TRADUÇÃO E SINCRONIA: copcohens
Será que conseguimos dessa vez?
Sim.
Acho que conseguimos.
Gi, sua irmã está no telefone.
Tudo bem. Já estou indo.
Eu consegui parar.
Eu sei, eu vou parar.
Dr. Hughes vai sentir o cheiro.
Apenas ligando para te desejar sorte no médico hoje.
- Como você está se sentindo? - Estou bem. Empolgada.
O que há de errado?
Eu não consigo parar de pensar neles.
Na mamãe e no papai?
Sim.
Porque eles foram a última coisa que eu vi.
Gi...
Amor, precisamos ir.
James está dizendo que precisamos ir.
Tudo bem.
Bom, estou com você e eu te amo.
Eu te amo mais. Tchau.
Seu amor está por um fio
Como pérolas em um anel
Ainda não
Acabou
Pérolas caem uma por uma
Pérolas caem
James.
- Estou bem. - Eu sei.
Certo.
Você está mais nervoso do que eu. Pare.
Estou ficando nervoso para que você não precise ficar.
James, eu quero sair.
Vamos lá, Gi. Você consegue. Por favor.
Inspire, expire.
Amor, eu não consigo.
Amor, me tira daqui.
Por favor, eu não consigo.
Estou bem aqui. Estou bem aqui.
Pronto, estou aqui.
C'est moi, Gina, la cowboy C'est moi Gina
Gina, la cowboy C'est moi, Gina
C'est moi, Jimmy, le pirate C'est moi Jimmy
Muito bem.
C'est moi, Gina, le pirate C'est moi, Gina
C'est moi, Gina, le pirate
Agora, olhe para a esquerda.
E direita.
E tente manter o seu olho aberto por cerca de 15 segundos.
Certo.
Não vejo motivo para não fazer.
Eu restaurarei as propriedades óticas do olho direito.
Um transplante de córnea, reconstrução da íris
e implante de lente intraocular.
Mas você não consegue fazer no esquerdo?
O nervo ótico do esquerdo foi seriamente afetado no acidente.
Não transmitirá a imagem ao cérebro.
Mas eu vou poder ver totalmente com meu olho direito?
Você poderá contar os dedos no primeiro dia.
No terceiro dia, enxergará tudo um pouco embaçado.
Na quarta semana, você deve enxergar com mais nitidez.
Isso é formidável.
É mais do que formidável, é incrível.
Isso é incrível!
Essa é a melhor notícia!
Há algum risco para Gina na cirurgia?
O único risco é não dar certo.
Certo. E se não der certo?
Voltaremos ao que era antes. Está tudo bem, James.
E quando isso acontecerá?
Bom, há uma lista de espera.
Mas assim que abrir uma vaga, ligarei para vocês.
Olá, Gina.
- Oi, Lucy. - Você está pronta para ensaiar?
- Claro e você? - Sim.
- Ei, Gina. - Ei, Jill.
- James não está com você? - Não, ele não está.
Ei, Ginger.
Ele saiu com alguns amigos do trabalho.
- Me desculpa. - Está tudo bem.
- Você se importa? - De forma alguma.
Se eu pudesse estar
Onde você está, amor
Se eu pudesse...
Droga!
Ei, que isso?
Onde você aprendeu a falar assim?
Vamos novamente desde o início.
Eu não gosto mais dessa musica.
- Certo e qual você gosta? - Não gosto de nada.
Você gosta de nada. Certo.
- Eu gosto de pular corda. - Isso é mais fácil de gostar.
Você gosta de pular corda. Vem aqui, me ensine o Mi maior.
Onde está o Mi maior nesta coisa?
Um, dois, três. Isso é um Mi maior.
- Eu gosto de pular corda - E dançar também.
- Você gosta de dançar? - Sim.
E dançar também
Hora para praticar. Por favor, repita depois de mim.
Damas primeiro.
Bom trabalho. Agora é a hora dos homens.
Olá?
Olá.
Entrega da Cozinha de Bangkok.
Gina.
Amor, poxa!
O quê?
Fiquei com medo novamente. Portas estúpidas.
Você precisa do seu James, grande e mau, para te proteger.
Precisa sim.
- Com quem você saiu? - Saí com o Richard.
- Do trabalho? - Sim.
Saia daqui. Pare.
Você quer fazer um bebê? Quer?
Você quer fazer um bebezinho?
- Eu quero um bebê. - Quero que conserte as portas.
Essas malditas portas, né?
Sabe de uma coisa?
Você está certa.
Eu vou tirar as calças e consertarei aquelas portas.
Sim. Tire suas calças e conserte as portas.
- Eu vou. - Perfeito.
Onde eu deixei meu kit de ferramentas?
Onde está o meu kit de ferramentas?
Por que eu te amo tanto quando você é péssimo?
Você me ama mesmo, não ama?
Eu só quero dormir aqui.
Já te incomodou ter que cuidar de mim?
Não.
Me sinto especial.
