Traduzido por Napaula ***Corrigida***
O MÁGICO DE OZ
Lembra de todas suas falas, querida?
Não tem que se preocupar com nada.
Vai ser muito legal. Lembre de uma coisa, Debby.
Você tem algo que as outras crianças não tem.
Estrela de madeira.
- Bom, tô indo. - Aonde vai?
Fazer compras.
Não vai ficar e ver a apresentação da Debby?
- Claro, tenho que ver isso. - Obrigada.
Senhoras e senhores, bem vindos ao
teatro Victoria nesse dia das crianças.
Vamos receber agora, um novo talento.
Debby Tennis.
Melhor fazer bem feito.
Seu pai conta contigo.
Olhem, é a Debby Pênis.
Deborah. Meu Deus.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN FRANCISCO.
DIAS ATUAIS
Então, na verdade, como está
- querida? - Estou bem.
Estou preocupada Debby. Desde que seu pai se foi, precisamos falar dele
e me mata pensar em você aí
levando nas costas todas essas coisas sem sentido.
- Não são filmes reais. - O plano é o mesmo desde sempre.
Querida, sei o que é se sentir sozinha.
Sem marido, filhos, só um monte de gatos.
Desculpe Evellyn, preciso chegar ao teatro antes de...
Falo sério. Não tenha as obsessões do seu pai.
Sei que eram próximos, mas isso não tem futuro.
Meu pai investiu tudo que tinha no teatro.
Ele realmente amava a experiência do cinema. Era um showman.
Foram anos de sangue, suor e lágrimas.
Era um negócio que amava. O show todo.
Sabe o que é ser uma bibliotecária?
Queria ter sido uma grande atriz de Hollywood.
Bom, lamento ter decepcionado meu pai.
Mas darei o meu melhor esforço para que
ele tenha orgulho. Não entende? É como papai
sempre disse: o show tem que continuar.
- Sr. Twiggs, quase me mata de susto. - Desculpe.
Seu pai diria que essa é uma boa forma de morrer.
Senhor Twiggs, precisarei mesmo da sua ajuda, agora que papai...
Olha, sei que ele te pagava pra ser
projetista, mas tô numa situação difícil.
Bom, senhorita.
Deveria saber que estou a seus serviços para o que precisar.
Obrigada.
Senhor Twiggs.
SÓ ESSA NOITE FESTIM SANGRENTO
- Olá, Steve. - Olá, Debs, como vai?
Sapatos novos.
Sim, acabei de comprar. Estão enormes, acho que preciso ajustar.
- O de sempre? - Sim.
Nunca tive a chance de dizer o quanto sinto a morte do seu pai.
Ele era incrível. Sem ele, jamais teria visto a metade
dos filmes de terror que agora são meus favoritos.
Certo.
- Senhorita, preciso enxaguar a boca, se não se importa. - Claro.
- Volte antes do filme começar, ok? - Claro.
- Boa noite senhora Tennis. - Senhor Twiggs.
Estou muito feliz em ter topado com o senhor.
Eita, velhote.
Venho ao teatro ver Debs. Vamos vendê-lo.
Não...
Sim, vamos. O lugar vale uma pequena fortuna.
Mas não pode... por favor, senhora Tennis... certeza...
Para de passar vergonha.
Já é um homem grande.
Coloquei 40 anos da minha vida nisso. É tudo que sei fazer.
Seu esposo teria vergonha...
Calma. Já era tempo de sair mesmo, quer dizer, olhe pra você.
É velho. É o melhor a ser feito.
De verdade.
Por favor, senhorita Tennis.
Puta. Puta.
- Oi Mãe. - Sério, não me chame assim.
Preciso que assine esses documentos.
Ficaremos ricas. Seu pai queria isso.
Não vou assinar. Meu pai amava esse teatro.
Ele acreditava nisso e em mim.
Seu pai queria que você fosse atriz. Ambas sabíamos que ele tava maluco.
Esse lugar pode funcionar. Eu acredito mesmo nisso.
É como papai sempre dizia: O show tem que continuar.
Ridícula.
Esse teatro pertence a nós duas. Escute, você não passa de uma pobre
bibliotecária de vida chata e sonhos impossíveis. Lê muito, é uma
perdedora, tal como o inútil do seu pai. Tenho muito o que tirar
desse lugar. Tô falando sério, não saio daqui até que assine.
Vai assinar?
- E agora, vai assinar? - Sim.
- Assine. - Tá bom.
Vão ter que analisá-la como retardada mental.
O que acha que vai fazer com isso? Por acaso perdeu a cabeça?
Vamos lá, no fundo seu pai sabia que
é uma inútil. É uma garota tonta que vive num mundo
de fantasia. Quer muito a estrela de madeira.
Vai se foder, mãe!
Assassina! Assassina! Não vou...
Sangue, sangue, mãe.
A bruxa ficou ruim.
- Comecem o filme. - O filme já começou.
Estrela de madeira.
Comecem o filme.
Oh, garota...
Parece que eles gostaram mesmo desse filme.
Eu tenho que sair.
