deveria vê-lo.
É treinador de tênis, forte como um touro.
Errou! Inútil. Não dá conta de nada.
Ali.
Conhece as universidades daqui.
Como dizem...
Garotos tarados.
Entende?
Também estarei lá.
Eu poderia ficar de olho. Te digo se vir algo.
Ali.
Suas batatas.
Quer sal de ervas?
Então...
Minha mãe se mudou de Baçorá para Najaf?
Najaf?
Não?
- Para Bagdá. - Para Bagdá.
- Que disseram? - Por isso.
O Faiq a visitará ou mandará alguém?
Onde em Bagdá ela está?
Mande-o alugar um carro.
- Repita. - São só 500km.
Mal consigo te ouvir. Pode repetir?
Silêncio, Ali! Seu pai não está ouvindo.
Não estou ouvindo
porque tem uma louca do meu lado.
- Pode falar. - Faiq?
Alô?
Caiu a ligação.
Tente de novo.
É melhor eu dirigir.
Marchas esportivas e embreagem estranha.
Virar à direita.
Pai, preciso te contar.
Não sou...
- Não sou inteligente como todos pensam. - Desculpe!
Não sabia que a rua era sua.
Que semana de Deus!
Minha mãe está viva, a peça começará logo,
você será médico.
Não, pai. Quis dizer...
Pai, dá pra sair do carro?
Não, chegamos.
Devolva o carro à Barbie, imbecil.
Tudo de bom, amigo.
Se Deus me permitisse mostrar o dedo.
Pai, o mecânico é pra lá. Por que estamos aqui?
A vida tem vários caminhos.
Sheikhna.
- Hajjina. - Nossa!
- Que surpresa! - Surpresa mesmo.
Conhece nossa filha, a Yomna.
Como bem disse, ela é...
Um presente para os olhos.
É o médico, em carne e osso.
Diga "olá".
Olá.
Beleza.
Pai, está parado em local proibido.
Estamos aqui.
- Sheikhna. - Hajjina.
Até o treino, Ali.
Nossa!
Ela é legal, não acha?
Não sei, pai. Deve ser.
É.
O que apertei aqui?
Cadê o papai?
- Quero conversar. - Não.
- Preciso contar a verdade. - Ali, não.
Pai.
Ele acabou de saber que a mãe faleceu.
Pai.
Ela teve um infarto.
Seria bom ela saber que estou vivo.
Ela sabia, tenho certeza.
Vamos dar espaço ao seu pai.
Que chato, pai.
"A Deus pertencemos e a Ele retornaremos."
Ela teria tanto orgulho de você, filho.
- Vai fazer isso mesmo? - Vou dar um jeito.
Vou a todas as aulas, estudo por um ano,
refaço a prova, bem preparado.
Você é um idiota.
Baba Ali.
Que comece a jornada.
Vá e volte com saúde, filho.
Sim, muita saúde, mano.
Boa sorte.
Obrigado.
BEM-VINDOS À UNIVERSIDADE DE MELBOURNE
Oi, Charlie.
A rainha!
Saudações. Você conseguiu.
Queria te agradecer.
Vim graças a você.
Todo árabe quer opinião médica sobre algo.
Preciso achar a cura pra artrite até o fim do ano.
Sem pressão.
Melhor eu entrar.
Ali.
Luay.
Vamos?
Vamos.
A plasmalema, também chamada membrana plasmática,
é composta de fosfolipídios, proteínas...
glicolipídios e colesterol.
A plasmalema é chamada de bicapa lipídica
porque seus lipídios têm duas camadas,
e as cabeças das moléculas ficam na superfície,
e as caudas viradas para dentro.
Estou no buraco Você quer saber a explicação?
Fumando maconha e ficando loucão
Ficando loucão Ficando loucão
Começou mentindo grandão
Vai, EUA F... Falou, amigão
Ficando loucão Ficando loucão
Nosso presidente fica loucão
Parem, por favor.
Muito bom.
A dança precisa ficar menos sugestiva.
Posso falar com os baathistas?
Sheikhna, será que faço a barba?
Allahu Akbar. Sou o Saddam...
Ali.
O que achou da aula hoje...
sobre a diversidade das imunoglobulinas?
Achei...
intensa.
Sabe, poderíamos...
viajar juntos à universidade.
Trocar notas.
Ótimo.
Nos testar.
Ótimo.
Obrigado.
Você primeiro.
Não, você primeiro.
Mas você está à direita.
Agora, você que está.