Ei, Gina.
É o Daniel.
Oi.
- Como está? - Bem.
- E você? - Eu estou bem.
Acabei de chegar aqui, então é melhor eu continuar indo.
- Te vejo por aí. - Sim.
Obrigado.
- Vi você falando com o Daniel. - Sim.
É uma pena você estar cega,
porque se pudesse ver o tamanho do pacote dele...
Meu Deus.
O correio não conseguiria lidar.
Estou falando da largura e comprimento.
O quê? Pense na sua infância.
- Já viu algum cavalo macho? - Pare com isso.
Como você sabe?
Merda!
- Gina, tem sangue na sua perna. - O quê?
Eu vou pegar uma toalha. Tem sangue na sua perna.
Isso aconteceu na piscina?
Karen?
Lucy?
Ei, o que há de errado?
Querida, o que está acontecendo?
Mamãe terá que sacrificar a Ginger.
Sinto muito, meu amor.
- O que tem de errado com ela? - Nada.
Ela não pode sacrificá-la se não tiver nada de errado com ela.
Ela disse que não pode lidar comigo e com o bebê a caminho.
Ei, meu amor, estou em casa.
O que é isso? O que é isso?
Quem é sua nova mãe?
O que a Ginger está fazendo aqui?
Eu a adotei.
Você o quê?
Jill iria sacrificá-la.
- Por quê? - Ela está pra ter um bebê.
Quê? Não se sacrifica um cão porque está pra ter um bebê.
Eu sei. Foi isso que eu disse.
Qual é o problema?
Você menstruou.
Merda.
Sinto muito.
- Não sinta. - Eu sinto.
Não...
sinta. Certo?
Eu sinto.
Sabe de uma coisa? Vamos sair.
Vamos.
- Estou bem. - Vamos.
Olá, Pequim!
- Venha, dance comigo! - Eu estou. Eu estou.
Eu estou dançando. Eu estou dançando.
- Isso não é dançar. - Eu estou!
Odeio dançar. Pareço idiota. Nós parecemos idiotas.
Se você pudesse se ver, veria que parecemos idiotas!
Qual é o problema? Gina!
- Licença. - Desculpe, não quis dizer isso.
- Venha aqui. - Você está me machucando!
Tem a porra de uma piscina ali. Tá, meu amor?
Tem uma piscina bem ali. Apenas pare.
Venha aqui.
Por favor, guarde isso.
Eu já tirei e abri. Vamos.
- Onde estão os banheiros? - À direita.
James?
- Procurando por alguém? - Meu marido.
- Como ele é? - Ele é alto, tem olhos azuis.
Sim. Ele é...
- James? - Gina. Gina.
Onde você estava?
- Eu estava aqui. - Não, você não estava.
Devo ter virado as costas por um segundo.
Posso ir para casa, por favor? Apenas me leve para casa.
Certo. Vamos.
- Vou tomar um banho rápido, tá? - Tudo bem.
O que...
Que porra é essa?
- Pare. Pare! - O que aconteceu?
Tem cocô e xixi de cachorro por todo lugar.
- Inacreditável. - Vem cá, amor.
Ginger? Calma, está tudo bem.
Não a machuque. Por que você fez isso?
Porque eu acabei de colocar minhas meias no xixi dela.
Deveríamos ter passeado com ela. Não é culpa dela, James.
Está cheio de merda.
Gina, não é engraçado.
- Não ria, Gina. Não tem graça. - Não tem graça. Desculpa.
- Você pode atender? - Sim.
O que é isso?
- Alô. - Gina Lloyd?
Sim.
Aqui é do consultório do Dr. Hughes.
Desculpa ligarmos tão tarde,
mas tivemos um cancelamento de última hora.
Estarei aqui, assim que você acordar.
- Certo? - Certo.
Eu te amo.
Conte de 10 até 0.
10, 9...
Gina!
- Meninas. - Quem quer sorvete?
Gina!
Oi.
- Olá, Gina. - Oi.
- Bom, irei tirar os curativos. - Certo.
Isso será um pouco desconfortável.
Tudo bem.
- Mantenha os olhos fechados. - Certo.
Certo. Agora abra seus olhos.
Consegue ver minha mão?
Mais ou menos?
Eu acho que sim. Eu não sei.
Abra a cortina.
Pode ficar um pouco claro.
Um pouco mais.
Gina?
Gi.
Gina?
Sabe de uma coisa? Está tudo bem.
Nós tentamos, certo?
- Jura? - Sim.
Eu te amo muito.
Sim.
- De verdade? - Eu consigo enxergar.
O gosto da comida está diferente.
É comida do hospital.
Eu levei isso em consideração.
Posso fazer uma pergunta boba?
- O que foi? - Você já se viu?
Por que não?
Você é linda.
Incrivelmente linda.
Você é diferente do que eu tinha em mente.
- Decepcionada? - Não. Não disse no mau sentido.
- Eu sei. - Só quis dizer diferente.
Tudo bem.
