"Em todo nascimento, existe sangue"
Eu não consigo.
Por favor não me obrigue.
Nos deixe viver.
Não. Eu vou fazer. Eu vou fazer isso!
Não se preocupe. Você sabe como a Nancy é.
Nós vamos pegar tanta hipotermia neste final de semana.
Bem, o mais importante é que esquecemos a cerveja.
Oh, Vou pegar algumas antes de partirmos.
Galera, nós já perdemos nossas reservas para o jantar.
Acho que é tarde para partir hoje mesmo.
É, eu sei. Acho que vou ligar para o hotel.
e informar que vamos chegar amanhã.
Ok, mas se o hotel cobrar juros eu chuto a bunda da Nancy.
Eu nem sei porque você convidou a Nancy.
Você sequer falou com ela em tipo,
6 anos?
Talvez seja hora de aceitar as mudanças.
Ok, não sei do que estão falando,
Nancy é a mesma dos tempos de escola.
Nós é que passamos por mudanças.
Você certamente passou.
Cala a boca.
Exatamente, todas nós crescemos, mas ela...
Ela trouxe alguém?
Estamos prontas?
Caramba Nancy, está 4 horas atrasada.
Stephanie, fique calma.
Isso era para ser uma viajem.
Olá, damas.
Oi.
Esta é a Annie. Trabalhamos juntas.
Estas são Stephanie, Daniela e Gem.
É um prazer conhecer todas vocês.
Você também.
Aqui, venha comigo.
Podemos colocar a cerveja no cooler.
Eu tenho algumas coisas na geladeira que precisam caber aí também.
Quem é ela?
Eu já disse.
Quem disse que poderia trazer companhia?
Qual é o grande lance?
O lance é que o quarto do hotel só tem 4 camas.
Então eu durmo no chão,
ou nós pegamos nosso próprio quarto.
Não, a questão de todo este final de semana
era para nos unirmos e aproveitar.
Nós sequer conhecemos ela.
Olha, ela acabou de se separar do marido.
Ok? Ela precisa disso.
Tudo bem.
Que seja.
Não couberam todos,
então, acho que trouxe um.
Gosto do jeito que você pensa.
O quê?
Eu deixo uma de vocês dirigir. Não se preocupe.
Enquanto tiver sóbria pela manhã.
Manhã?
Sim, está muito tarde para partir agora.
Temos que ir pela manhã.
O que quer dizer com, está muito tarde?
Nancy, você está 4 horas atrasada.
Tive que trabalhar noite passada.
Bem, existe uma invenção incrível
chamada celular.
Talvez partir pela manhã
Não seja uma má ideia.
Vamos Annie. Vou mostrar o quarto de vocês.
Acho melhor pegar nossas coisas
no carro.
Vou começar a beber.
Vai ser uma longa noite.
Você quis dizer um longo final de semana.
Obrigada.
Ok, Então zip lining parece divertido.
O que mais existe lá pra fazer?
Então, temos Kayak aos domingos.
Já cuidei das reservas.
Fiz reservas apenas para 4 pessoas.
Sinto muito. Não deveria ter vindo.
Claro que deveria.
É um final de semana de garotas, e você é uma garota.
Tudo bem, Annie, sério. Quanto mais, melhor.
Ei, dentro de casa não.
Nancy, não acredito que você não parou ainda.
Nancy, que habito desagradável.
A quanto tempo está separada
do marido?
3 meses.
E quanto tempo ficaram juntos?
Na verdade éramos casal de tempos de escola,
então, foram 20 anos.
Uau, nem consigo imaginar.
Claro que você consegue.
Você sequer teve namorado.
Eu tenho também. Apenas não fico postando
por toda internet.
Certo, deve ser tipo o namorado da Nancy
que nem sabe que ela existe.
Ela ao menos acordou?
Estou acordada, apenas ignorando vocês.
Eu vou pra cama.
Não dormi muito noite passada.
Isso é chocante.
Boa noite.
Sabe, pode não parecer,
mas costumávamos ser melhores amigas.
Até mesmo moramos juntas.
Vocês me lembram da minha irmã e eu
quando brigávamos o tempo inteiro.
Exatamente como éramos, como irmãs
Deve ter sido legal.
Às vezes.
Estou exausta, então estou indo direto pra cama.
Bem, muito obrigada, por me receberem, fico grata.
- Claro. - É, claro.
