ESTAMOS VIVOS
Baseado numa história verídica
Foi o meu pai que tirou estas. Era um fanático da fotografia.
Este sou eu.
O Felipe e o Nando.
Este é o Alex Morales, que morreu imediatamente.
Este é o António, capitão da equipa.
Após 20 anos, analisa-se muita coisa.
Lembramo-nos das pessoas, do heroísmo.
Chamaram-lhe "O Milagre dos Andes".
Muitas pessoas vêm ter comigo e dizem que se lá tivessem estado,
teriam morrido, pela certa. Mas isso não faz sentido,
pois até estarmos numa situação dessas,
não sabemos como nos comportaremos.
Confrontarmos tal solidão sem decadência
nem nada de material que nos corrompa
Ieva-nos a um plano espiritual...
em que senti a presença de Deus.
Existe o Deus de que nos falam na escola...
e existe o Deus que permanece velado
pela civilização que nos rodeia.
Foi Esse que encontrei na montanha.
Uma equipa de rugby sul-americana, seus amigos e parentes
atravessam os Andes para irem jogar no Chile.
RESERVADO À TRIPULAÇÃO
- Arranja-me um chá? - Sim, senhor.
- Queres um chá? - Não, obrigado.
É só.
- Vamos! Passa a bola! - Aqui!
Cuidado!
Onde é que ficaste, em Paris?
- Dêem-me licença, por favor. - Aquilo não é para ti, Canessa.
- Porque não? - És demasiado intenso.
Como posso desculpá-lo? Faltou a todos os treinos.
- Ele é bom tipo. - E também perdeu o avião.
Sou o capitão. Eu é que mando.
Para jogar rugby numa equipa temos de nos empenhar a 100%. Certo?
Todos para aquele lado. Vá.
- Deixa-me sentar. - Força.
- Mãe, olhe. - O que é?
- As montanhas. São tão bonitas. - Não me faças olhar.
- Parecem dentes enormes. - Deixe lá, em 20 minutos aterramos.
Ainda bem. Mudemos de assunto. Toma um chocolate.
Obrigada.
Está ficar nublado.
- Mantém-no acima das nuvens. - Não há problema.
Que é mais importante para ti? O rugby ou as miúdas?
- As miúdas. E tu? - Miúdas.
- Mas quando jogo, é o rugby. - Excepto se elas estão a ver...
Pois.
Troca de lugar comigo. Quero ver as montanhas.
Não pisem os assentos, está bem?
Cuidado.
Uruguaio 571, vamos subir a 3.000m. Obrigado.
- O seu chá. - Obrigado.
Vou ligar o aviso dos cintos. Mande sentar os rapazes.
Vamos ter alguma turbulência ao aproximarmo-nos da pista.
Aterraremos em breve. Sentem-se todos, por favor.
Acha que o ouviram?
Vamos lá. Sentem-se.
- Já lhe disse que se sentasse! - Pronto, acalme lá os nervos.
Que foi?
- Olha para o Alonso. - Senhoras e senhores,
ponham os pára-quedas! Vamos saltar sobre os Andes!
- Largue isso e sente-se. - Está bem, está bem.
Apague esse cigarro.
- Meu Deus! - Estás bem?
- Nando, está tudo bem? - Está, foi só um poço de ar.
Também apanhei um susto.
ASCENDER
Mãe de Deus, não!
- Merda! - Aceleração máxima. Vamos!
Que se passa?
Devíamos estar tão perto do solo?
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
ASCENDER
Aceleração! Mais aceleração!
Não consigo...!
- Caramba! - Parou.
Jesus!
Acho que estou bem. Alex?
- Está morto! - Zerbino, estás bem?
Há feridos. Só estou na escola de medicina há seis meses.
- Ajuda-me. - Eduardo. Onde é que ele vai?
- O Canessa está bem? - Sim...
- Onde está o Eduardo? - Foi lá para trás.
- Eduardo, volta. - Vai ajudar o Canessa.
Lilliana!
Eu estou bem.
Não consigo respirar.
É da altitude. Está ileso. Descontraia-se e respire.
- Que devo fazer? - Vai ver ali.
Canessa! Acode ao Federico.
- Tem um golpe na perna. - Eu estou bem. Socorre os feridos.
- Salvei-nos com a Ave Maria! - Sai da frente.
Que devo fazer?
- Vai apanhar ar. - Está bem.
Encosta-te aqui.
Deixa-me limpar-te o nariz.
Bobby! Bobby François!
- Viva, Carlitos! Fumas? - Sim.
Fica comigo, por favor.
Há dois mortos no porão.
- Por favor! - Fica com o Felipe.
- Pronto, senhora. Acalme-se. - As minhas pernas!
Sim senhora... Lamento pelas suas pernas.
- Roy, estás ferido? - Não sei.
Ajuda-me aqui com isto. Anda.
Pega desse lado. Um, dois, três!
- Alberto. - Morto.
Não estou morto. Nunca me senti tão mal, mas não morri.
Pronto. Vamos tirar isto daqui.
Cuidado! Tenho as pernas partidas.
E o Nando?
Acho que não...
