Você já fez algo estúpido?
Não, eu quero dizer estúpido mesmo.
Estúpido ao ponto de você e seus amigos...
estarem sendo alvejados?
Essa é a coisa mais louca que você já fez com a gente!
Quem caralhos é aquela puta louca atirando em nós?
Aquela é a filha de Juan Garcia.
-Nós estamos apaixonados. -Então escreva para a vadia...
e diga para ela parar de atirar em nós porra!
O que poderia levar estes 3 melhores amigos...
a encarar a face da morte?
Dinheiro, é claro.
# Califórnia sabe como festejar #
# Mexer-se #
# Califórnia #
# Sabe como festejar... #
Mesmo quando era criança, o pequeno Vincent...
estava sempre inventando algum tipo de lance rápido.
Cara, eu não sei como deixo você falar comigo assim.
-Por favor. -Eu falo sério.
Eu sou negro, Vincent, ou de algum jeito você esqueceu...
quando apareceu com esse plano brilhante?
Que diabos isso tem a ver com alguma coisa?
O quê? Cara, tentamos devolver o gato e pegar a recompensa,
a primeira coisa que a velha Senhora Womack vai pensar...
será: "Aposto que foi esse criolinho que o roubou."
Ela não diria isso.
Cale a boca, Kurt!
O Vincent convenceu o Chris...
que ele não seria identificado,
só porque ele era negro.
Meu bebê!
Por que ele está em uma bolsa?
Isso foi na década de 80, e todos sabiam...
que o racismo não existia mais na América.
Aí vão vocês garotos, 40 dólares,
bem como a recompensa diz.
Tem uma coisa um pouco estranha.
O Sr. Wiggles sempre foi um gatinho de dentro...
então não consigo imaginar...
como ele saiu.
Christopher?
Você ou algum de seus irmãos, deixou a porta aberta...
quando foram limpar a minha garagem?
Senhora Womack, isso foi há 2 anos atrás,
você nos fez limpar a sua garagem.
Seu gato está perdido há apenas 3 semanas.
Isso não é nem peixe nem galinha.
Eu te disse, só porque eu era negro,
eu seria o culpado. Eu deveria te matar, Vincent.
Como quiser, olhe para todo este dinheiro.
Cara, um dia teremos um presidente negro,
e ele se certificará de que todas as pessoas negras...
serão cuidadas, melhor você acreditar.
Sem chances. Garotos, vocês ficam comigo,
e você certamente vai compartilhar a riqueza,
porque eu serei rico.
Porque eu serei rico.
Por que eu estou recitando esta grande lenda moderna,
na qual lendas são feitas?
Porque alguém me pagou.
Então calem a boca e prestem atenção.
Nada como uma criança profetizando sobre...
sua riqueza futura,
porque você acaba dormindo no sofá do seu amigo.
***** TRADUÇÃO PT BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Quem é esse?
Christopher Jefferson Johnson?
Ei, uem está usando o nome do meu governador?
Acho que é o Walter, cara.
Ele está vestido como se fosse para a igreja.
E você está suado, Walter.
E aí, Walt?
Senhor Johnson, você está servido.
Servindo o quê? O que você está servindo?
Droga, eu sinto muito cara, olha...
Meu cunhado idiota conseguiu este trabalho para mim...
como um servidor de processos.
Ela está marcando comigo o dia todo, e...
Eu estou muito assustado aqui!
Eu realmente sinto muito, Chris.
O divórcio é uma droga.
Fico feliz que não seja eu.
Walter, eu estou esperando!
Tudo bem, na verdade, eu queria que fosse eu.
Se afaste da porra da minha casa, cara.
Venha aqui e me sirva.
Você não consegue sequer cuidar daquela puta lá fora,
tem que andar por aí em um carro com...
rolos na porra da cabeça dela.
Que porra você está fazendo com esse terno de macaco?
Desculpe, Chris.
Você está bem suado, Walter.
Obrigado, cara.
Nós ainda estamos no pôquer da quarta a noite?
Sim, Walter.
Sim!
Eu levarei a pizza, pessoal.
Maldita vadia!
Você não deveria começar o seu dia assim.
Cara, você tem estado morando no meu sofá...
desde 15 de outubro, 5 anos, filhos da puta, atrás.
Eu posso contar. Entendi.
Você precisa encarar isso... a verdade...
que você não é um bom vendedor, cara.
Cara, você está falando da minha carreira.
Sua carreira está fodida.
O que foi aquilo essa semana, cara?
Respiração vertical direta.
Respiração vert... o quê? Respiração o quê Quem?
Quer saber, eu tenho orgulho do que eu faço.
É Respiração vertical direta.
É um aspirador, é isso que essa porra é.
Cara, milionários não ficam assim durante a noite.
Eu estou tentando fazer o que eu preciso, tudo bem?
Eu vou trabalhar para ganhar os meu milhões.
Veja quando eu vier para casa hoje.
Eu tenho um emprego de verdade, eu conserto motores.
As pessoas precisam dirigir.
Você precisa consertar o seu rumo,
o seu rumo na vida, Chris.
Enquanto Vincent e Chris ralavam para ganhar 50 centavos,
Kurt era rico mesmo trabalhando para o seu sogro,
e miserável para começar.
O que você está fazendo? Você devia estar lá.
Sim, eu estou tentando.
Não consigo encontrar meu formulário de transporte.
Porra, você se parece com o inferno.
Você dormiu a noite passada?
Um pouco, louco?
Obrigado, obrigado, Rick.
É exatamente o que eu preciso neste momento.
Só fico feliz que seja você e não eu, cara.
Eu não acho que poderia fazer isso.
Fazer o quê? Você fez a última apresentação.
Sim, e eu matei aquela maldita piranha.
Não, eu estou falando sobre ser o genro...
do Diretor Executivo.
Olá!
Por favor.
Você está prestes a apresentar para...
o maior cliente em potencial,
que esta empresa já viu.
E seu sogro, esmagador de bolas,
vai estar sentado, bem alí, na mesma sala,
analizando cada movimento seu.
Kurt.
Kurtie?
Cara! Ei! Sai dessa.
Ei!
O quê? O que você disse?
Arrume o seu cabelo primeiro.
E sua secretária sempre encara a minha protuberância.
Vejo você nas trincheiras.
2 minutos.
respire.
Só um ataque de pânico.
Eu tenho várias centenas desses por mês.
Você pode fazer isso! Você pode fazer isso!
Senhor Pomeroy, é a sua esposa na linha 1.
Pode passar.
Tudo bem.
Olá, querida. Eu não vou te segurar.
Eu só queria te avisar como é importante...
esta reunião para o papai.
Eu sei.
Bem, eu não tenho certeza se você sabe.
As Indústrias Takanaki é um cliente que...
o papai tenta agarrar há anos,
e seria lamentável se você perdesse esta chance.
Eu sou a razão das Indústrias Takanaki estarem próximas hoje.
3 anos viajando pelo Japão, e eu consigo isso.
Eu pensei que estivesse ligando para mim,
seu marido, para dizer, "Boa sorte!"
Isso é tão fofo, meu bem.
Apenas mantenha seus olhos na bola.
Lembre-se disso...
está tudo em seus ombros.
esta família não tolera perdedores.
Aí!
# Trabalhando pelo dinheiro, pelo... pelo dinheiro #
# Trabalhando pelo dinheiro, trabalhando pelo dinheiro #
# Trabalhando pelo dinheiro... #
# Gosto da cabeça dela, ombros, joelhos #
# Cabeça, ombros, joelhos, cabeça, ombros, joelhos #
# Cabeça, ombros, joelhos #
# Ei, o que é esse som #
# Todos olham o que está descendo #
# Descendo ao chão, esfregando no chão #
# Todos olham quando ela surge... #
Certo, você vai ser rico,
você vai ser rico, você vai ser rico.
Oi.
Oi. Nossa, você é gostosa... Oi, eu sou Vincent Bolero,
com o Aspirador Vertical, e você foi escolhida...
entre milhares de concorrentes para receber um...
Você entendeu... está quente?
Na verdade, meus pais, me compraram um aspirador...
bem antes do semestre começar, então eu estou bem.
Espere, só me dê um segundo.
Eles me deram uma réplica por isso... o panfleto.
Dê a eles o panfleto aqui. Ele tem toda a informação.
-Eu tenho companhia. -Ei, oi, pessoal.
O que faz, só relaxando? Eu costumava relaxar.
Me deixe te dizer...
Eu sei o que é isso.
Isso não é uma bombinha para asma, é?
Vocês pessoal!
-Tudo bem, então... -Não, você não pode ter um.
E meus pais me dão uma mesada todo mês...
insuficiente para pagar por este incrível aspirador,
então nem conseguiria comprar um se eu quisesse, obrigada.
Isso me leva a uma outra parte da minha apresentação.
Ganhar dinheiro. Você, senhor.
Gostaria de ganhar 10.000 dólares por mês?
Espere, então você ganha 10.000 dólares por mês?
Vestido assim?
Eu não. Meu chefe ganha. E então o cara acima dele.
No escritório, é como uma torre, certo?
Eles têm tipo, vocês tem o nível 1...
é como uma pirâmide. Eles não pensam nisso como uma pirâmide.
Eles dizem: "Não digam que é uma pirâmide".
É melhor olhar isso em um quadro,
mas sim, você pode, você pode ganhar essa quantia de dinheiro.