Acho que vou dormir também
porque tive dia difícil
acordando cedo.
Nós sabemos.
Desculpe, você vai ficar no mesmo quarto que a Nancy
Ela está apagada Não vai morder.
Isso que vocês pensam.
Boa noite.
Você me assustou pra caralho.
Oh, meu Deus.
O que está fazendo aí fora?
Desculpe, não era minha intenção assustar você.
Sinto muito, Daniela está sendo uma vadia.
Tudo, é como se eu não tivesse sido
exatamente convidada, sabe.
Bem, ninguém parece se importar
Ela está sempre com algo no rabo.
Entende, eu saquei que vocês duas
não gostam muito uma da outra.
Nós apenas não temos mais muito em comum.
Então por que topou este final de semana?
Ela sempre me culpa por causa do que aconteceu antes.
Tenho medo de perguntar. Mas o que você fez para aquela pobre garota?
Nós pegávamos no pé dela por causa do peso em tempos de escola.
Quem, Daniela?
Mas ela não é gorda.
Antes ela era. Mais de 100 Kg.
O quê? Oh, Deus.
Eu nunca iria imaginar ela tão grande.
Talvez um pouco roliça, entende.
O que você está fazendo?
Apenas fumando um cigarro.
Melhor ir dormir para conseguir levantar cedo.
Nós vamos.
Não querer se encrencar com a mamãe
É, certo?
Bem, não quero ser espancada.
Claro que não.
Uau, não esperava que fosse tão longe
Mamão com açúcar.
Bem, adivinhe, não gosto de mamão.
Nancy, seja honesta comigo,
alguém já caiu daqui antes?
Não, não, olhe é fisicamente impossível.
Você está segura e amarrada nisso.
Não olhe para baixo, ou nunca vai conseguir.
Ok. Incline para trás, arreios.
- Isso aí. - Desse jeito, correto?
- É. - Ok.
- Você consegue. - Aqui vou eu.
Mantenha os joelhos levantados para poder ir mais rápido!
Por quê eu topei fazer isso?!
Está pronta?
Certo, tudo pronto..
Geronimo!
Puta!
Ok...
Ele que te deu isso?
Você sabe que sim.
Armadilha para turistas.
Eu gostaria de visitar.
Tudo certo.
Eu amo o cheiro da natureza.
É, mau consigo sentir com
esse perfume que você está usando, Steph.
Estão prontas?
Com certeza. Qual vai ser a próxima?
Bem, estou faminta.
Eu também.
Passamos por aquela pequena cidade
É, que tal começar a dirigir e...
Tenho certeza que vamos encontrar algo, certo?
Algum problema com o carro?
Não, pensei que poderíamos ir fazendo caminhada
O quê?
Essa é a trilha da qual você falou ontem?
Sim, fica a uns 3 km subindo.
Daniela, ninguém quer fazer isso agora.
Podemos caminhar amanhã.
Não, amanhã é Kayak, lembra?
Sabe de uma coisa, Nancy? Pode ser divertido
Achei que estamos aqui para atividades ao ar livre. Certo?
Eu topo o que vocês decidirem.
Tudo bem. Que seja.
Todas trouxeram uma garrafa de água?
Espere, se estamos indo, é melhor eu pegar
uma barra de proteína, fiquei com fome.
Desculpe. Acho que não deveria ter trazido você.
Tudo bem. Eu meio que gosto das suas amigas.
Fico contente que uma de nós gosta.
Ok... peguei uma para cada.
Tudo bem. Por aqui.
Tem certeza? Não parece
uma trilha ao meu ver, Dani.
É uma trilha natural.
Vamos nessa. Me sigam.
Essa é uma péssima ideia.
Porra. Está começando a chover.
Eu sequer tenho uma capa.
Como foi que a Daniela me meteu nisso?
Perdão, Gem.
Se eu soubesse que a viajem ia ser desse jeito...
Não é como se você precisasse mais do que eu, Gem.
Isso é loucura.
Odeio isso.
Está esfriando muito.
Eu poderia tomar um chocolate quente.
Quanto ainda falta?
Acho que estamos bem.
É bem aqui acima.
Esperem, pessoal.
Isso não pode estar certo.
Já passaram mais de 3 km.
Estou cansada de caminhar na chuva.
Sabe, não está muito longe.
Logo ali abaixo.
Não, preciso parar e tomar água.
Está falando sério?
Não acredito que está tão sem fôlego, Nancy.
