E aí, gatinhos
Prontos pra esculpir as abóboras?
-Eu estava assistindo. -Desculpe.
Ele não estava assistindo. Você não estava.
Tava sim.
O que era, então?
Um filme de monstro.
Tudo bem, eu ligo de novo.
Ei, bruxinha, por que não dá um tempo pros seus dedos
e lave o rosto.
Eu vou. Quando meus pais voltam?
Não sei. Uma hora? Espero que antes.
Vou ficar acordado até uma hora?
Não, a hora de dormir é as 11.
Não coma tanto doce. Não vai conseguir dormir.
Seus pais me devem por essa.
Bate nele se quiser. Não vou contar.
Sério? Guardarei a ideia.
Que horas são? 10:50.
Ok, a escultura da abobora em 10 minutos.
Vamos acabar com isso.
Vamos, Timmy. Levanta.
Não acabei de contar os doces, perdedora.
Podemos enterra-lo no quintal
e dizer que ele não voltou do Trick-or-treating?
Ei, olha o que eu ganhei.
O que é?
Uma fita de vídeo.
Onde conseguiu?
Caiu da minha sacola.
Deixa eu ver.
-Quem te deu? -Não sei.
Não se lembra de que pos na sua sacola?
Não.
O que diz ai? Aqui não diz nada.
-Vamos assistir. -De jeito nenhum.
Por que?
Por que sabe lá o que tem aqui.
Só tem um jeito de descobrir.
-Timmy, você não vai ver. -Vou sim.
Timmy, não seja um babaca.
Ei! Eu disse não.
A fita é minha, faço o que eu quiser.
Bem, estou no comando, você tem que me escutar.
Deixa os seus pais verem, se eles deixarem, você vê.
Não, quero ver agora.
Não, você não vai ver.
ótimo, vamos votar.
Eu voto em ver agora.
Votar?
Estamos na prefeitura? Eu quero assistir também.
Traidora, você tá do lado dele?
Só quero ver o que tem na fita.
2 contra 1, ganhamos.
Não entende que é esquisito?
Algum pervertido pode ter colocado na sua sacola.
Quem sabe o que tem aqui?
Deve ser um filme de terror.
Se for ruim, a gente desliga. Não vamos contar pros nossos pais.
Não pode ser pior do que a gente vê na internet.
O que você vê na internet?
Alias, não quero saber.
Por favor.
Você não vai ter que fazer a abóbora.
Ok, mas vá pra outra sala.
-Vou ver o que é primeiro. -Sim!
-Você também. -Que bobagem.
-O que é? -Só um segundo!
Alguma coisa?
Não vejo nada.
Você foi enganado, Timmy.
1 minuto.
O que é?
Não sei.
Que idiotice. Vamos lá.
Quem disse que podiam voltar?
Viu? Só um filme de terror.
Vamos assistir.
Ok, mas se sair de controle, a gente desliga.
OK, ok.
Meu Deus, que ótimo.
Garota...
Sabe quando o trem chega?
Em uns 10 minutos.
Tem um cigarro?
Não, desculpe.
Ok, obrigada.
Bem, feliz Halloween.
Vamos, preciso de um cigarro.
Vamos.
Por favor, pare.
O que está fazendo?
Me solta! Socorro!
Socorro!
Legenda exclusiva Horror Alternativo
Socorro! Alguém me ajuda, por favor!
Alguém responda!
Por favor!
Quem está aí?
Onde estou?
O que está havendo?
Alguém fala comigo?
Por favor, pare de gritar.
-O que está havendo? -Ele nos mantém aqui.
Éramos 3. Tinha outra garota.
O que houve com ela?
Foi arrastada por aquele túnel.
Nos puxa pelas correntes, uma de cada vez.
Por que estão paradas aí?
Não estão tentando escapar?
Tentamos tudo, não tem saída.
Por que ele nos mantém aqui?
Por que não nos mata de uma vez?
Por que está fazendo isso?