É como se ele fosse uma âncora na Emissora Sad News...
e o especial fosse: "Minha Vida é uma Droga."
Eu vou despejar isso bem aqui.
Não, você não vai, nossa! Cara! Meu Deus!
Fica frio, cara. É da companhia de aspiradores.
Eles me dão essas coisas.
Nossa, espere, Vince, não é?
Esse é mesmo o seu trabalho?
Tipo, você acabou de chegar aqui,
despejando sujeira e merda por todo o chão...
e me diz que eu posso ganhar mais dinheiro do que você?
Eu entendi.
Sou o cara que está sendo ridicularizado na sala, certo?
É como se não houvesse diferença...
entre você e esse monte de sujeira neste momento.
Isso não é muito...
Há... você pode ter isso. Eu sinto muito.
Não! O quê? Pegue isso? Você não vai limpar isso?
O aspirador funciona, eles dizem.
Nossa! Meu Deus!
Olha, cara, quando eu te digo para nos buscar...
um pouco de café, não coloque creme na minha merda.
Pessoas negras como a nossa merda!
Christopher Jefferson Johnson,
você não faz mais esses malditos jogos comigo!
Pode dar a volta nessa rabo gordo e sair por aquela porta.
Pode dar meia volta nesse rabo se você não assinar...
-esses papéis de divórcio. -Vadia, por favor.
Estou te avisando, Chris, você não vai estragar isso.
Ele é um homem de verdade.
Ele é o próximo mano.
Porra, está olhando o quê? Bote esse rabo pra trabalhar!
Ação positiva, por isso que contratei o seu rabo branco!
Agindo, agindo, agindo!
Então, olhe aqui, você acha que será nocauteado...
por esse filho da puta rico então tente conseguir...
o divórcio de mim,
para que possa fugir e ser pago e se casar e essas merdas?
Isso não vai desabar assim, meu bem.
Você me dará o divórcio, é melhor acreditar nisso.
Você recebeu um envelope, eu recebi um envelope.
Neste envelope tem uma foto sua,
segurando meu irmão, Jerome Jefferson Johnson III,
e um vizinho, e o filho da puta do outro lado da rua.
O carteiro! Há uma foto sua aqui...
com manteiga de amendoim do lado esquerdo da sua bunda,
com o cachorro lambendo, eu inventei isso!
Então, se você quer um divórcio,
você e seu rico papaizinho doce terão que me pagar.
É assim que vai ser. Então, dê o fora, porra!
Agindo, balançando, agitando o chão!
Isso é um desperdício de um bom rabo.
Ao trabalho! Porra, está olhando o quê?
Tire o pneu, pegue o motor, filho da puta,
pule nessa e dirija, se mate.
Fodam-se vocês também! Todos vocês filhos da puta...
agem como se nunca tivessem uma puta idiota...
na cola de vocês.
Eu não sou o único nessa filho da puta.
Eu também desisto... putas!
Sim?
Chris!
Meu Deus, como vai?
Quer saber, eu na verdade quero que se foda.
Por favor espere enquanto eu recebo a outra parte,
desse sanduíche de merda na linha.
-Alô? -Como vai?
Você está falando com o Rickster.
Quem é nessa porra?
Eu disse "o Rickster" da primeira vez.
-É o nome comprido para Rick. -Quem é Rick?
É o Rick, puta merda!
Chris, é o Rick o pauzudo da faculdade.
Por que está ligando, filho da puta?
Nós nem mesmo gostamos de você.
Você ainda tem aquele pau de vassoura em cima do lábio?
Nossa! Pau de vassoura. Ainda não tem graça.
É melhor você aparecer com um material melhor quando...
for visitar seu camarada na fazenda alegre.
Você vai precisar maneirar no humor.
-Rick, inglês, por favor. -Seu camarada Kurt...
bombardeou completamente na sala de reuniões.
Quer saber, risque isso, ele não apenas bombardeou,
ele foi um kamikaze.
Enfim, por que caralhos você está fazendo carros?
Você nem pode dirigr essa merda!
Isso é uma ofensa!
-Ele odeia os asiáticos, porra. -Harro?
Me tragam alguns macarrões instantâneos!
Ele basicamente ofendeu todos na sala.
Senhor Excitado, hora do Rock-and-roll!
Então ele se aproximou do seu padrasto/chefe...
e o avisou que, na verdade, preferia empinar isso...
na bunda da filha dele.
Eu tive uma relação anal com a sua filha!
Você está acabado, me ouviu? Seu filho da puta!
Romântico. Eu tenho que te dizer,
essa foi a maior/pior coisa singular que eu já vi.
Cara, eu nem mesmo estou tentendo ouvir essa merda.
Christopher, você pode não estar tentando ouvir isso,
mas, colega, tudo isso é verdade.
Christopher...
Vincent... nunca esqueça isso.
Pega nas minhas bolas.
-Sim, como quiser. -Vá se foder!
Acho que isso não pode ficar pior que essa merda.
Quem pegou o último maldito rolo de papel higiênico!
Então, é isso que é a vida:
infidelidade, enlouquecer, sonhos sem esperanças?
Espere um pouco, sonhos sem esperanças?
O quê?
Vincent.
Christopher?
O maldito Chodewell?
É o Chodewell.
esse é o Chodewell!
Você se lembra dele na aula de ginástica?
Ele tinha aquela pequena caixa torácica,
parecia que um pássaro estava nela?
Sim, mas muitos adultos, na verdade,
me chamam pelo meu nome verdadeiro,
Doutor Chadwell.
O que está rolando?
Porque, sabe, vocês dois...
eram os caras mais populares da escola.
Então, Vincent, certo, você, você deve ser um, executivo...
de uma corporação multi-national por agora,
e, Christopher, eu só posso imaginar que você...
você está jogando futebol profissional todos esses anos,
talvez pelos Broncos, eu estou certo?
Não, você perdeu o jeito um pouquinho.
Na verdade eu estou quebrado e desempregado.
A esposa do Chris aqui,
está grávida do sêmen de outro cara,
e em algum lugar deste hospital,
Kurt perdeu sua memória com um colapso mental.
Puta merda! Nossa, vocês pessoal!
Vocês têm bastante histórias de sucessos, não têm?
Cara, Christopher, eu ainda lembro daquele jogo...
-Armando Garcia... -Eu tinha 19 anos!
-Você tinha 22! -Eu tinha 19!
O Senhor Garcia é o maior traficante da Colômbia...
e os cabeças do cartel de Garcia,
são responsáveis pelo contrabando de toneladas...
de cocaína nos Estados Unidos todo ano.
O Senhor Robinson então emitiu uma recompensa...
de 25 milhões de dólares,
pela captura do senhor Garcia.
É esperado a Casa Branca dar uma conferência de imprensa,
para mais informações sobre este novo desenvolvimento.
Em outras notícias, você gosta de gatos?
Quer saber, vai se foder!
Cho ao inferno, Chodewell! Cho ao inferno!
Agora vocês cavalheiros podem ver o Sr. Pomeroy.
ele está bem sedado, então sugiro você ser breve.
Eu ficarei em silêncio. Eu so estava esperando...
Vamos lá, cara.
Sim, não, está certo.
Deus, Mamãe! Eu preciso ir.
Two vagrants just walked in.
Eu terei que chamar a segurança...
para chutar os seus rabos.
Chris, você pode querer ver o fundo dos seus sapatos.
Eu acho que um de nós pisou em um monte de putas.
Engraçado, Vincent. Eu não estou te emprestando dinheiro,
então você também pode ir dar uma volta.
Como se eu já tivesse emprestado...
dinheiro de você, Beth.
Mas que diabos significa isso?
Nós apoiamos o seu rabo por anos.
Sem falar que, você empresta dinheiro...
de todos que conhece, seu desprezível.
Nem mesmo olhe para mim, cara, eu sequer gosto dessa puta.
Mas ela tem razão. Você me deve 700 dólares.
Mas que diabos é essa dos balões de bebês?
Eles estavam à venda, ele é um garoto.
E é a intenção que conta, tudo bem?
Você é um idiota.
Chocolate?
É a última coisa que ele precisa, mais estragos na vida.
Ele estragou pela última vez comigo.
Ele tem mesmo sorte que eu esteja aqui neste momento.
Ele está no quarto!
Ele não ouve merda alguma, parece um vegetal assustador,
baba e merdas saem da boca dele...
isso é nojento pra caralho!
E depois do que ele fez com o papai hoje,
eu diria que o divórcio está em seu fodido futuro.
Quer saber, Brenda, é uma merda a sangue frio...
dizer isso ao seu marido.
Meu nome é Bethany! Bethany!
Diga ao seu amigo fracassado para conseguir...
um bom advogado de divórcio.
quanto menos eu ver qualquer um de vocês, melhor.
Você sabe que quer isso.
-Ela simplesmente o deixou? -Sim.
Meu camarada está acabado.
Ele não está acabado,
é todo o Valium que estão bombeando no braço dele.
Olhe, eu não sei o que nós deveríamos fazer,
porque obviamente a puta louca não vai voltar.
Tudo bem só me deixe pensar.
Coloque sua cabeça para funcionar, cara.
Olhe para você, Kurt.
Esse é o momento onde o Vincent...
viu a chance dele de ser rico e famoso.
-É isso. -Saindo da boca dele, cara.