Senhoras e senhores. Bem vindos ao teatro Victoria. Esperamos
que tenham desfrutado do nosso aterrorizante curta
original. Com o falecimento do senhor Tennis, queríamos
criar algo que vai honrar o espírito do espetáculo.
Estamos aqui pra dizer:
Desenvolvimentos corporativos, mães capitalistas,
tenham cuidado. O teatro Victoria está aqui pra ficar.
- O que faremos com ela? - Ninguém vai sentir falta dela.
- Excelente. - Não vai começar a feder o teatro?
Não. Tá selado e completamente em outro patamar.
Deveria deixar de se preocupar
se alegre um pouco.
Agora é a única dona. Venha.
- Assustador. - Muito obrigada.
Obrigada. Voltem.
Excelente trabalho. Voltem todos.
Fez um filme. Nem sabia. Foi assustador. Foi como
criar um novo gênero, algo assim como 'Matança da câmera de vigilância'.
Que bom que gostou.
Totalmente. Demais.
- Vê se faz mais, ok? - Tudo bem.
Santo Deus, mãe. Pode bater?
Perdão. Porque chegou tarde em casa?
Fui ver um filme.
De novo? O que há com você e esse cinema?
Como vai a escola?
- Dificilmente fala disso. - Tudo bem.
Viu as solicitações de Universidades que deixei?
Não. Fiquei cego de repente
e não pude ver um monte de porcaria que deixou.
Steven, se acalme, tá bom? Eu sei...
Vou pra escola de artes, estudar animação.
As solicitações que deixou na minha cama...
Claro, claro.
Eu ainda não vi um filme da Disney de
cadáveres andando de cabeças cortadas.
Digo, como planeja viver assim?
Jesus, parece que gosta de discutir. Você adora.
Honestamente não quero que cresça.
Não importa pra onde vai, será sempre meu bebê.
Obrigada.
Sabe onde fica o banheiro das mulheres?
Obrigada.
- Meu Deus. Parabéns. - Por quê?
Vamos, ela é de Peaches Christ.
A rainha dos filmes da meia noite aqui em San Francisco.
Deve ter vindo ver seu curta e te colocar em lugares maiores.
Eu gosto da maquiagem. É bonita.
Pipoca?
Isso tenho que ver.
Espera.
Soda diet, por favor.
Gosto muito do seu filme, venho sempre. Não me
reconhece? Vi seu curta tipo umas 3 vezes.
Valeu, é nova por aqui né?
Sim, sinto falta do meu canto, mas muito obrigada,
adoro as coisas que coloca aqui. Sou gótica suave.
Uma honra tê-la aqui. Nosso novo curta estreia sexta à noite.
- Te esperamos. - Claro que sim.
Sou Deborah.
Sou Veronica.
Muito prazer, Deborah.
- Desculpa, mãe. Fez espaguete pro jantar? - Espaguete...
Queijo? Parmesão? É o meu favorito.
Onde estão minhas coisas? Olá?
Alguém aqui?
Olá.
Ainda tô aqui.
Olá.
Tem alguém aí atrás?
Olá...
Tem alguém aí fora?
Alguém?
Olá.
Meu Deus. Droga!
Temos que sair daqui. Tem um homem lá fora. Um assassino.
O que tá vestindo?
- Meu Deus. - Ação.
- O melhor dos tempos foi seu pior momento. - Piedade.
- que venha a cena retrospectiva, - Por favor.
CORTEM A CABEÇA!
Com prazer.
Idiota, tonto.
Deveria ter feito apropriadamente, te dei as instruções.
O que essa cadela precisa é de uma cirurgia no nariz.
Por acaso leu o livro?
- Li. - E o que devemos fazer agora?
UM CONTO DE DUAS TETAS CORTADAS
Ei, Deborah. Essa noite trouxe 'alguns virgens ao Victoria'.
E eles estão emocionados em ver seu filme.
- Valeu Steven. Espero que gostem. - Com certeza. Valeu!
Era o melhor dos tempos.
Deus! Não, por favor!
E por ter sido engraçadinha, querida,
esse certamente é o pior dos seus momentos.
Senhoras e senhores, bem vindos ao
Teatro Victoria. Pedimos encarecidamente
que silenciem seus celulares, antes do filme começar
...ou algo assim.
MESMO NA FRANÇA, OS CELULAR SÃO IRRITANTES.
FIM
E então, se divertiu nessa sexta à noite?
Ah... fiquei legal.
Legal? Tá zoando? O show foi incrível. Não era
como um filme de super heróis, algo assim, foi original.
Sério isso? Claro, tenho certeza que essa é a nova fonte
principal de entretenimento. Digo, esse filme foi tão profundo.
- Oi? Ter assistido mexeu com você? - Ou a parte do telefone...
Essa garota é como uma suicida desesperada com vontade de
mostrar as tetas, ou coisas assim. Parece que usa drogas. É patética.
Não. Tá julgando errado.
Bom, o filme foi nojento. É uma mulher
fazendo nojeiras misóginas pra um cinema cheio
de fanáticos por Peter Jackson. Óbvio que
não foi uma noite ideal pra uma sexta
Claro.
Então não gostou mesmo?
Negativo. Foi horrível.
E eu não tenho que gostar de algo só porque você ama.
Espera um pouco. Fiz isso pra você.
