Vou contar a vocês a história do meu primeiro amor.
Era fofinho, tinha orelhas peludas, um narizinho molhado e bem,
depois falo mais sobre isso.
Aconteceu na época do Natal.
Poxa, vamos lá.
Eu disse: "Aconteceu na época do Natal".
Feliz Natal!
Agora sim.
O que vai ganhar do Papai Noel?
Que bom ver você!
MARIAH CAREY DESEJO DE NATAL
Subpack by DanDee
Todo Natal, eu pedia um cachorrinho,
e neste Natal, eu queria um ainda mais.
Oi, Mariah!
Adorei seu cachorro.
Obrigada.
Ficou sabendo do Desfile de Caridade que estamos organizando?
Eu me ofereci para cuidar dos refrescos.
Claro que eu tinha ficado sabendo.
Era o maior assunto da cidade.
Era uma ideia brilhante angariar fundos para um abrigo de animais.
Moda e amigos.
Roupas iguais para você e o seu bichinho de estimação.
Queríamos que participasse do desfile.
Sério?
Nossa! Eu adoraria participar!
Muito obrigada!
Ótimo. Ainda precisamos de uma garota com cachorro.
Não tenho cachorro.
Desculpe. Pensamos...
Esperem! Vou ganhar um.
Vou pedir de Natal.
- Que legal! - Perfeito!
Venha ao ensaio hoje às 16h na escola.
Estamos muito animadas que irá participar.
- Seja pontual! - Seja pontual!
Vicky e Grace eram as garotas mais legais da escola inteira.
Sabe, elas tinham muito estilo.
Elas iam longe.
Boa sorte com isso.
Mariah, por que disse isso a elas?
Mamãe e papai não a deixarão ter um cachorro.
Meus irmãozinhos, Brett e Beth.
Tão solidários.
Adoravam debochar do quanto eu queria um cachorro
e de quantas vezes eu já havia pedido.
Mas eles estavam certos.
Quem eu queria enganar?
Eu pedia por um cachorro todo Natal, todo aniversário, todo...
Vocês entenderam.
Minha mãe e meu pai sempre diziam não.
Para ser justa, meu pai era alérgico a cachorros.
Ele era muito alérgico mesmo.
E a mamãe era muito, bem...
Ela gostava de manter a casa nos trinques.
Querida, a decoração será toda vermelho e branco este ano.
Já que a mamãe e o papai não me deixariam ter um cachorro,
falei com o superior deles, fui direto ao mandachuva.
Estamos falando do Papai Noel.
Todos os anos, eu escrevia "cachorrinho" na minha lista.
Acreditava que Papai Noel queria que eu tivesse um,
mas, por alguma razão, ele não conseguia se organizar.
Quero dizer, eu não sabia como eram as coisas no Polo Norte.
PAPAI NOEL POLO NORTE
Mas eu tinha a impressão que Papai Noel tinha responsabilidades demais.
Chefe? Com licença, senhor.
Esqueceu alguns...
Não acredito bem nisso.
Talvez a mamãe e o papai tinham algo a ver
com o Papai Noel não me dar um cachorro.
Desculpem. Estou atrasado.
Caramelo. Meu favorito!
Pode comer os biscoitos desde que não deixe um cachorro.
Não.
Papai e mamãe jamais fariam isso comigo.
Enfim, neste Natal,
eu estava decidida que meu presente seria um cachorrinho.
Gorila! Volte, Almôndega!
Gorila!
Quieto, Almôndega!
- Mariah! - E aí?
Oi, Holly. Oi, Ernesto.
Vamos fazer umas manobras!
- Isso! - Eu preciso ir.
Acabamos de chegar.
Tenho ensaio do desfile com Vicky e Grace.
Vicky e Grace?
Uau, populares.
Achei que nós duas cuidaríamos dos refrescos juntas.
Ainda posso fazer os dois.
Até mais.
Podemos patinar amanhã.
O que foi? Cheguei na hora.
"Na hora" é quase atrasado. vamos andando.
Nosso lema é: "Bobeou, dançou".
Lembrem-se, alunos, precisam escolher as roupas hoje
e levá-las para casa
para que sejam lavadas e passadas para o ensaio.
Que fofo!
Não se esqueçam de virem com as roupas na quinta-feira.
Eu tinha me metido em uma encrenca.
Eu queria um cachorrinho, mas agora eu precisava mesmo de um.
Eu tinha praticamente desistido do papai e da mamãe,
e do Papai Noel também,
mas quando todos nos decepcionam,
tem sempre a vovó, não é?
Querida, minhas mãos estão geladas.
- Vamos entrar aqui. - Mas são quase 18h.
Acho que ela ficará aberta para nós.
Feliz Natal, Emiko.
Mariah! Que bom vê-la. Oi, Lucy.