Como quiser, cara, foda-se ele.
Precisamos sair de férias, cara. Precisamos de férias.
-O quê? -Férias das nossas vidas.
Então é onde eu bebo um suco, certo,
vou para uma ilhazinha e morro?
Não, eu não estou falando de suicídio, cara,
Eu estou falando sobre dar o fora do diabo do país.
Você quebrou e eu tenho um TRA-BA-LHO.
E seu trabalho é uma droga. Você usa uma maldita fantasia.
É aí onde meu pau entra.
Olhe, cara, eu estou quebrado mas ele não está,
e eles ainda estão casados.
Cartões de crédito, entende o que eu digo?
Acerte a vadia dos cartões de crédito.
Vamos, vamos tirar esse filho da puta louco daqui.
Senhor Chodewell!
Cresça!
Pode algum...
Sim, eu acho que temos que parar de alimentá-lo...
com Valiums, cara.
Eu sei, olhe para ela, cara. Ele parece um desastre.
Consegue imaginá-lo em nossas festas de Hollywood?
Ele não tem limites.
Como eu posso ajudar vocês cavalheiros, hoje?
Nós 3 adultos gostaríamos de 3 passagens para a Colômbia,
e você pode colocar no cartão daquele cara.
Carolina do Sul, é disso que eu estou falando, cara.
Eu tenho primos por lá.
Isso é bom cara, mas não vamos para Carolina do Sul.
Senhor, acho que ele quis dizer o país Colômbia.
Colômbia! Vincent, você está louco, cara?
Essa é a capital mundial das drogas.
Eu sou negro, eles pensarão que eu estou traficando...
Esfria, mano, você ficará bem, cara.
Todos conhece o Vale a capital mundial das drogas.
Eu posso carregar isso?
Sim.
Eles nem sequer têm pessoas negras na Colômbia.
Eu tenho certeza de que todos os paises foram fundados...
por pessoas negras.
Certo, vocês são geniais.
Passem um ótimo tempo na Nação africana da Colômbia!
Como ele está?
Desmaiado.
Encontraram uma fileira vazia, bem do lado dele alí.
Onde você conseguiu essas roupas, cara?
Não ria das minhas roupas, cara. A aeromoça me deu.
Aquele garoto babou em toda a minha camisa nova.
O Kurt nunca dá um tempo, cara. Nunca.
O quê?
Você quer olhar na porra do espelho?
Certo, admito que estou em transição neste momento.
-Isso é engraçado, não é? -Você está em tran...
Vincent, estamos em um avião. Onde vamos, e por quê?
Cara... você precisa aprender a relaxar.
Estamos na primeira classe, cara.
Essa é a primeira classe. Olhe para isso!
Que porra é essa, Vincent?
Prometa que você não vai pirar.
Primeira classe! Que porra é essa?
Certo.
Sabe, no noticiário, todo dia, aquele cara,
Juan Garcia, na Colombia. Sabe de quem eu estou falando?
O traficante de drogas Garcia, cortador de cabeça, sim, ele.
Bem, ele necessariamente não precisa cortar a sua cabeça.
Quer dizer, não sabemos disso.
Isso é o que os noticiários nos dizem.
Certo? Ouça o que eu vou dizer.
-Eu estou ouvindo. -Há 20...
Há 25 milhões de dólares de recompensa...
pela captura desse cara.
E que porra isso tem a ver com a gente?
25 milhões de dólares.
Você perdeu a porra do seu juízo, Vincent?
Ele mata pessoas, cara. Seu bicho estará morto!
O filho da puta rapta famílias,
levam-nas para a Colômbia e elas não voltam mais, cara.
Eu não estou falando disso.
Eu só estou dizendo, para fazermos reconhecimento.
Isso nem é uma palavra, "reconhecimento."
Só olhamos e vemos o que está acontecendo à distância.
-À distância? -À distância.
-Como em férias. -Sim. Essa é umas fér...
-Na primeria classe! -Tudo bem.
Eu gosto de viver, sabe o que eu estou dizendo?
Não há nada como respirar.
Eu nunca vi um filho da puta morto voltar...
Bem, então respire...
E diga o quanto é bom estar morto.
Parte disso.
Esse são os cogumelos do capeta, filho da puta?
-São. -Chocolate do brejo.
Sim, você não precisa gritar pra todo mundo.
Sim, são, meu nêgo, são.
Essa viagem filha da puta...
acabou de ficar bem melhor, sabe o que estou dizendo?
Pegue a sobremesa.
Tem um gosto um pouco diferente.
Ele disse que não teve muito tempo para colocá-los juntos.
Então...
ele teve que substituir alguns ingredientes.
O que ele substituiu?
Pouca merda, como manteiga.
Manteiga? Ele substituiu a manteiga com o quê?
O que ele disse, espere?
Pee-otee? Pee-ot... Pay-ot... Pee-Ari.
Peyote?
Esse filho da puta fodeu um hidrante...
com o rabo pelado naquela merda.
Em um domingo, em frente à igreja.
Ele disse que foi legal, cara.
Se você não puder confiar em seu traficante de drogas,
em quem você vai confiar, cara?
Ele faz isso para ganhar a vida.
Você ouviu a merda que você acabou de dizer?
Química, lição 101.
Fazer uma mistura de drogas a 35.000 pés...
pode deixar você simplesmente enfraquecido.
# Estou tropeçando, estou tropeçando, estou tropeçando, #
# Estou tropeçando, estou tropeçando, dia a dia agora #
# Estou tropeçando, estou tropeçando, estou tropeçando, #
# Estou tropeçando, estou tropeçando, minha vida fora #
# E estou tropeçando #
# Tropeçando e escorregando junto com minha mente... #
Vamos, florzinha!
Eu estou ficando branco.
-Loucura. -Olá, Senhor Johnson.
Por favor desfrute desta nossa garrafa de champanhe.
Você quer dizer que vai me dar...
uma garrafa inteira de champanhe de graça?
É claro, Senhor Johnson.
Você está branco, você conhece as regras.
Oi, Senhor Johnson.
Os pilotos gostariam de trocar uma palavra com você na cabine.
-Eu estou em apuros? -Não, seu bobo.
Você está branco, vamos!
Aqui, pegue minha caneta.
Bem-vindo à primeira classe.
Quer saber, pegue minha garota.
Vamos, agora.
Bem, ei, Christopher. Vamos, filho, sente-se!
Gostaria de pilotar o avião?
Cara, você fala sério? Eu não sei como pilotar um avião.
Seu velho endiabrado, você! Vamos, filho!
Você é branco, você pode fazer tudo que tiver em mente.
Bem, certo.
# Estou tropeçando #
# Tropeçando e escorregando junto com minha mente... #
# Tropeçando e me divertindo muito #
Você está no peyote!
Sim, eu posso me acostumar com essa merda branca.
A pontuação acabou de subir.
Sim.
Nãããããão!
Depois de um longo vôo,
nossos infelizes heróis chegaram na Colômbia,
América do Sul,
o que deveria ser muito interessante,
já que Vincent e Chris acreditavam que a Colômbia,
era só outra cidade no México.
Nossa!
Você o pegou?
Sim.
Cara!
Apoie ele contra isso.
Cara, o que é isso? Não há negros aqui, cara.
Você mentiu.
Eu não sei sobre essa merda, mas...
Não é como se parece na foto, certo?
Aqui diz 5 estrelas.
Cara, isso não é uma estrela. Não é um quarto de estrela.
Esse lugar é sujo, cara. Tudo bem, vamos lá.
-E quanto ao Kurt, cara? -Quanto a ele, cara?
Estamos em um país estrangeiro, eles amam americanos.
Cara, tudo ficará bem.
Nós somos americanos!
3 quartos, por favor.
-3 quartos? "-Qué necesitas?"
"¿Qué necesitas?"
Algo sobre um "K" e irmãs.
"Necesitas una habitación para alquilar?"
"Sólo tenemos una."
-Eu não sei, mano. -É melhor você saber, cara.
Você estava lendo aquele maldito guia...
de viagens Mexicano,
desde que entrou no maldito avião.
Agora, arrume essa merda, cara.
Não fala nada sobre pedir um quarto, cara.
Fala, sobre, porra de plantas e futebol e merdas, é isso.
Tipo Escobar, você daria a ele um quarto, não daria?
Escobar?
Sim, Escobar. Como o jogador de futebol.
Como um gol!
"Dios mío!"
Que porra você acabou de fazer, Vincent?
Eu não sei. Andrés Escobar...
é o melhor jogador da Colômbia, diz isso bem aí.
Cara, deixe-me ver isso.
Que maravilha! Isso é de 1992.
Essa revista filha da puta tem mais de 20 anos.
Não é de estranhar que ela não entendeu de que porra...
você estava falando.
-O que é isso? -Peguem todas suas peles!
-Ei, você, cara, olhe! -É um anão com uma pistola.
Você são americanos?
Sim, sim, sim, somos legais, certo? Americanos.
Por que vocês estão louvando Pablo Escobar?
Não estamos louvando ninguém além do Senhor.
Nós somos os filhos de Deus.
Fomos enviados aqui para uma pequena missão...
para o Senhor... missão... para os filhos de Jesus.
E nós não conhecemos Pablo Escobar, mano.
Abaixe a arma, por favor.
Perdoe-a, ela está ficando gaga nesses últimos anos.
Tudo bem.
