Legendas Kleen Ajustes by DanDee
Da próxima vez que precisar de 25g, me dê mais atenção.
Ok, tentarei me lembrar.
Não haverá próxima vez.
O quê?
Estou parando.
Tem certeza?
O que mais pode fazer?
Esqueça meu número, ok?
Sim.
Te ligo na próxima semana.
Alex Raphaelson! Venha aqui.
Não se preocupe, conheço seu irmão.
Venha!
Diga-lhe que quero falar com ele. É importante.
Sou Claude.
Fingindo-se de morto?
Você não?
Não, estou no inferno.
- Um beijo? - De jeito nenhum!
- Um beijo... - Saia das minhas costas, ok?
Alex, olhe o que encontrei para você.
Olhe!
Uma foto do vovô.
Mamãe dizia que vocês eram iguais.
Pegue. É para você.
Ajude-me.
Isaac, teve uma grande 10 dias atrás!
Lembra? Uma grande!
- Preciso de outra maior. - De jeito nenhum!
- Só por uma semana. - Não tenho!
Dane-se!
- Estou na merda. - E eu não?
Pediria se não precisasse?
Quer que eu fique de joelhos e implore?
É o que quer?
Claro que não.
Estou passando por uma fase ruim.
Lhe pago na próxima semana.
Ou lhe dou um relógio. Tenho uns de 8 mil cada.
Esqueça.
Pegue isso.
É tudo o que tenho.
Porra...
Está me salvando, Alex.
- Posso lhe dar um beijo agora? - Não.
Finalmente! Venha aqui.
Olá, tia.
- Como está você? - Bem. E você?
Nathan, olhe quem está aqui.
Olha só!
Se está aqui para o Shabbat, está sem comida!
Bobo, está aqui porque é seu primo favorito.
Ignore este "shmok" (bobo).
Deixe-me lhe dar um abraço.
Deixou seu cabelo em Israel?
Vá e junte-se aos convidados.
E você, venha comigo. Por aqui.
Você podia me ligar.
Me preocupo com você.
Estou bem.
Mesmo?
Já disse que estou.
Nunca atende quando ligo.
E seu irmão?
Está bem.
O vi há a pouco.
Certo.
Vá ver seu primo.
Ele sentiu sua falta.
Oi, Gabriel.
Ela não sabia?
Ela não podia falar uma palavra antes de eu sair.
Você está aqui?
Estou surpreso também.
Apresento-lhe Jeanne.
Uma amiga Goy que quer ver como maus judeus fazem o Shabbat.
- Oi, amiga Goy. - Oi.
E seu noivo?
Saiu para comprar cigarros há 4 dias.
- Devo me preocupar? - Isso é muito.
- Muito? - Sim, 4 dias.
Ouvi o chamado do "Gefilte Fish"... (prato judaico)
Ouviu também, Alex?
Vamos lá, vamos comer.
Entende algo de hebraico?
Entendo Shalom. (saudação hebraica)
Que tal "Shabbat shalom"?
Olá, todo mundo.
Estou aqui para salvar Nathan.
Ali está ele.
Como vai, tia?
Olá, Isaac.
Para você.
Olá, papai.
Onde estava?
Foi o único que desapareceu!
Eu não!
Sim!
Obrigado!
Prometi a ele há muito tempo.
Você está bem?
Ganho um abraço?
Tudo bem?
Bem e você? Bom te ver.
- O que mudou? - Isto.
Ergo meu copo
ao maluco que tentou a sorte na terra dos loucos.
Ok?
Merda! Com licença.
Meu parceiro. Tenho que atender.
Esther vai casar?
Pensou que esperaria por você?
Não, mas decidiu-se muito rápido.
Deve ser persuasivo. Não era o seu tipo.
E qual era?
Eu.
Mas sua amiga ali...
Não é ruim.
Se, se virar, minha sorte voltou.
Não vai virar.
Olhe para mim...
Merda... seu bastardo!
Não entendi.
Me deve um cigarro.
Então...
O que tem feito ultimamente?
Estou começando.
Foi bom o exército?
Por que falar do exército? Acabou.
O que fará agora?
- Curioso, hein? - Vamos, cuspa, Nathan!
Vou abrir um restaurante em Tel Aviv.