Espere, deixe me conferir minha maquiagem.
Você pode até retocar.
Ei, parece que estamos caminhando uma eternidade.
Você tem certeza que este é o caminho certo?
Já caminhei por aqui antes. Estamos bem perto.
Então você está certa de que estamos no caminho certo.
Sim, tenho certeza.
Certeza?
Escutem...
Existe uma visão espetacular da floresta
bem ali na nossa frente.
Que cheiro é esse?
É, eu senti.
Sim, o que é isso?
Tem cheiro de algo morto.
Que nojo.
Me pergunto o que aconteceu com aquilo.
Alôôô, obviamente algum animal maior matou.
Existem ursos nesta floresta.
Existem ursos aqui?
Digo, estamos em uma floresta.
Então por quê estamos caminhando por aqui?
Porque caminhar no shopping não conta como caminhada.
Desculpe, princesa.
Certo, vamos prosseguir.
Vocês são tão mocinhas.
Está chovendo e estou presa aqui por causa de vocês.
Viu? te disse que ia valer apena.
Olhe, mais árvores.
Legal, eu não deveria ter tomado tanta água.
Segura, ou vai ter que rondar por aí com os ursos.
Acho que vou ter que arriscar
Alguém trouxe papel higiênico?
Não.
Você vai ter que deixar escorrer.
Ei, sabia que não precisa ser tão rígida, certo?
Tá, certo, é da Nancy que estamos falando.
Ela tem que colocar aquele muro enorme
para proteger seu coração de um ferimento.
A Annie aqui...
metade atendente de bar e metade psicóloga, sabia?
Claro que sou. Todos os funcionários de bar são.
Tudo bem galera, já viram tudo, vamos embora.
Espere deixe me tirar uma foto.
Você e suas fotos.
Juro que essa mulher não vai ao banheiro
sem postar no perfil.
Pelo menos não são fotos seminuas minhas.
Sério?
Vocês não podem esperar 2 segundos?
Pessoal.
Sim, nós já vimos, Gem. É lindo.
Não, já estivemos aqui antes.
Está começando a parecer semelhante
Isso que estou tentando dizer.
Não, isso está parecendo exatamente o mesmo lugar.
Me de seu celular, para eu ver a foto que você tirou.
Acho que perdi meu celular.
Ei esperta...
É isso mesmo?
- Oh, meu Deus. - Isso prova tudo.
Estamos no mesmo lugar de antes.
Estamos andando em círculos?
Não, como pode ser?
Estamos seguindo reto por todo este tempo
Eu sabia!
Você não sabe aonde está indo
Agora vai me dizer que pegamos o caminho errado em algum ponto?
Não está ligando.
Não, vou dar uma olhada,
Ver se encontro algo familiar, ok?
Estou com fome.
Ei me dê a minha.
O quê?
Você disse que tinha uma para cada uma de nós.
Isso foi antes de nos perdermos.
Maluca.
Quer saber? É isso.
Vou ligar para alguém
para nos tirar daqui.
Ah claro, diga que estamos perto da árvore.
Merda, meu celular também não liga.
Ah, droga.
O meu está morto.
Provavelmente descarregou procurando
por sinal ou algo parecido.
Poderia jurar que recarreguei
antes de partir
O seu?
Nada.
Ok, pessoal.
Está começando a fazer sentido.
Se seguir por esta direção,
ficaremos bem.
Certo, seu celular está funcionando?
Deixei carregando no carro.
Por quê você deixou no carro?
De qualquer forma não existe sinal por aqui.
Vamos nessa, melhor continuar.
Esses são suas malditas amigas.
Nem me lembre.
- Espere! - Qual o problema?
Não está sentindo aquilo?
- Do que está falando? O que é isso? - Não se mexa!
Minha perna! Oh, Deus! Nancy, minha perna!
- O quê vamos fazer? - Temos que quebrar o galho.
Como?
Não encoste, não me toque.
Ok.
Temos que erguer ela
para ela deslizar pelo galho.
Pessoal, ela está sangrando muito
Temos que fazer um torniquete
bem apertado em volta da ferida.
O que podemos usar como torniquete?
Aqui, use isto.
Está doendo muito.
Fique parada, ok?
Vamos, preciso da ajuda de vocês.
Certo, no 3. Ok?
1,2,3.
Cuidado, cuidado.
Odeio dizer isso, mas
está escurecendo, precisamos prosseguir.