3 quartos.
20 dólares americanos. Só tem um quarto e uma cama.
Pro inferno com isso. Vamos lá, 20 dólares?
Só pegue o quarto, cara. Os amiguinhos têm uma pistola.
Podemos conseguir outro hotel amanhã.
Só aceitamos grana.
Vocês têm um spa?
Nunca é fácil informar um de seus amigos...
que enquanto ele estava em um como induzido por drogas,
seu casamento acabou.
Mas ei, mas para quê servem os amigos?
Porra de abraçá-lo.
Foda-se, você o abraça.
Eu não... eu tinha que contar a ele.
Eu tive que limpar a baba do rosto dele...
na frente de todo o vôo aqui,
enquanto você batia punheta debaixo do cobertor.
Como você sabia que eu estava batendo punheta?
-Ondas suaves no cobertor. -Eu devia ter usado o casaco.
Casacos são bem lisos, seguram o material.
Quando fica crocante eles não se enrugam.
Eu nunca provei mas foi o que eu ouvi.
-Cuide-se, da próxima vez. -É isso o que acontece.
Eu acho que você precisa de uma bebida.
Então você achou que nos levar a um país...
do Terceiro Mundo era uma boa ideia?
Para agarrar um maldito Chefão colombiano...
do cartel de drogas? Você é retardado?
Acalme-se, cara. Todas essas pessoas se parecem.
Elas poderiam ser do cartel.
Ele está tentando nos matar.
Porra, você vai nos matar, Vincent.
Talvez isso não fosse parte do plano, certo,
mas estamos aqui.
Então só vamos fazer isso.
Como você pôde deixar isso acontecer?
Eu não fiz merda.
Ele me disse que estávamos saindo de férias.
Eu não sabia que faríamos as merdas do "Rambo".
Você perdeu o juízo?
Não Kurt, você perdeu o juízo,
e sua esposa, seu trabalho...
e sua dignidade, tudo, em o quê, 3 horas?
Eu posso testemunhar isso.
Eu não posso acreditar que estou me divorciando.
Só pense nisso.
25 milhões. 25 milhões. Você sabe quanto é isso?
8.333.333,33 para cada um.
Filho da puta de um Rain Man.
Nós ainda seremos mortos.
Nenhum de nós sabe nada sobre capturar um traficante.
Você pode dizer isso de novo. Ele sabe o que está falando.
Eu nã pensei nisso.
Todos têm suas coisas, essa é a nossa.
Kurt, não gostaria de mostrar para sua ex-mulher...
Quem disse que eu era um fracassado?
Ela disse.
-Mas que puta! -E, Chris, não gostaria...
de jogar beisebol com um garoto que seja seu?
Sim, isso é engraçado.
Eu gostaria de fazer isso um dia desses.
Vamos lá, cara, escute, se voltarmos para L.A.
assim, quebrados, o que nós conseguiremos?
Conseguiremos merda.
Escute, eu vou, eu farei isso.
Então, quem está comigo?
-Foda-se, eu estou nessa. -Obrigado.
Eu ainda nem tenho certeza do porquê eu estou aqui.
Ei, cara, jogue algumas nozes para que o esquilo possa...
subir na árvore e apreciá-las.
Eu nem mesmo tenho certeza se isso faz sentido,
mas você deveria escutá-lo.
Tudo bem, eu estou nessa. Vamos fazer isso, foda-se!
E foda-se aquela puta!
Pegue essa merda cara, levante o telhado!
Há meus irmãos americanos!
Vamos, eu levo vocês para outra festa...
com todas as garotas e cocaína que vocês querem...
Eu vou com ele.
Eu vou com ele e ele.
Ele tem xoxotas, cara, você está tentando.
Xoxota não é uma coisa ruim.
É isso que eu estou dizendo, porque vocês estão fazendo...
isso tudo do jeito errado.
Você precisa embalar e combinar essas drogas...
para uma distribuição mais eficiente.
Cara, para com esse rosnado de merda.
O quê? Eu não estou rosnando.
Poderia jurar que estávamos bêbados.
Eu ainda estou bêbado. Mas acordado, mas estou bêbado.
Sim.
É o Alasca aqui em cima. É o Alasca. Vê toda a neve?
É o Canadá.
Bem vamos entrar aqui, e aqui, e bem aqui.
Cara, eu preciso de uma arma.
Precisamos de armas.
Pense nisso, uma .357 Magnum, se vamos fazer isso.
Cara, foda-se essa merdinha.
Eu preciso de uma AK-47.
Eu poderia derrubar um boné no rabo do filho da puta.
Tá-tá-tá. Tá-tá-tá-tá-tá!
Tá-tá-tá-tá-tá-tá!
Você esqueceu um.
Tá!
-Peitinhos. -Sim, eles são.
Eu vou dizer olá para suas suas amigas, pei e tinho.
Não, não, não, não, nós vamos dizer olá para pei e tinho...
Nós não fizemos o "nós."
Sem lutas de espadas, as bolas não estão pulando, não.
Não, não, não, escalaremos a sua Torre Eiffel, cara.
Eu também não quero tocar na suas bolas, cara.
Nós chegaremos nas extremidades.
Eu não estou fazendo um pornô. Eu venho aqui e trepo.
Eu acho que é Ponte de Londres, cara.
Nós iremos na Ponte de Londres dela!
Olá. "Cómo estás?"
Vamos.
Tudo bem.
Se você pudesse contrabandear menos pelo mar...
e mais pelo ar... aqui,
nessa... nessa vizinhança bem aqui,
você poderia atacar os Estados Unidos...
onde eles menos esperam.
-Jesus! -Chega.
Como você sabe tanto sobre...
comercializar cocaína?
Eu...
Eu não sei nada.
Você vem ensinando a todos como crianças de escola.
Não, eu só conheço os negócios. Eu sou um...
Não é como se fosse uma Ciência Espacial.
Na verdade é um conhecimento comum.
Então você está me chamando de idiota!
Não, não, não, eu não... Eu nem mesmo conheço você.
Eu não me lembro quando fui tão desrespeitado...
em minha própria pátria!
Mas...
Eu sou o tipo de homem que deveria ser tratado assim?
Não.
Você quer saber?
Não acho que eu deveria ser aquele que deveria estar...
discutindo o seu destino.
Eu acho que talvez nós devêssemos levá-lo para o...
Garcia.
Juan Garcia, não, não. Eu não tenho... destino?
Eu não preciso vê-lo.
Pegue-o.
Podemos falar sobre isso?
Eu realmente sinto muito! Eu não quis dizer!
É disso que eu estou falando.
Você garotas Mexicanas são gostosas!
Eu não sou porra de mexicana.
Bem, como quiser.
É disso que eu estou falando.
Merda! Porra!
Ela tem uma maldita rola!
Droga, eu estava prestes a estourar! É melhor você ser...
Porra!
Merda.
Maldição, cara!
Eu acabei de passar por uma garota com uma rola.
Eu sei cara, eu toquei na maldita bunda dela!
-Você tocou na bunda dela? -Toquei!
Maldição cara!
Vai ficar tudo bem. Cara, essa é uma cena estranha.
Essa merda me torna gay?
Não, só... alternativo.
Cara, eu não quero mais a porra da cocaína!
Tudo bem, cara, não dê mais nenhum golpe!
Meu amigo não é gay!
Bem, ela tinha uma rola? Você não tocou nela, você não...
-Você a chupou? -Não.
Tudo bem, porque eu ia...
Kurt! Eles pegaram o Kurt, cara!
Eles tinham uma arma em sua cabeça!
Vamos lá, cara. Deixe essa merda sair!
Gostaria de creme e açúcar em seu café, Senhor?
Senhor Pomeroy. Kurt. Kurt Pomeroy.
E eu vou querer adoçante, se você tiver.
Você sabe quem sou eu, Senhor Pomeroy?
Eu tenho...
Eu vi novas notícias sobre você na América.
Como eles me retratam?
Eles dizem que você é um... seu negócio é...
a causa de muita violência,
aqui na América do Sul e na América do Norte.
Bem, eu ouvi.
Deixe-me dizer isso, Senhor Pomeroy.
Bem antes do nosso país aprender como capitalizar...
em grandes exportações, nós éramos uma nação em desespero.
Um país muito pobre...
onde a indústria nunca teria existido...
ou empregos, ou escolas, como nós temos hoje,
sem cocaína.
Os Estados Unidos sofrem de uma doença...
que vocês americanos chamam de...
transtorno de múltipla personalidade.
Eu não estou certo se estou te entendendo.
Eu explicarei.
O Departamento de Estado em Washington...
envia um representante em alguns meses.
Eles trabalham em um acordo especial conosco.
Eles nos dão uma rota livre,
onde podemos ignorar a distribuição mexicana..
e vender nossos produtos direto nas ruas.
Então, não precisamos lidar com os mexicanos...
quadruplicando nossos ganhos e me impedindo...
de ter que lidar...
com esses ratos do campo, sujos e mal-educados,
como eu gosto de chamá-los.
Então...
nos Estados Unidos outra personalidade aparece.
E eles enviam um representante...
falando de suas ofertas e exigindo dinheiro de mim.
Então, eu chamo isso de extorsão, Senhor Pomeroy.
Mas não há nada que eu possa fazer quanto a isso.
Bem.
Por que exatamente eu estou aqui?