Desculpe, Sra. Inadomi, sei que já está fechando, mas...
Ele não é fofo?
Claro, mas você sabe o que mamãe e papai dizem.
"Cachorros são problema!"
Mas valem a pena e são tão amorosos.
Vovó! Isso é higiênico?
Viram isso? Lembram do que eu disse sobre as avós?
Elas têm um jeitinho secreto de descobrir como fazer todos felizes.
Mariah, ouvi dizer que vai trabalhar no desfile de animais de estimação.
Graças a vocês, teremos a nossa feira de adoção.
Ela é um pouco mais velha e os filhotes estavam subindo nela,
então a coloquei no seu próprio apartamento especial.
Ela é quietinha, quase não late.
E foi assim que aconteceu: amor à primeira vista.
Ela é tão fofa!
Muito bem-comportada e não solta pelos.
Ela é hipoalérgica.
Por acaso alguém disse que meu pai é alérgico a cachorros?
Eu só estava salientando um dos seus muitos atributos.
Ela é mesmo uma pequena princesa.
Que nome perfeito.
Princesa!
Pronto.
Eu estava apaixonada.
Não queria mais qualquer cachorro.
Eu tinha de ter a Princesa.
Que levado!
Vovô Bill. De novo não.
Vovô Bill! De novo não!
Precisa parar com isso!
Estou cansado desse pisca-pisca não me deixar dormir.
Engraçado, já que o quarto do vovô ficava na parte de trás da casa.
Na verdade, ele tinha inveja da decoração de Natal dos vizinhos.
Mamãe gostava de coisas de bom-gosto, sabe, discretas.
Então, o vovô descontava sua frustração
no pisca-pisca do pobre Sr. Ingersoll.
Você vai se meter em encrenca!
Ligue isso de novo!
Não me lembro qual vai onde.
Venha aqui, me ajude.
Não vou invadir a casa do vizinho.
Saia daí!
Aonde você vai?
Pare com isso!
Vamos!
Rápido! Eles vão pegar você!
Pegar a gente. Você é minha cúmplice.
Não sou sua cúmplice.
Você não tem jeito.
Além de manter o vovô fora de encrenca
e conseguir a Princesa antes do desfile,
eu tinha muito o que fazer naquele Natal.
Chegavam os testes para o musical de primavera,
e eu estava louca para causar boa
impressão na minha professora de canto.
Lindo!
E eu tinha que fazer o meu irmão fechar a porta dos fundos.
A porta dos fundos estava escancarada.
Só sei que eu fechei.
Brett?
Desculpe.
O que vocês dois estavam fazendo lá fora?
Querida, estávamos admirando a decoração de Natal de Ingersoll.
Está uma maravilha este ano.
Gosto não se discute.
Está um horror.
Aí está minha garotinha.
Venha aqui, Penny.
Tenho uma ideia para um rebanho de renas
puxando um trenó do tamanho de uma caravana que cabe a família toda.
Passa ao redor da casa e continua no telhado.
Mil luzinhas pisca-pisca.
Veremos se Fred Ingersoll supera isso!
Pisca-pisca?
Cafona.
Não no nosso quintal.
Espere até que estejam prontos.
Poxa vida.
Papai chegou com a árvore!
Brett...
Feche a porta, cara.
Eu tinha que dar crédito à vovó. Ela sabia das coisas.
Ela trabalhou muito pela Princesa.
Não pode usar a desculpa da alergia desta vez.
- Mãe! - Você me ouviu.
O cachorro é "hipoalergênico ", ou algo do tipo.
Brett, querido...
Não vamos usar o festão. É tão...
- Cafona. - Cafona.
E não pode dizer que ela não merece.
Ela é tão responsável e atenciosa.
Faz todas as suas tarefas e as dos outros também.
É a melhor da sala, canta no coral. É representante do Modelo da ONU.
É melhor que a Sra. Reyes a escolha para ser presidente da ONU Modelo.
Espero que ela consiga.
E o que Mariah quer?
Estes são os objetivos dela.
Talvez por que alguém disse que era.
Mãe!
Lucy, um bichinho poderia distraí-la de suas conquistas.
O que há de errado com uma distração?
Ela precisa ser uma garotinha.
Ela não sabe como dá trabalho ter um cachorro.
Bud, o enfeite está de cabeça para baixo.
E quando ela descobrir que é demais para ela,
eu terei que cuidar do vira-lata.
Hora de colocar a estrela na árvore.
Eu faço isso.
Papai.
Para cima, Supergirl.
Ela não é a cachorrinha mais linda que já viram?
Aonde está indo?
Preciso me aprontar para levar meu irmão ao aeroporto.
Tenho um presente para o tio Reg.
Fiz um pegador de panelas para ele.
Que atencioso da sua parte, Mariah.