Mas você...
Vão dançar ou vão ao seminário?
É.
Não, me trocaram para cá, então...
Estou procurando meu filho, o médico. Ali Albasri.
Pode chamá-lo?
Sabe como conversamos de aluno pra aluno?
Que tal conversarmos de homem pra mulher? Conversar mesmo.
Não agora, mas quando estiver pronta.
Como saberá se estou pronta?
Bom dia.
Certo.
- A Alicia é a Paciente X. - Oi.
Preciso de um voluntário para anotar o histórico dela.
Você. Da maleta.
Não me é familiar.
Me trocaram de aula.
Ali.
Certo, Ali. Venha cá.
É uma mulher de 26 anos
que veio ao clínico geral.
Você é um estagiário do segundo ano.
Anote o histórico.
- Então, eu sou o médico? - Sim.
- Boa tarde, Alicia. - Boa tarde.
Obrigado por vir à clínica.
Qual o problema esta tarde?
Estou com um corrimento estranho.
Isso não é bom.
Nada bom.
Como assim, não está na lista? Foi o primeiro da mesquita.
- Eu o encontro. - Desculpe, não pode entrar.
Esse corrimento,
primeiro você o viu, cheirou ou ouviu?
Eu vi, depois cheirei,
mas não fez barulho.
Venha.
Droga.
Claro que não o encontrávamos. Ele está trabalhando. Viu?
Dizem que não te conhecem.
- O professor? - Desculpe. Emergência familiar.
- Ele é bom? - Um dos melhores.
Certo. Venha aqui.
Nossas famílias tomarão chá.
Precisa se arrumar.
Alô, Ayoob? Mano.
Nesta cerimônia do chá, como faço para não me casar?
Colher pra dentro? Fora?
Bebo chá? Não bebo?
Relaxa... mas escute bem.
Pegue o açúcar.
- O nosso tem açúcar? - Tem, sim. Não, espera...
Esqueça o açúcar.
O mais importante é, quando beber o chá...
- Quando bebo o chá? - Inacreditável, cara.
Ayoob?
Se não quer se casar, Ali... Meu...
Quando bebo o chá?
Não.
Não operem se eu não a vir.
Como vai a peça?
Excelente.
Meu Ali é muito talentoso.
Mas a principal preocupação dele, como você mesma viu,
é se tornar um grande cirurgião.
- Quanto equilíbrio! - Sim.
Toca cinco instrumentos.
Devo dizer,
nunca pensei em um Saddam Hussein tão bonito.
Foi um problema.
Saddam era um gordo feio, mas meu filho...
- Pode ver por si só. - Certamente.
E minha filha.
Queria que ela escondesse a beleza com um bigode falso.
Falando no meu anjo.
- Ela é linda. - Claro.
Sheikhna.
Experimente o baclavá.
Obrigada, Yomna.
Ele bebeu o chá antes de eu aprovar.
O garoto quer tanto casar!
Tudo feito!
Meu filho médico está noivo.
O açúcar foi muito heterodoxo,
mas tudo bem.
Mil bênçãos aos noivos.
Duas fés sob um mesmo teto.
Está quieto.
Ele nem sabe o que dizer.
Ligarei para todos esta noite.
Gostou do chá?
Era chá.
Bem feito às mulheres que acharam que você morreria solteiro.
Ou pior.
É meu curso.
Como ser um bom marido enquanto estudo?
Seu pai lutou na guerra, estudou por duas décadas
e teve quatro filhos.
Não sou como ele. Preciso focar.
Ele pode ter razão. Afinal, isso é Austrália.
As pessoas fazem uma coisa por vez.
Posso convencer o Haj Karim e as outras testemunhas
a segurarem o anúncio.
É melhor no final do primeiro ano.
E você, sem ligações.
Só três.
Nem meia.
Mulher.
O filho do clérigo está em Tutoriais?
Meu nome é Dianne.
É verdade?
Claro. Meu nome é Dianne. Viu?
É verdade, Dianne?
- Quer outra identificação? - Ele está mesmo em Tutoriais?
Ele... O Ali?
O que tem contra ele?
Dei duro...
noite e dia para chegar onde estou.
Mereço estar aqui.
Não gosto de ver o filho do clérigo na mamata.
Não é um bom muçulmano.
Deveria saber disso.
Então, pergunto de novo...
ele está mesmo em Tutoriais?
Dianne.
Sim, ele vai a todas as aulas.
E é o segundo melhor da turma, Luay.