Meu sócio aqui, o Senhor Diego,
sabe mais sobre esse negócio que qualquer um que conheço.
Ele ouviu você esta noite,
aparentemente compartilhando uma grande...
fonte de informações,
sobre como melhorar os nossos negócios.
E eu quero descobrir como é isso.
Não, eu realmente, eu não sei. Eu não sei de nada.
Mais uma vez... e eu vou costurar seus lábios...
com o seu cabelo.
Senhor Pomeroy, vamos dar um passeio lá fora.
Como você sabe, por fazer negócios na América,
a perda é algo que você não pode tolerar.
Meu Deus! Não. Não!
Então o Senhor Diego levará você para estudar.
Lá você encontrará uma pilha de arquivos...
que ele te explicará o suficiente para você começar.
E... e se eu disser não?
Bem, eu te mostrarei.
"Mátalo."
Deus, não! Não! Não! Não!
Boa noite, Senhor Pomeroy.
Ela tinha um pinto!
Bem, que diabos você está dizendo, porco?
Levante-se! O Coronel Andreas verá você agora.
Brilhante.
A quê eu devo a honra de ser acordado...
no meio da noite por um dos meus soldados...
falando sobre um sequestro?
Nosso amigo foi sequestrado.
Ele foi levado em um jipe. É por isso que estamos aqui.
"Hombres..."
vocês não estão respondendo a minha pergunta.
Por que vocês dois vieram a minha estação...
às 4 da manhã, berrando, gritando,
exigindo que eu fosse acordado?
Eu...
El "sequastro", "sequistro". Como nós te dissemos.
Nosso amigo foi levado e estamos tentando...
trazê-lo de volta.
Ei, ei, olhe, cara.
Nosso amigo foi levado em um jipe.
Eu sei muito bem que ele não saiu por aquela janela, cara.
Por que desperdiça o nosso tempo? Estamos aqui.
Chris, esfria porra! País do Terceiro Mundo.
Você deveria ouvir o seu amigo, Senhor Christopher.
Assim você pode escapar deste país...
sentado em um banco de avião e não em um caixão de madeira.
Olhe, você me pegou alterado, cara.
Sabe, eu tenho problemas quando eu fico nervoso.
Sabe, eu tenho uma coisa mental, isso acontece,
e é meio como "Tourette"... filho da puta!
Sabe, então... merda!
Desculpe. Senhor.
Eu não posso ajudá-los. Vocês precisam ir para Bogotá,
e ver alguém na embaixada dos USA.
-Eles poderão ajudá-los. -Carlos.
-Por aqui, vamos. -Não, não acabamos ainda.
Sim, eu tenho uma arma!
-Você pode abaixá-la. -Vai, vai!
"Rápido, vamos!"
Isso é alguma sala de reuniões mexicana?
Você já está na merda...
só por ter ido a estação ontem a noite.
Eles sabem!
Quem sabe?
-O cartel Garcia. -O cartel!
Falem baixo! Eles estão em todo lugar,
até mesmo na estação de polícia!
Como eles sabem quem somos nós?
Vocês dois idiotas vieram gritando a todo pulmão...
sobre um sequestro.
Eles me matariam se alguém descobrisse que eu estava...
berrando isso com você, então ouça cuidadosamente.
Você vai para a embaixada e conta a eles...
sobre seu amigo americano.
Diga a eles que ele está sendo mantido por...
um Armando Garcia do cartel Garcia.
Eles iniciarão uma negociação para a soltura dele...
em 2 ou 3 meses.
2 ou 3 meses? Você enlouqueceu?
Eles o pegaram agora!
Você não tem escolha.
Agora que eles sabem que vocês estão aqui,
eles matarão vocês, com certeza.
Por que você quer nos ajudar?
Meu povo têm vivido com medo...
do regime do cartel por 30 anos.
Os Estados Unidos é nossa única esperança de...
pará-los com suas formas assassinas.
Ter um americano sequestrado irá expor isso e...
nos ajudará com os nossos esforços.
Deve haver outro jeito.
-Talvez eu conheça alguém. -Quem?
Tem um cara.
Ele é um americano...
ex-integrante das Forças Especiais.
Ele é da vizinhança. Seu nome é Jon Waters.
Ele mora em uma velha igreja no meio da vila.
E outra coisa. Aqui é a Colômbia, não o México.
Nós não somos mexicanos, seus imbecis!
Espere um pouco.
Como entramos em contato com você?
Você não entram.
O que ele acabou de dizer?
Eu acho que ele disse que nós estamos fodidos.
Mas que porra!
Cara, você sempre me coloca em alguma merda!
Muito, muito, muito, muito...
Muito bom!
Sim! O envolvimento dos EUA.
Muito bom, Senhor Pomeroy.
Eu vejo que você e eu vamos ter...
um relacionamento de negócios bem proveitoso.
Você, meu amigo, vai ser muito rico.
Com todo o devido respeito, Senhor Garcia, eu...
Eu tenho uma esposa e um trabalho em Los Angeles.
Eu... eu não posso ficar aqui.
Senhor Pomeroy.
Sua esposa pediu o divórcio,
em um tribunal de Los Angeles...
ontem à tarde.
E quanto ao seu trabalho...
meu sócio me informou que você está longe de ter um.
Veja, Senhor Pomeroy,
a informação é extremamente valiosa em nossos negócios.
Você tem espiões?
Não. Nós temos o Google.
Então, por que você apenas não fica a vontade?
Sinta-se em casa, Senhor Pomeroy.
A escolha em ficar não é sua.
Mas a escolha de viver, sim.
Venha.
Venha. Venha!
Por favor. Eu quero que você cheque a vista.
Você pode achá-la um pouco... significativa.
Deus!
Meu Deus!
Mesmo em um momento de puro terror...
como o que acabava de testemunhar,
nenhum homem pode resistir...
à beleza misteriosa e majestosa...
de "punani".
-Assim deve ser. -Parece o lugar para mim.
O que você acha que "Cai fora" significa?
Significa não entrar no filho da puta...
mas bater de qualquer forma.
Vá embora!
Meu nome é Vince, esse é o Chris.
Estamos procurando por Jon Waters!
Como você sabe o meu nome? O que você quer?
Olhe, o "Polícia" Carlos nos enviou aqui, cara.
Só estamos procurando por ajuda!
Eu não conheço nenhum Carlos. Cai fora!
Vamos lá, cara, nosso amigo foi sequestrado pelo cartel!
Ei, essa é a minha masculinidade que você tem...
apontando essa merda.
Jon, abaixe as maldita armas, cara, nós estamos bem!
Que porra está havendo?
Sistema de Detecção de Intrusão agora.
Vamos lá, Jon, nós estamos bem.
Ei, você são americanos.
Não brinca, podemos só entrar?
O garoto é um gênio.
Vamos lá, entre aí!
Esse filho da puta está em sua cueca.
Tudo bem, sente-se, me conte a sua história.
Cara, isso faz a Central Sul parecer Beverly Hills.
Bem.
Me conte a sua história.
Tudo bem, nós viemos aqui de férias.
Nós fomos a uma festa.
Os membros do cartel sequestraram o nosso amigo.
Nos disseram que você poderia nos ajudar.
Quer que eu acenda esse pau de cachorro que você sopra?
Eu não fumo.
Como você sabe que é o cartel?
O cara da Estação policial nos disse...
O que você está fazendo?
Você não pode ir a polícia. Você enlouqueceu, porra?
Eles não fazem nada.
Eu tentei dizer a ele, cara. Tenho garantias, eu te disse.
As estações policiais estão conectadas com todo o mundo.
Agora eles têm computadores.
Obrigado, meu camarada "negro".
Eu vim aqui em 89.
Com a Divisão das Forças Especiais.
Nos jogaram na selva 30 cliques ao sul de Medellín.
Você acabou de comer isso? Nós estamos aqui há uma hora.
Missão Especial de busca e destruição para Pablo Escobar.
-O jogador de futebol, obrigado. -Quem?
Não, cara, eu estou falando sobre Pablo Escobar,
o traficante mais perigoso do mundo.
Seu curto destino de ônibus.
É por isso que a senhora estava chorando no hotel.
Como eu ia saber que há mais de uma pessoa...
na Colômbia chamada Escobar?
Você tem certeza que ele não jogava futebol?
Cara, eu não sei.
Então estávamos lá,
esperando nossas ordens.
Mas elas não vieram.
Algum cuzão em Washington decidiu voltar atrás,
logo, semanas se tornaram meses, meses se tornaram anos,
e a próxima coisa, sabe, finalmente veio a ordem.
E, cara, nós estávamos prontos.
E nós fomos lá, mais silenciosos que...
um peido de uma virgem.
E o levamos para fora do telhado de sua própria casa.
Sim, mas então novamente, alguns escrotos em Washington,
decidiram...
dar crédito por um trabalho bem feito...
ao exército colombiano.
Bem, aqueles macacos... desculpe a expressão...
não teriam sido capazes de encontrar Pablo Escobar...
se ele estivesse escondido em suas próprias calças.
Sim, bem...
Assim, eu venho esperando aqui desde então...
derrubar o cartel de cocaína.
-Você quer um pouco? -Sim, quero. O que é isso?
-Urina. -É o quê?
-Você bebe seu próprio mijo? -Diabos, não!
Eu não poderia eu mesmo encher isso.
Não, há alguns caras que vão ao bar no centro da cidade...
e enchem para mim.