Tenho certeza que ele vai adorar.
Como você chama essa coisa?
Não é uma coisa. É uma cachorrinha.
Eu a pedi para o Papai Noel.
Não que isso tenha adiantado no passado,
mas eu ainda acreditava que o Papai Noel acertaria dessa vez.
Ela se chama Princesa e é uma poochon.
Uma "poo-chon"?
Que irmão amoroso e solidário.
Bobinho, é metade poodle e metade bichon.
E ela é simplesmente perfeita.
Olha, agora ela é metade pug.
Brett...
- Você é muito bobo. - Invejosa.
Impagável.
Posso ajudar, Mariah.
Não, obrigada, Beth.
Tem medo que eu estrague tudo?
Não, não é isso. Eu só...
Acabei. Pronto.
O papai nunca dizia não para mim.
Olhe, papai!
Mas ele sempre arranjava um jeito de fazê-lo sem dizer nada,
principalmente quando o assunto era cachorro.
É possível. Talvez sim, talvez não.
Depois falamos sobre isso.
Preciso resolver isso com a sua mãe.
Peça para o Papai Noel.
Mas este Natal foi o melhor.
Ele conseguiu me enganar.
Posso ajudar a embrulhar os seus, Mariah.
Obrigada, mas não precisa.
Mariah, acho que magoou sua irmã.
Não.
- Eu não queria magoá-la. - Ela não poderia ajudar com um?
Importa tanto como fica?
Bem, este é para minha professora, tem que ser perfeito.
Devíamos ter falado sobre isso.
Vai dar tudo certo, confie em mim.
- Olhem o que tenho aqui. - O que é, papai?
Tenho uma proposta para você.
Mal posso esperar para ouvir.
Reggie precisa de uma babá para o seu cãozinho enquanto viaja.
Tio Reggie tem um cachorro?
Foi uma aquisição recente.
Achei que ele não podia ter cachorros no prédio.
Bem, fizeram uma exceção para este aqui.
Eu posso ser a babá? Posso cuidar dele!
Ai, não, não faça isso.
Papai, serei a melhor babá de cachorro. Deixe eu ver!
E eu caí direitinho.
Espere! Vamos combinar uma coisa.
Vamos ver como se sai cuidando deste aqui
e então decidimos sobre a... Qual era o...
Princesa!
Posso ficar com a Princesa se eu cuidar dele?
Vovó!
Cuide dele direito.
Direito é comigo mesmo. Cuido direitinho.
Prometo. Quero vê-lo.
Aposto que ele é fofo.
Ele é mesmo. Ou algo assim.
Certo.
Ai, não.
Bud, você não vai...
Ele é um...
Isso é um cachorro?
Não se preocupe, Pen, Reggie deve tê-lo treinado.
Qual é o nome dele?
Não olhe para mim, querido.
Claro.
O tio Reggie o treinou mesmo?
Ei.
Jack!
Aqui, Jack. Venha aqui, garoto.
- Bud! - Venha aqui.
- Ele é inofensivo. - Não.
Venha aqui, garoto.
- Pegue-o, vovó. - Venha aqui, garoto!
Eu disse: "Ei!"
- Demônio. - Bud, faça alguma coisa!
- Acalme-se. - Vou pegar você.
Desça do sofá!
Ei, pare com isso. Sabe sentar? Ficar quieto?
Deitar?
Peguem ele! Minha nossa, acho que ele tem raiva.
Venha aqui, garoto!
Jack.
Aonde ele vai?
Meus bifes.
Pare!
Ei!
Largue, seu ladrãozinho!
O que tem para o jantar?
Feche a porta!
Um rato gigante acabou de passar por mim.
Bife! Oba!
Eu sei, Pen.
Devíamos ter falado sobre isso antes.
Bud, querido... Parece que ele pegou o seu bife.
Jack!
Aqui, garoto! Aqui, cãozinho!
Venha aqui, garotinho!
Jack!
Oi, Sr. Ingersoll.
Você viu um cachorrinho por aí?
É intrigante.
- Precisa de ajuda? - Como é?
Oi, Mariah.
Não consigo entender por que minhas luzes não piscam.
Comprei luzes que piscam.
Não fica tão divertido se não piscam.
Não sei, Sr. Ingersoll.
Jack!
Onde você está?
Jack!
Jack?
Quieto, garoto.
Isto parece gostoso.
Delicioso.
O melhor bife que já comi na vida.
É o meu jantar.
Venha, sei que você quer.
Venha comigo.
Isso mesmo.
Só mais um pouquinho.
Peguei você.
Oi.
Parabéns, Mariah.
Vamos dar uma olhada.
É um belo cachorro.
Vovô, fez alguma coisa com as luzes do Sr. Ingersoll?
É a minha arma secreta. O "despiscador".