Nos deixe ir! Por favor!
Não chore.
Vamos morrer aqui.
Não diga isso.
Vamos sair daqui.
Não quero morrer.
Cala a boca!
Não aguento mais, não aguento ouvir isso!
Ela está assustada, Ok?
-Sinto muito. -Todas nós estamos.
Não podemos nos virar umas contra as outras agora.
Somos tudo que temos.
Qual o seu nome?
Casey.
Sou Sara.
Essa é a Kristen.
Tem que ter uma saída.
Te disse que não tem.
Então temos que ir para aquele túnel.
-O que? -Não podemos ficar aqui.
Ir para o túnel é suicídio.
E ficar aqui não é?
O que você sabe? Você não viu o que houve com a outra garota.
Nós a vimos ser arrastada pro túnel
e ela estava aos gritos,
e a gente tentou segurá-la
mas ele puxou ela pra fora do nosso alcance.
Não somos fortes o bastante.
Somos 3 agora.
Juntas, podemos ter chance.
Nem sabemos quantos deles tem lá.
O que você sugere?
A única coisa a fazer é esperar aqui
e torcer pra alguém nos achar.
Ela tá certa, Kristen.
Não tem outro jeito.
Não, Sarah. Por favor.
Você sabe que eu tô certa.
Não escute ela. Ela já tá morta.
Não vá!
Sinto muito.
Não há outra escolha.
Não me deixe aqui sozinha!
Ele vai te matar.
Kristen, temos que ir, não podemos esperar aqui...
legenda do horror alternativo
Meu Deus!
Escuta, Kristen, temos que ir agora.
Tá escutando? Temos que descer lá.
Não consigo, tenho muito medo.
Eu sei,
mas agora, estou pensando na minha família.
Vou sair daqui e vou vê-los de novo
e tudo vai ser como antes.
Sei que você sente o mesmo,
mas não vamos conseguir se não sairmos daqui.
Não dá pra ficar aqui mais, Kristen.
Não dá pra esperar aqui pra morrer.
Não dá.
Vamos conseguir, entende?
Vamos ficar bem.
Fique perto de mim em silêncio.
Acaba aqui. Fique aqui.
Veja! Use isso nas correntes.
Acho que é grande o suficiente.
Acho que tá funcionando.
Sincronia por Vampirão Horror Alternativo
Me ajuda, por favor!
Tem algo aqui. Temos que sair daqui.
Vamos!
Não!
Por favor.
Por favor pare.
Não machuque meu bebê.
Maneiro!
Ok, chega por hoje.
Ei, o que tá fazendo?
Desligando.
Muito violento pra vocês.
Não é. Já vi coisa pior.
Você é muito novo pra ver um bebê arrancado de uma barriga.
-Vamos, hora de dormir. -Hora de dormir?
Sim. Tea, lave o rosto.
Escovem os dentes.
Estava ficando bom.
Eu gostei do palhaço.
Eu gostei quando ele buzinou naquela mulher.
Foi engraçado.
Foi uma histeria.
Vou conferir como estão em 10 minutos.
_Oi, ligue pra conferir se está viva. -O que quer dizer?
Já é uma noite cheia de acontecimentos.- Nem me fale
O que aconteceu?
Algum idiota pôs uma fita na sacola de doces do Timmy.
Uma fita?
Sim, tipo um VHS de 1982.
Muito estranho.
-Você devia ver o que tinha nela. -O que você fez eles verem?
Não sei, é um...
curta metragem fudido com um palhaço
e um demônio estuprando uma mulher.
Parece meu tipo de filme.
Que tipo de doente
coloca isso na sacola de uma criança?
Algum fracassado.... Mas eles já viram pior.
Sim, foi o que Timmy e Tia disseram.
Sai de perto.
Tenho que cuspir.
Eu tava aqui primeiro. Saia!
Vai pra lá.
Não!
Não diga que não avisei.
Timmy, nem pense!
Espera um minuto, Dee.
O que está havendo aí?