Dá a sua pele um brilho muito bom. Você entenderia isso.
Você pode nos ajudar ou não, mano?
Me deixe te fazer uma pergunta.
Vocês querem ajuda para ter seu amigo de volta...
ou vocês querem derrubar o cartel?
Olha, cara, estamos dispostos a fazer o que for preciso.
Nós só não queremos morrer, se sabe o que quero dizer.
Nós gostamos de estar vivos.
Certo. Eu treinarei vocês.
Mas, garotos, agora é a hora...
onde vocês tomam a decisão...
de ser homem o suficiente para ser chamados de soldados.
Porque uma vez nessa coisa, não há volta.
Uma vez que acordarem a besta,
é melhor terem culhões para matá-la.
"Jantar no Jardim."
"Eu te enviarei. Maria."
O que é isso?
"Nem mesmo pense em cancelar."
Eu não posso acreditar que você fez isso...
com o seu melhor amigo.
Ele provavelmente ia querer te matar.
Ele fez isso.
Vincent odeia quando você bagunça o cabelo dele,
imagine raspá-lo.
Mas chega de falar dele. Como você chama isso mesmo?
"Carne con salsa de tamarindo."
É a melhor coisa que já experimentei.
-O que eu te disse? Certo? -Meu Deus!
Por que você fala tão bem inglês?
Bem, eu nasci aqui na Colômbia,
mas fui educado nos Estados Unidos.
Na verdade, passei a maior parte da minha vida...
na cidade de Nova Iorque.
Mas fiquei com saudades de casa...
então decidi voltar para ficar com o meu pai.
Isso é... isso é realmente amável.
Eu gosto de você, Kurt.
Eu realmente gosto de você também, Maria.
E estou honrado que uma mulher tão bela como você...
queira ter um jantar assim comigo.
Mas estou um pouco preocupado com o seu pai...
e com alguns dos seus homens.
Você viu o que acontece por aqui?
Nem sempre é tão bonito.
Ouça, meu pai dá a estes homens oportunidades...
que eles jamais teriam de qualquer um neste país.
Ele dá a eles um chance de ter uma boa vida, sabe?
Tenho certeza que vi um homem cortado no meio hoje.
Eles nem sempre são apreensivos como deveriam.
Isso é triste. Eu choro por eles.
Eu só queria que você soubesse...
que eu respeito o seu pai.
Quer dizer, eu... eu o respeito.
Muito.
"Gracias."
Não soa tão bem quando ele diz isso.
Droga, cara, minha maldita cabeça está me matando.
Ei, bom dia.
De quem foi a ideia de beber uísque caseiro?
Eu não bebi isso, cara.
Você e o velho garoto estavam cantando e dançando...
como se vocês fossem os melhores amigos do mundo.
Você percebeu que esse cara é louco de pedra, certo?
Bastante.
Estou te dizendo, Vince,
isso é como algum filme de merda.
E eu sei como essa história termina.
Como a história termina?
Cara, você nunca viu os filmes do Harrison Ford?
Sabe, ele começa saindo de Washington.
Então ele chega à America do Sul.
A próxima coisa que acontece, todos os amigos dele...
se explodem por missies e merdas assim.
Continue.
Provavelmente eles já têm a identidade e carteira dele,
certo?
Encontraram o endereço dele.
Provavelmente enviaram um assassino ao seu lar em L.A.
e mataram a esposa dele, Brenda.
Vamos paenas para a embaixada, certo?
Não é como se esse "GI Joe" filho da puta fosse capaz...
Mas que porra?
Nunca subestime o elemento surpresa.
Esteja sempre ciente dos seus arredores.
Isso foi uma lição?
Sim, foi.
E o dia de treinamento está prestes a começar.
Então você ficou a noite toda se pintando como sua parede?
Afirmativo.
Maria e Kurt estavam bem apaixonados um pelo outro,
mas quando se é filha do mais...
notório traficante,
nada permanece em segredo por muito tempo.
-Maria! -Luis.
Deveria ter me dito que você ia sair do terreno,
principalmente na frente do nosso novo empregado.
Luis, sempre um comandante.
Kurt, esse é um dos homens do meu pai, Luis Diego.
Sim, já tivemos o prazer de nos conhecer.
Ele me mostrou sua coleção de facas.
Precisamos conversar com o "Señor" Kurt.
Fale com ele.
Aqui não, em particular.
Você pode falar com ele aqui...
na minha frente e de todos mais.
Não, está tudo bem.
Você tem certeza?
Sim. Eu ficarei bem.
Carlo.
Ei!
Fique! Eu tenho isso!
Então, Senhor Pomeroy,
você está gostando da filha do Garcia?
Essa parece uma pergunta capiciosa, amigão.
Eu acredito que na America...
a palavra "amigão" quer dizer que somos "amigos".
Nós não somos "amigos", seu gringo desgraçado.
"Me entiendes?"
Sim... eu entendi.
Não... não amigos.
Quem são seus amigos...
na Estação de Polícia fazendo todas aquelas perguntas?
Eu não conheço ninguém mais aqui.
Tudo bem... tudo bem. Eles são inofensivos.
Certo? Eu posso falar com eles.
Só me deixe falar com eles, e os manterei calados.
Eu pedirei para que parem de falar com a polícia.
A polícia não é o problema.
Meu Deus! Que diabos há de errado com o seu povo?
Está matando tudo que conhece?
-O quê? Tudo bem. -Deixe-me te dizer uma coisa.
Quando eu encontrar os seus dois amigos,
Eu vou cortar suas línguas...
se eles tiverem sorte.
Se você tocar neles, eu matarei você!
Tudo bem!
Senhores, bem-vindos ao meu campo de treino.
Saibam que faremos aqui, um pequeno treino de agilidade,
um pouco de velocidade,
e talvez um pouco de capacitação em armas,
veremos se podemos transformá-los em soldados.
Como isso parece?
-Está legal. -Está legal cara, vamos lá.
Isso é legal, cara, vamos fazer isso... Senhor!
Certo, vamos por aqui.
Sim, senhor.
Vamos, vamos!
Balance isso!
Por que você tem esse dispositivo?
Seja homem quanto a isso!
Suba a parede.
Subindo!
Há o inimigo, Vincent. Isso é um bombardeio, entenda!
O quê?
Bem aqui temos o Níger.
O Níger segue cruzando...
a mesma latitudo que a Colômbia, bem alí.
O que você fará quando eles vierem atrás de você?
Isso não é como matar um passarinho.
O que você está fazendo, cara?
A linha desce aqui assim.
Ei! É aí que você entra.
Certo, e então se ele está vindo aqui,
então ele precisa ir para lá.
-Certo, bem aqui. -Ele está bem alí.
-Certo. -Você procura por ele.
Mas se ele vai estar bem aqui...
Vai!
Sim!
Suas vadias!
Sim! Sim! Sim!
É uma honra ir para a luta com vocês.
Vocês são meus irmãos.
E um dos nossos está preso no veneno...
que é esse cartel.
Nós precisamos resgatar o nosso amigo.
Temos que trazê-lo de volta para o ninho.
Vamos fazer isso.
Certo, senhores, deixem-me tirar uma foto de recordação.
Eu só tenho que dizer uma coisa.
Só há uma coisa que vocês precisam saber...
para evitar serem mortos em batalha, certo?
E essa regra é, você nunca deve,
e eu quero dizer nunca...
Meu Deus!
Droga!
Meu Deus, eu vou vomitar!
Cara, essa merda está fodida.
Nós não fomos criados para essa merda, Vincent.
Nem mesmo vá lá, cara.
Foi para isso que o Jon nos treinou.
Não é como nos filmes que você sempre vive falando.
Não é como se fossemos aparecer, cara,
e haverá uma mansão com caras em ternos...
com Uzis e essas merdas.
Iremos lá e chutaremos a porta ao estilo de L.A.
Cara, por que você está falando merdas...
pra mim e pra você?
Aquele filho da puta era das Forças Especiais,
Fuzileiros Navais,
um louco filho da puta,
e ele foi morto por uma puta mexicana...
em um camimnhão de galinhas filho da puta.
Cara, alguma vez você já assistiu "Breaking Bad"?
Dois caras normais, certo? Vamos lá.
Então eles se tornam durões,
e começam a enfrentar as pessoas.
Isso é exatamente o que nós poderíamos fazer.
Isso era um programa de TV.
E levou 4 temporadas para eles se tornarem durões.
Eu venho ferrando tudo, mano, desde que éramos crianças.
Eu nunca consegui nada que me propus a fazer,
e eu sei disso, cara,
eu só continuei sacaneando as pessoas.
Mas neste momento, se eu não trouxer o Kurt de volta,
será tudo minha culpa, cara, essa é a minha chance.
Essa é a sua chance, cara. Para o quê você tem que voltar?
Vamos lá, cara, você parece bem. Olhe para você.
Você está com armas e merdas assim.
Certo, eu te escutei, filho da puta, sabe.
Temos armas e essas merdas.
Merda, eu tenho duas granadas bem aqui.
É disso que eu estou...
você sabe ao menos como usar essas coisas?
Não, mas eu posso acertar...
um filho da puta na cabeça de longe.
O que ele está dizendo?
Acho que ele está dizendo que agora podemos pegar o cadáver.
O que você quer dizer, cara? Ele não vai a lugar algum.