Estou atrás de um lugar com dois caras.
Conhece o "La Mezzanine"?
Sim.
Queremos um lugar como aquele.
Você pode comer até às 11:00 ou meia-noite e depois dançar.
Faremos fortuna.
Me coloca na sua mala?
O quê?
Quando partir, me coloca na sua mala?
Têm algo para fumar, rapazes?
Não. Desculpe.
- Nada. - E você?
Não. Tenho que ir.
Tão cedo?
- E aí? - Nenhuma ideia.
Aguente...
Alex, espere!
Preciso falar com você.
Ouça-me primeiro.
Acha que eu quero dinheiro?
Eu não. De fato, vou lhe dar algum.
Está ouvindo?
Lembra da Rebecca da farmácia?
Tivemos um caso.
Apenas uma aventura, mas ela pensou que eu deixaria Anaélle.
Talvez eu tenha dito muito. Ela ameaçou contar a ela.
E daí?
Então explique a ela que não vou deixar minha mulher e meu filho.
Besteira.
Não vou deixá-los.
Ouça a si mesmo.
O que lhe custaria?
Ela escutará você.
- Não é minha vida! - Eu sei disso.
Solte-me!
Estava lhe procurando.
Venha.
Você nunca dorme...
Nem você.
Silêncio, minha mãe está dormindo.
À esquerda...
Você está bem?
Olhe para cima.
Estava pensando sobre o que disse.
O restaurante... Israel...
Estava pensando comigo...
que poderia ser bom para mim.
Eu poderia lhe ajudar.
Conheço clubes, queria abrir um restaurante...
Sim, eu sei.
Talvez fosse bom para mim.
Seria bom sair.
Quando saí, zombou de mim.
Disse que era um país de merda.
E agora está interessado?
O que está pensando?
Acha que as coisas apenas caem no seu colo?
Encontra um cara amigável, útil e tudo funciona?
Deve estar sonhando.
Não sei se posso confiar em você.
E meus parceiros...
são resistentes.
Diga-lhes que sou resistente também.
Precisará de dinheiro também.
Quanto?
Estamos todos colocando 15 mil.
Se estiver dentro também, precisarei adiantado antes de ir.
Precisará fazer "aliyah". (imigração judaica)
Como, "ok"?
- Sabe o que significa "aliyah"? - Sim.
Alguma súbita vontade, é isso?
Se quiser. Sim.
Não fará.
Só está dizendo...
mas acho difícil. É diferente lá.
Vamos lá, eu sei, papai!
Fala hebraico?
Sim.
Se eu disser...
Sabe o que quer dizer?
Não.
Você não fala hebraico.
Está me gozando.
Está, está me gozando.
Quer ver onde fica?
Esta é Tel Aviv.
O restaurante é...
Bem aqui, entre a praia e este edifício.
Tenho que pegar um cliente no aeroporto!
E daí? O que é tão urgente?
Preciso de 15 mil.
15 mil é muito!
- Apenas coca pode dar isso. - Eu sei.
Ok...
Por que precisa tanto assim?
Meu primo tem um negócio em Israel.
Onde usam panquecas nas cabeças?
Que porra fazem lá?
São "kipás", imbecil.
Está me abandonando, então?
Do que está falando?
Grande ideia, fazer chegar narcótico à Terra Santa.
Me passa sermão há anos e agora quer entrar?
Pode me dar um mão aqui.
Fique parado.
Não direi ao meu primo.
Estou pressionado pelo tempo, é tudo.
Vou parar depois.
Ok, não se mexa.
Obrigado.
E seu irmão?
- Sabe que está indo? - Ele não precisa saber.
Certo, azar do seu irmão.
- E sorte sua? - Pode apostar!
Não posso levá-lo. Use sua mobilete.
Não tenho tempo. Ligue-me à noite.
- Ligue-me. - Vou ligar.
Estava olhando a mesquita.
- Acho que me perdi. - Oi, Alex.
- Como está indo? - Bem. E você?
Eu quis vê-la. Não nos falamos direito.
Estou bem.
O que está fazendo aqui?
Preciso de você.
A última vez que disse isso, me deixou.
Preciso de aulas de hebraico.
Está realmente indo para Israel?
Você? Para Israel?
Com Nathan.
Mas...
o lugar é cheio de judeus.