Por que falou aquilo na mesquita? De dar tudo na mesma?
Foi um discurso espontâneo.
Você não tirou 96.4, tirou?
- É complicado. - O que está fazendo aqui?
Estou estudando. Só não estou matriculado.
Então, em seis anos, será um médico de mentira
e tratará os outros?
Pro Profeta, resultado não importa,
mas a intenção.
É pelo meu pai.
Logo você deveria entender.
Dianne, desde criança, me apresentavam como doutor Ali,
cirurgião Ali.
Não consegui contar que sou burro Ali,
e agora preciso usar isso.
- A maleta? - Era do meu irmão.
Era o inteligente.
Ele devia ser o cirurgião,
mas teve que pisar na porra de uma mina.
Quer saber? É...
É problema meu.
Não te chatearei de novo...
Acabou o leite.
Que tal 100 pirulitos?
Charlie, você quer fazer Medicina?
Não importa mais.
Mas gostaria de ajudar as pessoas.
Eu te ajudo.
Você me ajudou.
Eu te ajudarei.
Doença mais comum do sistema nervoso autônomo
que impede circulação sistêmica?
- Sei que não é boa. - Certo. Responsável por...
Coração?
Ali, entrar foi o mais difícil para mim. Não posso perder tempo.
Me avise quando tiver estudado.
Uma das doenças mais comuns
é o dano aos nervos autônomos pela diabetes de longo prazo.
É a chamada...
neuropatia autonômica diabética.
Fisiologia do que ocorre ao sistema cardiovascular
no frio?
Te falo no almoço.
A pressão sanguínea cairia na hora,
o coração contrairia e bateria mais rápida e vigorosamente,
as artérias se tensionariam mais,
a pressão sanguínea se recuperaria.
Como sempre que te vejo.
Não, Dianne. Desculpe.
- Estava falando com ela? - Sim, sobre a aula.
As causas para cirrose?
- Quais eram mesmo? - Não prestou atenção?
Abuso de álcool, vírus, hepatite A, B, C...
A não, só B e C.
Sinto muito. Foi errado.
Não posso te ajudar hoje.
Compreendo.
Vou ver um filme com o time de basquete.
Às 20h30. No Dorset Cinema.
Mãe.
Tem uma menina na mesquita. Devota.
- Também faz medicina. - A que tem nome inglês?
- Dianne. Ela é legal. - A libanesa.
- Acho que a mãe dela é egípcia. - Não é iraquiana?
Eu a vejo na universidade...
Dizem que o pai dela não aprova, mas ela parece boa.
Escute, habibi.
A Layal, o filho dela estudou com Rami e Momtaz.
Tem sinusite. Disse que você iria vê-la.
- Não sou médico ainda. - É como se fosse.
A Dianne será médica. Ela...
O cara da antena queria cobrar 200 para montá-la.
Sabem o que respondi?
Devem achar que mandei ele socar a antena no botão.
Eu mesmo montei a antena, ajudei a economizarem.
- Músculos da família! - Obrigado.
Cérebro. Músculos.
Não preciso de mais nada.
E eu cobro... Uns 100.
- São 100? - Economizam 100.
Dê 50 dólares a ele.
- Um dia, sairei desta casa. - A Dianne é bem devota.
Ela nasceu aqui, não?
Mas o Corão não diz que somos todos filhos da Terra?
Sim, mas...
O Corão foi escrito antes de descobrirem a Austrália,
e o Profeta não sabia das praias daqui.
E os boatos das garotas nascidas aqui?
Eu nasci aqui.
Sua irmã. Viu coisas que não devia.
Homens de sunga. Gente se beijando na TV.
Ainda te escuto.
- Mohammed! - Oi, mãe.
Chame sua irmã para ajudar com a antena.
- Não ajudarei esse doido. - Ramona!
Dianne é diferente.
Ali, habibi.
Meninas criadas aqui são como a lava-louças.
Compramos achando que era novinha,
mas descobrimos...
que era mostruário.
E ela não serve para seu irmão.
Para o Moe?
Chega. Ela é libanesa.
Ramona, suba aqui.
Se acha em forma?
Se eu fosse treinador, mandaria todos correrem pelados
no deserto.
O que está fazendo?
Tenho que ir.
Tenho que estudar.
Troque o óleo da fritadeira.
Nunca trocamos.
Para o bem dos clientes.
Se trocar agora e servir a noite toda, posso ir?
Por favor. Volto às 20h.
Faço o tagine da mamãe.