Que gracinha. Sério. Nunca imaginei que ficaria tão bem morta. Valeu.
Acha que eu odeio as mulheres só porque gosto desses filmes?
Bom.
Que idiota. Só porque amo filmes de terror?
Viu os efeitos especiais?
Por trás das cenas? A parte das tetas é realmente clássica.
Certo. Entendo, Vincent Price. Vamos comer.
Não tá me ouvindo. Tá se queixando que uma
mulher tá fazendo esses filmes. Bom, pra sua
informação, senhorita feminista, em toda história
do cinema de terror, nunca houve uma grande cineasta mulher.
Não vê o quão isso é importante? Tá acontecendo agora, na nossa frente.
É... inspirador.
Ok, vamos.
E na verdade, eu gosto de Peter Jackson.
Foi do caralho, tentaram imitar
- 'Um conto de duas cidades'. - E aí, baby?
- Ficou excitada? - O quê?
Te excitou? - Oi?
- Desculpa... - Disse que ia comprar.
Sim, a garota era uma delícia. Pena que não tinha tetas.
Terminaram de ler 'O Apanhador no Campo de Centeio'?
Perceberam que nenhum telefone tocou o resto da noite?
- Isso nunca acontece. - Verdade.
Oi, Steven.
Olá Claire.
Então? Como anda?
Tudo bem.
O que vai fazer na sexta? Vai ao teatro Victoria?
- Sim, sim. - E se formos juntos?
Afastem-se, deixem eles sozinhos.
Claro, mas desde quando se interessa por filmes de terror?
Ouvi comentários de sua amiga Denise.
Amigos em comum.
Então, me pegue às 7h. Estarei pronta.
Confia em mim.
Tá brincando comigo?
Tem um encontro.
Qual problema?
Vai ver um filme com Claire Cavanaugh.
Calem a boca.
Deb, sou eu.
Tinha alguém te procurando.
Eu sei, ouvi. Todos estão.
É velha.
Típico de bibliotecárias.
- O que diz? - Espera.
Tá preocupada comigo, que faltei no trabalho na biblioteca e que
não apareço há dias. Não posso voltar lá, não sou bibliotecária.
Nem me conhece. Como se atreve vir aqui e
bater na porta? Tava batendo, não tocando. É tão rude.
Tenho trabalho pra fazer, Sr. Twiggs. Não posso vender bilhetes e fazer
pipocas. Não sou funcionária, sou atriz. Sou cineasta.
Como se atreve?
Talvez possamos colar um cartaz na vitrine.
Claro, genial, senhor Twiggs.
Estamos em experiência e o que procuramos deve estar nas ruas.
GÊMEAS ASSASSINAS SE PREPARAM PARA LIBERDADE.
A DIABÓLICA DUPLA MASSACROU SUA FAMÍLIA AOS 7 ANOS.
São conscientes que suas sobrinhas, por mais que tiveram terapias
por anos, não podemos garantir que não sejam perigosas?
Entendemos. Soubemos que seriam libertas hoje e temos que ajudá-las
na reintegração da vida aqui fora. Fora dessa casa de malucos.
Desculpe. Hospício.
É uma instituição de saúde mental e estamos em pé
por quase 11 anos. Sabem que hoje é o aniversário de 18 anos?
- Amores. - Que Deus as abençoe.
Quem pode dizer a diferença entre ser um preguiçoso na escola agora,
e na época de escola em que Holden Caufield viveu, em 1946?
Steven.
Não vejo Holden como um preguiçoso normal, acho que ele era
um dos garotos que viveu em sua época
seria um desses garotos que realizavam ataques à
escolas, como tiroteios. Digo. ele nunca teve acesso à armas...
Obrigada, Steven.
Chega
Te vejo depois da aula
- Parece que tem um segundo encontro. - Se proteja
Gene, Lolita, detenção.
E pra amanhã, na minha sala 10 páginas sobre
a necessidade de bons costumes na época atual.
É um garoto pronto, Steven. Muito criativo.
Eu te respeito, mas me deu razões pra eu me preocupar...
Eu já disse que estou bem.
Pode falar que está bem até que exploda
a cara, mas isso não significa que eu acredito.
Sra. Moorehead, não acho que minha personalidade seja do seu interesse.
Minha segurança pessoal e da minha sala são de meu total interesse.
Talvez se alguma professora de inglês tivesse se interessado como eu,
toda a tragédia de Columbine
na qual está tão interessado nunca tivesse acontecido.
Tanto faz. Devia ter chamado a melhor cadela tetuda.
O que tá rolando? Como sabem dessa putinha?
Olá, senhoritas...
Estão mudas?
Surdas? Comeram a língua? São retardadas?
São loiras?
Ela tá assassinando os atores.
Os mata de verdade.
Mas que porra?
Sim, acabei de sair.
Acha que vou voar pela escola, algo assim,
que sou um adolescente terrorista.
Alô?
- Tá aí? - Sim, estou.
Tô parado em frente a um restaurante e não vai acreditar no que tô vendo.
BFF e Osama Bin Laden.
Deborah Tennis.
E o que tenho com isso?
Tá sentada com um grupo bem esquisito.
