Ei, ei, Kevin.
Como vai?
Não, não, não, não. Estou apenas me preparando.
Eu estarei lá em um minuto.
Não.
Olhe, mas eu.
Vamos lá, cara.
Há alguma coisa que eu posso fazer por você?
Certo.
Obrigado pela oferta.
Agradeço muito.
Andrew.
Ei Lindsay, Zoe está?
Sim, ela está se preparando para a escola.
Só queria falar com ela por um segundo.
Não é uma boa ideia,
não quero que ela atrase.
Também não quero que se atrase. Eu só...
Andrew não posso fazer isso agora.
Como assim, não pode fazer isso agora?
Só quero falar com minha filha por um segundo.
Certo, temos que ir.
Tente depois da escola.
Lindsay!
Não desligue...
Andrew, o cheque não caiu.
Diz que quer falar com Zoe, mas não precisa disso.
Ela precisa da pensão
que você deveria pagar.
Cansei dessa discussão.
Cansei de depender de você.
Se quer sua filha na sua vida, paga o que deve.
Shh.
Espere, espere, espere.
Espere, espere.
Eu não.
Não nos fará nada de bom.
O que está acontecendo?
Não sei o que está acontecendo.
Não sei como chegamos aqui.
Não sei que lugar é esse.
Coma sua comida, certo?
Não sabemos quanto tempo ele vai ficar fora.
Precisamos nos apressar.
Como você está aqui?
Eu acordei ali.
Trabalhei nos laços a noite toda.
Sorte minha, não para a outra, consegui me esconder.
Ele se esqueceu de você?
Há mais lá atrás?
Sim, há alguns pedaços.
Alo.
Acho que eu peguei seu pacote por engano.
Não foi um erro.
Gostaria que fizesse um trabalho para mim.
Não estou entendendo.
Tenho um trabalho para você.
Você está interessado?
O que é?
Uma entrega.
Se você pode entregar um pacote para mim.
Você ganha outros 200 dólares.
Desculpe, não sou carteiro.
Muito bem.
Sem ressentimentos, hein.
Escuta, o dinheiro que tem, é seu.
Colocar o resto lá fora, que eu cuido disso.
O que tem dentro?
Abra.
Eu não quero me envolver em qualquer coisa...
Não é nada ruim, abra.
Livros?
Isso ai.
Não entendo por que você não pode entregar isto.
É difícil de encontrar ajuda.
Alguém que pode confiar.
Você parece uma pessoa leal que poderia usar a ajuda.
É uma brincadeira?
Não é brincadeira. É uma oferta de trabalho.
Você quer o emprego?
Olha, não entendo por que
não poderia entregar isto.
Eu já te disse.
Se não quer o trabalho, não precisa pegar.
Você quer o trabalho?
Você nem sabe o meu nome.
Qual o seu nome?
Andrew.
Você quer o trabalho, Andrew?
Posso pensar?
Claro, estarei em contato.
Alo.
Quer o trabalho, Andrew?
Sim.
Ótimo.
Rua Williamson 4437.
O pacote está na sua porta.
Metade do pagamento está incluída.
O restante na entrega.
Que outro pacote?
Pegue para você. O novo está na porta.
Por favor.
Socorro!
Por favor!
Socorro!
Não sinto minhas pernas.
Shh.
Por favor.
Certo.
Meu Deus.
É ele?
Meu Deus, é ele.
É ele. Ele vai nos matar.
Meu Deus.
O que você está fazendo?
Isso vai funcionar?
Vamos!
Vou puxar você.
Ei!
Por favor, não me deixe.
Não, não, não.
Senhor?
Olá, Andrew.
Como você está?
Estou muito bem, obrigado.
Ótimo. E os negócios com sua filha?
Tudo certo. Agradeço muito.
Bom, Bom.
Se há uma coisa que devemos fazer,
É cuidar das nossas meninas.
Sim senhor. Algo que eu possa fazer por você?
Agora que perguntou, sim.
Tenho uma entrega importante que preciso que cuide para mim.
Este é um pouco mais crítico.
Acha que consegue?
Não será problema.
Cuidado com este, é muito importante.
Sim senhor.
Andrew.
Sim.
Quer saber o que tem no pacote?
Não senhor, não preciso saber.
Muito bom.
Vai estar no lugar habitual.
Com licença senhor.
Eu queria saber se poderia me arrumar uns trocados?
Venha, vamos.
Alo?
O que aconteceu, Andrew?
Fui assaltado, mas não se preocupe.
Vou encontrá-los e vou pegar de volta.
Espero que arrume isso, Andrew.
Se não, receio que nosso negócio vai chegar ao fim.
Alo?
Alo, alo sir?
Merda.
Sim.
Não consigo encontrá-los.
Eu sinto Muito.
É decepcionante.
Eu sei, não posso desculpar-me o suficiente.
Andrew, preciso de alguém confiável.
Alguém realize as tarefas dadas.
Posso ser essa pessoa, sir.
Preciso de outra oportunidade.