Sim?
Tem muitos amigos judeus?
Não muitos.
Um monte de judeus juntos pode ser uma chatice.
Veja nossas famílias.
Pare com isso.
Já esteve muito em Israel.
Não me estabeleci lá.
Mas eu quero.
Faria isso?
Não vejo porquê não.
- Porque você é uma santa. - Não blasfema.
Sábado às 8:00.
8:00?
Da manhã, estúpido.
Tenho que voltar.
Obrigado.
Pode ir.
Abra os braços, por favor.
Pode citar os feriados judaicos?
- Os feriados judaicos? - Sim, vá em frente.
Pessah, Hanukah, Shabbat...
Certo. Passe pelo portão de segurança.
Venham comigo, por favor.
Sou David Meyer, seu "shaliah" (agente de imigração).
Sou franco-israelense
e estou aqui há 3 anos ajudando judeus franceses a fazerem "aliyah".
Que é também o desejo de Israel como bem sabem.
Devem ir para a terra de todos os judeus.
Não querem uma vida nova por acaso.
Não querem ir para lá por acaso.
Olhem para este retrato.
Este é Theodore Herzl. O inventor do sionismo.
720G, OK?
Viu-o como a melhor maneira de lutar contra o anti-semitismo
para os judeus assumirem o controle de seu destino.
Não é uma boa ideia?
Não acho que a vida será fácil na Terra Prometida.
Deixarão o conforto da França por Israel,
um lugar à beira da guerra,
constantemente em guerra, alguns dizem.
É um ato importante, decisivo...
e devem se lembrar disso em todos os momentos.
Estão entendendo?
Perguntas. Vou distribuir os programas
e então começaremos.
Está nervoso?
Não.
É apenas uma entrevista. Não se preocupe, não está lá ainda.
Conhece bem Israel?
Estive lá quando criança.
O quê?
Candidatos que realmente não são de Israel são raros.
O que isso muda?
Nada mesmo.
Por que quer ir?
Posso ter um emprego lá,
num restaurante.
Preciso de uma renovação. É uma oportunidade.
Quer ir totalmente despreparado?
Só não quero fazer o serviço militar.
Quer as vantagens sem os inconvenientes?
Quantos anos tem?
Vinte e sete.
Muito velho para o serviço militar.
Mas pode ser um reservista em tempo de guerra.
Percebe?
Então o que tenho que fazer?
Precisará de um certificado de judaísmo.
É do que chamamos.
O consistório pode ajudá-lo.
Preencha o formulário, em seguida, volte a me ver.
Uma última coisa, Sr. Raphaelson.
Alguma condenação anterior?
Não.
Diga se tiver alguma.
Alguém escondeu seu registro criminal de mim uma vez.
Ao desembarcar em Israel, mandaram-no de volta.
Pode não retornar mais.
Não tenho nenhum registro.
- Veio ver Polo? - Sim.
Alex, um amigo.
Um amigo?
Em frente.
Você se parece com David Piggy. Lembra dele?
Lidou comigo quando vendíamos na rua.
Quando dava confusão, ele vinha todo dia...
todos os dias,
ele pedia para vender nas ruas.
Ele dizia: "Quero uma mordida da maçã também".
Não queríamos um cara novo, especialmente um judeu, por aqui.
Então ele começou a comprar seus próprios materiais
e veio vender no nosso terreno.
Quebramos seus dentes e ele voltou.
Um mês inteiro assim!
Depois de um mês, vimos o quão teimoso ele era.
Ele não desistia.
Então, o deixamos vender.
Acho que o batizamos David Piggy depois disso.
Não sei porquê.
Talvez porque o idiota comeu o porco.
Queria 40g?
- 40g, certo? - Como sempre.
Podemos experimentar?
Estou procurando...
Onde é...
Como faço para chegar até...
Qual ônibus vai para...
Leve-me, por favor.
Onde posso comprar...
Foda-se!
Ele tem problemas com sua garota.
Com Anaélle.
Quer salvar seu relacionamento.
Ele mesmo não poderia me dizer?
Achou que sofreria menos se não o visse.
Então você é o seu mensageiro?
Antigamente queimavam portadores de más notícias!
Você e seu irmão são covardes! Porcos!
Vou arrastá-lo através da sujeira.