Falando de terroristas.
Talvez seja sua equipe.
Não volte a fazer isso na minha presença.
- Fazer o que? - Acho que sabe.
Essa lambida nos dedos. Tenha modos.
Que tudo. Tá falando em assassinar uma pobre velhinha...
Por Deus, Adrian. Essa velha que você bate
tá em coma no hospital. É como se já tivesse morta.
Tenho certeza de que a polícia estaria
interessada em saber algumas coisas
que estamos falando nessa mesa.
Temos que preparar algo antes de continuar.
Falo de fazer filmes. Ninguém deve saber nossos segredos.
Lembrem: a Magia tá no cinema.
Aprendi isso com meu pai. Estão entrando em um
novo código de conduta.
Uma sociedade artística secreta tem regras.
Eu comando. Façam o que digo e em troca dou uma vida que
a maioria das pessoas nem podem sonhar.
Esse é o negócio que chamamos de espetáculo.
Sou a chefe, a publicitária, a agente e a governanta.
Se não aceitarem estão por suas contas.
Boa noite, livros.
Olá.
Olá, tem alguém aí?
Tá mesmo maluca. Agora tá ouvindo uns...
Olá. Falei que tá fechada.
Disse que a biblioteca fechou
E eu disse a você, madame Evelyn...
Quem é? Que diabos é isso?
Bela dama, acho que não entende inglês...
Significa...
Cale a porra da boca, puta!
Alguém me ajude!
Sigam ela, idiotas.
Tá fugindo.
Senhorita... isso acaba aqui.
Não pode se manter calada, minha senhora era tão calada com a boca...
Porra! Puta do caralho!
Debby?
Arrume...
Deus, não!
A puta da Moorehead ligou pra minha mãe para
falar sobre sua suposta preocupação pela minha
conduta perturbada. Com certeza ela tá assustada e me castigou
pra eu não ir ao teatro.
Então, o que quer fazer no fim de semana?
Estou ocupado.
Juddy, depois te ligo.
Só vim dar boa noite.
Já deu.
Desculpa.
Não sou má pessoa, mãe.
Eu sei, exagerei.
Sabe, uma mãe deve cuidar do bem estar
dos seus filhos e de sua felicidade.
Só porque não tô o tempo todo feliz não significa que sou perigoso.
Juddy, falei que depois eu ligava.
Oi, Claire. Sim, continua de pé amanhã à noite. Às 7h.
Tchau.
Quem é Claire? Namorada?
Claire Cavanaugh? Não.
Então Judy?
Judy é uma boa amiga.
Steven, sabe que pode me contar tudo.
Vou te amar, aconteça o que acontecer.
Eita, mãe, não sou gay, ok?
Não tem nada de errado ser gay, Steven. Muitos dos meus amigos...
Bom, e se
eu falar que estou apaixonado por uma mulher mais velha?
Mais velha quanto?
Não sei. 30 ou 40.
Bem mais velha.
Certo.
Aflições do meu silêncio que não posso curar.
Minha beleza não sucumbirá depois disso.
Quando outros outorgam vida em uma tumba.
Debby, por favor. Não tem que fazer isso.
Ouça, seja lá o que for isso, podemos ter ajuda.
- Terminou? - Debby!
- Tá dando close, né? - Sim.
O teatro tem que estar em silêncio total durante a a função.
Uma promessa que farão a mim. Silêncio enquanto o
filme passa. Vocês deverão deixar em silêncio todos esses
demônios que não cansam. Em nome da Musaranha.
Cuidamos dos consertos.
Corta. Tá bom. Fica...
Obrigado. Muito amável de sua parte.
SEMANA DOS INSETOS COM A MUTILAÇÃO DA MUSARANHA.
Estou na fila esperando pra entrar. Steven já conseguiu os ingressos.
Respeitador. Um nerd dos antigos de boa vontade. Bem 'Indie'.
- Com vai? - Bem.
Eu acho.
Quer entrar na fila com a gente?
Não, tudo bem. Nada a ver comigo mesmo.
Meus pais vão estar fora e tenho a casa toda pra mim.
Sim, então, tenho que ir.
Ok, tchau.
Que celular lindo, elegante.
- Valeu. Sério. - Te ligo.
O que quer fazer depois do filme?
Peter Gorge de Manhãs divertidas. Prazer te conhecer.
Acha que vamos sair na TV?
Difícil...
Desculpe, Peter Gorge de Manhãs Divertidas.
Então, porquê estão aqui essa noite?
Estamos em um encontro.
Bom, estamos aqui pra ver o novo curta de Debs.
A mutilação.
Claro, viemos ver A mutilação, seu novo curta, ela tem se
empenhado muito em manter esse teatro vivo. É demais.
Que legal. O que acha que faz os seus filmes
serem tão especiais? Porquê são tão populares?
Acho que são populares porque tem bastante saída e são divertidos,
dão medos, são descomunais. Os filmes de terror da atualidade
são tão falsos... seus filmes são originais e realmente
obscuros, são como filmes caseiros, os atores parecem reais. Né?
Claire Cavanaugh, prazer te conhecer, senhorita Tennis.
Aproveite o espetáculo, Steven.
Bilhetes!