É só colocar em qualquer lugar das luzes
e todas param de piscar.
Vai deixar o Ingersoll maluco.
Vovô, que traquinagem.
Querida, acho que esse cachorro dá trabalho demais.
Não se sinta na obrigação de cuidar dele.
De jeito nenhum, mãe.
Farei qualquer coisa para ganhar a Princesa.
Vou tomar contar dele.
Combinei com o papai.
Eu consigo.
Sei que consigo.
Bem...
Acho que se alguém consegue, é você.
Mas ele vai precisar de uma coleira.
Sei tudo sobre coisas de cachorro.
E de um banho.
É só água.
Já tomou banho antes?
Volte aqui! Pare!
O que ela está fazendo com ele?
Preciso secá-lo.
Pobrezinho.
Querida, eu não faria...
Ei!
Beth!
Aonde ele foi?
- O Jack passou por aqui? - Não.
- Eu não o vi. - Aqui, não.
Estava nadando?
A porta dos fundos está fechada?
Está sim.
Melhor que esteja.
Pai.
Por acaso você viu o Jack?
Como é que é? Você o perdeu?
Não.
Estamos brincando de esconde-esconde.
É tão divertido.
Jack?
Aqui, garoto. Apareça.
Jack?
Jack!
Você é tão lindo, agora que está limpinho.
Obrigada, vovó. Boa noite.
Boa noite, docinho.
Desça!
Não pode ficar aqui.
Mesmo se passou pelo meu SPA super especial.
Fiz um excelente trabalho.
Você até que é bonitinho.
Está bem.
Só alguns dias e vou ganhar a Princesa.
Eu dou conta.
Isso é o que eu achava.
As coisas que fazemos por amor.
Logo quando achei que ele era até meio bonitinho.
Ele começou a agir como um cachorro.
Não me beije.
Muito menos no meu rosto.
Pode ficar aqui desde que não tente isso de novo.
Por que está fazendo isso?
O que há com você?
Não. Por favor, você não vai...
Não.
Não se atreva!
Não!
- Que nojo. - Que nojo!
Quando foi que comeu abobrinha?
O dia seguinte foi melhor.
Eu estava confiante sobre a Princesa.
Então, fui às compras.
Eu disse: "Compras".
A porta...
O que são essas coisas rosas?
Coisas de cachorro.
Mas o tio Reggie não vai voltar logo?
E Jack é um menino.
Não são para o Jack, são para a Princesa.
Você comprou saquinhos de cocô combinando?
Impagável.
Saquinhos de cocô cor-de-rosa. Impagável.
Isso não é legal.
Sejam gentis, por favor.
Vamos, Jack.
Essa cama é da Princesa.
Pode usar a coleira dela, mas não a cama.
Não, este é para doação.
Não!
Me dê isso.
Volte aqui.
Vovó, por que ele me odeia?
Ele não odeia você, querida. Deve está em fase de dentição.
Dentição? Ele já tem dentes suficientes.
Ele me lembra alguém que me deu muito trabalho na dentição.
Vovó.
É só dar um ossinho para ele.
Um osso de verdade. Com carne.
O livro não fala nada de ossos de verdade.
Ainda bem que a vovó era bem criativa.
Ai, se eu pudesse ter a vovó comigo o tempo todo.
Junto, junto, agora, senta!
Mas, infelizmente, não era possível.
É muito intrigante.
Certo, andando, vamos lá.
Jack, eles não são de verdade.
Jack, não!
Olhe aquele cachorro!
Desculpe!
Jack, pare! Desculpe!
Jack!
Mamãe, é um monstro.
Faça-o parar, mamãe.
Ai, não.
Ei, olhem só.
Isso! É disso que estou falando!
Vamos, Mariah.
Cuidado!
De quem é esse cachorro?
Oi, Mariah.
Oi, diretora Reyes.
Aquele não é o seu cachorro, é?
Ei, largue meu cachecol!
Não, claro que não.
É muito irresponsável deixar um cachorro solto aqui.
Um perigo.
Ei, Mariah!
Socorro!
Não! Jack não derrubou a diretora.
A mesma que me indicaria à líder do Modelo das Nações Unidas.
Mariah.
Sinto muito, diretora Reyes.
Você está bem?
Jack! No meu rosto não, Jack.
Você disse que não era o seu cachorro.
Não é.
Pare! Jack!
Estou surpresa com você, Mariah.
Não sabia que pudesse mentir.
Este é o seu cachorro? Ele é o máximo.
Onde estão seus patins?
Ele não é meu cachorro, não é o máximo,
e eu não tenho tempo para patinar.
Por que você está tão ocupada?
Bem, vocês sabem, bobeou, dançou.
Eu tinha uma excelente reputação.
Íntegra, atenciosa, inteligente...