Ele mentiu para mim...
Disse que iríamos à Veneza mas nunca vi uma gôndola.
Disse que deixaria Anaelle também!
Até me escreveu poemas.
Nenhum cara me escreveu poemas antes.
Sei que está triste mas não deve ligar pra ele.
Voltará em breve.
- Ficará bem? - Não me chateie!
Ele é má notícia,
e agora escreve poemas! Mantenha-se longe!
Jeanne!
Me reconhece?
Sim, claro.
Estava ocupado. Não queria perturbá-lo.
Não tem problema.
Não é o que está pensando.
Sei o que eu vi.
Fez a garota chorar.
Não a conheço. É coisa do meu irmão.
Quer tomar um café?
Não bebo sozinho,
então beberá comigo?
Pessoas como você bebem café.
Sério? Que tipo de pessoas?
Estudantes. Você é uma estudante?
Tomarei uma cerveja se estiver tudo bem.
Então conhece Esther.
Nos conhecemos em Línguas Orientais. Faço japonês, não hebraico.
Por que japonês?
Posso abrir um "sushi bar".
Quero traduzir.
Sabia que Esther é minha ex?
Ex como? Excepcional?
Exasperante.
O que faz agora?
Agora?
Vou abrir um restaurante em Israel.
Quando?
Por que quer saber?
Está certo, não preciso saber.
Gosto de caras desajeitados.
Mexem comigo.
Mexem com você?
Você mexe comigo de qualquer maneira.
Você está linda hoje.
A luz estava ruim da última vez.
Ou talvez não tenha visto direito.
É possível também.
Com licença.
Dê-me dois minutos.
Ligo depois.
Deixe-me sair, por favor.
Desculpe.
Tem alguma coisa?
Vamos lá, fique!
Tenho que trabalhar.
Tendo um bom dia?
Sim. E você?
O que fez ontem?
Não tenha pressa. Fale claramente.
Ontem?
Você se lembra?
Sim.
Me levantei, fui ao café, fumei, li o jornal...
Em hebraico, estúpido.
Eu não sei "li o jornal". Sei "fumei"...
Vá em frente.
As horas?
Que horas eram?
Me esqueci como se diz o tempo.
Não, tente se lembrar!
Doze...
e... "horas"...
- Então vi um amigo. - Quem?
Não vai gostar.
Mathias!
Ainda vê aquele idiota?
É meu melhor amigo.
Em hebraico.
Não sei como.
Ele nunca me decepcionou.
Nunca gostou dele?
Como se diz "exigente"?
Você é muito exigente.
Apenas com aqueles que amo. Isso é impossível.
Não se lembra de nada. Vou lhe dar um livro.
Um dos que usei na escola primária.
- Então vai se casar? - Sim, vou.
Antes o rabino, depois a festa com seus pais...
Aos seus pais.
- Eu o conheço? - Acho que não.
Ninguém o conhece.
O homem invisível.
Não, ele é um agente do Mossad. (Serviço Secreto do Estado de Israel)
O Mossad...
Imaginei um cara gordo na importação e exportação.
Seu idiota!
Ele é magro e ensina biologia.
Biologia? Fascinante!
Se usar uma peruca, jogo lixo no lugar.
Uma peruca não é você.
Não usarei uma peruca.
Não estou me casando com um cara barbudo.
Em Israel, verá muitas garotas com lindas perucas
e meias-calças de nylon... com 120º na sombra!
Não em Tel Aviv.
Vai lutar, se tiver que fazer?
O fará se houver uma guerra?
Não.
Espere um segundo.
Irá matar pessoas?
Os palestinos, se for preciso?
Por seu país?
Já disse que não.
Estou velho demais para o exército e lhes disse que não vou lutar.
Voto pela esquerda.
Se isso lhe faz se sentir melhor...
Apenas não entendo.
Concordamos, certo?
Quando os vimos saírem, mesmo Nathan,
dissemos que nossa vida estava aqui. Judeus, mas judeus parisienses.
Aquele lugar não era para nós.
Se tem que sair, vá para o Canadá ou Austrália.
Não estou na de cangurus.
Por que estou tão louca por você estar indo embora?
No pior momento também. Todo mundo está voltando.
Talvez o país seja tão desparafusado quanto eu.