Talvez seja melhor assim. A mãe dele morreu.
- Por favor... - Tenho outros feridos.
- Eu fico consigo. - Obrigado.
- Tens um minuto? - Que foi, Pablo?
É isto. Achas que é grave?
- Não é nada. Estás bem. - Achas?
Não te rales, és forte como um touro. Ajuda-me aqui, anda.
Estanca com isto, que eu depois vejo isso melhor.
Água.
Mãezinha! Quero ir para casa! Quero ir para casa!
Vamos pousá-la aqui.
- Vai ver como está o piloto. - Certo. Ajuda-me a endireitá-la.
- Só mais uma vez, Sra. Alfonsin. - Não! Ainda me matam!
Deixe-os tentar, minha senhora. Tem de ser.
Talvez seja melhor não...
Um, dois, três, puxem!
- Parem! Parem! - Podemos matá-la!
- Temos de parar. - Isto é terrível!
- Pronto! - Não me toquem!
- Vamos aqui arranjar espaço. - Cuidado com a perna dele.
Água. Água.
- Passa-me um pouco de neve. - Toma.
Onde está o rádio? Devíamos contactar Santiago.
Sobrevoámos Curico. Sobrevoámos Curico.
- Meu amigo, o rádio... - O meu saco...
- Como é que se contacta Santiago? - 11... 300.
Aqui está o sintonizador. 11, 300.
Isso.
- Está morto. Não há energia. - O meu saco.
- Ele quer o saco. - Não vejo onde está.
Estamos à procura. Que tem nele?
A minha arma.
Não, amigo, não vamos colaborar nisso.
Põe isso aí desse lado.
As minhas mãos estão geladas!
Faz-se tarde. A equipa de salvamento nunca daria connosco hoje.
- Teremos de pernoitar aqui. - Como nos acharão?
Não te preocupes, que nos acham.
A temperatura cairá ao escurecer, talvez uns 15 ou 20 graus.
Enfrentaremos isso, deixa estar.
- Tenho frio. - As capas servirão de cobertores.
Boa ideia. Tirem todas as capas dos assentos para usar como cobertores.
- Como está o teu estômago? - Bom. Óptimo.
Óptimo.
- Que foi isto? - Canessa. Chega aqui!
Julguei que era só um casaco, mas ele estava ali.
- Está ferido? - Identifique-se!
Chamo-me Roberto Canessa. Sou estudante de medicina.
Faço parte da equipa de rugby que fretou este avião.
Você é um membro da tripulação, não é?
Não é?
- Sim. Sou o mecânico. - Percebe alguma coisa de rádios?
Não.
- Tirou esse casaco a uma rapariga. - Não!
- Pois, pertence à Anna Parrado. - Cobre-a com ele.
Se lho torna a tirar, mato-o.
- Desculpa. - Estás bem?
- Vou-me deitar. - Assim?
Anda daí. Ele bateu com a cabeça.
Roberto?
- Queres vinho? - Obrigado.
Onde o arranjaste?
O Hugo encontrou montes de garrafas. Deviam ser do piloto.
Isso explica a forma como pilotou o avião.
- Estamos completamente tramados. - Não sei se estamos.
Volta para lá, ajuda os outros.
Tudo se comporá.
Quem estás a tentar convencer, António?
Não previ nada disto.
Rica percepção extra-sensorial...
A ideia dos estofos foi boa.
Obrigado.
- Bebe um pouco de vinho. - Obrigado.
- Já tirei os estofos todos. - Põe-nos lá dentro, à frente.
Estou a morrer! Santo Deus do Céu, que dor!
- Estou cheia de dores. - Deve ser terrível.
Sossegue. Deus vai olhar por si.
As minhas pernas!
Deus vos perdoe por não me acudirem. Agonizo!
Esteja calada, sua vaca estúpida, ou ainda lhe parto a cara!
Juro por Deus que o faço! Cale-se!
- Meu Deus! Está tanto frio! - António!
Está muito frio! Vamos ficar enregelados.
Roy! Vá lá, Roy. Temos de tapar este buraco.
Anda, ou morremos de frio!
- Com o quê? - Com bagagem ou isso...
- Tenho tanto frio. - Pega numa mala.
- Que estás a fazer? - Ajuda também.
- Estou gelado! - Temos de tapar este buraco.
Ajuda-me com este assento, Rafael.
Ponham-no por baixo, com as malas. Dá-me aqui uma mão.
Carlitos?
- Estás acordado? - Falas a sério?
Sabes o que acho? Que o Nando não está muito mal.
- Não sei. - Vamos tentar aquecê-lo entre nós.
Cuidado com a cabeça dele. Move-o para aqui.
Cobertor.
- O Hugo quer reanimar o Nando. - Ouve, já fiz o que pude!
Detesto estes idiotas. Cala-te, ou detesto-te a ti também! Deixa-me.
Estou agoniado.
Pronto. Tenta dormir, Javier.
É enjoo da altitude. Não se assuste.
Obrigada.
- Bom, cigarros já temos. - Pois.
Como é que nos vão encontrar?
Devem saber onde caímos. Não te preocupes, que nos encontram.