Diferente num bom sentido.
Dr. Wanchai, por favor, ligue para o ramal 278.
Isso é colírio antibiótico.
Você precisa pingar nos seus olhos
cinco vezes por dia durante os próximos quinze dias.
- Isso é importante. - Eu sei, estou escutando.
- Desculpa. - Isso é colírio de corticoide.
É preciso ser pingado toda hora.
Vamos diminuir as doses a medida que formos indo, certo?
Certo.
- Azul são os de corticoide, né? - Sim.
Agora, leve sua esposa para casa.
Cuidado por onde pisa.
Amor.
- Sim? - Amor, veja todas essas cores.
Estou vendo.
- Ali é azul. - Sim.
Está ali. Logo ali.
O que você quer fazer?
Onde quer ir? O que quer ver?
- Eu só quero mais cores. - Muitas cores.
Certo então, conheço o lugar perfeito.
Você quer ver algumas cores?
Se eu pudesse estar
Onde você está, amor
Se eu pudesse estar
Onde você está, amor
E se eu pudesse ver
O que você vê, amor
Você viu essas?
Parecem de neon.
Então eu saberia
O que você sabe, amor
Apenas estar
Onde você está, amor
Se eu pudesse ir
Gi!
Onde você vai, amor
Se eu pudesse saber
O que você sabe, amor
Então eu poderia ver
Muito bonita.
O que você vê, amor
Com licença. Desculpa.
Oi, Ginger.
Ei, diga oi para a mamãe.
Oi, meu amor. Cadê? Venha aqui.
Você é feia.
O que foi?
Eu tinha me esquecido como meu nome se parecia.
Diga, qual é o problema?
É que não era como eu imaginava.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Sinto como se eu conhecesse tudo antes, sabe?
E agora eu não conheço.
Tenho uma surpresa.
O quê? O que é isso?
Passagens. Voos.
Sul da Espanha.
Consegui para nós a mesma suíte que passamos nossa lua de mel.
Você está falando sério?
Depois, vamos de trem para Barcelona ver sua irmã.
Mentira?
- E depois o Luca. - Para com isso.
E o Ramon.
- Eu posso ao menos viajar? - Já falei com o médico
E está tudo bem.
Estamos livres para ir. Partimos em três dias.
Está feliz? Sabia!
Olhe para mim.
- Estou olhando. - Vai.
Eu estou.
O que foi?
Ei, o que há de errado?
Espere um segundo, por favor. Um segundo.
Você quer tentar algo diferente?
Não é você. Não é você. Apenas...
Entraremos em contato em breve.
- Você me liga? - Sim.
Gi, o que você está fazendo?
Já estou indo. Estou usando os colírios.
Vai logo, temos que ir.
Certo.
- Aqui estamos. - O que é isso?
Vai comprar um para mim?
Sim. Quer um?
Minha cor favorita é azul.
- Você lembra da grama? - O quê?
- Não? - Não, só me lembro desse som.
- Sério? - Sim.
E voilà.
Muito obrigado. Pode deixar as coisas aqui.
Aqui está ótimo. Obrigado.
Tudo certo.
É lindo.
Não é o mesmo.
O quê?
O quarto.
É o mesmo quarto da nossa lua de mel.
- Não é. - É sim.
Eu sei que você pediu pelo mesmo, mas não é.
Você não poderia reconhecer. Você estava cega.
O que isso tem a ver?
- Como diria que não é o mesmo? - E como você diz que é o mesmo?
- Eu estava aqui, lembra? - Certo.
É exatamente o mesmo quarto. Confie em mim.
- É o mesmo. - Pode parecer, mas não é.
Não está com medo de estar aqui?
Estou bem.
Quantos vão querer?
Individual ou compartilhado?
- Nós vamos compartilhar. - Não, individual.
Não, nós compartilhamos da última vez.
- Dois, por favor. - Um.
Dois. Dois!
Gina!
Meu Deus.
Te mando para longe e você volta com isso?
Quem era o cara com quem estava falando?
- Era o Ollie. - Deve ser europeu. Gosta de branco.
- Pois é, ele realmente gosta. - Quem é?
Ele e a esposa estão passando a lua de mel aqui.
Estão no mesmo quarto que estávamos na última vez.
- Não vai esquecer isso, né? - Pergunte ao gerente.
- Vai, ele está bem ali. - Por que eu faria isso?
- Pergunte. Ele é o gerente. - Não, não.
- É só perguntar pra ele. - Estamos bem. Eu já perguntei.
Sei...
E aí?
Não é o mesmo quarto.
Quando ia me contar?
Sinceramente? Nunca.
Bom, eu te perdoo.
Jesus Cristo.
Eles não podem nos ver, certo?
Talvez gostem de serem assistidos.
Vamos sair daqui. Você não deve ver isso.
- Fale comigo. - Quieto. Apenas sinta.
Me desamarre. Só me desamarre.
- Colocar minhas mãos em você. - Pare.
Merda.