Sarah, Timmy cuspiu no meu cabelo!
-Foi acidente! -Parem, ou ligo pros seus pais!
Reconsidero ter filhos nesse momento.
Não tinha nada melhor pra hoje? Como a Barbara te convenceu?
Como dizer 'não'?
Você é uma boa amiga.
Sim, sou.
Falando...
Falando em bons amigos,
quer sair pra beber mais tarde?
Sim, topo.
Ok, perfeito. Tô precisando.
Mando SMS quando sair.
-ótimo, e Sarah... -Sim?
Não seja morta!
Que graça.
Seu Merdinha!
Ok, vamos.
Minha fita tá aí?
-Não. -Onde está?
-Lá em baixo. -Trás pra mim?
Não.
Não sei por que você está fazendo alarde com isso.
Meus pais vão me dar a fita de manhã.
Ok, então quanto antes você dormir,
mais rápido você terá a fita.
Você é péssima, Sarah.
Boa noite.
Luzes apagadas, mocinha.
Você vai contar pros meus pais que o Timmy cuspiu no meu cabelo?
Ele vai ficar encrencado?
Sim.
Então, com certeza.
Legal.
-Você teve um bom Halloween? -Sim.
Ganhou muito doce?
Acho que sim.
Acha?
Olha na sacola, parece que está procurando o bilhete dourado.
Acha que o palhaço é de verdade?
Sabia que ia sobrar pra mim.
Não, só faz de conta.
Demonios, bruxas e monstros, nada disso existe.
Mas ele não era um monstro, se você pensar
como um vampiro ou lobisomem.
Era um homem fantasiado.
Isso pode existir, certo?
Como um serial killer, eu digo.
O que você sabe sobre serial killers?
Tá vendo, você vê muita coisa no computador.
Vai apodrecer seu cérebro.
Tô parecendo minha avó.
Escute, o palhaço tá no vídeo, certo?
Se você não assistir, não te machuca.
E mesmo se ele pudesse, eu não deixaria.
-Jura? -Por Deus.
Hora de dormir.
Espera, Sarah.
Quer que eu deixe ligado?
OK, querida.
Se precisar, tô lá em baixo.
-Ok. -Ok, bons sonhos.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
Dorme bem.
Alguém aqui sabe por que estamos sendo atacados?
Seja o que for, não é só aqui.
É um massacre em massa acontecendo em toda parte.
-Deu no rádio pra ninguém sair... -Rádio?
-Tem um rádio lá em cima? -Não precisamos...
-O que disseram? -Nada, nada!
Mortes em toda parte e as pessoas precisam de um lugar seguro.
Tire as travas da porta!
Harry, o rádio é o único jeito de comunicar.
Vão nos dizer o que fazer.
Se a gente se trancar...
Timmy?
O que você quer?
Posso dormir aqui com você?
Sério? Por que?
O palhaço te assustou, não foi?
Eu achei tão divertido.
Ok.
Não roube o cobertor.
É minha cama, roubo se eu quiser.
As primeiros testemunhos dos eventos.
vieram de pessoas desesperadas
muito incoerentes.
Policiais e repórteres a principio...
Sabe o que vimos na nossa propriedade essa tarde?
O que?
-Um veado. -Não acredito!
Sério, a uns 3 metros de distância,
muito bonito!
-Que gracinha! -Sim!
É um sinal, um símbolo da paz.
Vai tudo dar certo pra vocês.
Espero que sim.
O mais difícil vai ser ajustar pra esse estilo de vida.
Não ouvir ambulâncias e ônibus a cada 2 minutos.
Tô na janela, sabe o que escuto
lá de fora, agora? Escuta...
-Ouviu? -Não, o que é?
Nada, absolutamente nada!
Dá pra ouvir cada gota de orvalho de tão quieto.
Sabe como é som das 8 na cidade?
Como stress?
Exato.
Pelo menos aqui, posso descansar minha cabeça
e John pode concentrar no trabalho.