- Que aconteceu? - Bateste com a cabeça.
- Despenhámo-nos? - Sim.
Incrível.
Está morto. Ajuda-me a removê-lo.
- Está morto? - Sim.
Ajudem-me a levá-lo lá para trás. Há que mantê-los fora da cabina.
Ajuda-me lá, Carlitos.
- Como estás, Susana? - Doem-me os pés.
Quem tiver membros partidos deve cobri-los com neve.
Ajuda a diminuir o inchaço.
Estão gelados.
- Que tal? - Obrigada.
- Qual é a situação aqui? - Estão ambos mortos.
Você é o mecânico, não é?
- Tem foguetes de sinalização? - Não.
- Rações de emergência? - Não. Nada disso.
- Que se passa com ele? - Que se passa contigo?
E o rádio?
- Que tem o rádio? - Consegue operá-lo?
Não sem bateria!
E não há nenhuma bateria?
As baterias estão na cauda, e a cauda desapareceu!
Endoideceu. De qualquer forma, o rádio não importa.
Vão encontrar-nos, com ou sem rádio.
- Tens a certeza? - Sem sombra de dúvidas.
Quem é essa?
Aquela que passou a noite a gemer, a Sra. Alfonsin.
- Não me digas que é ela. - Porquê?
Gritei com ela, mandei-a calar.
- Todos o faríamos, Carlitos. - Mas eu é que o fiz. E agora morreu.
Estou tão envergonhado.
- Deus me perdoe! - Tem calma.
Pai nosso que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal. Ámen.
Amendoins com chocolate, barras de chocolate pequenas,
quatro garrafas de vinho, meia de rum, e nove bolachas.
- Quantos somos nós? - Vinte e sete.
- Vamos passar fome. - Oiçam...
Este tempo não pode durar muito. Os helicópteros não devem tardar.
Vamos ser cautelosos, e racionamos o que temos.
Gosto dum bom almoço.
Uma medida de vinho e um pedaço de chocolate para cada.
- Prefiro almoçar bem a jantar bem. - Vamos lá. Façam fila.
Cautela.
Muito obrigado pelo pedacinho de chocolate.
De nada.
- Enche isto. Não é para mim. - Para quem é?
- Para o Nando. - Está inconsciente.
- Tem direito ao seu quinhão. - Dá-lho.
O rei está muito generoso hoje.
Ergue-lhe a cabeça.
- Está com melhor parecer. - Pois. Está lindo.
- Graças a Deus, temos cigarros. - Aos milhares.
Vou fumar até secar os miolos.
Que ruído é este?
É um avião!
É a equipa de busca!
Se não os vemos a eles, não nos vêem a nós.
- Que estás a trautear? - "The Look of Love".
Que bonito.
Estou a pensar nos pequenos.
Eu também. Em casa.
Todos os assentos têm um destes. Neve.
- Derrete e teremos água. - És um génio!
Isto é estupendo. Faz mais.
Marcarei uma zona onde ninguém poderá mijar. Daniel, ajuda-me.
- O António tem jeito para ditador. - Sem comentários.
- Coche? - Sim?
- Toca "O Voo do Moscardo". - Vai-te lixar.
Apesar do nosso dilema, isto aqui é lindo.
Nem uma árvore, um pássaro ou uma folha de erva.
Pois, é paradisíaco.
- Podes ajudar? Há tarefas a fazer. - Vai-te lixar, Roy!
Eu pago a piza se a fores buscar.
- Como estás? - Deixa-me dormir.
- Quê? - Canessa, vem ver o Nando.
Acho que está bem. Está a recobrar.
Viste? Eu bem disse.
Não ranjas os dentes que estragas o sorriso.
Foca a vista em mim. Vá. Foca a vista em mim.
Reconheceu-te!
Que aconteceu?
Despenhámo-nos.
E a minha mãe?
Morreu.
Ouve, não penses nela!
A tua irmã está viva e precisa dos teus cuidados.
- Onde está ela? - Tens de descansar.
Onde está ela? Onde?
Estou aqui contigo.
É um avião! Anda!
- Vêem-nos? Vêem-nos? - Claro que vêem!
Estamos aqui!
Descaiu as asas! Descaiu as asas!
- As asas descaíram! Eu vi! - Também viste?
Eu sabia que nos encontravam! Sabia!
Estamos salvos!
Vamos para casa!
Piza para todos!
Vamos para casa, Federico!
- Como estão vocês? - Finos.
Boa. Bebam um trago.
- E o racionamento? - Já nos viram. Bebam.
- O António dorme. - O Roy também.
Dorme ao ritmo do António, como se fosse o cão dele.
Carlitos, passa o penico.
- Como é que nos vão resgatar? - Helicópteros.
- Com um avião grande. - Não há sítio para aterrar.
- Nós aterrámos. - Pois foi! Aterrámos assim...
- Que é isso? - Chocolate.
- Só tem de durar até amanhã. - Tem razão. Dá-me um bocado.
Achas isso prudente?
Porque não? Acabou-se. Vêm-nos buscar amanhã.
Devíamos esperar até os avistarmos.