Você pode me sentir melhor quando não pode me ver.
Vai, me desamarre. Só uma mão.
- Você vai sentir como é. - Fala sério.
Qual o sentido de usar isso se eu não posso te ver?
Você não precisa ver, amor. Use sua imaginação.
Meu Deus.
Eu só quero colocar minhas mãos em você.
No que você pensa quando goza?
Eu penso em você.
- Sempre? - Sempre.
E no que você pensa?
- Eu penso em você. - Só em mim? E no que mais?
Em homens.
- Sério? - Sim, em seus corpos e pênis.
Pênis... Então você não pensa em mim?
- Pare com isso. - Então pensa em outras pessoas?
Está tentando me fazer de boba?
Não, não estou.
- Pare com isso. - Não tente inverter os papéis.
Me sinto otário o bastante. Tira isso de mim.
Tira logo, já deu.
Desamarre, estou me sentindo um otário.
Você me faz sentir tão otário.
Me desamarra.
Vai logo, tira isso. Já deu.
Gina, querida, por favor!
Atenção, senhores passageiros
do trem 187 com destino a Paris...
Gi! Gi!
Deixa eu te ver...
Você cresceu!
Eu realmente senti sua falta.
- Ei. - Como você está?
- Olhe para ele. - Eu sei!
- E aí, cara. Como anda? - Bem.
É bom te ver, Ramon.
Não é o bebê mais bonito que você já viu?
Vai.
- Não acredito. Olhe para isso. - Você me ensinou bem!
Olhem a minha tortilha!
Ela parece com o Luca.
Você acha que eu e o Luca nos parecemos?
Bom, eu acho que você tem razão.
Carla, você não pode dizer isso.
Eu o dei à luz. Posso dizer o que quiser.
Quando ele é mau, é meu filho. Quando é bom, ele é de sua irmã.
Roubou toda a minha juventude. Vamos comer.
Estou gorda, feia e sem dormir.
Luca!
E você dois? Querem filhos?
- Queremos? - Em breve. Esperançosamente.
- Em breve? - Muito em breve.
- A prática leva à perfeição. - Sim.
- Leva mesmo. - Sabe de uma coisa?
Você sabe como engravidá-la, James?
- Como? - Pare de meter pelo rabo.
Que isso?
- Você não pode... - Sinto muito.
- Não creio que você disse isso. - Desculpa.
- Não fazemos isso, Ramon. - Você não... Fala sério.
Pois deveria. É ótimo. Pergunte a Carla.
Você está constrangendo eles. Olhe.
- Isso te preocupa, James? - O quê?
Sei lá, agora que a Gina pode enxergar,
pode encontrar alguém mais bonito que você.
Esta será uma longa noite.
Se comporte com a Sra. Ortega, está bem?
- Promete? - Prometo.
Certo. Seja um bom garoto.
Não chegaremos tarde.
- Vá e se divirta. - Até mais tarde.
Você ainda quer ir ao túnel amanhã, certo?
Sim. Você continua perguntando. Por que faz isso?
Quero ter certeza que você quer ir.
Sim, eu quero.
- Você pensa muito nisso, né? - Sim, todos os dias.
Entendo, penso muito também.
É meio que...
Você tem que seguir e superar. Entende?
Entendo.
Meu Deus. Não sei como fazer isso.
Está perfeito.
Isso é sério?
O quê?
Você acha que fazer isso
na frente da minha irmã é normal?
Claro.
Experimentei o vestido para você. Gostou?
Não. Ela não quer usar esse vestido.
É um vestido... Sei lá, como a Pequena Sereia.
Gostou?
Não é hora pra isso. Vai tomar banho.
Por favor?
Vai tomar banho, por favor.
- Por favor? - Agora!
Eu sou a Pequena Sereia com um bigode.
- Só me olhe, por favor. - Ninguém está te olhando.
Porque se você não me olhar, não poderei sair.
Dá pra você tomar banho para que possamos ir?
- Não quero ter que te esperar. - Apenas uma última dança.
Então, irei para o chuveiro
Adeus. Obrigado.
Adeus, meu amor.
Prontos?
Nossa!
Onde você se arrumou?
No quarto da Carla e do Ramon.
Ele não está lá, né?
Estou usando maquiagem. Estou usando maquiagem!
Você está gostosa. Meu Deus, muito gostosa.
Sexy. Muito sexy.
O que foi? Você está falando como se fosse algo ruim.
Não. Não é uma coisa ruim.
Só nunca tinha visto minha mulher num vestido assim.
Suponho que não é você de verdade.
Nós não sabemos quem realmente sou. Sabemos?
Eu acho que nós realmente não sabemos quem você é.
- Você está usando calcinha? - Claro.
Senhor! Senhor!
Cigarro!
Ei, o que você está fazendo?
Ei, ouvi dizer que você trabalha numa seguradora.
Sim, eu trabalho numa seguradora.
Por isso moramos na Tailândia. Fui promovido.
- É tão chato quanto parece? - Sim, é muito chato.