Como devemos continuar, Daniela?
Agora mais do que nunca. Temos que dar o fora daqui.
Nem deveríamos estar nessa trilha para começo de conversa.
Ok, parem vocês duas.
Brigar não ajuda em nada neste momento.
Temos que tirar a Annie daqui.
Talvez possamos carregar ela.
E como vamos fazer isso?
Estamos quase chegando a mais de 4 horas.
É galera, estamos totalmente perdidas.
Não estamos perdidas.
Pare de dizer isso!
Ok, e se duas de nós for procurar por ajuda.
Ok, vocês vão,
e eu fico aqui com a Annie.
É, eu também vou ficar.
Não, você vai com elas.
Não quero ver sua cara agora.
Ok.
Annie, sinto muito.
Tudo bem.
Vamos, Dani.
Voltamos o rápido possível.
Se apresse.
Não se culpe, Dani.
Não é culpa sua.
Bem, ela nos deixou perdidas.
A queda da Annie não é culpa dela.
Ei, olhem!
Vamos!
Olá?
Está aberta. Devo entrar?
Não, e se tiver alguém aí?
Não, acho que não tem ninguém aqui
É, mas talvez tenha um telefone.
Quem estamos enganado? Este lugar está abandonado há anos.
Olá? Tem alguém aí?
Vamos, estamos perdendo a luz do dia. Temos que continuar andando.
É, Dani tem razão vamos nessa.
Não, não espere um pouco.
Stephanie, vamos logo.
Alô?
Merda.
Sem telefone.
Eu disse.
Ok.
Qual caminho?
Eu não sei.
Achei que já tivesse passado por aqui antes.
Sim, mas foi a muitos meses atrás. Não lembro exatamente
Ok, e se pegarmos um caminho e não der certo.
Vamos voltar e pegar o outro.
Bom.
Pela direita primeiro.
Estou congelando.
É, está esfriando muito
agora que o sol se pôs.
Você acha que elas vão voltar logo?
Não sei.
Está bem escuro.
Não se preocupe.
Trouxe uma lanterna.
Uau, veio realmente preparada?
Não, peguei na casa da Daniela pra sacanear ela.
Oh, não.
Por favor, não
Como isso é possível?
Espere, como vocês vieram dessa direção?
Vocês nem sequer acharam ajuda?
Não, Annie, de alguma forma nós circulamos novamente.
Deveríamos ter ido pela esquina lá no cruzamento.
Então não acharam nenhuma ajuda?
Não. obviamente apenas andamos em círculos
Nancy, estou com muito frio. Está muito frio.
Temos que achar algumas coisa para cobrir a Annie.
Vai congelar aqui nesta noite.
Tem uma cabana logo a frente.
Digo, pelo menos serve de abrigo pra passar a noite, certo?
Qual a distancia?
Não sei, talvez meio quilometro
Ok, alguém me ajude a carregar a Annie.
Eu ajudo.
Steph, leve minha mochila.
Certo, vamos lá. Você consegue.
Espere, espere, espere, ok.
Cuidado onde pisa.
Com cuidado.
Espere, espere.
Quase lá.
Você consegue.
Avance.
Cuidado.
Ei,
Acho que vou prosseguir.
O quê? E caminhar pela noite?
Está congelando aqui fora, Steph.
É mas a Annie está fraca e com frio.
Está frio aqui fora, mas ela vai aquecer lá dentro.
Ou ela está esfriando porque perdeu muito sangue
e agora está perdendo temperatura corporal.
Steph, se caminhar pela noite,
ninguém vai conseguir aguentar.
Onde está minha mochila? Preciso de um cigarro.
Aqui está.
Está falando sério que vai fumar numa hora como esta?
Com licença.
Ah, vocês.
Como ela está?
Bem fraca.
Deus, a quanto tempo este lugar está vazio?
Quem sabe?
Sabe se tem alguma comida?
Não sei, mas não tem água ou energia.
Encontrei algumas velas.
Tem pratos sujos na pia.
Coisas em todo lugar.
Como se tivessem largado tudo para trás.
Oh, Deus.
Que brega.
Está tudo vencido.
Estou com tanta fome que acho que vou arriscar.
Você não vai querer fazer isso. Você só vai adoecer mais.
Vai apenas piorar tudo.
Ei, expirou apenas ha um ano atrás.
Vou comer isso. Já comi coisas vencidas a prazos maiores que isso.