- Como te sentes? - Menos mal. São horas da refeição?
Pois.
- Onde estão eles? - Vêm a caminho.
Não tarda a escurecer.
- Que raio é isto?! - Que foi?
Estou a perder o juízo? Devo estar.
Quem veio aqui mexer na caixa?
Quem foi o porco?
Não sabem que estão a brincar com as nossas vidas?!
Não sobrou quase nada!
Porque é que não nos cortaram a garganta enquanto dormíamos?
Quem foi que fez isto?
- Quem foi? - Fui eu.
Não posso acreditar!
- Julgava que nos vinham buscar. - E vêm! Mas podem vir por terra!
Podem ter que vir a pé! Pode levar semanas!
Ficámos sem nada para comer! Estamos aqui presos!
Eu sei, julguei que viessem hoje!
Quem és tu para decidires por nós?
- Quem és tu comparado connosco? - Não foi só ele. Eu também.
- E eu. - Eu bebi vinho.
Eu comi chocolate.
Todos o fizemos, exceptuando talvez o Javier e a Lilliana.
- Só não o fiz por estar agoniado. - Pois não parece!
Sou ou não sou o líder do grupo?
- Não sei. És? - Sou o capitão de equipa.
Ainda somos uma equipa, ou um bando de malandros egoístas?
Respondam!
- Vamos a votos? - Não é preciso. Tu és o líder.
Responde-me a isto: se nos viram, mesmo que o resgate seja terrestre,
porque não largaram mantimentos?
Podiam e deviam tê-lo feito.
Quero fazer duas camas suspensas para o Federico e o Alberto.
Seria melhor para as pernas deles. Ajudas-me, Zerbino?
- Claro. - Eu também ajudo.
Vi uns postes e uns atilhos. Sei que conseguimos.
Já lá vão cinco dias. Estamos no quinto.
Tenho fome.
- Levanta aí. - Certo.
Como novo. Precisamos de mais duas cintas.
- Olha! É um rádio! - Oxalá fosse um transmissor.
- E funciona? - Estou a ouvir ruído estático.
Dá isso ao António, antes que comece aos berros.
- Acabamos isto antes de anoitecer? - Claro.
Ouve-se qualquer coisa. Precisamos duma antena.
Onde estão os aviões? Onde estão?!
- Que tal está ela? - Não sei dizer. Está a dormir.
E tu, Nando?
Eu? Estou bem. Não te preocupes.
Ainda nada de helicópteros.
- Está moribunda. - Não podes saber ao certo.
Quando ela morrer, vou escalar estas montanhas,
vou ter com o meu pai e vou para o meu quartinho lá em casa.
- Como? Morres gelado. - Não se me agasalhar bem.
Morres de fome.
Não podes fazer uma escalada só com chocolate e um gole de vinho.
Então tiro um pedaço de carne dos pilotos.
Afinal, foram eles que nos meteram nesta enrascada.
- Que tal vai isso? - Bem. E tu?
Estou melhor. Pelo menos ando a pé.
- Pois. - Como está a tua perna?
Não sei.
As minhas estão mal.
Não há-de ser nada.
Já viste as pernas do Alberto?
Já.
Estão muito pior que as minhas.
Tu e o Alberto estão com problemas.
Deixa que te diga algo, Roberto.
Chamo-me Federico Aranda e hei-de regressar.
O Alberto está muito pior do que eu. Temos de olhar por ele.
Cala-te! Não digas isso!
Eu só disse que...
- Não o tornes a dizer. - Que se passa?
O António ouviu no rádio que nenhum avião nos avistou ainda.
- Parece feia, a coisa. - Está calado!
- Temos de ir procurar a cauda. - As baterias estão na cauda.
Podíamos arranjar o transmissor e pedir socorro.
Precisamos fazer algo, ou morremos à fome. Amanhã fazemos a escalada.
- Ainda falta muito? - Anda!
- Anda lá! - Não sou capaz. Estou sem fôlego.
Vamos. Só mais um esforço.
Toca a andar! Isso.
Agarrem-me nos pés!
- Apanhei-te! - Agarra-te!
Puxa-me para cima!
Foi terrível.
Dava-me jeito um pouco de oxigénio.
Pois. A mim também.
Vamos ter de regressar.
Isto é mais duro do que pensava. Sinto-me tão fraco.
- Sabes o que disse o Nando? - O quê?
Que se ficasse muito fraco, comia um dos pilotos.
Por terem despenhado o avião...
É melhor regressarmos. Assim que o sol se ponha, gelamos.
O piloto disse que sobrevoámos isto. Cá está, estamos no Chile.
Onde encontraste o mapa?
- Encontrei-o. - Faz disso uma ciência.
Este vale só tem saída pelo leste, para o interior da cordilheira.
A saída é para oeste, em direcção ao Chile.
Aqui ficam os verdes vales do Chile.
- Esquece isso. - O Alberto tem um mapa.
Um mapa não basta para escaparmos.
Um montinho deu cabo de nós. Quem vai escalar a montanha, o Super-Homem?
A esta altitude, sem comida, não podemos com uma gata pelo rabo.