Deveríamos ir ver um show.
O quê? Não. Eles não querem ir ver um show.
- Vamos. Por que não? - Sei lá.
Gina, tem muitos desses onde você mora?
Sim, muitos. Mas nunca entrei.
Mas o James? Provavelmente já entrou.
James!
- James! - O que foi?
- Você está falando sério? - Sim. Não quer ir?
Peep show! Barça!
- Vão vocês. - Está falando sério?
- Não, você irá. - Não vou. Leva ela.
- Estarei aqui. - Você não vai vir?
- Não. Vá e divirta-se. - Não quero que ele venha.
Não quero que ele entre.
Adeus, James.
- Você perdeu. - O quê?
Loucura.
Aquilo foi inacreditável.
Por que não está rindo?
Eu sou apenas um tipo de...
Uma marica! Maricona!
Ensine-o como...
Ele não sabe fazer aquilo com uma mulher.
- Ele gosta de ser adequado. - Não consigo te ouvir.
Olá.
Sabe quando falou antes, agora que minha esposa pode ver,
se eu estaria preocupado que ela fugisse com outro homem?
Não me dê ouvidos.
- Bem, você disse. - Estava brincando com você.
Sai fora, seu tarado.
Esse cara pegou na minha bunda.
- Qual é o seu problema? - Gina. Gina!
- O que está fazendo? - O que aconteceu?
Esse cara pegou na minha bunda. Qual é o seu problema?
Sai daqui!
- Acalme-se. - Você que se acalme!
E se ele tivesse pegado na sua bunda?
- Você está bem? - Obrigado, Ramon. Obrigado!
- Gina, o que está acontecendo? - Como assim? Já te disse.
Está tudo bem, Ramon já cuidou daquilo.
Mais alguém quer pegar na minha bunda? Ele não liga.
- Você! Quer pegar minha bunda? - Gina, para com isso. Para!
Precisava me humilhar na frente de sua irmã?
- Eu humilhei... É minha culpa? - Sim.
Você é um merda. Vou meter no seu rabo.
Repita.
Vou meter no seu rabo.
Repita novamente. Fale na minha cara.
Vou meter no seu rabo.
Pode me bater?
Essa é minha garota.
Sim, sou sua garota.
Venha, mamacita. Vou te foder.
Pode ficar com o cobertor.
Preparada?
- Tudo bem? - Sim.
- Papai, compra outro? - Não.
- Por favor. - Já disse que não.
Ei, Luca!
Parecia maior quando éramos pequenas.
Ei. Ei!
Eu te amo, mamãe.
Também te amo, meu amor.
Voltem!
Morra.
Morra, Luca.
Não, não quero morrer.
Mamãe, papai.
Entre aqui, James. Entre, James.
- Vem, junte-se a nós. - O que ele disse?
- Ele disse pra você entrar. - Não, não.
Muchas gracias, Luca, mas não vou entrar.
A mamãe e o papai tomam banho juntos.
O que ele disse?
Que seus pais tomam banho juntos.
Sim, aposto que tomam.
- O que foi? - Não acha estranho?
- Ei! - O que foi?
Você tomar banho com o Luca.
Estranho é você falando assim. Nojento.
Ei.
Morra, tiozão. Morra.
Vá embora.
Vamos para o aeroporto em uma hora.
Devemos encontrar outro lugar para morarmos.
Por quê? O quê?
Mas eu estou feliz aqui.
Quer dizer... Eu gosto daqui. Não quero mudar.
É um lar.
- Precisa de ajuda? - Não, já consegui. Obrigado.
- Tem certeza? - Espere, por favor.
Precisa de mais alguma coisa?
- Vamos. - Você devia tomar banho.
É assim?
Deixe-me colocar minhas mãos em você.
Me desamarre.
Qual o sentido de usar isso se eu não posso te ver?
- Use sua imaginação. - Meu Deus.
No que você pensa quando goza?
Eu penso em você.
- Sempre? - Semp...
E no que você pensa?
- Eu penso em você. - Só em mim? E no que mais?
- Em homens. - Sério?
- Sim, em seus corpos e pênis. - Pênis...
- Então você não pensa em mim? - Fala sério.
Então pensa em outras pessoas?
Está tentando me fazer de boba?
- Não, não estou. - Ei, amor.
Não tente inverter os papéis. Me sinto otário o bastante.
Tira isso de mim.
Obviamente, a baixa contagem de esperma diminui as chances
que um deles fertilize o óvulo da parceira.
Entendo.
James, receio que seja improvável você ser pai.
Nossa.
Você e sua parceira poderiam considerar
usar um doador de esperma ou talvez adoção.
Caramba.
Isso é nojento!
Ei, Lucky!
Como vai, Gina? É o Daniel, da piscina.
Eu sei, reconheci sua voz.
- Como vai? - Bem. Obrigada.
Escolha interessante, o lenço rosa.
Espera um pouco. Você consegue me ver?
Consigo.