Aceita entrevistas depois do trabalho?
Muito obrigada por sua participação.
Eu que agradeço.
Quer pipocas?
Sim.
2 pipocas grandes e 2 sodas médias.
Sem manteiga. Sem manteiga!
Desculpa. Calorias.
Acha ela bonita?
Oi?
Se acha ela bonita.
Sim.
Nojo. É muito feia.
Desculpa, mas é muito feia. Não deveria usar tanta
maquiagem em sua beleza natural. Parece uma Drag Queen.
Como se atreve?
Bom, eu nunca...
Desculpa. Desculpa.
Esses assentos estão ocupados?
Legal!
Senhoras e senhores, bem vindos a outra fantástica e
sensacional noite de sexta no teatro Victoria.
Não os faremos esperar mais, Com vocês, senhorita Deborah Tennis.
Obrigado. Obrigado.
Estou completamente emocionada em apresentar pessoalmente a estreia
desse novo curta metragem de autoria do Teatro Victoria,
dirigido por... mim mesma.
- Meu pai sonhava que um dia... - Tenho que mijar.
Desculpa.
Sinto muito.
Meu pai sonhava com o dia que encheríamos o Victoria.
Infelizmente morreu antes que isso se tornasse realidade.
Eu sei...
FORA DE SERVIÇO
Esse sonho se tornou realidade, eu não poderia
ter feito se não fosse por vocês, todos vocês.
A MUTILAÇÃO DA MUSARANHA
Boa noite, amigos.
Ação!
Desculpem, tá ocupado.
Essa colegial se atreve a profanar
meu lugar e ainda me chamar de puta.
Não, nunca disse que era puta, só disse que era...
FEIA!
Cala sua boca, cadela!
Ajuda. Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Cala boca, puta louca.
Alguém me ajuda! Por favor!
Meu Deus, alguém me ajuda.
Filho da puta.
Deixe-me sair. Pela sua mãe, me deixe sair daqui.
Desgraçado.
Estou muito velho pra essa merda.
Devem parar pela Mutilação da Musaranha.
- Olá. - Olá.
Por acaso não viram uma garota bonita, loirinha?
Saiu daqui.
Vestia uma camisa rosa?
Céus.
Foi embora. Táxi. Sozinha.
Sinto muito.
Diabos, tenho que dizer que seu novo filme é maravilhoso. Cada
um melhor que o outro. Quem é a senhora? Tava brilhante.
Obrigada, Steven. É uma velha amiga.
Bom. Olha, Debby, dá pra ver a influência do seu
pai por todo espetáculo. Fez um verdadeiro terror.
- Papai amaria os filmes. - Claro.
Sei que é estranho, mas por acaso, não tá contratando? Porque na
verdade, adoraria trabalhar aqui se é que precisa de ajuda extra.
Não, no momento não.
Mas te aviso, se alguém na lista desistir.
Sério? Que beleza. Valeu.
Fico feliz que você goste dos filmes.
- Alô? - Alô, Claire?
Caiu, é Claire, a ursinha. Não tô aqui. Deixe sua mensagem.
Não acredito que estão na minha cola o tempo todo, me sinto no 3º grau.
Sim, bom, acham que vai fazer um tiroteio na escola.
Talvez deveria fazer.
Olá, pessoal.
Oi, Janine.
Queríamos saber se sabe dá Claire.
Não falou com a gente desde sexta, quando foi no cinema... com você.
O que é estranho.
Não, desde sexta também não sei dela.
Não responde no celular. Que esquisito.
Totalmente.
E o mais estranho é que você foi o último a vê-la.
Não foi. O guarda disse que ela pegou um táxi sozinha.
Então o guarda foi o último que a viu?
Claro, certeza que Claire precisava de um guarda nesse momento.
Diga, esse guarda é tão arrepiante como você?
O que significa isso?
Hora de ir a merda, senhoritas.
Arrepiante Judy.
Olha, talvez esteja doente. Sabe, ela é dessas que enfia o dedo.
Quer saber, quem se importa? Viu o filme da Debbs?
O filme foi assustador.
Assustador. Sabe a definição dessa palavra?
Pois a verei hoje, depois da aula.
Como. Hoje não abre.
Eu sei. Liguei e disse que era repórter.
Pedi uma entrevista com Deborah.
Disse que era repórter de escola?
Não. Disse que era sobre meu artigo sobre mulheres que se odeiam.
Atenção estudantes. Steven Thompson, favor se apresentar
na sala do diretor depois da última aula.
Ficou bom.
Adrian terminou com o material de assassinato na rua?
Ainda não, senhora. Queria te pedir uma coisa.
O que eu não faço pelo senhor, Twiggs?
Olhem, falei que quando terminou, fui procurar Claire, e o guarda disse
que tinha ido sozinha no táxi. Isso é tudo,
falem com o último que a viu, não fui eu.
Nos disse que ela foi sozinha em um táxi.
Sem razão aparente.
Não sei, eu não tava lá
Tava sim Steven. Sabemos que estava no
teatro com Claire essa noite. Temos testemunhas oculares.
Steven, por favor, o que aconteceu?
O que fez com ela?
Sente-se.