Deixa que te diga,
ou nos resgatam, ou morremos.
É tempo de acabar com as tretas.
Temos de rezar, pá. Vamos rezar o terço.
Eu não vou rezar. Sou agnóstico.
Não rezes, a ver se Deus te salva.
Quem quiser lançar os dados à sorte que o faça!
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria mãe de Deus,
rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Eu não sou Deus, sabias? Não vos posso salvar.
Não me posso responsabilizar.
Ainda o tentei, por ser o capitão, mas quem pode com isto?
Quem pode resistir a isto?
Não sejas tolo. Claro que não és Deus.
Não queiras fazer tudo, logo te sentes melhor.
Todos sabemos que fizeste o possível para nos manteres unidos.
Não consigo deixar de o fazer. Lembro-me da minha mãe.
Eu lembro-me dos meus filhos. Passa-se o mesmo comigo.
- Vais voltar a vê-los. - Eu sei que vou. Eu sei.
A Susana está morta.
A minha irmã também.
Lamento muito, Nando.
Vou ficar ao seu lado esta noite, e amanhã levo-a lá para fora.
DlA9
O casaco já não lhe faz falta.
Não posso crer, Roy.
Não posso.
Abandonaram as buscas. Desistiram.
Julgam que estamos todos mortos.
Eu mato-te! Mato-te! Tu prometeste!
Que aconteceu?
Ouvi no rádio. Abandonaram as buscas.
Anda. É melhor avisar os outros.
Não sou capaz. Vai acabar com a esperança de todos.
De que nos serve a esperança?
Daniel! Reúne toda a gente.
Pronto. Estão todos presentes?
Sim, estamos todos.
Oiçam, tenho algo a declarar.
Boas novas. Abandonaram as buscas.
Como é que isso são boas novas?
Porque quer dizer que sairemos daqui pelos nossos próprios meios.
Vamos salvar-nos. O Chile fica a oeste, correcto?
- Correcto. - Está doido!
Não resultará. Tentámos escalar e não tivemos forças.
- É verdade. - Isso foi por não terem alimentos.
As buscas foram canceladas, estamos por nossa conta e temos de comer!
Comer o quê?
- Os mortos? - Não.
Está a falar em comer os mortos.
É isso mesmo.
Temos que comer os mortos. É isso que temos de enfrentar.
- O Nando tem razão. - Não posso acreditar!
Tu também, Roberto? Falas em comer pessoas!
Estamos a falar em comer carne para sobrevivermos.
- Eu não era capaz. - É revoltante.
É revoltante, e depois?
Se eu tivesse uma infecção, tu limpava-la, mesmo sendo revoltante.
Mas nunca te comeria.
- Cala-te! - Desculpa.
Crês numa alma que abandona o corpo?
- Não sei. Não sou padre! - Está bem.
- Não quero falar nisso. - Tem que ser. Vamos morrer à fome.
Se a alma o abandona, o corpo é apenas uma carcaça.
Isto é o princípio do fim.
Aquilo lá fora é apenas carne, António. Alimento.
Não o farei. Prefiro morrer. Temo o Juízo de Deus, se o fizer.
Foi Ele que nos pôs aqui.
Talvez seja para nos pôr à prova, para ver se continuamos civilizados.
- Deus não se importa... - Como diabo podes saber?
Deixa falar o Tintin. Nunca dá a opinião.
Creio que Deus quer que reflictamos, que lutemos pela vida.
- A todo o custo? - Não.
Não devemos matar inocentes para sobrevivermos.
Que será da nossa inocência se sobrevivermos como canibais?
- Lamento, mas não sou capaz. - Estou contigo.
Não acho que seja capaz. Como iremos encarar as nossas famílias?
Podemos encará-las vivos. Penso que eles prefeririam isso.
Sentes-te capaz de cortar carne de um corpo humano para comer?
Não nos cabe a nós decidir uma coisa destas.
- Estamos por nossa conta. - Bem podíamos estar na Lua.
Deve ter havido situações destas, com os antigos povos.
Não sei. Nada nos resta senão rezar.
Então?
Vão rezar. Decidem amanhã.
Que mal fizemos a Deus, para que Ele nos faça comer os nossos amigos?
Que pensariam eles de nós?
Não sei.
- Não consigo dormir. - Não gastes as pilhas.
Só sei que se eu morresse,
e o meu cadáver vos ajudasse, quereria que se servissem dele.
Se eu morrer e vocês não me comerem, volto cá para vos dar uma sova!
Essa é boa.
Peguem-me na mão e jurem comigo. Quem morrer primeiro, concorda...
em usar o meu corpo como alimento.
- Está bem. - Eu juro...
- Eu concordo. - Eu também.
- Contem comigo... - E comigo.
Estou a pensar.
Sim.
Prometem-me que se me comerem,
rapam o prato?
Deus vos abençoe.
- Como estás do estômago? - Bem.
Deixa ver.
- Parece óptimo. - Bem te disse.
Podias ter morrido.
- Então, que achas, Tintin? - Acho que devíamos comer.
Se o fizermos, nunca mais seremos os mesmos.