Como vai o John alias?
A 1a exibição dele é em duas semanas,
Tenho que ter uma das pinturas.
Você podia comprar a última
pra tirar ela daqui de casa.
É horrivel!
Como ela é?
Um rosto.
Um rosto horrivel.
Sinceramente...
Não consigo ficar no mesmo quarto com aquilo.
Não sabia que o John pintava coisas assim.
Não pinta.
Ele disse que não se lembra de ter pintado.
Não lembra?
Não, ele jura que foi em um tipo de transe.
Ele só lembra de acordar de um pesadelo horrivel
com essa imagem na cabeça.
E na manha seguinte, a pintura na sala de estar.
Muito estranho!
Sabe como artistas são.
Ainda não entendo a mente dele.
O dono da galeria acha que vai ser o de maior sucesso.
Bem, espero que dê tudo certo.
Quero muito ver a casa.
Você e o Bob podiam vir pra um fim de semana.
-Ótimo, até mais. -Tchau.
Merda.
Porra!
"Sua ligação não pode..."
Ah merda!
Que caralho!
Horror Alternativo
Tá zoando?
Tá zoando com a minha cara, vamos!
Vamos! Porra!
Que merda!
Tá de brincadeira?!
Meu Deus. Tudo bem.
Foi só um meteoro, ok?
Só um meteoro.
Como na Rússia...
Está tudo bem.
A eletricidade acaba, nada funciona.
Você vai ficar bem. Tudo bem.
Calma.
Que diabos é aquilo?
Caralho.
-John! -Ei,
Tentei ligar pra casa mas não completava.
-Está tudo bem? -Não!
Algo pousou perto da casa.
-Como assim? -Eu não sei...
Foi muito barulho e pensei que ia bater na cozinha.
Um avião?
Não sei.
-Um avião ou helicóptero, havia vento. -Dava pra ver da casa?
Sim, foi a uns 40 metros da casa.
-Chamou a polícia? -Não deu.
O telefone não estava funcionando até você ligar.
Chama agora e fique na casa. Ok, vou ficar.
John, tô com muito medo.
Acho que tem alguém na casa.
Não tem ninguém, você só está assustada.
Escute chame a policia. Em breve estarei de volta.
E se eu desligar o telefone e não conseguir ligar mais
e não puder falar com você?
Você pode ficar no Red Lion até a energia voltar.
Não dá, o carro não liga.
Como assim?
Eu te disse, nada está funcionando, John.
Algo muito estranho está acontecendo.
John? John, você tá aí?
Porra!
"Sua ligação não pode..."
-John! -Caroline, o que está havendo?
-Vem me buscar, John. -Caroline!
-Caroline, escuta!
-Está na porta! -Caroline, aguenta aí!
Caroline, tá me ouvindo?
A polícia tá indo!
-Caroline! -Não! John! Não!
John, me ajuda!
Me ajuda, por favor, John!
Alguém me ajude!
Quem faz essa merda?
Por que estou vendo?
Cadê eles?
Tia, Timmy, eu disse pra ficarem na cama.
Não finjam que estão dormindo.
Eu disse pra irem pra cama.
Estamos na cama.
Então os pés de outras pessoas subiram as escadas.
O que está fazendo aqui?
Ela teve um pesadelo.
Não, eu ouvi um barulho.
Ouviu um barulho?
Que tipo de barulho?
Não sei.
Não sabe descrever?
De onde veio?
Meu armário.
Você sempre escuta barulhos do seu armário?
Sim, ela sempre escuta.
Cala a boca, Timmy. Foi verdade.
Tinha alguém lá.
Talvez foi o palhaço.
Timmy, para.
Acho que ouvi a buzina dele.
Para.
Ele vai te drogar e te levar pras bruxas.
Timmy, já chega.
Tia, nós já falamos disso.
Não tem nada no armário, nem o palhaço, nem nada.
Quero que os 2 durmam.
Talvez a gente conseguisse se você não viesse de 5 em 5 minutos.