Jack estava decidido a acabar com ela.
Ele não tem vergonha.
Nós que estamos passando vergonha.
Certo. Pode colocar uma decoração, só uma.
Mesmo?
Que ótimo. Espera até ver o que imaginei.
Pequena, discreta, de bom gosto.
Claro.
Boa noite, parceira.
Olá, meu bem. Saia do sofá, Sr. Bigode.
Pronta para desistir?
De jeito nenhum. Cheguei até aqui.
Não vou desistir agora.
Além disso, Jack e eu estamos nos divertindo muito.
Ele é o máximo.
Mas que diabos?
Jack,
lembra do que conversamos?
Mariah, não levou o Jack para passear?
Passeamos o dia inteiro.
Bem, ele deixou um presentinho para você descendo as escadas.
Venha limpar isso logo.
O quê? Como isso é possível?
Não tirei os olhos de você.
Não acredito nisso.
Precisa de ajuda, querida?
Não, eu limpo. Sem problemas.
Fique aí.
Pelo jeito, meu irmão não era o único que não fechava as portas.
Adorei o visual.
Moda era muito importante para mim, como podem ver.
Então, o que eu disse sobre fechar as portas.
Jack, sou eu, volte.
Ah, não!
O que foi, Mariah?
Nada.
Está tudo perfeitamente perfeito.
Minha nossa.
Tinha limpado a sujeira dele. E agora...
Vejo que ele caprichou no corredor.
Eu me lembro de alguém que me fazia limpar muito.
Você deixou de usar fraldas muito rápido.
Vovó, por favor, tem mesmo que falar de quando eu era bebê?
Querida, não me peça para não falar de quando você era bebê.
Vamos, ajudo você.
Obrigada, vovó, eu cuido disto.
Eu dou conta.
Jack, venha, estou normal agora.
Pare de me lamber.
Está bem, mas por favor, sem lamber.
Vamos dormir.
Seu bobinho.
Admito, tivemos momentos carinhosos,
mas mal sabia eu, era só a calmaria antes da tempestade.
Você tem o seu osso, água, comida. Está tudo certo.
Fique aí dentro.
Ótimo.
Tem certeza que o cachorro está seguro?
Tenho, vamos. Ou vamos nos atrasar.
Querida, ele está muito solitário lá.
Minha nossa. Está bem, vou levá-lo.
Vejo que está se esforçando, Bill.
Que negócio bacana isso aí.
É o Sr. Marshmallow ou um boneco de neve?
Oi, Sr. Ingersoll!
O cachorro tem bom gosto.
Não podemos esperar a noite toda por Mariah,
mesmo sendo a solista.
O show deve continuar.
Todo mundo!
Decore os salões com ramos de azevinho
É época de estar contente
Melhor se apressar, Supergirl.
Vistamos nossas roupas festivas Cantemos antigas canções natalinas
Vejamos o resplandecente Natal que está por vir
Toque a harpa e junte-se ao coro
Acompanhe-me em ritmo alegre
Jack! Pare!
Decore os salões com...
O cachorrinho tem ritmo, isso é verdade!
E um monte de dentes.
É época de estar contente
Vistamos nossas roupas festivas Cantemos antigas canções natalinas
Acompanhe-me em ritmo alegre
Enquanto eu conto sobre o tesouro natalino
Rapidamente o ano velho passa
Nunca tinha ouvido essa versão.
Que legal!
Cantemos alegremente, todos juntos
Alheios ao vento e ao tempo...
Faça-os parar, mamãe.
Quero ir para casa!
Mariah!
Àquela altura,
não tinha muita esperança quanto ao musical de primavera.
Na verdade, acho que eu podia desistir do coral de vez,
graças ao Jack.
Jack! Quieto!
E Jack ainda não tinha acabado de destruir minha reputação.
Não.
Ele tinha grandes planos para mim.
Ei, amigão.
Mariah, mamãe disse para se arrumar
para o ensaio do desfile se quiser chegar mais cedo.
Era para eu fazer isso.
- Ontem. - Eu poderia ter feito.
Tudo bem. Sei que detesta.
Ei, cadê o Jack?
Você fechou a porta dos fundos?
Jack? Você está aqui?
Jack?
Incrível como uma coisinha tão pequena seria capaz de
tanta destruição.
Jack! Solte isso!
Jack, me dê isso aqui. Bom cãozinho.
Quietinho! Me dê isso.
Jack!
Jack.
Venha aqui!
Me dê isso!
Não!
Mariah, está tudo bem?
Jack não está se metendo em encrenca, está?
Não. Está tudo ótimo.
Seu pequeno...
Oi, Mariah.
Sim?
O que foi?
Não!
Posso ajudar.
Como?
Eu não estrago tudo.
Eu não disse isso.
Tenho uma ideia.