Nós o pegaremos quando voltarmos.
Pense nisso.
Vamos dar o fora daqui.
Com seu líder destemido agora na estrada da morte,
Vincent e Chris continuam suas buscas para resgatar Kurt.
Eu estou cansado, cara. Deve ser isso.
Por que você não faz uma fogueira, cara,
e eu caçarei alguma coisa.
Cara, você realmente é um filho da puta ignorante.
Por que você simplesmente não atira um rojão no ar...
assim eles podem vir aqui e nos matar?
Eu não entendi.
A casa do Garcia é acima da colina, seu burro.
Eu não sei nada sobre estas florestas de merda, cara.
Eu recusei ser escoteiro quando criança.
-Foda-se isso. -Recusou?
Sim.
O que você tem contra os Escoteiros da América?
É melhor você pensar a respeito.
Todos aqueles velhos com seus jovens garotos nas florestas,
não permitindo qualquer garota participar...
Ensinando a eles "nós em gravatas" e a serem "leais".
A coisa toda parece como um acampamento gay para mim,
eu estou fora.
Essa é a merda mais esperta que você disse a semana toda.
-Temos um molho especial. -Cai fora.
Olhe isso, cara.
Coloque um pouco de brilho sobre o assunto.
-Isso funcionará, funcionará. -Bingo! Comida.
É disso que eu estou falando.
Quer saber? Esse cara tem talento.
-Obrigado. -É disso que eu estou falando.
Ele pode estar morto, mas ele foi um...
ele foi um morto decente,
deixando algumas coisas para os seus amigos.
-Olhe, cara, não seja durão. -Do que está falando, cara?
Você não falou sobre sua esposa te deixar...
uma vez nesta viagem.
Vamos lá, então. Você precisa...
Você quer que eu te abrace?
Você quer que eu... eu irei...
Você viu isso?
Você pode colocar a sua cabeça bem alí.
O amor é uma palavra curta, como porra e merda.
É só algo que você tem que fazer.
Eu estive apaixonado uma vez.
Atire nele, cara, atire nele! Ele é um maldito zumbi!
Eu lembro disso como se fosse ontem.
Ela era a garota mais linda do mundo.
Foi no Vietnã.
E na hora em que olhamos nos olhos um do outro...
foi amor.
Nós nos amaríamos para sempre.
Sim, claro, eu conhecia ela há apenas 15 segundos.
Ela foi minha adversária em um jogo de roleta russa.
Ela perdeu.
Qual era o nome dela?
Eu vou chamá-la de Biglet.
Biglet!
Eu tentei colocar seus miolos de volta na sua cabeça, mas...
isso nem sempre funciona.
Quase nunca.
Cara, seu maldito traseiro estava morto.
Ele está certo, cara, você estava morto.
Eu não posso morrer.
Você estava morto, filho da puta.
Você foi atropelado por um caminhão de galinhas.
Vocês querem discutir os negócios agora?
Tudo bem, primeiro eu preciso mijar.
Quando nos aproximarmos da mansão,
temos que nos aproximar do lado leste.
Há um amontoado de rochas. É uma ótima cobertura.
E, como eu estava tentando te dizer antes,
eu fui atropelado por um caminhão de galinhas...
Señor Garcia, todos nós queremos as mesmas coisas.
Mas seu novo associado aqui está pedindo coisas...
que não são razoáveis.
Não são razoáveis?
O Senhor Pomeroy acabou de passar a última hora...
explicando a mais nova e melhor opção...
para reduzir nossas perdas na distribuição em 75%.
E você diz que isso não é razoável.
Felix, seus homens são imbecis.
Sim, eles são nossos caubóis sem glasse.
E seu país está matando a nossa distribuição...
porque vocês idiotas estão se matando...
como um bando de membros de gangue mal-educados.
Não...
Não, você não tem controle sobre os seus homens.
Sua ignorância está colocando todos nós...
e o nosso dinheiro em risco.
Señor Garcia, você não sabe como é difícil...
mover os produtos no México agora.
Temos que abrir as linhas de distribuição usando a força.
Você queria um corte maior...
então parou de nos vender a sua cocaína...
e começou a nos aliciar para movê-la para você.
Se você não gosta do jeito que fazemos negócios,
poderíamos voltar a comprar o seu produto por atacado.
Assim você não teria que se preocupar com a distribuição.
Muito, muito interessante.
Felix Santos está me dizendo como gerenciar meus negócios.
Vocês mexicanos.
Você é só um peão neste jogo de xadrez.
O problema é que todos vocês querem ser reis.
Bem aqui está o seu rei. Não esqueçam quem é o seu rei.
Juanito.
Você não percebe o quanto somos importantes...
para o seu... "reino."
Sem nós, você estaria lutando...
até mesmo para colocar o seu produto nos Estados Unidos.
E você, Senhor Pomeroy...
sua idea de 25747s no Canadá...
e então reencaminhá-los para os estados do sul,
ela é... ela é muito custosa.
Talvez você tenha razão.
Talvez nós vamos perder menos produto no geral,
mas precisamos de mais mão-de-obra com isso.
Mas, Juan, você não deve esquecer...
que lutar com o monstro de 3 cabeças dos Estados Unidos,
já é bem difícil.
Se você escolher me desrespeitar,
junto aos nossos esforços,
estará adicionando mais uma cabeça a este monstro.
Rei, aprenda a respeitar os seus peões,
pois eles são mais numerosos no tabuleiro de xadrez.
Luis, eu acho que o Senhor Santos e seus guarda-costas,
ultrapassaram suas boas-vindas.
Considere feito.
"Gracias."
Senhor Pomeroy, amanhã de manhã...
vamos para a Cidade do México...
para nos encontrar com o nosso novo distribuidor.
Maria!
-Maria! -Kurt.
Olhe...
Vamos andar a cavalo, quer se juntar a nós?
Cavalos? Não, não.
Absolutamente não.
Olhe, há um problema. Eu...
Eu acabei de ver seu pai e Felix Santos,
eles entraram em uma discussão,
e eu tenho certeza que Diego está a caminho...
para matar Santos e seus homens.
Você não acabou de ouvir o que eu disse?
Sim, você estava divagando sobre Santos ou algo assim.
-Você não gosta mais de mim? -Eu gosto muito de você.
Quer dizer, você é a mulher mais bonita que eu já vi.
É só que... essas pessoas, elas estão se matando...
diariamente e... isso é loucura.
Você fica tão bonitinho quando está nervoso.
Bem, você...
você se lembra dos meus dois amigos que eu falei para você?
-Vincent e Christopher? -Seus "gringos"?
Aqueles gringos, aqueles que foram à polícia...
falando sobre o meu sumiço por eu estar aqui.
E eu estou bem certo de que o Diego vai matá-los...
ou os Estados Unidos enviarão alguém para me procurar.
De qualquer forma, será um final ruim para nós.
Meu pai cuidar de todos eles.
Você está seguro aqui.
Eu não quero que cuidem deles,
eu os quero vivos, eles são meus amigos!
Você não precisa mais deles.
Você tem uma nova família aqui.
Então, vamos andar a cavalo.
Eu tenho que me trocar. Eu já volto.
Eu vou ter que matá-lo.
Não vou?
Blanca...
Provavelmente.
Qual caminho nós tomamos?
Essa coisa diz norte.
Então, tipo noroeste bem alí. Deveria ser isso.
Ei, cara, olhe.
O musgo cresce do lado norte das árvores.
Aprendi isso nos escoteiros.
Bem, por que não vai procurar alguns malditos musgos...
do lado norte das árvores e eu usarei a tecnologia,
e nos encontramos lá?
Eu nunca encontraria a sua bunda.
Olhe, cara, de alguma forma eu tenho sinal.
Eu não consigo isso no meio de Los Angeles,
mas eu certamente tenho aqui, eu estou usando-o.
Sem o conhecimento dos nossos heróis,
o exército colombiano já estava se mobilizando...
contra o cartel.
Porra, porra, porra!
O quê, seu filho da puta retardado?
Achou que não haveria ninguém de ternos e merdas assim.
Quem caralhos pensou que eles estariam andando...
de ternos por aí, cara?
Você acha que o trabalho de um cara,
é ir para casa, trocar de roupas,
e, "aliviar o porra do próximo cara..."
"que estiver de terno e uma Uzi por aí?"
Você tem problemas, cara. Você tem um maldito problema.
Isso aqui parece uma reunião do "Scarface", cara.
Nós não fomos feitos para essa merda, eu estou dizendo.
Eu estou pulando, estou dando o fora daqui, porra.
Não, cara.
Cale-se.
É um mexicano em uma bicicleta, cara, com uma caixa.
Deixe-me ver isso.
Deixe-me ver os filhos da puta, cara.
Aqui, segure isso. Fique ligado, cara.
-Eu treinava com essa arma. -Cale a boca, porra.
Puxe o gatilho, isso é tudo, é uma arma.
"Bang-bang", filho da puta.
Eu serei maldito.
Vendendo uma caixa de laranjas...
no maldito berço do cartel.
Me dê a arma.
Que porra é essa?
-Eu não sei, cara. -Finja de morto, finja de morto!
Fingir de morto? Essa é a sua ideia...
filha da puta de "fingir de morto"?
Eu não vim aqui para dar uma de Maquiavel...
que não é um filho da puta.
-Cale a boca, porra! -Seu lorde.