Seu futuro era tão brilhante!
Poderia fazer qualquer coisa.
Mas você trafica e agora vai para Israel.
Parei de traficar.
Vamos, Esther...
Olhe para você!
Ensina na nossa velha escola, vai se casar com um judeu,
nunca saiu daqui.
Acha que ele é liberal? Vamos, me diga.
Estou muito feliz com ele.
Ótimo.
Bom dia.
Siga-me por favor.
Em que posso ajudá-lo?
Preciso ver um rabino.
Qual? Temos vários aqui.
É para um certificado de judaísmo.
É um candidato "aliyah"?
Precisa do rabino Schulmann, mas ele está longe esta semana.
É urgente?
Não tenho o "ketubah"(certidão de casamento) dos meus pais.
Precisará provar que é judeu
com o livro de registros da família, por exemplo.
Um nome judeu servirá.
Isso é tudo?
Um nome judaico é suficiente?
Podemos complicar as coisas se quiser...
Quais são seus sobrenomes?
Katz e Raphaelson.
Raphaelson e Katz deve servir.
Alguém está à porta!
Estou atrasado. Desculpe.
Tudo bem.
Tenho algumas caixas de sua mãe. Estão cheias de lixo.
Venha.
O livro de registros da família deve estar aqui.
Vou deixá-lo procurar.
Encontrei.
Sorte que guardei.
Não preciso disso agora que ela está morta.
São curiosas.
Lembram-se dele? É Alex, meu filho.
Eram muito pequenas da última vez que o viram.
Que tal um bom dia?
Arrume a mesa.
Quer comer?
Pode não ser suficiente...
Não, não posso.
Estou indo para Israel.
Sério?
Conhece o lugar?
Não.
O que vai fazer lá?
Trabalhar com Nathan.
Está indo para trabalhar?
Descongelar lhe fará bem.
E seu irmão?
Como se arranjará sem você?
Ele não sabe.
Claro, ele não sabe.
Se soubesse, iria pará-lo.
Ele acha que você deve tudo a ele.
Até costumava dizer que era seu verdadeiro pai, certo?
Não pergunta dele?
E Gabriel?
Como ele está?
- Está indo bem na escola. - Isso é bom.
Precisa de alguma coisa?
Tem 5.000 euros para gastar?
Minhas mãos estão cheias. Não mostrarei à você.
Faça uma boa viagem, então.
E mantenha contato.
Tchau.
Quem é?
Jeanne.
Cheguei cedo. Pode me deixar entrar?
Só um segundo!
Tudo bem?
Então, essa é sua caverna?
Posso?
Continue.
- Você trafica? - O quê?
Você trafica. Sei que o faz.
Não, não trafico.
Não me importo.
Fico lisonjeada por você estar negando.
Já disse que não trafico.
Esse é você?
"Kit de conversação em hebraico".
É sério então.
"Israel, redescobrir a felicidade e serenidade".
"Israel, uma viagem bem sucedida, alegria de viver".
"Três etapas para obter um certificado de judaísmo".
Então?
O quê?
Tem um certificado de judeu agora?
Estou trabalhando nisso.
Tem família em Israel?
Meu primo.
E?
É tudo.
Nada realmente planejado.
"Entrega de bilhete único".
Não retorna?
No que está pensando?
Nada mesmo.
Então está indo.
Minha vez.
Está procurando Deus em Israel?
Não.
Eu vou porque...
ninguém está me pedindo para ficar.
Nem mesmo meu pai.
Ele não se importa.
E se eu lhe pedir?
Fique.
Meu irmão é uma porcaria no futebol.
Isaac!
Viu quem está aqui?
Vamos falar com eles.
Você veio.
E acompanhado também.
Esta é Jeanne.
Temos algumas boas notícias.
Eu propus à Anaélle.
Sabe o que fiz?
Fiquei de palhaço, de joelhos.
Dei-lhe um anel
e disse: "Eu te amo, quer ser minha esposa?"
E esta louca aceitou!
Mostre-os o anel para provar.
Seja meu padrinho.
Você será grande.
Vamos abrir o champanhe.
Um pouco mais?
Por favor.
Está com Alex há muito tempo?
É curioso.
Não, mas a vida amorosa do meu irmão é um mistério para mim.