Sim?
Tudo agora, de volta às 19h.
Obrigada.
Te amo, pai.
Nada de fumar.
Eu sei.
Deus me ajude.
Nunca poderia contar ao papai que conversamos, não é?
Minha mãe não ama libaneses.
O pai acha que iraquianos causaram todo o mal no Oriente Médio.
Minha mãe acha que a comida de vocês é péssima.
Não sei o que quero.
Eu sei.
Aqui é tão lindo.
Sabe que nunca poderemos fazer mais do que isso.
Eu sei.
Deixe-os. São jovens.
Deixe-o vagar. Não plantando sementes!
Bom. Longe.
Somos uma família bem moderna.
Estarei lá embaixo se precisarem.
Quer me dar diabetes?
- Soube que é dos doces. - Não sou dos doces.
Quantos filhos quer ter?
Quantos você quiser.
Bom. Nenhum, então.
Quê? Sério?
Odeio crianças.
São bem irritantes.
E são caras. Fraldas de mais. Que nojo!
E quer saber?
Acho que vou desistir de Medicina.
Fique vendo TV o dia todo.
Críquete.
Test cricket.
Vou comer e ficar gordo.
Igual às pessoas nos reality shows.
Bom, se estiver bom para você, está bom para mim.
Alianças dos melhores joalheiros,
ouro achado nas areias do deserto...
Caro demais.
Esqueci que é um estudante, guardando para o futuro.
O que quer me dizer, Ali?
Dois.
Quero dois filhos.
No mínimo.
E três torrões de açúcar.
Essa garota com quem está preso.
- É um dragão? - Não.
É linda. E legal.
- Não estou vendo o problema. - Não é a certa.
E quem é? Não é a menina da Medicina.
Inacreditável, cara. Como pôde esconder?
- Animal. - É estranho.
Quando estou com a Dianne, posso ser eu.
É estranho. Está noivo.
Não pode nem falar com ela.
- Dianne sabe que está noivo? - Não mesmo.
- Termine o noivado. - Não dá.
- O que diriam? Seu pai? - Eu sei.
A mãe do Moussa, lembra?
Passou duas semanas no hospital.
- Inacreditável em dobro. - Não podem ter 72 esposas?
Acham que o podem derrotar Querem se enganar
Tentam o bombardear Com nossas garotas, ele fica a brincar
Iraque a queimar Ele com duas garotas a brincar
Sua arma.
Só duas?
Sabe quantas esposas o Saddam teve?
Mais que você?
Foram 1.300. Casamentos temporários, claro.
- São de verdade? - Claro!
Passei a adolescência estudando jurisprudência do Corão.
Casamentos de uma hora,
casamentos de um dia,
os que tem energia, deixam...
o taxímetro ligado.
Saddam Hussein.
Se casamentos temporários existem,
por que nem todos fazem?
Não conhecem as leis muçulmanas como eu.
Sempre há uma brecha.
Saddam Hussein, 20 minutos atrás.
PEIXE E FRITAS PARA VIAGEM
O que faz aqui? Vá embora.
Sei como ficarmos juntos.
Temporário.
Casamento temporário? Veio pra falar isso?
Para. É uma brecha pra árabes tarados.
Sim, mas está na lei.
"Se o homem quer casamento temporário,
ele deve estabelecer um tempo limite, um dote razoável,
tratar a mulher dignamente...
Eu faço isso.
Não está no Corão. Não tá no livro.
Mas está aqui.
Podemos ter um relacionamento.
Mas, assim. Temporário.
Como ocidentais.
Do que estão falando?
Dianne me perguntou de uma possível cura à artrite.
Yalla, certo.
Estação Jewell amanhã, às 11h.
Certo?
Não tenho tempo. Preciso entregar isso.
Como funciona?
Não sei.
Mas, casados, poderíamos fazer... coisas.
Eu te diria coisas.
Podemos dizer coisas.
Não, quando estivermos sozinhos.
Poderia dizer
que gosto de você. Você também, se quiser.
Além de falar que nos gostamos,
o que mais faríamos?
Jogaríamos boliche.
Certo. Boliche.
Tomaríamos sorvete. Iríamos ao aquário.
Veríamos outro filme.
Mas eu poderia te abraçar.
Quanto tempo duraria?
Medicina, seis anos.
- Que tal começarmos com seis semanas? - Claro.
Beleza.
Ninguém pode saber.
Precisamos de testemunhas.
Está linda.
Digam os votos. O trem já chega.