Aviso quando estiver pronta.
Bem.
Merda.
Desculpe ter feito esperar.
Olá, amigos.
Detetive Woods.
Graças a Deus que está aqui.
Detetive Woods, obrigada por vir.
Sobre o misterioso desaparecimento de uma estudante.
Sim, minha filha.
E ele fez algo a ela. Levem-no.
Por algumas circunstâncias recentes, suspeitamos que Steven
poderia ser uma potencial ameaça para si e para os demais estudantes.
Então quer cancelar a entrevista.
Cancelar não. Só queria reagendar. Eu...
Sinto muito. Só não me sinto bem hoje e acho que não vou ser justa...
Sou uma mulher extremamente ocupada.
Eu sei. Por isso espero ter a oportunidade de
entrevistá-la em outra ocasião.
Desculpe o inconveniente. Tenho que ir.
Então, simplesmente vai?
Não precisa ficar assim. Não me sinto bem. Só tenho que ir.
Por favor.
Isso é na verdade, pouco profissional.
Por favor, só me deixe ir.
Não, por favor.
Não vou te machucar, querida. Só vou abrir a porta.
Parem essa biscate. Pegou o celular.
Pegou o celular?
Juro que não sei do que estão falando.
Mentirosa.
Já atuou antes? Porque você é bem ruim.
Fodeu!
Por favor, não, não, por favor.
Posso ir agora?
Não vejo porque não.
Vão deixá-lo ir?
Senhora, não temos nenhuma prova de que esse jovem esteja envolvido
nesse crime. Nem sequer sabemos se existe um crime.
Agora, se a derem como pessoa desaparecida
começaremos a procurar sua filha. Steven, tá livre pra ir.
- Obrigada. - Oi?
Isso é insano. O que tá fazendo?
Não acredito, garota cover. Seu trabalho por aqui não é tão bom.
- Como estou? - Linda, arrasa miga.
Entramos em 10 segundos.
Perdão, senhor. O programa vai começar.
- Foda-se, troll. - Estamos no ar.
Bom dia a todos.
Bem vindos a outra deslumbrante
edição de Manhãs Divertidas.
A melhor maneira de começar...
Steven, vem ver a TV. Acho que é sua namorada.
Já começou?
Se tivesse levantando há 5 minutos, não tava aí acelerado
...toda semana o teatro exibe filmes gore que ela escreve,
dirige e atua. Tem feito um número considerável de fanáticos.
Seus filmes são desconcertantes e os fãs dizem ser tão reais
quanto podem ser. Teremos hoje Deborah no programa.
- Bem vinda Deborah. - Obrigada, Peter. Prazer estar aqui.
Seus filmes ganharam um nível de culto instantâneo.
É confortável agora ser uma celebridade local?
Tem sido tempos difíceis, mas me dei conta que sou
abençoada em estar nessa posição. Meus fãs são tudo pra mim.
O que tá vestindo?
Os críticos dizem, e eu concordo, que o êxito dos seus
filmes estão nas atuações realistas do seu elenco.
Nunca gostei dos atores medianos, e devo acrescentar que os
bons atores sempre devem estar acompanhados de um bom diretor.
O segredo para uma grande atuação é a motivação adequada.
Bom, vamos ver um clipe do seu novo e peculiar curta.
Quer falar dele?
Arte boa. Fala por si só.
Vejamos. Aqui uma cena exclusiva de
'O assassino no Campo de Centeio'.
Já deu. Já deu. Chega.
Não. Desculpa Steve.
Continuo tentando entender porque você gosta dessas coisas.
- Só liga de novo. - Não.
Chega. Isso é doentio.
Não entendo. Bom, tenho uma ideia, vou a esse teatro
ver o que tem de tão fabuloso.
Sou como sou, senhorita.
- Alô? - É a Judy?
Um momento, por favor. Não, pega, vai.
Sim, sinto muito, como posso ajudar, senhora Moorehead?
DESAPARECIDA
Tá fechado, filho.
Meu nome é Steven. Sei que tá fechado, vim ver a Deb. Ela tá aí?
Deborah tá numa entrevista na TV. Não sabemos quando volta.
Tudo bem se eu entrar e esperar?
Vai ter que voltar pra agendar uma entrevista.
Por favor, sou amigo da Deborah, e tenho mesmo
que falar com ela. Talvez possa me ajudar, minha amiga Judy deve
ter vindo aqui fazer uma entrevista de tarde.
E queria saber se ainda tava aqui, porque ela sumiu.
Desculpa. Não faço ideia. Vai ter que procurar em outro canto.
Espera. É alguém gritando?
Estamos fazendo um novo filme. Pode ser barulhento. Abaixem o volume!
Agora, se me permite, tenho muito trabalho a fazer.
Espere, por favor...
SFPD Posto Policial.
Quero falar com o Detetive Woods, é uma emergência.
PONTE PRA MUDANÇA CANJA - MATINÊ HOJE
Adrian, tem uma louquinha atraente.
Ruivinha, lenço amarelo.
Copiado, mas tem uma multidão aqui.
Não sei mais quantos atores podem caber.
Câmbio.
- Código rosa. - Oi?
Boa tarde. Posso ajudar?