Lorde!
Só se deite nessa merda filha da puta.
-Tudo bem. -Filho da puta.
Como temos treinado, vamos matar alguém.
Alguém tem que morrer com essa puta.
Onde ele iria?
Eles arrancaram uma cabeça.
Eles arrencaram uma maldita cabeça.
Segure a arma, filho da puta.
Precisamos de um cérebro extra, filho da puta.
Vamos pegar a cabeça. Talvez ele possa pensar...
em alguma merda melhor.
Um homem morto planeja melhor.
Só vai, rasteje, rasteje! Vamos lá!
Diego.
O quê?
Mas que inferno?
Vincent, Christopher!
Vocês vão se matar, pessoal.
Ei! Maria!
Maria! Oi! Preciso falar com ela, só um minuto.
Maria... puta merda, você está incrível.
Eu adoro couro e anime japonês.
Isso é... isso é um cartel mexicano.
Eles mataram o Diego. Temos que sair daqui.
Eu sei, é por isso que eu estou me preparando...
para matar o Santos eu mesmo.
Espere, sente-se, sente-se.
Meus amigos estão aqui, certo? Você pode vir conosco.
Você também. Ou não.
-Seus amigos? -Sim, Vincent e Christopher?
Eles estão vivos, certo?
Venha conosco, eu protegerei você.
Seus gringos sujos.
Acha que pode vir aqui e pegar nossos negócios...
e nossas casas?
O quê? Não é bem assim.
Kurt, vamos lá!
Vamos lá e então poderemos dar o fora daqui!
Vamos lá!
-Meu Deus! -Mantenha sua cabeça abaixada.
Vincent, essa é a coisa mais louca...
que você já fez com a gente!
Deixe-me dar o fora daqui!
Quem caralhos é a puta louca atirando em nós?
É a filha de Juan Garcia.
Estamos apaixonados, tínhamos uma conexão maravilhosa.
Você tem uma cabeça filha da puta e doentia.
Você se apaixona pela maior vadia daqui, como no seu lar.
Não acho que esta seja a melhor hora e lugar...
para falar sobre isso.
Cale a porra da boca, alguém tem que atirar nela!
Eu a amo.
Você percebeu que esta puta está tentando nos matar?
-Ela só está um pouco confusa. -Bem, então teste a puta...
e diga a ela para parar de atirar em nós, porra!
Eu nem mesmo tenho o número dela.
Chris, você disse que podia arremessar uma granada...
como no beisebol, certo?
Como o filho da puta do Satchel Paige.
Arremesse-a!
-Uma granada? -Aqui, segure isso.
Cale-se, cara, ele não vai puxar o pino.
-Sério? -Sério.
Você não irá ferí-la, certo?
Eu vou mirar na puta e nocauteá-la, porra.
Ouça, eu vou criar uma distração.
Sabe o que é uma distração?
Sim, é quando um filho da puta faz alguma merda louca,
então esse filho da puta pode acertar a puta.
Sim.
Foda-se, puta!
-Porra! -O que foi isso?
Saí de baixo, porra!
Você acabou de explodir aquela xoxota, porra!
-Esse é o Juan Garcia! -Esse é ele?
-Esse é o cara! -O dinheiro! Vai!
Mexa-se!
Espere por mim!
Abaixe a arma! Abaixe a porra da arma!
Abaixe isso!
-Você viu isso? -Nós não...
Maldição!
Você é um assassino agora, filho da puta.
Vamos lá, vamos, por aqui!
Droga, estamos ficando durões. Isso é divertido, porra!
Ei, olhe a filha da puta da sua arma!
Vamos lá!
Onde você vai, filho da puta?
Maria!
Você está bem, cara?
Não, mas arremesse a outra granada!
Levante-se!
Pegue isso, Chris!
IBomba!
Fique aqui, no chão!
IBomba, Bomba!
Parados, filhos da puta, parados!
Então, pode se acalmar, cara. Acho que pegamos ele.
Eles conseguiram.
Esses 3 imbecis... quer dizer heróis...
na verdade, capturaram o criminoso...
mais procurado do mundo.
Eu nem mesmo tenho certeza se sobrou alguém.
Não, nós matamos todos esses filhos da puta.
Talvez devêssemos... ligar para a embaixada.
Sim. Sim, a hora é essa.
Eu acho que vocês filhos da puta precisam...
ligar para uma ambulância, cara.
Ei, cara, vá para trás, cara.
Levante-se! Levante-se, filho da puta, levante-se!
-Certo. -Você ouviu o homem.
Onde está a Maria?
Não! Vá para trás, porra!
-Onde eu estou indo? -Você está bem aqui.
-Eu o peguei. Entre. -O que você está fazendo?
Não fique empurrando esse filho da puta em mim!
-Continue, entre. -Maria!
-O que fez com minha Maria? -Sua Maria está morta!
Eu tenho a xoxota daquela puta no meu bolso,
eu vou fodê-la mais tarde.
-Maria! -Sente-se!
Então foi assim que o Senhor Pomeroy...
decidiu ficar na Colômbia...
e agora controla um dos mais controversos carteis...
de droga da história.
Sim, o cartel "Dia Brilhante",
ainda produz e distribui cocaína...
mas eles fazem isso de um jeito bem diferente.
A maior parte do dinheiro é usada para construir,
escolas e casas melhores...
nos países do México e Colômbia.
Um logotipo para o cartel,
um novo departamento de marketing,
benefícios para os empregados...
fazem dele um cartel incomum.
O cartel Dia Brilhante estima ter superado...
todos os outros carteis em total de receita,
embora números específicos,
nunca sejam divulgados ao público.
Na despedida, perguntamos a Kurt Pomeroy...
porque ele faz o que faz.
Eu definitivamente diria que...
fico doidão ajudando os outros,
porque os outros ficam doidões.
Então você tem isso...
Ele fica bem com um bigode, não fica?
Sim, fica, cara. Eu gosto disso.
Então, fique com isso.
Uma das maiores histórias já contadas.
Bem, não na verdade.
Mas estou certo de que você descobrirá...
alguma moral nesta história...
que você pode viver a sua vida a partir do absurdo.
E se não, honestamente, quem dá a mínima?
Fazi é o mais novo líder...
do Talibã no Afeganistão e agora o número um...
na lista de mais procurados dos Estados Unidos.
Uma recompensa de 10 milhões de dólares está sendo...
oferecida pela sua captura.
Autoridades norte-americanas dizem que Fazi...
deve ser considerado extremamente perigoso.
-O que há de errado? -E agora em outras notícias...
Ei, você ouviu isso?
Sim, eu ouvi.
Você está pensando o que eu estou pensando?
Acho que você perdeu o juízo. Você foi baleado!
Quem se importa? Ainda estamos aqui.
Vincent!
Isso não está acontecendo, cara.
Por que você não pode apenas aproveitar o dinheiro?
Cara, você não está cercado por algumas belas garotas,
por causa disso?
É exatamente por isso que eu não quero fazer...
o que eu acho que você está pensando que vamos fazer.
Eu vou ficar bem aqui com as belas senhoritas.
Eu preciso de uma boa massagem antes que...
a criança retardada apareça com outra ideia...
com a qual, a propósito, eu não concorde.
Eu só estou te pedindo para pensar a respeito.
É muito dinheiro.
# Califórnia #
# Vamos fazer uma festa #
# Sacudir isso #
# Califórnia #
# Sabe como festejar #
# Na cidade... #
Chris!
Vincent!
Vocês pessoal...
Deus Todo-poderoso, eu só pisei em uma mina terrestre.
Ela não me matou, maricas.
Onde você foi?
Me abandonou?
Deus todo poderoso!
Isso é como...
Certa vez eu tive a coceira da Sibéria.
Eu tive a coceira da Sibéria.
Em Saigon.
Dói simplesmente assim.
# Viver a vida dia a dia #
# Se apaixonar em menos de um minuto #
# Só um olhar... #
Eu queria ter preenchido um par de outras roupas.
# Ei... ei #
# Eu conheci você lá #
# Em uma noite escura e chuvosa #
# O ar tão denso #
# Você poderia cortá-lo com uma faca #
# Nós éramos obrigados pela glória #
# Apostar com nossas vidas #
# Através dos campos de bambus #
# Eu corri com você #
# Poderíamos ter tido tudo #
# Apenas para deixar tudo cair #
# Você estaria deitada em meus braços #
# Ainda deitada no chão #
# Meu coração partido... #
# Sim #
# Pela sua própria mão ela deixou a bala ir #
# Ela nunca ouviu as palavras que eu disse #
# Não poderia usar minhas melhores linhas #
# Não tinha tempo suficiente #
# Ela simplesmente explodiu em meu rosto #
# O amor que tínhamos nos deixou querendo muito mais #
# Agora minhas páginas brancas, a história tão curta #
# Sim #
# Poderíamos ter tido tudo #
# Apenas para deixar tudo cair #
# Você estaria deitada em meus braços #
# Ainda deitada no chão #
# Poderíamos ter tido tudo #
# Apenas para deixar tudo cair #
# Você estaria deitada em meus braços #
# Ainda deitada no chão #
# Poderíamos ter tido tudo #
# Apenas para deixar tudo cair #
# Você estaria deitada em meus braços #
# Ainda deitada no chão #
***** TRADUÇÃO PT BR ***** ******* BY EMARCIO *******