Eu, Ali Dianne...
Ali Albasri, tomo Dianne Mohsen
como minha legítima esposa.
- O dote dela será... - Peixe e fritas.
- Será 200g de pargo. - Tubarão.
- Nada de pargo na nossa casa. - Rápido.
Aceita?
Aceito.
Seis semanas.
- Somos testemunhas da cerimônia solene. - Beijo.
Topa um casamento temporário?
Jamais me pegarão!
Isso!
Mestre Saddam, seja desafiador
Jamais te pegarão
Deixe os EUA e os aliados
Atacar Tem gente pra me ajudar
Sim, mestre Vamos te ajudar
Não, Saddam Vamos atacar
Revelarão seus segredos.
Mestre Saddam, os americanos entraram. Corramos!
O que houve?
Não!
Vamos, Saddam.
Jogue bombas nucleares com seu poder!
Não temos armas de destruição em massa.
Tive que fingir...
Até conseguir.
Todos esses anos, ele mentiu
Ele mentiu Ele mentiu
Não pode acabar assim.
Você será pego Você será pego
Você será pego
Vamos para a Broadway.
Broadway? Incrível, cara.
Não.
Ninguém falou em Broadway.
É o salão multiuso Bin Khattabi.
Não tem nada a ver com Broadway.
É um salão comunitário muçulmano em Detroit.
Vamos a Detroit?
- Detroit. Incrível, cara. - Sim.
Nosso querido amigo, Dr. Hasoon Albandar...
É o cunhado do embaixador iraquiano nos EUA.
Ele amou o espetáculo.
Fez uma ligação,
e fomos convidados para apresentar ao vivo em Detroit.
Sheikhna, não estaríamos servindo o regime demoníaco dos EUA?
O Luay não vai. Só o elenco principal.
Sua consciência ficará limpa, Seyyed.
Não vou a Detroit?
Mano, o bigode.
Descobriu o cabelo.
Você descobriu um bigode idiota.
Sim. Escute.
- Sei como ficaremos juntos. - Estamos juntos.
Não. Juntos mesmo. Para sempre.
A peça irá aos EUA.
- O quê? - Sim.
Que incrível!
- Você é muito bom! - Sério?
Fiquei orgulhosa.
É Deus, o autor de destinos e vontade.
Está falando comigo e abrindo caminho.
- Calma, Charlie. - Deus quer que eu suma.
Nos EUA, ligarei para o papai, longe da mesquita
e da comunidade.
Conterei a verdade.
Ficarei lá e não voltarei.
- Não quero que vá. - Me escute.
- Desistirei de Medicina... - Você nem passou.
Vou ser um ator lá.
Sempre tem papéis de terroristas em Hollywood.
Depois, você vem também.
Você vem, nos casamos
e ficamos lá até sermos perdoados.
É um típico plano seu. Não podemos fugir.
- Não vou desistir de Medicina. - Nem deve.
Há ótimas escolas lá.
- Isso é loucura. - É mais que loucura.
Mas somos muçulmanos. Não dá.
Podemos viver como australianos.
Quer mesmo ficar comigo para sempre?
Não, por favor.
Por favor, Charlie...
Dianne. Quero me casar com você.
Não temporariamente.
Droga.
- Que foi? - Espinho.
Dianne.
Nunca soube o que queria, mas...
Disso eu sei.
Não quer se casar comigo?
Onde colocou meus óculos?
Devem estar na cabeça dele.
Por favor, pense a respeito.
Te ligo quando estiver no jeito.
Conte de novo.
Gostamos de escutar seu sotaque.
Quantas vezes preciso repetir? É uma comédia musical.
Uma comédia sobre Saddam Hussein.
- Não rimos de terrorismo. - Terrorismo?
No seu celular.
O que plantaram no meu celular?
"Voltaremos e os mataremos."
Isso não é meu.
Palavras suas.
"Verei de camarote."
- O quê? - "Verei-os sofrerem."
"Os bombers acabarão com você." Continuo lendo essa obscenidade?
Quem são eles?
Os Bombers.
Os Bombers são um time de futebol.
Da AFL.
Vocês têm NFL, nós temos AFL.
Foram mensagens ao meu amigo Wazza.
Ele é fã dos Magpies.
É uma astúcia de se admirar.
Criam uma peça pró-EUA,
vendem ingressos para fanáticos em Detroit
e escondem as mensagens terroristas nojentas
atrás de um time.
Nossa.
Não.
Preciso ir a Detroit. Preciso desaparecer.