É como na comunhão. Pela morte deles, teremos a vida.
As pessoas compreenderão.
Isto deve servir para cortar.
Pronto, dá cá.
É muito difícil de cortar.
A carne está quase congelada. Vou comer este pedaço.
Alguém pegue nisto.
Peguem nisto e comam. Vamos!
Digo-vos que tendo carne na barriga, tenciono tomar uma atitude.
Onde estiveste?
- Não tiraste da minha irmã, não? - Não.
Não era uma mulher. Não o conhecia.
Como é que eles estão a comer?
- Um a um. - Bom.
Faço os possíveis. Quando tenho forças, tenho forças.
Quando não tenho, é a tua vez. Céus, como era bonita!
Filhos da mãe! Partiram sem mim?
Não podias ir sem comer.
- Foram à procura da cauda. - A bateria para o rádio!
Já não os vejo.
Olha para aquilo!
Agora, rezemos pelos alpinistas, para que tenham um bom regresso.
- Reza também, Fito. - Já te disse que sou agnóstico.
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres, bendito é o fruto do Vosso ventre...
Come isto. Come-o!
Achas que eles estão bem?
Não. Pela roupa que levavam...
Deviam estar 20, 30 graus negativos. Estão mortos.
- É o Sol. - Não, estamos a alucinar.
Que...?
É o Sol, graças a Deus!
Olha! É um assento do avião!
É pesado. Ajudem-me!
Prontos? Força!
Morreu queimado.
Que estás a fazer?
Vou levar os seus objectos pessoais para a mãe dele.
Há aqui mais.
Isto explica os que faltavam. Ao todo são três.
- Os meus pés estão a ficar gelados. - Devíamos regressar.
Querem experimentar uma coisa?
Porque é que cheira tão mal, mesmo depois de ser limpa?
É da infecção. Volto a limpá-la hoje à noite.
Não estejas tão tristonho, Roberto. Aprende com o Alberto.
Nada o demove.
Abandonei a Igreja de Roma pela Utopia.
É assim mesmo, Alberto.
Pela parte que me toca, chamo-me Federico Aranda e hei-de regressar.
Como está o Federico?
Tem gangrena, penso eu. O Alberto, sei que tem uma.
Venham ver isto! Vejam!
Cautela!
Afinal não morreram, Roberto. Tudo é possível.
Era um fragmento da asa. A cauda deve estar mais acima.
O meu plano é fazermos uma equipa de busca para a cauda.
- Eu vou. - Eu também.
Dá-se à equipa as maiores rações e a roupa mais quente.
Dentro duma semana, vamos em busca da bateria para o transmissor.
- Aquilo lá em cima é mesmo frio. - Não seria capaz de o repetir.
Nem eu.
Preciso de mais dinheiro.
Toma.
Tomara termos sempre uma fogueira,
e que alguém fosse buscar uma piza.
- Se tu fores, eu pago. - Não, insisto em pagar. Vai tu.
Sinto que Deus proveu por nós. Não o sentes, assim como um destino?
Eu sinto que é o destino.
Queria dizer-vos a todos...
se eu morrer, dou-vos permissão...
Podem-me comer.
Se alguém nos ouvisse!
Senta-te aqui, António.
É pena não tocares violoncelo!
- Que foi? - Tomei uma decisão.
- Qual é ela, querida? - Quero ter mais filhos.
Esta experiência fez-me sentir o milagre que é a vida.
Isso, minha querida, é só por não comeres nada.
Sem comer, como esperas sobreviver?
Tens razão.
Vou comer um pouco. Vou comer.
Amanhã como. Amanhã...
Deus te abençoe.
- Onde estão os outros? - Não sei.
Aponta para aqui a luz.
Avalanche!
Não vejo nada!
Estás bem? Quem está aí?
Acudam!
- Está aqui alguém! - Vai lá, vai!
Aguenta aí!
Vou... Lilliana! Acudam-me! Por Deus, ajudem a minha mulher!
Por favor não a leves agora!
Ainda respira. Nando!
- Continua a cavar. Por favor, Nando! - Tira-o cá para fora!
Puxa-o! Puxa-o para fora!
Oito de nós estão mortos.
Não podemos sair com este nevão.
Deixa ver.
Hoje é o aniversário do Rafael.
- E então? - Temos de o festejar.
Parabéns a você
Parabéns ao menino Rafael
Parabéns a você
Faz um desejo.
Um desejo?
Só desejo que isto acabasse.
- Ainda está a nevar. - É um nevão.
Nem vais acreditar...
- Em quê? - O meu aniversário é hoje.
Parabéns, caro Carlitos
Adoro-vos a todos.
Parabéns a você
E o meu desejo... o meu desejo...
Rezemos o terço pelos vivos, e dêmos graças pela própria vida.
Por termos sobrevivido ao desastre, à fome e a uma avalanche...
E hoje, Fito, não te escapas. Tens de rezar connosco.
Não vou rezar terço nenhum, Carlitos, sou agnóstico.
- Que é isto? - Meu Deus, é outra avalanche!
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres, bendito é o fruto do Vosso ventre...
Luz.
Bom dia, Carlitos.