Eu fiz uma cirurgia, então...
- Nossa, isso é incrível. - É mesmo.
Como é ser capaz de ver de repente?
Bom, é... Quer dizer, é incrível.
Isso é incr... Bom pra você.
Obrigada.
- Gostaria de tomar um café? - Bom, eu...
- Não posso. Desculpa. - Está tudo bem. Tudo bem.
- Te vejo por aí. - Sim.
Certeza que te vejo na piscina ou no parque...
- Bom te ver. - Você também.
Lucky! Venha aqui, garoto.
Venha, venha.
Boa garota.
O que está fazendo?
Seu prato favorito, sopa de galinha.
- Está pronto para uma surpresa? - Espero que sim.
Espere! Não olhe ainda. Feche seus olhos.
Abra-os.
Nossa!
Está loira.
- Estou. - Está.
- Não gostou? - Não, está bom. Diferente.
Só, sei lá... Não estou acostumado.
- E isso é ruim? - Não...
- É diferente. - Apenas diferente?
Só estou... um pouco surpreso, só isso.
Certo.
- O que é isso? - O lugar que vou ver amanhã.
E eu não vou? Estarei trabalhando.
Se eu gostar, podemos voltar.
Certo, senhorita.
Conte-me algumas coisas que você viu hoje.
- Vi um arco-íris numa poça. - Legal.
Primeira vez que vejo depois de adulta.
Dá aqui. Deixa comigo.
Fui ao parque de cães com a Ginger
e tinha um Pastor da Anatólia macho,
mas ele estava usando um lenço rosa
e a Ginger decidiu lamber suas bolas.
- Lamber suas bolas? - Sim.
- E o que o dono dele disse? - Bom...
Ela não disse nada.
Acho que ela é bem humorada.
Esqueceu do evento do trabalho da semana que vem?
Não. Marquei no meu calendário.
Senhorita organizada. Tem seu próprio calendário, né?
O que esperava?
No entanto, seria bom se você pudesse usar algo menos...
Menos o quê?
Algo um pouco mais... É um evento de trabalho.
- Isso tudo é pra você. - Eu sei.
Eu só não quero que todo o departamento fique:
"Ei, dê uma conferida na esposa do James".
Você me amava mais antes?
- Quando era cega? - Sim.
Poderia te perguntar a mesma coisa.
Não, eu que perguntei.
Por que loira?
- E aí, o que achou? - Achei incrível.
Só tenho que trazer meu marido.
Claro.
É uma boa casa para uma família.
Um, dois, três.
Eu gosto de pular corda
Eu gosto de nadar
Me faz feliz
Me faz sorrir
Eu gosto de pular corda
Desculpa, querida.
Me faz feliz
E tudo o que vejo é você
- Continue. - Olá!
- Oi. - Me faz feliz
É a Lucy que estou ouvindo?
- Oi, James. - Vocês estão ensaiando?
- Parece que você está indo bem. - Preparado?
Sim, parece boa. O que foi?
- O que houve com seu olho? - Nada.
O que aconteceu com seu olho?
Só está dolorido. Vou ao médico amanhã.
- Vai? Não parece bom. - Sim. Advinha.
- Gina! - O que foi?
- Venha aqui! - Adivinha.
- O quê? - Encontrei a nossa casa.
- O que quer dizer? - Que encontrei nossa casa.
- Já conversamos sobre isso. - Sim, mas...
- O que é isso? - Olhe.
Jesus!
Não, Gina. Vou pegar um saco de lixo.
Tá tudo bem. Vou congelá-lo
Eu e a Carla costumávamos guardar suas penas.
Certo. Pode descansar agora.
Parece haver uma pequena rejeição.
O que isso significa?
Não há infecção, então deve ficar tudo bem.
Mas vou prescrever uma dose maior de corticoide.
Mas a rejeição, eu não... Não gosto disso.
Não se preocupe. Só está um pouco inflamado.
Amor, sua irmã está no telefone.
Ele disse que não há nada que possamos fazer agora.
Só temos que esperar. E eu continuo com os colírios.
Não acho que você deva continuar usá-los se está piorando.
Talvez meu olho esteja rejeitando o transplante.
Isso acontece. Posso ser uma dessas pessoas.
Eu só não sei mais o que posso fazer.
Desculpa. Eu só... estou preocupada, sabe?
Eu sei, eu sei.
- Me liga mais tarde? - Ligo.
Ligo sim. Eu te amo.
Eu te amo também.
Certo. Até logo.
E no que você pensa?
- Eu penso em você. - E no que mais?
- Em homens. - Sério?
Sim, em seus corpos e pênis.
Pênis... Então você não pensa em mim?
- Fala sério. - Então voc...?
A operação foi um sucesso. Eu estava lá. Eu a fiz.
Certo e aí? Meu olho está rejeitando o transplante?
Você está usando a dosagem correta?
- Do jeito que você mandou. - Certo.
- Talvez seja os colírios. - Não, eu duvido disso.
Certo.