É plano de Deus.
Senhoras e senhores, aqui é seu capitão.
Apertem os cintos.
Teremos turbulência no pouso em Detroit.
Sentirão uns baques.
Ali.
Vou perguntar uma vez.
Só quero uma resposta honesta.
Está fazendo Medicina?
Fez a pontuação que disse a todos que fez?
Sheikhna, não seja duro demais com ele.
Fui avisá-los que você estava fora,
disseram que nem tinha matrícula.
Naturalmente, achamos que fosse um erro.
Mas, ai de mim.
Quando te dei a impressão de ser seu inimigo?
Ou pior, um ditador?
Ou...
Não pôde me contar a verdade?
Pai.
Eu falhei. Desculpe.
Tentei, mas não deu.
- Desculpe, pai. - Desculpe nada!
Pedirá desculpas à comunidade.
Chega.
O Profeta disse que mentir é um pecado
que queima a alma como o fogo queima a madeira.
Assim,
venho perante você
e perante Deus,
mostrar meu arrependimento.
Finalmente sabemos.
"E agora?" Ouço todos perguntarem.
Sheikh Mahdi fez um bom trabalho criando os filhos.
Não acho necessário ele se afastar imediatamente.
Porém, se meu filho fosse um fracassado mentiroso,
sei, no fundo do coração, que não suportaria a vergonha.
Sheikhna, e se o garoto se casar?
Para provar que é um homem.
Abu Faisal.
Por favor.
É com imensa dor
que revelo outra verdade,
uma mais chocante ainda.
Involuntariamente, enquanto
eu dirigia o táxi,
vi Ali com uma muçulmana solta
em locais não consistentes com nossa religião.
Num boliche.
Num aquário.
A resolução não é perfeita, mas se aproximar...
Do que fala esse tolo? Foi com você?
Não.
Haj Karim.
Você ofereceu ao Ali a mão de sua filha,
e ele a traiu com outra.
Não adianta dar nome aos bois.
A garota sabe quem é.
É o que acontece quando mulheres vão à universidade.
Seyyed, por favor. Por que está fazendo isso com ela?
Por favor, senhor. Não foi culpa dela.
Eu imploro.
Não houve nada inapropriado.
Eu confiei.
Que vergonha!
Não foi ela.
Me envergonhou.
Acho que falou o bastante.
Dianne.
Nunca encostei na Yomna.
Meus pais, a comunidade. Foi tudo arranjado.
Acredite.
Por que acreditaria?
Você mentiu tanto que não tem mais alma.
É tudo mentira.
Tudo, exceto você.
Tem noção do que fez, Ali?
Não posso fazer Medicina.
Ele me mandará para o Líbano.
Fodeu com minha vida.
- Falarei com seu pai. - Fodeu com minha vida.
Não fale mais com ninguém.
Fique debaixo de uma pedra.
- Me deixe em paz. - Mas eu te amo.
Eu te odeio muito.
Te odeio. Me divorcio de você.
Me divorcio de você.
Me divorcio mil vezes de você.
É um pensamento contínuo.
Logo, esqueceremos essa loucura.
Vamos viver o dia.
Bom garoto.
Prove ser um bom marido à Yomna,
e tudo será perdoado.
Poucas garotas teriam te perdoado.
Ela entendeu que você conhecia a libanesa da universidade.
Mohammed.
- Oi, mãe. - Para dentro.
Ficará bem?
Ali, que sorte.
Meu pai comprou outro táxi. O turno da noite é seu.
Em dois anos, terá o turno do dia.
Valeu, Ayoob.
Az, deu tudo certo.
Devo cumprimentar seu pai. O que digo? Santidade?
Diga "oi".
Tome um comprimido antes de dormir.
O foguete decolará...
e não pousará.
Já pedi consentimento à noiva.
Ali.
Você consente?
Sim.
Vamos começar?
Sorriam.
Vá, dance.
Pode chegar para frente?
Para que um carro assim?
Sério, mano? Porsche.
O que é isso?
Esposa do Abu Ghaith. Casou com a Linda.
Trabalha com Johnno. Abdullah disse...
De quem é a carta?
Me falaram para esperar. Sei lá.
Moe Green.
Por Deus.
Não tem capô, só molas O Moe Green tem duas bolas
Conversível, pau incrível
Putas, atendam agora O Moe Green tem duas bolas
Conversível, pau incrível
Ali.
Dianne.
Ali.
Você se casou.
Parabéns.