Ainda tem as barras de proteína.
Oh, não tenho mais nenhuma.
O quê?
Sua vaca egoísta.
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Relaxe. Lá fora vamos achar algumas frutas ou algo do tipo.
Desculpe cortar seu barato, Einstein,
mas é inverno.
Não tem sequer folhas nessas árvores,
tão pouco frutas.
Tem que haver algo que possamos comer.
Isso, tem que ter algo.
Ok, eu estava errada.
Tem acontecido muito hoje.
Assim que amanhecer. Vou me preparar
Vamos pegar o caminho da esquerda
e vamos achar a saída deste lugar.
Estou tão cansada de ouvir você falando isso
É, já está ficando repetitivo.
Estou cansada.
Acho que vou tirar um cochilo.
Isso, descanse, Annie.
Oh, meu Deus,
ainda está sangrando.
O quê? Talvez o torniquete não está apertado.
Me pergunto o que aconteceu com a família que morava aqui.
Eles largaram tudo para trás.
Talvez seja essa maldição.
Que maldição?
Tinha um panfleto em cima do balcão.
E o que dizia?
Tinha um velho moinho aqui
e muitas coisas ruins aconteciam neste lugar.
Tipo o quê?
Eles poluíram muito a água
tanto que a vegetação morreu,
a vida selvagem morreu.
Então eles dizem que o lugar é amaldiçoado.
Me parece ter bastante vegetação aqui.
Eles contam que o lugar deu uma volta milagrosa.
Você leu o mesmo panfleto?
Da última vez que estive aqui, ouvi sobre isso.
E o que é essa maldição?
Dizem que ninguém pode vir aqui
até que a terra tenha se recuperado.
Logo depois, o moinho pegou fogo
e todos nele morreram,
inclusive o dono.
muitos acidentes estranhos vem acontecendo na floresta.
O panfleto tinha uma porção de precauções e
coisas que se devia trazer antes de iniciar a trilha.
Tipo trazer comida?
O que, esqueci.
Com quem você veio antes, Daniela?
Gem, qual seu problema?
Estou me coçando feito louca.
Oh, Deus, o que é aquilo?
Parece que tocou em alguma erva venenosa.
Não é possível, estava de luvas.
O que houve? O que houve?
Eu me limpei com uma folha quando fui fazer xixi.
Oh, Gem, pare de coçar
só está fazendo piorar.
Vou ver se encontro algo no armário de remédios.
Não, não, não. Pare!
Precisamos da água.
Aqui! Está vencido mas talvez funcione.
E então, está funcionando?
Eu não sei.
É algo gelado.
Ei, quanto tempo de vencimento?
Muito tempo
Estou começando a me sentir melhor.
Oh, meu...
Não tem graça galera.
É a não ser que aconteça apenas com você, Gem.
tipo daquela vez no acampamento quando você pulou
no lago e seu sutiã magicamente pulou fora
ou como da vez. quando seu short rasgou.
Você teve muitos problemas com o guarda roupas.
Bem, pelo menos no meu caso foram acidentes,
Você tirava a roupa de propósito.
Onde? Não tem visto o perfil dela ultimamente?
Ela está seminua em todas as fotos
Você tem inveja porque ninguém quer te ver pelada, Daniela.
E quem quer ver você pelada?
Definitivamente não seu namorado.
Digo, ele sequer age como se você existisse.
Daniela, você pode ter perdido todo aquele peso,
mas nunca vi você com ninguém.
Só porque não declaro meu amor
para um cara por semana,
não quer dizer nada.
Pelo menos não fico postando mensagens
para o mundo inteiro ver.
Quem você está tentando convencer
do seu relacionamento perfeito?
Nós ou si mesma?
Pessoal, Não sinto o pulso.
O que vamos fazer com a Annie?
Bem, podemos carregar ela.
Temos que ter alguém para voltar por ela.
É, assim que conseguirmos ajuda.
Não, algum animal pode encontrar ela.
Podemos apenas trancar a porta
para que não entrem.
Não, algum urso pode sentir o cheiro dela e...
Vamos estar fora daqui
em algumas horas no máximo.
Com quem diabos você está brincando?
Vamos.
Vá pela esquerda, Nancy.
Uau, ela está bem zangada.
É a amiga dela.
Não estamos todas zangadas?
Claro que sim.
Deus, estou com sede.
Vocês tem água?