Certo. Qual é?
É, foi neste Natal
que me tornei uma invasora para salvar o vovô
e uma ladra por causa do Jack.
Só vamos pegar emprestado.
Ela ainda está natalina.
O que acha?
Para mim ficou bom.
Acho.
Está brincando? Qualquer coisa fica bem em mim.
Até uma roupa da Mamãe Noel que já tinha sido usada
uns dez Natais.
E o cachorro?
Não tenho uma roupa ainda.
Tem, sim.
Uma gracinha.
É melhor que deixá-lo aqui.
Ele comeria a casa.
Algo me diz que isto não é uma boa ideia.
E eu segui minha intuição? Não.
É melhor irmos logo. Não se esqueça dos brinquedos para doação.
Obrigada por me ajudar, Beth.
Pelo menos ele não estragou esse.
Não é para você, destruidor.
Vistamos nossas roupas festivas
Cantemos antigas canções natalinas
Qual é o seu problema?
Vamos, Jack, estamos atrasados.
Não sabe, bobeou, dançou?
Preciso ir. Tchau, mãe.
Já vamos começar, por favor, pessoal,
tomem seus lugares e acalmem-se, se não se importam.
Eu, Sr. Tyabji, diretor da Associação de Caridade,
dou-lhes as boas-vindas ao desfile Moda e Amigos!
Obrigado pela presença.
Os lucros beneficiarão o abrigo animal local,
uma causa que prezamos muito.
Vamos ver como você e seu melhor amigo
podem estar na moda nesta temporada.
Que comece o desfile!
Quem diz que o cachorro é apenas o melhor amigo do homem?
Aqui está Cindy com seu melhor amigo Orbid vestindo um lindo conjunto.
O que houve com você?
Sinto muito, meninas, eu...
Este é o cachorro que levou ao coral?
Ele é um substituto, até que eu ganhe minha cachorrinha.
Não se preocupem, ele vai se comportar.
Ei, onde arranjou o chapéu?
Ficou lindo. Bem pensado.
Vejam quem está pronto para a temporada de caça aos patos.
Mario e Faísca com um conjunto em camuflagem vermelha.
Tem algo errado com ele?
Quem diz que moda não é funcional?
Medo do palco.
Boas roupas esportivas e mais disponíveis na loja do Ingersoll.
Sim, este foi o meu melhor espetáculo de Natal,
e Jack tornou tudo possível.
E para quem pensa que o Natal acabou...
Somos nós. Chausette, andando.
Liebchen, junto.
Ai, meu Deus.
Aqui vamos nós.
À venda na Mendel Tecidos e Diversos.
Compre um tamanho maior e suas filhas e bichinhos
estarão prontos para o próximo Natal.
O que os Ingersoll estão fazendo aqui?
Qual é o problema? Eles são patrocinadores importantes.
Eles vão mandar me prender.
Por desfilar?
Vamos.
Vamos lá, Jack. Não me desaponte.
Jack deu um show, assim como imaginei que a Princesa faria.
Que incrível!
Quero um cachorro assim.
Que legal!
Que cachorro incrível!
Mas isso durou cerca de dois segundos.
Ingrid, há algo familiar nesta roupa de Papai Noel, não acha?
Sentado, Jack.
Jack.
Fiquem calmos, senhoras e senhores.
Continuem sentados. O pessoal da limpeza já vem.
Que nojo!
Nojento.
Não sei como consegui superar isso.
Tentei consertar alguns dos estragos que o Jack havia causado,
mas as coisas só pioraram naquele Natal.
Vamos ver se vai encontrar esse, Ingersoll.
Isso!
Tenho certeza que não me querem mais no show.
Querida, eu duvido.
Ele vomitou a manga da minha roupa de Papai Noel.
Bem...
As luzes do Sr. Ingersoll pararam de piscar de novo.
Mãe, vou buscar mais fitas.
Fique aí.
Não se esqueça de fechar a porta!
Nunca pensei que teria coragem
de me esgueirar na propriedade do Sr. Ingersoll sozinha à noite,
mas depois da confusão que o Jack causou,
acho que eu não tinha nada a perder.
Vovô?
Vovô, você está aqui?
Só pode estar brincando.
Mariah, não é o que parece.
Parece que ele estava prestes a cair no lago e ser eletrocutado.
Não! Minha nossa!
Vou até a tomada e desligar.
Esqueça, porque Ingersoll a trancou, claro.
Esperto.
Certo. Não se mexa. Não respire.
Por favor, não caia.
Você? Invadindo a casa do vizinho?
Vovô?
É uma pinhata de vovô.
Se ele cair no gelo com todas essas luzes acesas...
É. Eu já sei.
Tenho um plano.
Você tem um plano?
Se você pode invadir, eu posso ter um plano.