Quer verificar?
Se quiser, posso enviá-los à farmacologia.
- Tudo bem. Obrigado. - Certo.
Nesse meio tempo te darei algumas amostras.
Use-as até descobrir o que está acontecendo.
Fala sério, Gina. Porra.
Amor, o que você está fazendo?
Vai logo! Estava no táxi esperando.
Só um segundo.
Fala sério. Qual é o problema?
Esqueça o que eu disse. Use o que quiser.
- Me dê a merda de um minuto. - Eu te dei seu maldito minuto.
- Me deixa em paz, por favor! - Apenas se vista!
Eu não consigo enxergar.
Minha querida...
Pare.
Sinto muito.
Venha aqui. Sinto muito.
Me perdoe, amor, por favor. Sinto muito.
Me perdoe.
Não vamos sair, tudo bem?
Não vamos sair. Vamos ficar aqui.
- Eu quero ir. - Não, não vamos. Certo?
Não vamos.
Venha aqui.
Minha linda garota. Vem aqui.
Isso mesmo.
- Não consigo... - Já passamos por isso.
E fomos felizes.
Está tudo bem, querida. Não fique assim. Está tudo bem.
Você está bem.
Gina!
Algo de errado?
Não sei. Acho que ela está um pouco superaquecida.
Vem aqui, garota.
Estava tentando baixar sua temperatura.
Está tudo bem. Acontece. Ela é velha.
O que há de errado com seu olho?
Eu não sei.
- Você está bem? - Estou.
- Certeza? - Sim.
Só estou um pouco estressada.
Ela é meu bebê, sabe?
Por que não fazemos o seguinte?
Meu apartamento fica no próximo quarteirão.
Por que não a levamos lá,
baixamos sua temperatura e damos um pouco de água?
- Certo? - Certo. Obrigada.
- Vou levá-la. - Deixa eu levá-lo.
- Certo. - Obrigada.
Como ela está?
- Muito melhor. Obrigada. - Sério?
- Sim! - Tem que ter cuidado no calor.
Obrigada. Muito obrigada.
- Ela é uma garota adorável. - É. Preocupo-me com ela.
Deus. Ela já é velha.
- Qual anos ela tem? - 11 anos.
- Sério? - Sério.
Mas comigo tem pouco tempo.
Acho que ela está melhor para irmos.
Sim. Sim, ela está melhor.
Acabou de se mudar?
Não. Na verdade, estou me mudando.
- Vou para casa em duas semanas. - Legal.
Se não nos vermos até lá, obrigada.
Então, o que você acha?
Acho que minha esposa tem muito bom gosto.
- Gostaria de fazer uma oferta. - Ótimo.
É você?
Sim.
Onde estava?
Estava preocupado com você tentando encontrar o caminho.
Desculpa. Estava no parque com a Ginger.
Ela passou mal.
Vai vir aqui?
Sim.
O que há com a Ginger? Ela está bem?
Sim. Só superaquecimento. Ela está bem agora.
Você devia passar menos tempo preocupada com a cadela
e um pouco mais pensando em você.
Tenho algumas novidades.
Quais?
Seu marido...
fez uma oferta naquela casa à beira do rio que você ama
e a oferta foi aceita.
- O quê? - Sim.
É nossa.
- Meu Deus. - Pois é...
Achei que seria uma boa surpresa.
Isso é incrível.
Eu gosto de pular corda
Eu gosto de nadar
Me faz feliz
Me faz sorrir
Eu gosto de pular corda
- Alô? - Oi, Gina. É o Dr. Hughes.
Os resultados saíram e você estava certa.
Existe inconsistências
entre os colírios que você trouxe e os que te dei.
Gina?
Oi, eu... entendi.
É importante que você use só as amostras que eu te dei.
- Venha aqui. - Certo.
Certo. Obrigada.
Ouviu algo fora do comum?
Não.
Há quanto tempo você mora aqui?
Faz um ano.
- Ei, o que está acontecendo? - Ei, Gina.
Esse é o seu apartamento?
Sim.
Quando esteve aqui pela última vez, senhora?
Há algumas horas atrás.
Ei.
James, estou no nosso apartamento. Invadiram.
- Você está bem? - Estou com a polícia.
Tudo bem. Vou pra aí imediatamente. Certo?
Tudo bem? Gina?
Ginger?
Ginger. Vamos lá, querida.
- Você viu minha cadela? - Não vimos nenhum cachorro.
Ela tem um sino. Você consegue ouvi-la.
Ginger!
Vem cá, bebê.
Vem para a mamãe.
Vem cá, bebê.
Vem cá.
Ginger, venha aqui!
- Ginger, vem, querida! - Gina!
Gina. Vem cá.
Gina, este é o Daniel.
Daniel, esta é minha esposa, Gina.
Oi, Gina. Como está?
- É. - Como está?
Daniel passeia com seu cachorro no parque todos os dias.
Ele disse que vai ligar se ver a Ginger.
- Certo. - Dei o meu numero do celular.