A Yomna será uma boa esposa,
e você será um bom marido.
Vou hoje para o Líbano.
Te culpei por vários dias.
Talvez Medicina não fosse o plano de Deus.
Somos prisioneiros da família.
Não tem como escapar.
Só obedecer.
Meu pai acha melhor eu passar um tempo com as irmãs dele.
Pelo menos aprenderei a fazer quibe.
Tudo bem, pai.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Falhei com você.
Me perdoe, habibti.
Me divorciei de você, mas...
estava quase no fim das seis semanas.
Não contei que foram as seis semanas mais felizes da minha vida.
Você é louco,
mas ousava sonhar,
e sentirei falta.
Dianne.
Moe.
Pode encostar? Preciso de ar fresco.
- Isso é um conversível, mano. - Encoste.
- Estamos chegando. - Não.
Deixe-o.
Você está muito linda.
Aonde ele vai?
Ali, seu babaca!
Não.
Quero voltar.
Vamos, Deus.
Se me quer com a Dianne, dê um sinal real.
Os últimos foram ridículos.
Obrigado, Deus Todo-Poderoso!
Preciso chegar ao aeroporto.
E essa, Excelência, é a história toda.
Na verdade, tem outras coisas...
Não, Sr. Albasri.
- Te ouvi por uma hora... - Excelência...
- E foi fascinante. - O freio de mão caiu.
Sim, mas você não devia estar no trator.
E enganar a universidade não demonstra bom caráter.
Já disse que sou culpado.
Posso prestar serviços comunitários, me multe.
Qualquer coisa.
Mas por favor.
É hoje que a Dianne vai embora.
Excelência,
não estou mais falando com uma juíza, falo de ser humano...
para ser humano.
Você é mulher. Entende de amor.
Por favor. Ainda dá tempo.
Sr. Albasri,
sou uma mulher que entende de leis.
Se me emprestassem um carro...
E acho que não entende...
- daria tempo. - Sua imprudência.
Acusações comprovadas.
Mas, como gastou tanto tempo hoje,
adiarei a sentença até segunda.
Preciso te levar à cela.
Os pássaros daqui não são muito musicais.
E a Yomna?
Está triste.
Envergonhada.
Mas, possivelmente, aliviada.
Acho melhor pedir o divórcio.
Se o casamento durou uma hora e meia,
acho que o nome é
anulação,
mas, pela dignidade da Yomna,
Abu Faisal deu uma boa desculpa.
Que bom.
Todos acham que você é impotente.
Ótimo.
Há sempre um preço.
Como acabou entre você e a Dianne?
Ela se foi.
Ela disse "Te odeio" e se divorciou de mim mil vezes.
É preciso merecer uma boa mulher.
Jamais terá o filho que merece, pai.
Fui um pai ruim.
Se não te comuniquei
o quanto você é amado...
eu que falhei.
Sou o mau muçulmano.
Porque você é amado.
Incondicionalmente.
Você, seu...
irmão louco, sua irmã brilhante.
São amados.
Pensei...
Pensei em voltar para o Irã. Estudar Medicina lá.
Você não está me ouvindo.
O que quer fazer?
Só quero te dar orgulho, pai.
Então, tenha orgulho de si.
Há um milhão de formas de servir a Deus.
Tudo isso foi parte do plano Dele.
Prova, universidade...
Casamento, prisão. Tudo plano de Deus?
Acho...
Acho que preciso parar de culpar Deus por meus erros.
É hora de dar um tempo ao Todo-Poderoso.
Como ficará na mesquita?
No Califado Abássida,
um homem e um filho montaram num burro.
Mas, ao chegarem em Candaar, as pessoas os insultaram.
Diziam:
"Pobre burro, carregando dois homens."
Então, o filho foi caminhando.
Na cidade seguinte, gritavam:
"Vejam este homem.
Arrasta o pobre filho pelo calor do deserto
enquanto monta tranquilamente."
Na outra cidade, o filho montava, e o homem caminhava.
Mas gritaram para o filho:
"Você é jovem e saudável.
Faz seu velho pai sofrer.
Ele caminha no calor."
Juntos, o pai e o filho caminharam ao lado do burro.
Na cidade seguinte, as pessoas riram.
"Vejam esses dois idiotas.
Por que não montam no burro?"
Em todas as cidades, eram criticados.
No final, o pai disse: "Desisto."
Ele e o filho carregaram o burro nas costas.
Mas...
Nos prendemos muito
tentando não ser julgados pelos outros.