Não devia ter desperdiçado tudo nas suas feridas, Gem.
Mas que porra?
É aqui que o caminho termina?
Nós pegamos a direita na última vez, certo?
Sim, certeza que pegamos a direita na última vez.
Ok, se não é direita nem esquerda, qual é o caminho então?
Nós devemos voltar e achar outro caminho.
Não existe outro caminho.
Não estamos saindo desta montanha
Não sei quanto a vocês mas eu estou
Espere. Ouviram isso?
Escutar o quê?
É água.
- Espere. - O quê?
Como sabe se é seguro beber dessa água?
Gem,não acho que nos devemos ao luxo de escolher a essa hora
Não, vi na TV que devemos tratar a água
antes de beber por causa de bactérias ou algo parecido
Se você corre muito, você fica desidratada.
Sabe o que mais te deixa desidratada?
Não beber água.
bem melhor do que qualquer coisa no supermercado.
Olhe, Gem, agora você tem água suficiente para
acalmar suas coceiras por horas.
O que faremos agora?
Podemos seguir a margem abaixo
Vai acabar dando em um rio ou algo do tipo.
E podemos seguir o rio até a civilização.
Essa água está tão gelada que
não sinto minha mão.
Ei, não deixe aí por muito tempo.
Pode pegar um congelamento.
Espere!
Olhe, uma construção
Espere por mim.
Estamos salvas.
Ei!
É o moinho do panfleto.
Não sobrou muito depois do incêndio.
Então é aqui que tudo começou.
Talvez não tenha sido uma boa ter bebido daquela água.
Agora também acredita na maldição?
Qual o problema?
Minha mão.
Deixe me ver.
O que aconteceu contigo?
Perdi minha luva.
Oh, Deus
Vou perder os dedos não é mesmo?
Melhor cobrir isso antes que piore.
Agora mesmo, são apenas suas impressões digitais
Cobrir com o que?
Alguém tem luvas extras?
Aqui.
E você?
Você precisa mais do que eu.
Eu ainda tenho a esquerda, não estou preocupada com o par dela.
Estou faminta.
Não podemos ficar aqui, precisamos ir
Não ha nada aqui.
Bem, vai escurecer em breve
Não podemos ficar aqui.
Esses muros não serve como abrigo contra o frio.
Ao menos vão proteger do vento.
Estou cansada. Preciso de descanso.
Ótimo, fique
mas eu vou para a parte mais alta
e tentar ver se acho algo na distancia
Você quer mesmo gastar sua energia fazendo isso?
Sim eu vou, precisamos
descobrir o quanto ainda falta.
Temos que encontrar comida ou algo do tipo
Digo, estamos evaporando aos poucos.
Uma pessoa consegue viver dias sem comida
contanto que tenha água.
E se pescarmos algo?
Usando o quê exatamente?
Não sei.
Quem vai me querer agora que não tenho dedos?
Você ainda não sabe se vai perder os dedos.
Droga!
Estamos muito ferradas. Oh, meu Deus
Mas que porra é essa?
Espero que não chova em tudo aqui em cima.
Temos que continuar logo ou não vamos
achar abrigo antes do por do sol.
Vou procurar a Stephanie.
Agora está realmente ficando frio.
O sol está quase se pondo. Vai escurecer em breve
Sabe quando você imagina como vai morrer.
Nunca achei que fosse acabar assim.
Ei, não fale isso.
Stephanie! Stephanie!
Stephanie!
Stephanie? Stephanie!
Oh, Deus!
Dani, me desculpe se não fui legal com você no colegial.
Isso foi a muito tempo.
Era mais a Nancy de qualquer forma.
Eu deveria ter sido uma amiga melhor.
Eu realmente não quero falar sobre tempo colegial agora.
Ok.
Temos que ir.
Achou algo por perto?
Sim, apenas a alguns metros daqui.
O que aconteceu com sua mão?
Foi um pedaço de vidro.
Vocês tem algo que eu possa enrolar na minha mão?
Aqui, coma.
Onde você achou isso?
Não pergunte.
Onde está Stephanie?
Stephanie está morta.
O quê?
Acho que estaremos mais seguras longe destas ruínas.
Aqui.
Agora você acha que a maldição é real?
Melhor prevenir que remediar.
Vamos, peguem suas coisas.
Rápido.
O quê aconteceu com Stephanie?
Te conto quando estivermos longe daqui.