Bom dia, amigo. Sabes que dia é hoje?
- Não. Qual é? - É o aniversário do meu pai.
O meu pai é pintor, e é um bocado maluco.
O meu coração diz-me que o vou tornar a ver.
- Não o sentes? - O quê?
Deus. Está em todo o lado.
Aqui! Estou aqui!
Era aqui que estavam os mortos. Agora estão debaixo da neve.
Será o único funeral que vão ter.
- Estou preocupado com o Eduardo. - Porquê?
Está perder o ânimo.
- Quando é que partimos? - A quinze.
- Quinze já passou. - A quinze do mês que vem.
Isso é esperar demasiado.
O Inverno termina, as noites serão mais curtas. Teremos mais hipóteses.
- Porque choras? - Por estar tão perto de Deus.
Pronto...
Que lindo.
É lindo.
Acordem, por favor.
Acordem todos.
Chamo-me Federico Aranda, e tenho a dizer-vos
que Alberto Antuna, um moço corajoso, morreu.
Contava 21 anos de idade.
Dai descanso à sua alma, Senhor.
Fazei que a perpétua luz o alumie, e que repouse em paz. Ámen.
DlA50
- Isto deve chegar como alimento. - Devíamos esperar mais uns dias.
- Para quê? - Vai estar mais calor.
Esperei até dia 15. A 15 e 16 disseste que o tempo não estava bom.
Já esperei por ti quatro semanas. Pega na mochila e vamos a isto.
Está bem.
Como estás, Federico?
Muito bem, Nando. Boa sorte para a viagem.
Obrigado. Disseram-me que não come, Javier.
O querer sair daqui depende de si mesmo.
Talvez...
Esqueça a sua mulher! Esqueça-a! Lembre-se dos filhos que estão vivos!
Vai comer?
Vou comer.
Bom.
- Fica bem, Federico. Reza por mim. - Eu rezo.
Quando acharmos a cauda, trazemos a bateria.
- E se não a acharem? - Continuamos em frente.
- Como? Através das montanhas? - Acharemos a cauda.
- Tiraste o rádio para fora? - Quase. Tem muitos fios.
- Arranjamos maneira. - Eduardo, estás a ver isto?
- Sapatinhos. - Sapatinhos vermelhos. Tira um.
Quando forem de novo um par, estarás a caminho de casa, está bem?
Pronto. Vamos embora!
Onde é que aprendeste sobre rádios?
Não aprendi. Ajudei os meus primos a montarem a aparelhagem.
- Agora sou técnico de transmissões. - As nossas vidas dependem disso.
Pedi-te a opinião? Não me irrites! Já estou suficientemente temperamental.
- Anda. Deixa-o em paz. - Vamos embora.
Esperem só até verem isto... Nem vão acreditar!
Chocolates!
Camisolas!
Roupa interior lavada!
Um livro que ainda não li!
Pasta de dentes!
Deliciosa!
Esta história é boa.
Amanhã, talvez fosse melhor não pararmos de caminhar.
Que dizes? Voltamos com a bateria e enviamos um SOS. Isso sim.
Este tempo todo, e a cauda estava a três horas de caminho.
Talvez devêssemos continuar até ao Chile.
Quê? Estás a dizer disparates. Não estamos equipados. Morreríamos.
Não, levamos a bateria e transmitimos um SOS. É isso.
Um, dois, três...
Isto não vai resultar.
- Não sei. - Devíamos ir a caminho...
Não me vou matar a atravessar as montanhas a pé. É estúpido...
Está bem. Fazemos o seguinte.
- Trazemos o rádio para aqui. - Não sabemos fazer as ligações.
- Trazemos o Roy. - Não quero ir.
- Nós não percebemos nada de rádios. - Eu também não!
Não sei para que servem estes fios! Só montámos uma aparelhagem.
- E tínhamos instruções. - Tu vais!
Leva-o tu, já que és tão esperto!
Não quero ir para a neve. Não quero!
Ainda falta muito? Andamos nisto há horas!
Estou sem forças, sabias? Sinto-me doente e cansado.
- Oxalá se calasse. - A ideia foi tua.
- Cuidado com isso! - Desculpa.
Queima outra coisa.
Não tarda a ficar escuro. Vou embrulhar as pernas com isto.
- Raios! - Foste tu.
Porque não desistes? Fazemos uma fogueira.
Tintin, vamos fazer uma fogueira.
Resultou. É quente como um borralho.
- Que havemos de fazer? - Arranjar o rádio.
- E se não somos capazes? - Não funcionará.
- E se funcionar, não é graças a ti! - Eu nunca disse...!
E se não resultar? Tintin?
Não sei. Decidam vocês dois.
De que te serviu a Suíça?!
- Se o rádio não funcionar, nós... - Não vou escalar aquelas montanhas!
Então parto sem vocês.
Vais morrer congelado.
Nada disso. Isto chega para fazer um saco-cama.
MAIS ACIMA HÁ 18 SOBREVIVENTES
Olha para isto! Olha.
Olha só esse bolo.
Estamos a ir na direcção certa?
Acho que sim.
- Anda! - Não posso!