Sou o detetive Woods, vi que tem uma reunião de
sem tetos, vim assegurar de que tá tudo bem.
Tá tudo certo. Temos uma canja
de frango delícia. Adoro os sem tetos.
- Você não. - Bem.
Gosta de sopa? Pipocas? Soda talvez?
Não, obrigado. Tudo bem se dermos uma olhada?
Claro que não, desculpe, não é um bom momento para um tour.
Estamos no meio de...
Sem problemas. Só queremos dar uma olhadinha.
- O que procuram exatamente? - Tem uma garota perdida.
Duas. Duas garotas pedidas.
Claire Cavanaugh
foi vista pela última vez nesse teatro. Só queremos investigar se
tem algo que nos ajude encontrá-la. Temos razões pra acreditar...
Ele o trouxe aqui? Oficial, esse garoto é um fã obsessivo.
Um acusador. Tá chateado
porque não dei bola pra ele. Posso assegurar que não
tenho nada relacionado com a garota desaparecida.
Senhorita, podemos olhar? Porque posso também trazer
sua ordem de busca e colocar esse lugar
de cabeça pra baixo, é isso que vou fazer.
Não vejo razão pra tudo isso, mas se quer assim, então vai precisar
de uma ordem. Agora, desculpe, mas
na verdade tenho que pedir pra que saiam.
Tenho que continuar cuidando das pessoas,
alimentando, ajudando os desamparados. Porquê não vão
encher outro bom samaritano? Porque não prendem a puta da Madre Teresa?
- E agora? - Conseguimos uma ordem.
Mas pode ser tarde demais se ela estiver aí dentro.
Olha, nossa vontade é continuar com a investigação, mas tem que ver algo,
se isso for real, devemos estar completamente certos disso.
Ela pode morrer.
Escute, voltarei ao Posto pra começar
com a papelada. Vá pra casa, Steve. Fique lá.
Relaxe.
Estou muito decepcionada contigo. Achei que fosse meu fã.
Pensei que me amava.
O que fez com Judy?
Onde está?
Não sei do que tá falando, Steven. Tem uma grande imaginação.
É sexy... mas perigoso.
Tá doente. Que porra que acontece com vocês?
Steven, sinto que não somos mais amigos, mas espero que isso não
impeça que assista hoje a estreia de nosso primeiro longa.
Estamos recrutando atores, o que me faz lembrar, sua pequena
namoradinha não é boa atriz, mas tem um puta grito.
Toma, por minha conta.
SANGUE E PAZ
Olá, aberração!
Não tem um encontro? Acho que nenhuma garota
quer desaparecer essa noite, seu doente.
Mãe, o que faz aqui?
Que bom te encontrar aqui. O que acha que
estou fazendo aqui? Vim ver o filme.
Diga que é mentira, por favor. Tem que ir pra casa. Não devia tá aqui.
Não vim te envergonhar, meu bem. Desculpe, queria me certificar
dessas coisas pra te conhecer melhor.
Muitas mães não teriam a coragem de fazer isso.
Consegui o último bilhete. Sou a última.
Mãe, é sério. É perigoso aqui. Preciso que vá
pra casa, por favor. Tô falando sério, tem que meter o pé.
Não, não vou pra casa, Steven, sou bem crescida, para de ser histérico.
Relaxe e tente se divertir, ok?
Vamos, vamos.
Senhoras e senhores, garotos e garotas,
venham logo e comprem seu combo, não consumam...
as bebidas agora, amigos, guardem pra
brindar. Senhor, estou te vendo. Bom.
É igual sangue. Tem algo forte?
Calorias?
Muito bem, venham todos pegar o combo, preciso que guardem
as bebidas um pouquinho e então consumi-las todos juntos,
Senhoras e senhores, bem vindos ao Teatro Victoria com
estreia mundial do 1º longa metragem de Deborah Tennis, que se chama
'Sangue e Paz'. Estão todos convidados a desfrutar
bebidas extras que podem conseguir na entrada.
Deveria ter uma dessas bebidas? Parece que vão brindar.
Não.
Não beba isso. Por mais que queira, não beba.
Já volto, não saia daí... ou melhor, vá pra casa, por favor.
Não esquecem as bebidas, levem umas pipoquinhas
também, peguem as bebidas, não roubem nenhuma, ok?
Meu Deus. Que estilo, adoro.
Guarde pra brindar, quenga.
Ok.
Pessoal, não bebam isso.
Ouçam, essa coisa que deram, por favor não bebam,
é veneno. Vai matar. Ei, por favor, não bebam, é veneno.
Grande bônus
Não bebam, por favor. Não bebam isso.
Estou cheia de você, aberração. O único assassino aqui é você.
Steven, vem sentar. Por favor, sente-se.
Merda, mamãe tá aqui.
Pra porra. Vou beber uma porrada.
Senhoras e senhores, tenho o enorme
prazer e honra de apresentar a
a grande heroína cinematográfica de
San Francisco, a Grande Deborah Tennis.
Obrigada. Obrigada.
Relaxe, respira.
Bom, sabem que prefiro estar aqui com vocês
essa noite do que em qualquer outro lugar do mundo.