Ai, minha nossa.
Vou ser presa. Direto para a cadeia!
Deixe de ser dramática.
Serviço comunitário, se for.
Vamos!
Não! Não consigo me mexer.
Alto demais.
Baixo demais.
Tamanho certo. Vamos!
O que está fazendo?
Levante isto.
Vamos, pegue uma perna.
Não! A perna do vovô.
Agora puxe.
Poxa vida.
Somos só nós, amiguinho.
Ei, alguém roubou meu sanduíche. Foi você, Jack?
Velhaco? Cadê você?
Já vou.
É isso aí.
Ingersoll venceu.
Você o salvou.
Que humilhante.
Meu irmão preguiçoso teve que tomar frente.
Viu? Não sou totalmente inútil.
Eu sei.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Acho que se não fosse o Jack, eu não teria ido salvar o vovô,
não tinha nada a perder já que Jack arruinou minha reputação
com o diretor da Associação de Caridade, minha professora de canto,
minha diretora e minhas amigas.
Eu quase o perdoei, mas então...
Jack! Não!
Volte aqui, seu fujão!
É o Papai Noel!
Peguei você!
Mamãe, é um monstro! Quero ir para casa!
Vamos, Jack.
O que eu disse sobre lamber o meu rosto?
Isso não foi legal.
Não foi nada legal.
Eu sabia que os elfos eram os favoritos do prefeito,
e acho que foram doação dos Ingersoll.
Eu não estava muito confiante sobre a Princesa mais.
Faltava um dia para a véspera de Natal.
Eu só tinha mais um dia para provar que eu sabia cuidar de um cachorro,
mas achava que não tinha mais nada que o Jack poderia fazer.
O que está acontecendo?
Não deve ser nada.
O que foi?
Mas que diabos?
- Minha nossa. - O quê?
Impagável.
É o Papai Noel.
É o Jack!
Que bagunça você fez na sala, Jack!
Ele acabou com o Natal.
Ele acabou com a minha vida.
Você é o pior cachorro do mundo!
Mal posso esperar para me livrar de você.
Mariah! Ele é só um filhotinho.
Desculpe por ter gritado com você, Jack.
Vovó está certa. Você é só um filhotinho.
Não quer vir aqui?
Está bem, você é quem sabe.
Desta vez o Jack tinha se superado.
Será?
Jack?
Jack!
Onde se escondeu?
Brett! A porta!
O abrigo vai nos ligar se o encontrarem, querida.
- Não há mais nada a fazer. - Liguei para os vizinhos.
- Eles não... - Eles odeiam o Jack.
- Não vão ajudar. - Eles não o viram.
O que eu vou dizer ao tio Reg?
Ele vai ficar arrasado. Nunca mais vai falar comigo.
Mariah...
preciso confessar uma coisa.
Ele não era o cachorro do tio Reg.
- O quê? - O quê?
Era um vira-lata que o Reggie encontrou.
Ele ia levá-lo ao abrigo, mas aí eu...
Teve uma das suas ideias?
Comprei uma coleira.
Achei que se vivenciasse um bruto como o Jack,
iria desistir de ter um cachorro.
Para que você não precisasse falar não.
Filho, eu posso ser um brincalhão endiabrado,
mas nem eu me rebaixaria a um truque tão cruel.
Isso foi tão...
- Passivo-agressivo? - É.
Foi um truque sujo.
Ninguém daria conta daquele vira-latas.
- Me desculpe. - Ainda precisamos encontrá-lo.
Nós vamos, mas há algo que precisamos fazer primeiro.
Isso mesmo.
O centro de adoção fecha mais cedo na véspera do Natal.
- Quer dizer... - Vamos buscar a Princesa.
Jura?
- Nós decidimos. - Decidimos.
Papai! Obrigada!
Espero que Princesa não seja nada como o Jack.
Eu que o diga.
Você conseguiu.
Não sabia se iria voltar.
Lembra, Dougie?
Eu disse que tinha gente esperando por esse filhote.
Quer escolher outro bichinho, filho?
Não, obrigado. Hoje não.
Tchau, garota.
Minha nossa, é a primeira vez que a ouço.
Não sabia que ela latia.
Vamos, filho.
É, eu sei.
Bobeou, dançou.
Não, você não dançou. Espere.
- Eu... - O que foi, meu amor?
Pode ficar com ela.
- O quê? - O quê?
Como assim?
Se ainda quiser, pode ficar com ela.
Jura?
Obrigado.
Marota!
Não entendo, Mariah.
Disse que Princesa era a cachorrinha de seus sonhos.
Eu me enganei.
O cachorro dos meus sonhos é o Jack.
Jack? Aquele monstro?
Ele não é um monstro para mim.
Bem, talvez ele seja um monstro.
Mas eu o amo.
Não é possível.