- É - Pode me ajudar a encontrá-la?
- Sim. - Foi bom conhecê-lo,
- James. - Prazer.
Prazer em conhecê-lo. Tenho seu número se eu vê-la...
- Ligue, por favor. - Até mais.
Não estou mentindo pra você. Me deixe sozinha, por favor.
Era o mesmo cachorro do lenço rosa que você descreveu.
Você acha que eu acredito nas suas saídas com o Richard?
Por que fingem que não se conhecem?
Posso ser idiota, mas não cego. Pude ver que você o conhecia.
- Por que você está mentindo? - Porque me sinto atraída.
Era isso que queria escutar?
Gina.
- Oi. - Como você está?
Encontraram a Ginger?
Não.
Eu tentei te ligar.
Desculpa.
James? É você?
Sim, sou eu.
Só vou fazer um drinque.
Que porra é essa?
Ei, querida, venha aqui.
Eu tenho algo para te contar.
O quê?
Estou grávida.
Alô.
Ninguém disponível para atender sua ligação.
Deixe uma mensagem após o bip.
Oi, Daniel, é a Gina.
Não tenho certeza quando vai embora. Só queria...
Alô?
Número incorreto.
Está no andar de cima? Gina!
- Sim. Estou no quarto do bebê. - Estou indo no...
Ei, espere. Deixa eu te ajudar.
- Espere. - Não, eu consigo.
- É, você consegue... - Já disse, James, eu consigo.
Cuidado.
Eu vou no apartamento,
pegar o resto das caixas, ver o que mais precisa fazer.
Te vejo no show.
- Eu pensei que ia te levar. - Não, a Jill vem me pegar.
Então a Jill vem te pegar?
Sim. Eu e a Lucy precisamos chegar cedo.
Tudo bem.
Certifique-se de que ela dirija de forma segura, certo?
Certo.
Tudo certo.
James.
Oi.
Gina?
Gina.
"Eu encontrei sua cadela.
Vi aquele homem branco amarrá-la em uma cerca.
Estava com medo de te escrever antes,
porque eu sabia que você iria querê-la de volta.
Eu a amo e quero ficar com ela.
Acredito do fundo do meu coração que ela me pertence.
Quando eu a olho, ela corresponde
e isso se chama amor.
Eu sei que sente sua falta,
mas não posso devolvê-la.
Isso me deixaria muito triste.
Desculpa."
Senhoras e senhores, recebam no palco,
performando uma música que elas mesmas escreveram,
Lucy e Gina!
Eu gosto de pular corda
Eu gosto de nadar
Me faz feliz
Me faz sorrir
Eu gosto de pular corda
E de dançar também
Me faz feliz
E tudo o que vejo é você
Jogando tênis
Depois da escola
Colhendo flores em uma grande piscina azul
Eu gosto de pular corda
Eu gosto de correr
Me faz feliz
É tão divertido
Eu gosto de festejar
Com bambolês
Me faz feliz
E tudo o que vejo é você
E quando estou feliz
Tudo o que vejo é você
Sob o céu
Só eu e você
Contamos as estrelas
Enquanto que as nuvens passam
Mantendo-nos juntos
Ao longo da noite
Enquanto o tempo passa
Só eu e você
Você pode ver o amor
Que está no meu coração
Quando você olha profundamente
Nos meus olhos
Diga adeus
Para essa noite
Nos seus sonhos, minha querida
Vamos ficar bem
Para sempre
No meu coração
Nos nossos sonhos, minha querida
Nunca nos separaremos
Para sempre
No meu coração
Nos nossos sonhos, minha querida
Nunca iremos nos separar
Gina?
TRADUÇÃO E SINCRONIA: copcohens
Alguém naquele muro
Vai passar a noite
Com a minha garota
É por isso que estou falando
É por isso que
Eu vou gritar
O muro entre a Realidade e a fantasia
Às vezes é pequenino e baixo
O muro entre a Realidade e a fantasia
Às vezes é pequenino e baixo
Eu olhei nos seus olhos
E devia ter me feito sentir
Feliz e satisfeito
A única coisa que eu aprendi
Foi só a cair E cair e cair
O muro entre a Realidade e a fantasia
Às vezes é pequenino e baixo
O muro entre a Realidade e a fantasia
Às vezes é pequenino e baixo
Você já viu
A vergonha da vida?
O cheiro das cores mortais
No seu suspiro
Às vezes a nossa vida é estranha
E parece que você Tem que fazer tudo
Sozinho
Para sentir
Sensações diferentes
É por isso que Nunca venderei minha alma
O muro entre a Realidade e fantasia
Às vezes é pequenino e baixo
O muro entre a Realidade e fantasia
Às vezes é pequenino e baixo
O muro entre a Realidade e a fantasia
Às vezes é pequenino e baixo
O muro entre a Realidade e a fantasia
Às vezes é pequenino e baixo
O muro entre a Realidade e a fantasia
Às vezes é pequenino e baixo