Talvez não estejamos tecnicamente juntos.
Tecnicamente...
Se ele lhe trouxe aqui, é sério.
Ele me mantém incógnito.
Você é tão irresistível?
Não, sou a vergonha da família,
o patinho feio.
Reunião com o patinho feio é um bom sinal?
Sim. Por que não?
Acho que significa que não posso impedi-lo.
Ele vai de qualquer jeito.
Para onde?
Israel.
Tel Aviv.
Você não sabia?
Não vai também?
Por que não?
Eu não me preocuparia.
Ele nunca faz o que diz.
Você vai ver, ele não vai.
Diga-lhes para esperarem.
Não, não precisam se preocupar.
Do que precisa?
40g.
O negócio está bom para você.
Está bom.
Viu meus brincos?
Experimente no banheiro.
Aqui. Cuidado, esconda com cuidado.
Estou confiando em você.
Isaac? Você está bem?
O que diabos aconteceu?
Venha.
Merda, que pica!
Nenhuma coisa normal?
Olhe para mim.
Onde você estava?
Por aí, caçando dinheiro.
E?
Vi os caras do Sarcelles. Quatro deles colaram em mim.
Farão pior se não os reembolsar.
Quanto deve a eles?
Quatro. Quatro mil.
Não posso lhe ajudar. Preciso do dinheiro.
Para quê?
Para viver, idiota! Não sei.
Viver...
Pode me abrigar até eu melhorar?
Então Ana não verá isso.
O que vai dizer a ela?
Que estou em Bordeaux ou algo assim.
Ela vai comprar isso?
Não, mas ela não pode me ver assim.
Você realmente precisa do dinheiro?
Para quê?
Tem planos?
Grandes planos?
Sua senhoria tem grandes planos?
É isso aí.
Porra...
Eu deveria me matar.
Pegar uma arma, colar aqui e atirar.
Bem assim.
Ana...
sou eu.
Tenho que ir
à Bordeaux ver um cara, sobre alguns relógios.
Não, dois dias no máximo.
Então vou ficar parado.
Não, estou bem, não se preocupe.
Sim, eu também.
Eu te ligo.
Dois mil, mas eu vou com você.
Não, fique longe dessa merda.
É o meu dinheiro.
Se vai levá-lo, eu vou também.
E agora?
Vou contigo.
Você está aqui.
O que mais você quer?
Se eu não voltar em 10 minutos,
é o 3º andar, porta esquerda.
Alex, está acordado?
Tudo certo?
Sim, obrigado.
Me agradece agora?
Sim. Por quê?
Quando lhe convém, hein?
Caso contrário, "me dê dinheiro, estou na merda, vou me casar".
Não para o casamento.
Não, tive que lidar com sua farmacêutica.
E eu fiz!
Meu pequeno irmão cuida de mim.
Acha engraçado?
Gostaria de visitar o túmulo da mamãe.
Agora?
Esther vai se casar.
Eu sei.
Como você sabe?
Eu a vejo.
Quer dizer?
- O quê? - Estão furunfando?
Furunfando? As palavras que usa!
Gosto. Sabe o que significa?
Sim, eu sei.
Então ficam furunfando?
Não, nós não. Acabou.
Você era louco por ela.
Pulou naquela lagoa rasa do acampamento por causa dela.
Foi uma tentativa de suicídio.
Não acredito em você.
É um romântico.
Talvez mais do que eu.
E Jeanne?
O que tem ela?
Você a ama?
Todas estas grandes palavras. Ama! Eu não sei.
Amor... é simples.
- Você a ama, ou não... - Eu não sei.
- Ela ama você. - Ah, é?
Você é um verdadeiro Casanova.
Esse é o seu problema.
Não sou como você.
Tive mais garotas do que pensa.
Não muito razoáveis.
Quer dizer que Anaélle não é bonita?
Ela é boa, sim.
Você vê.
Sua visão está boa?
Está com inveja.
É um louco invejoso!
Na verdade, percebo...
que realmente está com inveja de mim.
É louco.
Não pode negar o meu filho de boa aparência.
Muito boa aparência.
Como vai? Entre.
- O de sempre? - 40.
Seu amigo Mathias está aqui.
- Está aqui? - Sim, vamos.
Como vai, amigo?