- Sabes que podes! - Deixem-me!
Temos de continuar! Se aqui estivermos ao escurecer, morremos.
- Vai andando! - E o Roy?
Vai indo tu. Eu levo-o para o avião!
- Eu disse que o Inverno não acabou! - Deixa-me!
- Anda embora! - Não posso andar!
Não posso carregar contigo. Vais-nos matar aos dois!
Não sou capaz!
Como é que não és? Meu merdas!
Não me digas que não consegues! Levanta-te e dá dez passos.
- Levanta-te e caminha! - Está bem!
São eles!
- O rádio funcionou? - Não.
- Onde está o Nando? - Não sei.
Vamos! Vamos!
- Toma! - Obrigado.
Não o viram? O Federico morreu!
DIA 61
- Não presta. - Que queres dizer?
Tenta dormir.
- Ele está mal. - Que tem ele?
Estás surpreendido? Quem é que aguenta viver assim?
O Carlitos diz que o saco-cama está pronto.
- Não. - Sim. Está na hora de partirmos.
Quase morremos com a tempestade. O Inverno não acabou! Ouve-me.
Tu tens força de vontade, mas eu tenho miolos.
Esperemos até o saco estar pronto.
- O saco está pronto! - Não está nada!
O Rafael morreu.
São horas de irmos, Roberto. Antes que nos tornemos em bichos.
Está bem.
Nando! Ainda tenho o sapato!
Eu ainda tenho o meu.
- Deus vos acompanhe. Vai correr bem. - Obrigado.
- Esperem! - Carlitos, deixa-os ir embora.
Esqueci-me de dizer que tive um sonho, uma premonição tremenda.
Vi prados verdes e floridos. Até podia cheirar a erva.
A expedição terá sucesso.
Não se esqueçam da piza!
Agarra aqui.
Parece bom sítio para acampar, ali.
Isto deve ser o cume.
- Talvez conduza a algum lugar. - Tem cautela.
Acudam-me por favor!
Também vais cair!
Segura-te! Passa-me a cinta!
Eu agarro-te. Aguenta aí!
Aguenta!
Já me agarraste?
- Aguenta! - Já te tenho seguro.
Rápido!
- Já me agarraste? - Sim.
- Despacha-te! - Aguenta aí!
Agora iça-me!
Agarra-te a mim. Iça-te! Passa por cima de mim!
Então, que achas? Queres tentar pelo outro lado?
- Estás pronto, Roberto? - Vês aquela linha?
- É uma estrada. - Não vejo nada.
Consegues vê-la, Tintin?
Vejo a linha, não sei se é estrada.
- Acho que devíamos regressar. - Regressar?!
Sim. Esta montanha é muito alta.
- De que nos serve regressar? - Vamos até à estrada.
- Pode ser uma estrada, ou não. - Tenho bons olhos. É uma estrada.
- Vou regressar. - Eu continuo.
- Que queres tu fazer, Tintin? - Não sei.
Que tal isto? As coisas ficam aqui, escalamos até lá acima e logo se vê.
- Esperas por nós, Roberto? - Está bem.
E a seguir, regresso.
Vou ver um vale, um rio,
árvores e colinas verdejantes.
Vai buscar o Canessa. Diz-lhe que está tudo bem,
que venha ver por si.
- O Nando chegou ao cume. - Tu também lá estiveste?
Não, mas ele diz que é maravilhoso.
Tenho que descansar.
Montanhas! Nada a não ser montanhas.
Estamos feitos!
Completamente feitos!
Não estamos nada.
Algures, para lá destes montes, tem de existir um vale verde.
Vês aquelas montanhas? Não estão cobertas de neve.
Mas devem estar aí a uns 75 km. Achas que os conseguimos cobrir?
- Se for preciso, conseguimos. - Eu não sou capaz.
- És, pois. - Não consigo.
Não tenho as tuas forças.
Como é que sobrevivemos até aqui? Quanto tempo foi, 70 dias?
Como é que escalámos isto? Sabes o que era?
Era impossível. Mas nós conseguimos.
Eu sei.
Orgulho-me de ser um homem num dia como este! Vivo!
Que tenha vivido para o ver,
e num sítio como este. Olha em redor!
Adoro-te, meu! Olha!
É magnífico.
É Deus.
Há-de levar-nos a ambos, pelas rochas. Juro-te!
Mandamos o Tintin regressar, e ficamos com as rações dele.
Vês onde o Sol se vai pôr?
É para oeste.
Onde estão os verdes vales do Chile.
Vamos morrer, sabias?
Talvez. Mas se morrermos, morreremos a andar.
Boa sorte!
Vamos para casa!
E foi assim que nos salvámos.
O Nando e o Canessa transpuseram os Andes e fomos salvos.
Mais tarde, uma equipa foi lá sepultar os cadáveres.
Construíram um altar rudimentar,
onde colocaram uma cruz de ferro.
Nada mais vos posso contar.
O que nos uniu foi uma experiência profunda.
Este filme é dedicado às 29 pessoas que morreram nas montanhas,
e às 16 que sobreviveram.
Correção e Sincronização: PHE3E