É possível. O que achou?
Não dá para pegar um cachorro e não ficar com ele.
Mas ele fugiu.
Eu sei. E a culpa foi minha.
Eu não quero muito neste Natal
Só tem uma coisa que eu preciso
Eu não me importo com os presentes
Embaixo da árvore de Natal
Eu só quero você para mim
Mais do que pode imaginar
Realize o meu desejo
Meu desejo de Natal
É você
Aonde está indo? Está um gelo lá fora.
Preciso encontrar o Jack.
Tome, Mariah. Fiz para você.
PERDIDO
Obrigada, pessoal.
Vamos pendurá-los.
Mariah, soubemos do Jack.
Viemos ajudar a encontrá-lo.
Vocês... vieram?
Claro.
Achei que estavam chateados por não ficar com vocês.
Mas Jack acabou com o ensaio.
Mas é isso que os filhotes fazem.
Não seja boba. Você é nossa amiga.
É.
Queremos ajudar a encontrá-lo.
O uivo dele é até bom, na verdade, um contralto.
Mas ele acabou com a apresentação do coral.
Não nos importamos com isso.
Nos importamos com você.
E o seu cachorro. Ele é seu, não é?
É.
Ele é, sim.
E vamos encontrá-lo.
Aqui, pessoal! Peguem alguns panfletos.
Eu não quero muito neste Natal
Só tem uma coisa que eu preciso
Eu não me importo com os presentes
Embaixo da árvore de natal
Não preciso pendurar minha meia
Acima da lareira
Papai Noel não vai me fazer feliz
Com um brinquedo no dia do Natal
Eu só quero você para mim
Mais do que pode imaginar
Realize o meu desejo
Meu desejo de Natal é você
Você
Você, meu amor
Não pedirei muito neste Natal
Nem pedirei por neve
Vou continuar esperando
Embaixo do visco
Não farei uma lista para enviar
Ao Polo Norte para o Papai Noel
Nem vou ficar acordada até tarde
Para ouvir os sininhos mágicos das renas
Pois só quero você aqui esta noite
Abraçando-me apertado
O que mais eu posso fazer?
Meu amor, meu desejo de Natal
É você
Jack, Jack, Jack, Jack
Todas as luzes estão cintilando Por todos os lugares, tão brilhantes
Jack!
E o barulho das risadas das crianças Preenche o ar
Jack?
E todos cantam
E escuto aqueles sinos tocarem
Papai Noel, pode trazer aquele que realmente quero?
Pode trazer o meu amor para mim?
Não quero muito neste Natal
Isto é tudo o que peço
Apenas ver o meu amor
Parado na minha porta
Só quero você para mim
Mais do que pode imaginar
Realize o meu desejo
Meu amor, meu desejo de Natal
É
Você
Jack!
Meu desejo de Natal
É você, meu amor
Onde ele pode estar?
Procuramos por todos os lugares.
Por que não pede para o Papai Noel?
Acho que ele não quer falar comigo.
É mesmo. Péssima ideia.
O que foi?
Acho que vou pedir para o Papai Noel.
Jack!
Desculpe por ser tão mandona.
E por falar na Princesa o tempo todo.
Eu amo você, e quero que seja meu cachorro.
Com quem ela está falando?
- Não entendo. - Ele está lá?
Prometo ser perfeita.
Esqueça isso.
Farei o possível para cuidar de você
se me der uma chance.
Vamos, Jack.
Venha aqui.
Vamos, garoto. Venha.
Está bem! Eu deixo!
Jack! Você é maluquinho!
- Encontramos o Jack! - Oba!
Feliz Natal!
Cafona.
Magnífico, não é?
É uma coisa e tanto.
Vi que encontrou o seu cachorrinho.
Fico feliz.
Obrigada. Feliz Natal.
Espero que isto traga de volta um pouco do espírito de Natal
de que claramente estavam precisando.
Já chega.
Bill, tem minha permissão para decorar como quiser.
Isso!
Eu queria tanto isso!
Papai Noel se superou desta vez.
Obrigada.
Sentado, Jack.
Olhem só isso.
Eu disse, tem que ser de carne.
No fim das contas, o papai não era alérgico a cachorros.
Parece que parou de espirrar.
É. É um milagre de...
Pegue-os!
Venham aqui!
Aí está ele!
Aí estão! Pegue-os!
Isso!
Ali! Atrás do boneco de neve!
Jack era inocente. Eram os esquilos desde o início.
Peguem esses esquilos!
Como podem ver, meu primeiro amor me deu trabalho.
Mas valeu a pena e era tão amoroso.
Jack me ensinou que meu cachorro não precisava ser perfeito.
E eu não precisava ser perfeita,
porque o amor já é.
FIM
Tradutor: Dora Carolina Tomich, Deluxe