Como vai?
Todos, olhem para esse cara.
É meu melhor amigo. Faria qualquer coisa por ele.
Qualquer coisa. Sabiam disso?
O que não sabem é que ele é inteligente.
Esse cara é uma raposa.
Quando estamos atrás das grades, ele alimenta nossas famílias.
Não vai me despejar quando estou em apuros.
Não vai, né?
Não. Venha e fale.
Espere...
Escute, amigo. Escute...
Tem que me ouvir.
Escute-me, ok!
Você é meu irmão.
Sou seu irmão também.
Vamos para Rotterdam, comprar droga e fazer fortuna.
Amanhã à noite,
você e eu,
vamos para Rotterdam.
Carregamos até o tronco. Pode ser feito numa noite.
É o que quer?
Muito dinheiro rápido.
- Não é isso. - É.
Está tudo pronto. Lucie está vindo.
Três estudantes de negócios visitando a Holanda.
Usarei um dos remos. Não se preocupe, está tudo em cima.
Não vai dar certo, Mathias.
Sua ambição...
A única porra de ambição desse cara...
é abrir uma casa de panquecas na porra de Israel!
Cai fora, perdedor!
- Fique calmo, Mathias. - Estou bem.
Vai, vai! Vaza!
Tenho o dinheiro.
Sabe o quê?
Você não é nada, absolutamente nada.
Porra!
Relaxe.
Se a aduaneira vir sua cara azeda, teremos problemas.
Ok, aí atrás, Lucie?
Legal?
Fale comigo. E aí?
Nada. Apenas dirija, tudo bem.
Não vai demorar muito!
Obrigado.
Ouça-me com atenção.
Nunca estive tão sério.
Vou juntar Lucie na máquina de café.
Vou entrar agora.
Vou esquecer as chaves na ignição.
Uma vez que estiver lá dentro, vou gastar meu tempo.
Talvez converse com ela ou tente um beijo.
Ou dois.
E, enquanto isso...
você acalma seus nervos,
tapa o rosto do jeito que faz quando acorda...
olha o saco de dinheiro e percebe que precisa dele.
Seria idiota ficar parado e perder essa grana.
Então você vai ligar o carro,
pensar em seu amigo Mathias que, na verdade, é um grande cara,
e voltar para Paris.
Sacou?
E quanto à Polo?
Direi que não vi acontecer.
Lucie pode me apoiar. Se ele soprar um fusível,
faço uma corrida para pagar de volta.
E você pode me pagar em panquecas kosher.
Posso ir com você.
Não quero que o faça.
Estou fazendo isso por minha conta.
Eu preciso.
E você tem que ficar longe de Isaac.
Vou levar este.
Para a viagem de volta.
Posso?
Aqui.
Pertenciam ao meu pai.
Boxers, meias, suéteres, jeans.
O que me pediu.
Seu voo é esta noite?
Pouso em Tel Aviv às 4 da tarde. Amanhã.
Tenho tempo para contar uma história.
Interessa?
Para dizer adeus.
Digamos...
J sou eu e A é você.
J...
ama A.
Mas...
A...
é mais complicado que o esperado,
o que significa que J, que ama complicações,
o ama ainda mais.
A, enquanto isso...
Está acompanhando?
Ele está preso
no que vamos chamar, PE,
Problemas Existenciais.
O que toca J ainda mais,
mas ela não vai demonstrar.
Mas ele tem um irmão...
I...
que faz de sua vida um inferno.
E ele também tem
uma ex, E,
que amava muito.
Então, para resumir as coisas...
Mexeu.
A está rodeado por...
I, E e PE...
e, J...
gostaria de ter o seu lugar. Entende?
Ela adoraria quebrar as outras relações
porque J é única
e, além disso, A sabe disso.
O problema é que, como A acha que Israel
vai lhe trazer serenidade,
e amor...
entre J e A...
é impossível.
Acho que A adora J.
Uma vez que ela fez algo de bom na vida dele...
então ele pode ser amado.
Mas A vai perder em não dormir com J, porque
J é boa de cama mesmo dormindo muito cedo.
Verdade, J é muito boa de cama.
Quanto à J,
ela vai perder o pinto pequeno
que A tem.
Não entendi.
Legendas Kleen Sincronia by DanDee