Espere, o quão distante você acha que fica?
Não podemos passar a noite aqui,
se não puder continuar.
Não. Prefiro prosseguir
Eu também. Digo, estamos sem abrigo.
Isso vai ficando frio e mais frio
só tem um problema.
Você não sabe onde fica, na escuridão?
Eu não achei um caminho para seguirmos.
O quê disse?
Eu disse que tinha achado para sairmos daquele lugar.
Qual o seu problema?
Tem algo muito errado naquele lugar.
Pro quê? Por quê o acidente da Stephanie aconteceu lá?
Sim, por isso e por ter achado uma mão mutilada
bem perto de onde ela estava. Ok?
Uma mão mutilada?
O que aconteceu com o resto do corpo?
Não sei, talvez um urso tenha devorado.
Então a maldição é verdadeira.
Não, é tudo coincidência.
Correto?
Vou pegar alguns galhos,
fazer uma fogueira para nos aquecer
Eu te ajudo.
Ok. vamos nessa.
Como está a mão?
Bem...
O sangramento parou.
Não creio que vá querer isso de volta.
Não, todo seu.
Como está sua mão?
Não sinto minha mão, ou meu...
Dixe me ver.
- Sente isso? - Não.
E quanto a isso?
Sentiu isso?
E este?
Sim, este eu senti.
Vamos ter que amputar os dedos.
Ou então sua mão inteira vai pegar gangrena.
Não!
De jeito nenhum, Nancy!
Vamos levar para um médico e ele cuidará disso.
Olhe, temos que ser realistas
e pensar que podemos ficar um bom tempo aqui.
Se não amputar os dedos dela,
até encontrar ajuda,
ela poderá perder a mão inteira.
Quero dizer, melhor perder 4 dedos do que a mão inteira.
Não quero perder meus dedos.
Já estão perdidos. São tecidos mortos agora.
Por isso você não consegue sentir nada.
Não temos com o que cortar, então...
Isso?
Já estão mortos.
Não vai sentir nada.
Na verdade, um...
...temos que cortar apenas
onde os tecidos mortos acabam.
Sem anestesia? Não
Gem, se não fizer isso pode até morrer.
Prefiro isso.
Pare de se revirar, por favor.
Você está dificultando.
Ela desmaiou.
É melhor assim.
Vou para trás de uma árvore.
Fique por perto.
Isso foi rápido.
Alarme falso
Oh, meu Deus.
Não se preocupe.
Eles temem mais a gente do que nós a eles.
Estou contente pela Gem está desacordada.
Vamos.
- Ande logo. - Vamos.
Vamos.
Te pegamos. Venha.
Pronta?
Onde está?
Acho que não nos viu.
Sabe de uma coisa, acho que não consegue atravessar o rio.
Não, acho que é bem raso aqui
O que faremos então?
Vamos voltar pela floresta.
De jeito nenhum, você está muito fraca para isso.
Nossa única chance é indo rio abaixo.
Olhe, provavelmente ele deve estar mais assustado do que nós.
Eu vou sozinha e vocês vão ver
que ele vai voltar para a mata e nos deixar em paz.
E se você estiver errada, Nancy?
Não estou. Você vai ver.
Assim que ele se for, vocês podem me seguir, ok?
Ok. Vamos lá.
Temos que dar o fora daqui.
- E a Nancy? - É tarde demais para ela.
Vamos, ande.
Qual é. Neste ritmo nunca vamos chegar
Não consigo continuar. Preciso de comida.
Mais um.
Você não tem nada para vomitar.
Como você consegue encarar isso?
Não sei, é como se eu estivesse me tornado dormente
Dani, ela parece familiar.
De que forma?
Ela parece a mulher da foto.
Qual foto?
Tem uma foto na cabana,
e ela está usando o mesmo chapéu engraçado.
Aquela cabana foi abandonada há anos.
Sem chance de ser ela. Este corpo mau está em decomposição.
Estou dizendo, é o mesmo chapéu.
É apenas uma coincidência. Vamos continuar.
De pressa.
Espere. Pro favor
Preciso de 5 minutos. Preciso...
Um momento.
Só preciso de uma rápida soneca
Só um instante. Pode me ajudar?
Por favor
Obrigada
Acho que este é o máximo que você consegue ir.
Não. Só preciso de um cochilo revigorante.
Todos que desapareceram aqui.
Todos os supostos acidentes.
Supostos?