Não carregarei mais o burro nas minhas costas.
Fiz as pazes com o Haj Karim e sua maravilhosa família.
Hajjina, você e sua família são um presente à mesquita.
Agora, renunciarei.
Passarei o bastão a Seyyed Ghaffar.
Não.
Não o queremos.
- Ele, não. - Ele é chato.
- Ele é falso. - Péssimo.
E os musicais? Ele não tem histórias.
Todos temos filhos burros.
Por favor.
Calma, por favor. Respeitem o lugar.
Sheikh Mahdi.
Seus idiotas ignorantes.
Ele usa o turbante branco.
Ele não é nada.
Eu uso o turbante preto.
Esqueceram o significado disso?
Sou descendente direto do Profeta.
Também sou um imã.
Estudei por 11 anos no seminário.
Vocês estão abaixo de mim.
Abrirei minha própria mesquita.
Quem me seguirá?
Quem?
Seus tolos!
Sheikhna, me perdoe.
Há dois dias, fiquei noivo da irmã dele.
Se eu não for com ele...
Mas voltarei.
Sheikh Mahdi.
Ela está ali.
Yomna.
Sinto muito.
Você merece ser amada.
E será.
Gravando.
Oi, Dianne.
Como está?
Antes de desligar, por favor.
Só quero dizer umas coisas.
Primeira...
Sinto muito mesmo.
Segunda...
Espero que esteja muito bem.
Terceira, e é a única coisa que importa.
Eu te amo.
Te amo tanto.
Meu casamento durou 1h40.
Parece que nem muçulmanos se casam quando...
o coração pertence a alguém.
Olha só.
Equivalente a AU$ 50.
Dianne.
Ano passado, fui à universidade todos os dias, por um ano.
Este ano,
vou ao aeroporto todos os dias,
esperar todos os voos do Líbano,
caso você esteja em algum deles.
Tem serviço comunitário.
Droga.
Menos nas terças.
Serviço comunitário por uns meses,
mas estarei lá
em dias aleatórios.
Sabe que sou louco o bastante.
Porque...
de que vale a vida
se não posso acordar ao seu lado todas as manhãs e...
ver seu cabelo descoberto?
Máfia passando.
Ela não vai aparecer, mano. Libanesas...
Salaam.
Minha esposa irá a outro país sem mim.
Como encontrarei minhas meias?
Quem cozinhará cabeça de ovelha?
Irmão Qais...
São só duas semanas.
Ramona.
Espere.
Se, por milagre, ela vier...
Um presentinho da família.
O que é?
Receitas.
Iraquianas.
- Não libanesas. - Obrigado, mãe.
DESCULPE MANGUEIRA FORA DE USO
VOLTO EM 30 MIN.
Desculpe, amigo.
Estou ligando da Austrália.
Procuro a Dianne Mohsen.
Sim, sou iraquiano.
Alô?
NA CONFIANÇA (SÓ PARA TÁXIS)
Mohsen, o cara do peixe e fritas em Melbourne.
Liguei ontem.
Me chamo Ali Albasri.
Sim, o impotente.
Hoje é a noite?
Sinto que é.
Boa sorte, amigo.
Privacidade?
Só quero saber se ela está no avião.
Amigo, é questão de vida ou morte.
Não foi uma ameaça.
Ela foi embora da vila?
Vou tentar...
Espere aí...
Ela está em Beirute?
Foi embora ontem?
Obrigado. Mil vezes obrigado.
Hoje é a noite.
Cara, é de graça.
Bem-vindos ao Aeroporto de Melbourne.
Para sua segurança,
mantenha sua bagagem por perto.
Bagagens deixadas no terminal
serão removidas e talvez destruídas.
Charlie.
Dianne.
DIANNE REALIZOU O SONHO
DE SE TORNAR MÉDICA.
ALI REALIZOU O SONHO
DE FAZER PAPEL DE TERRORISTA NUM FILME.
MEU PAI
MINHA MÃE
MEUS IRMÃOS E IRMÃS
MEU TIME DE FUTEBOL
MEUS BOMBERS
NA MINHA MESQUITA
ATUANDO NA PEÇA DO ME PAI
MEUS PAPÉIS DE DEPORTAÇÃO
EU, NO SET DO MEU FILME
EM MEMÓRIA DO PAI DR. SHEIKH JAAFAR AL-BAKIRY
Legendas: Raissa Duboc
Novamente, o sheikh salvou minha vida
Agora, posso voltar à minha querida