Essa noite estamos a ponto de fazer
história no cinema, não só pela estreia do meu
primeiro longa, mas também porque chegou o momento de dar um novo passo
a um novo tipo de cinema. Nós estamos entrando no
submundo essa noite,
todos aqui, todos vocês...
Vocês são o filme, senhoras e senhores...
Todos somos estrelas essa noite.
A câmera tá filmando. As luzes estão prontas.
Eu sabia.
Mas primeiro... quero oferecer um brinde
Não, por favor, não bebam.
É veneno. Morrerão.
Corta.
Amigo, cala a porra...
Como dizia, quero fazer um brinde.
Muito realista.
Não, não estão vendo?
É a porra de um veneno. Matará vocês. Não bebam...
Essa farsa é só pra você. Desfrutem do espetáculo.
Por favor, me deixem ir. Meu Deus, vão me matar.
Judy.
Qual seu problema?
Vou matar essa puta.
Steve, em que mundo você acha que vai sair ganhando?
É um herói.
Garota estúpida. Não é comédia.
Vamos Adrian, temos um filme pra fazer.
Tá trancada por fora.
Meu Deus, é a garota idiota.
Não pode ser Claire.
Ela é muito sexy.
Ela não pode te ouvir, é só um filme.
Cuidado!
Puta merda! Levanta, vamos sair daqui.
Jesus amado.
Que porra é essa?
Doente dos infernos.
Estamos relatando o que originalmente era a estreia de um filme,
se transformou em uma situação com reféns
aqui mesmo no teatro Victoria.
A cineasta Deborah Tennis tá levando a sério um massacre na vida real.
Seu velho doente. Planejam nos matar aqui. É um massacre.
Calada e mova seu rabo gordo daqui enquanto pode.
Me dá essa faca.
Baixe essa faca antes que alguém saia ferido.
Acabe com isso e nos dê as chaves, Twiggs.
É o que garota? Por trás dessa bocona só é outra
adolescente biscate esperando a morte, foda-se e morra, puta.
Meu Deus. Steven!
Detetive Woods, graças a Deus tá aqui. Steven sabia que
algo como isso ia acontecer. Você podia tê-lo detido.
- Sim, com licença.. - Desculpe...
Mãe.
Mãe, onde você tá?
Depressa.
Pessoal, temos que sair daqui
Pro inferno!
Depressa com a porta. Anda!
Já tá bem morto, ok?
Abram a porra da porta.
Tem uma porta aberta. Tem uma porta aberta.
Pare, deem mais um passo e eu não hesitarei em
cortar todo resto de beleza dessas carinhas.
Vamos, cadela.
Olha isso.
Mãe.
Não, pare, Steven. Ela está louca e vai matar nós dois.
Escute sua mãe, Steve. Ela é uma senhora muito doce e é óbvio
que te ama muito. Sempre vai te amar, inclusive lá do céu.
Pare com isso, deixe ela ir. Ela não tem nada a ver com seu filme.
Um filme com final feliz? Deixa eu pensar...
Não.
É mais inteligente que isso, Steven. Sabe melhor que
ninguém que a audiência tá sempre esperando o assassinato.
Queremos ver a puta da sua mãe morrer.
Seu nome é Steven Thompson
e soubemos de um tempo pra cá que era perigoso.
Porquê se preocupa? É o final, Steve. E é Gore.
Esse filme é sobre amor, não horror.
Todo amor. Amor e morte.
Pare com isso Deb. Não tem câmeras aqui.
Seu pai estaria envergonhado.
O que acabou de falar do meu pai?
Seu pai apreciava o verdadeiro talento e respeitava
o horror. Era bom e criativo, mas você...
Você é uma pequena fraude.
Papai... papai...
Fiz por você, papai.
Sabe que fiz tudo por você? Ok?
Acha que esse é seu legado? Você nem sequer dirige e quer saber?
É uma terrível atriz. Não é nada. Não existe magia em você.
Calado Steven. Só fique quieto.
Todos calados.
- É uma pessoa terrível. - Calado, calado!
É um lixo.
Calado, calado, por favor.
Você não é uma estrela.
Meu Deus.
Bem, vamos. Temos que sair daqui.
Saiam. Saiam seus putos.
Meu Deus. Vamos.
Se tivesse feito seu trabalho essa festa de sangue não teria acontecido.
Acho que deve pedir desculpas.
Prendam elas.
Atirem. Duas vezes.
Parada. Parem aí, senhoritas. Soltem as armas.
Falei pra soltarem as armas!
Espero que gostem da prisão porque ficarão lá o resto de suas vidas.
Soltem as armas!
Ei, garoto, o que acha disso tudo? Ainda é fã de Deborah Tennis?
Não claro que não.
Porque não?
Estava matando pessoas. Seus filmes não eram filmes.
Igual os atores. Fomos todos enganados.
Isso é uma cena de crime em um set de filmagem.
Só fico feliz que tenha terminado. Ok?
Se alguém fizesse um filme sobre isso, você assistiria?
Não. Isso nunca foi um filme e jamais deveria ser.
Se alguém fizesse um filme disso,
Deborah Dennis ainda não estaria morta.
Chega! Jesus.
O show acabou, amigos!