Eles aprecem acidentes para nós, mas não são.
É a terra abdicando sua vida.
Você está confusa, Dani.
Animais devem morrer para que possamos nos alimentar e viver
e nós morremos para alimentar as plantas,
que em troca alimenta a terra,
que em troca alimenta os animais.
Este lugar precisa de sangue para se alimentar.
Do que diabos você está falando?
Preciso sair daqui,
mas essa coisa não vai deixar...
Até que você morra.
O que você disse?
Está feliz agora?
Me deixe sair!
Daniela?
Com quem está falando?
Onde está a Gem?
Achei que estivesse morta.
Eu acertei a jugular.
Mas eu ouvi você gritar.
Doeu para caramba quando usei minha mão.
A ferida ainda está aberta.
Onde está a Gem?
O que aconteceu com ela?
Por quê está coberta em sangue?
Fomos atacadas por um urso.
Você está ferida?
Tudo bem então
Acho que é só eu e você.
Melhor continuar.
Espere.
Eu apenas... preciso de um instante.
Estou com muita fome.
Está parando?
Tenho sido bem malvada por um tempo.
Antes tarde do que nunca.
Não é tarde demais.
Você e eu vamos dar o fora daqui.
Você acha isso?
Tenho certeza.
Bem, se consegue matar um urso com essa pequena faca,
então tudo é possível.
Não, apenas tive sorte.
Eu estava arriscando onde estava a jugular.
Pelo menos acho que era a jugular.
porque quando acertei, todo o sangue
começou a jorrar por todo lugar.
Posso dar uma olhada?
Não parece muita coisa.
Só espero não encontrar mais gente morta.
Sabe, sinto muito por ter inventado essa caminhada
Sei que sente.
Somos todas grandes garotas, e todas concordamos.
Você nunca contou quem te trouxe
para este lugar terrível antes.
Oh, alguns amigo de escola.
Robert, Meg, e o amigo deles, Julian.
Robert e Meg?
Você não havia postado no seu perfil
que eles haviam desaparecido ano passado?
Acordada.
Agora...
Vai me contar o que exatamente está acontecendo aqui.
Você sabe o que está acontecendo.
Você matou todo esse pessoal?
Claro que não.
E quanto a Gem?
Ela já estava morta.
Só não sabia disso ainda.
E mais, eu estava ficando sem comida.
Achei seu esconderijo
O que aconteceu com os seus colegas, hein?
Julian nos trouxe aqui.
Nos levou para aquela trilha.
Primeiro foi o Robert,
em seguida a Meg.
Pareciam acidentes casuais.
E então quando eram só o Julian e eu...
ele contou a verdade.
Que verdade?
Sobre a maldição.
Sobre o que eu precisava fazer.
Que seria?
Essa coisa não vai deixar ambas saírem vivas.
Essa coisa.
Isso precisa de reparos, precisa de sangue.
Então você nos trouxe para nos matar.
Quando matei o Julian, eu saquei.
Isso me disse que se eu não trouxesse mais sangue, que me mataria também.
Nós éramos suas amigas.
Não, não eram.
Deixamos de ser amigas no momento
em que fui para o colegial.
Todas vocês se envergonhavam por que eu tinha ficado um pouco gorda.
Você não faz ideia de quantas vezes eu intervi.
Para pararem de te zoar.
É, certo, você estava bem ao lado
fazendo piadas de mim o tempo todo.
Você faz ideia do que isso me causou?
Porque apenas você,
eu lutei para me adaptar.
Mas por vezes, eu entrei
em brigas defendendo você.
Se lembra quando fui suspensa
por uma semana inteira?
Se era verdade, por que não me contou antes?
Porque a escola era um saco e a pressão uma vadia.
Mas foi a muito tempo
Deixamos isso no passado.
Fácil falar.
Ótimo.
Fique amarga pelo resto da vida, Vadia.
Espere aí. Espere, Nancy,
Vai simplesmente me deixar amarrada aqui?
Não confio em você me seguindo e querendo me matar.
Você parece mesmo crer nessa bobagem que está cotando
Assim que achar ajuda, Peço para eles virem te buscar.
Sabe, Nancy, é melhor me matar.
Por que o que isso vai fazer é bem pior do que você possa fazer.
Você realmente pirou.
Está começando.
Vou trazer eles para você,
Eu prometo.
Legenda por: Gustavo Freitas ***Corrigida***