Acho que você não entendeu.
Encontrar lealdade, uma pessoa que irá
agir sem hesitação.
Que não questionará minha orientação, que vale para mim.
Posso ser essa pessoa. Eu sei que posso.
170 Cherry Lane.
O portão estará aberto.
Certifique-se de que não aconteça de novo.
Eu vou.
Calma, cara!
Não foi a gente.
Eu fiz.
Tenho que dizer Andrew, estou impressionado, ótimo trabalho.
Obrigado.
Sabe Andrew?
Acho que é hora de discutir o seu futuro.
Sobre o que?
Bem, meu patrão está procurando por...
...algum tempo um parceiro que poderia assumir mais,
tarefas mais difícil
Tarefas de natureza privada, que exigem
Uma certa sensibilidade.
O que eu teria que fazer?
Não quero falar sobre isso por telefone.
Mas seria um salário de seis números.
Mais do que suficiente para se livrar dos seus problemas.
Eu não sei.
Por que eu?
Você provou de muitas maneiras, Andrew.
Honestamente, acho que encaixaria perfeitamente.
Está interessado?
Sim.
Ótimo. Vou arrumar um carro para você.
O meu patrão gostaria de falar com você pessoalmente sobre isso.
Um conselho. Mantenha a mente aberta.
Eu irei.
Estou aqui para uma reunião.
O pires também.
Isso é tudo. Obrigado, Bindu.
Paulo fala muito bem de você.
Ele diz que você é fiel, pode ser confiável.
É verdade?
Sim.
Sente-se.
O que você quer, Andrew?
Honestamente, se pudesse ter qualquer coisa, o que seria?
Eu gostaria de uma vida melhor para mim,
ser capaz de cuidar da minha família.
Quer dizer, sua filha.
Sim, minha filha.
Ela é a sua única família?
Sim.
O que você faria por ela?
Compraria coisas legais para a escola.
Guardar dinheiro para a faculdade.
É isso que você quer?
Sim.
Não, isso é o que você precisa, não o que quer.
Você precisa cuidar dela, Você precisa fornecer para ela.
A diferença entre querer e precisar...
é algo que muitas pessoas não entendem.
O que você quer, é dar a ela o tipo de vida
que a maioria só sonha.
Estou certa?
Sim.
Você vê a diferença?
Sim.
Por que estou aqui?
Não vai me perguntar o que eu quero?
O que você quer?
Tantas coisas.
Queria que meu marido tivesse sobrevivido à guerra.
Mas a morte é uma parte da vida e todos vão enfrentá-la.
Eu quero me sentir segura.
Quero me sentir como o mundo não me controla,
mas é uma briga.
Tempo não está do meu lado.
Quero os anos que foram tirados de mim enquanto ele estava fora.
Mas o tempo é instável.
Juventude e idade não andam de mãos dadas.
Mas, há algo que pode ser feito.
E preciso de alguém para me ajudar a fazê-lo.
É por isso que você está aqui.
O que você precisa?
Sempre me lembrarei do meu marido, assim que me deixou.
Nunca envelhecerá. E para alguns é o melhor que poderiam desejar.
Sempre ser esta pessoa, no seu auge.
Mesmo que seja apenas na memória.
Contudo, não somos tão afortunados.
Nossas falhas só magnificarão. Até que estejamos irreconhecíveis.
Quem saberia que somos nós, uma vez que o tempo percorreu seu percurso.
Desculpa.
Elizabeth.
Elizabeth, eu não sei do que estamos falando.
Estavam falando sobre a juventude, Andrew.
Manter o que é seu.
Atingir a incerteza do envelhecimento de sua espera.
Como?
Eu encontrei um caminho.
Mas requer um determinado tipo de habilidade.
O que quer que eu faça?
Não é o que eu quero que você faça, Andrew.
É o que você precisa fazer.
O que é?
Vou providenciar espécimes para você.
Que espécimes?
Jovens mulheres.
E você irá extrair o sangue para mim.
Extrair sangue?
Só o mais fresco servirá.
Eu não entendi.
Fará isso porque é o fim mais adequado para a...
vida dessas meninas.
Sempre serão lembradas como elas são,
jovem e linda.
Sua juventude será transportado para
as memórias de suas famílias.
Não posso.
Você fará isso por que devem-me...
a juventude que foi tirado de mim, anos atrás.
Quantos anos sua filha tem?
14.
Que idade maravilhosa.
Uma que deve ser saboreado.
Não diria o mesmo?
Você fará isso. Porque sua filha não vai querer nada,
para o resto de sua vida.
Ela será semelhante à realeza...
E vai agradecer você por isso.
Você receberá a vida que você sempre mereceu.
Ou, podemos voltar para onde você começou.
De onde essa garota vem?
De toda parte.
Por que você não foi pega?
Riqueza oferece muitas coisas e você vai aprender.
Quanto tempo tenho, para decidir?
Você está interessado?
Sim.
Perfeito.
Uma vaga acabou de ser aberta.
Tradução e Sincronia: André Kauffman