Do que você tá falando?
Eu te ouvi na porta girando a maçaneta.
Durma.
Horror Alternativo
Ok, Sarah, você tá vendo muito filme.
Que ridículo.
Como convencer alguém a não ter medo se não consigo convencer a mim mesma?
Você está ouvindo WORW 970.
Já passou 1 minuto da hora das bruxas
É oficialmente Halloween!
Tranquem portas e janelas.
Que as crianças estejam na cama.
Fique comigo depois do intervalo...
Perfeito.
Oi?
Alguém aí?
Preciso de gasolina.
Some daqui, cara!
Você é louco?
Acha que pode mijar nas paredes?
O que tem de errado com você?
Te dou 10 segundos ou chamo a polícia.
Ei!
Tô falando sério.
Como posso ajudar?
Completa o tanque. Pago em dinheiro.
Aquele cara fez aquilo no seu banheiro?
Não no banheiro.
Eu não vou limpar merda de ninguém.
Por que não chamou a polícia?
Pra que?
Ele já foi, só vou ter que preencher um papel.
.
E se ele voltar?
Tenho objetos para machucá-lo.
Ele tem sorte de eu não ter quebrado as pernas dele.
Você estava quase sem nada, hein?
Sim, que bom que vi sua placa.
Estou meio perdida.
Pra onde está indo?
Nova York.
Estou tentando voltar pra interestadual.
Tem papel e caneta?
Te dou as direções. Não é longe.
Sim, claro.
De onde você vem?
Albrightsville.
Estava gravando um filme.
Você faz filmes?
A maioria independente e uns 2 comerciais.
Algo que eu possa ter visto?
Não sou atriz. Sou figurinista.
Nunca tinha visto uma.
Agora viu.
Ok...
Você quer voltar pra 94.
Segue por 6 milhas.
Vai ter uma ponte...
O que foi isso?
1 segundo. Já volto.
Senhor?
Atende, merda!
Emergência. Qual é o problema?
Sim, por favor...
Você tem que me ajudar, houve um assassinato.
Por favor, rápido.
Qual a localização?
Houve um assassinato!
O posto de gasolina na 94. Mande ajuda!
Houve...
Impossivel.
Totalmente impossivel!
O assassino está me seguindo.
Alô?
Por favor, Deus.
Merda!
Não pode ser real.
Não pode.
Não pode estar acontecendo!
Sim, por favor, Deus.
Oi?
Por favor, me ajude.
Oi!
Por favor, Deus, me ajude!
Sim, tá chamando!
Por favor.
Alô?
Por favor, chame a polícia!
Alguém está tentando me matar.
Meu telefone vai descarregar a qualquer momento.
Tô na Rota 94, indo pra casa.
Tô com muito medo.
Nick?
Nick!
Merda!
Abre!
Para.
Para!
Me ajuda! Me ajuda!
Você está bem?
-Foi um acidente? -Dirija!
Sai daqui.
Tem alguém atrás de mim.
Quem?
Um homem. Com uma fantasia de palhaço.
Ele está tentando me matar.
Isso é um trote de Halloween?
Acho que não.
Sente muita dor?
Não sei.
Tem uma delegacia a alguns quilômetros.
Aguenta aí, ok?
Tudo vai ficar bem.
-Meu Deus! -O que?
-É ele! -O que?
Vamos embora! Corre!
Alô?
Por favor, socorro, houve um assassinato!
-Por favor, rápido! -Quem é?
Houve um assassinato!
O posto de casolina na 94.
-Mande ajuda! -Dee?
-Não tem graça! Quem é? -Ele tá me seguindo!
Quem tá te seguindo?
Um homem, com fantasia de palhaço.
Ele quer me matar!
Merda!
Meu Deus. Meu Deus!
Acha que o palhaço é de verdade?
Alguém assim poderia existir, certo?
Horror Alternativo
Tradução: Lucas Ferreita Sincronia: Vampirão