O MELHOR PRESENTE É O AMOR
Subpack por: LAPUMiA Ajustes by DanDee
Deus!
Alô?
Oi, mamãe.
Sim.
Obrigada.
Claro que você é a primeira. Por que você não seria?
Sim, estou ansiosa para ver você também.
Sim, querida, eu vou te ver mais tarde hoje. OK.
Sua mãe sempre te liga de madrugada?
Apenas no meu aniversário.
Você não me disse que era seu aniversário.
Não?
Bem, eu acho que eu teria me lembrado.
Ok, quantos anos?
Quarenta e seis.
Quarenta e seis?
Isso não é... Isso não é velho.
Ok, o que vamos fazer?
Beber no The Cove, baby.
Meu amigo namora uma garçonete, por isso, se o levarmos...
nós bebemos de graça.
Bem... tudo bem.
Sen?
Senna? OK.
Eu te odeio.
Theo, é melhor você pegar a estrada.
Podemos sair novamente?
Oh... sim.
Como está?
Então, minha banda está tocando no Whiskey no sábado.
Uau. Isso é ótimo.
Oh. Ele queria passar meu aniversário comigo.
Audácia! Isso mata um relacionamento, com certeza.
Ele não é um relacionamento.
Oh, tudo bem.
Ele é uma ficada.
E de qualquer forma, eu tenho planos com você no meu aniversário.
Filmes e uma tatuagem, certo?
Para quem está ligando?
Meu amigo de Boston. Aquele sobre o qual eu te falei.
Recentemente separado, acabou de se mudar para LA, muito bonito.
Sem armações.
Oh meu Deus!
Você está noiva. Por que você não me contou?
Você tem medo de ser feliz na minha frente.
Não, eu só... Não foi grande coisa. Quero dizer...
Além disso, é seu aniversário. Eu ia esperar até...
Você está certa. Isso faz você querer gritar, não é?
Estou noiva! Eu estou feliz!
Você está!
Oh, isso foi bom. Oh meu Deus.
Ele agiu certo.
Agiu, não é?
Você quer experimentar?
- Não! - Mas...
Por quê? Você está com medo? Você vai querer um?
Experimente. Experimente. Experimente.
Oh, olha, não encaixa. Quão metafórico.
O que você vai fazer agora, comprar uma torradeira?
Comprar toalhas com seu nome nelas? Mudar-se para o vale?
Eu vou conhecer os pais dele. Chegam na sexta-feira.
Vamos jantar na Highland Tower.
Que chique.
Vem trabalhar comigo. Vamos conversar a respeito.
Você deve ter um cachorro.
Sério? E por que eu deveria ter um cachorro?
Porque um cão irá ajudá-la a parar de fumar.
Você fuma porque está solitária ou insatisfeita em sua vida.
Eu fumo porque as pessoas são irritantes.
Insatisfeita.
E um cachorro me ajudaria como?
Não vai. É pela solidão. Sua coisa é muito pior.
Se passar por resíduos perigosos, ou simplesmente passear...
Nicoletta Fumagalli tem a bota para você.
Laranja.
É tão vibrante e sagrado e linda...
Oh, você parece um limão.
Eu amo laranja. Você pode combinar cores...
O jantar não é na Flórida.
Ah, não.
Sim, esse sim.
Sério?
Vamos lá, onde está a confiança?
Ok. Ok.
Essas botas são uma inspiração.
- Eu vou levá-las. - Você é a compradora.
Não. Senna, não.
Sim. Sim, Darla, sim. Alfinetes.
Ah, claro.
Vamos ver.
Aqui, querida.
Tudo bem, eu acho que puxando aqui.
Quando vai desenhar sua própria linha de roupas para a noite?
Quando ganhar um pônei e uma medalha por andar de skate.
Finja que está feliz copiando desenhos de outras pessoas,
mas o seu estilo de vida sugere o contrário.
Então vamos manter isso na forma da linha A.
Você é o Picasso do design. Veja.
Picasso não tinha tantas dívidas no cartão de crédito.
Senna.
Mamãe.
Meu bebê.
Minha linda aniversariante.
Olha para você.
Jack, eu gostaria de outro chá verde, por favor.
Absolutamente.
Jack me perguntou quantos anos você tem.
Pessoas fazem isso no seu aniversário, mãe.
Quando você tem cinco anos.
Feliz aniversário, baby.
Abra.
Oh, mamãe.
Seu pai deu isso para mim no dia do nosso casamento.
Ele me trouxe dez anos do melhor amor que eu poderia querer.
Espero que isso te traga sorte nesse departamento.
Coloque-o.
Está bem.
Quer que eu te ajude?
Pronto.
Ficou lindo em você.
Darla me disse que você está namorando um feto.
Você falou com a Darla?
Então é verdade.
Sim, mãe, estou namorando um feto.
Difícil ficar sério com a mãe dele, sempre nos acompanhando.
Deixe-me dizer-lhe algo sobre os homens.
Por favor, diga.
Os homens não se apaixonam por mulheres que não se levam a sério.
Eles vão fazer sexo com elas,
mas eles terão sexo com praticamente qualquer pessoa.
Em se tratando de amor, eles querem companheirismo.
Estou tentando absorver isso sem sarcasmo, mas é difícil.
Não coma o pão.
Se você estiver com fome, vamos pedir.
Apenas perguntando.
Que imagem quer passar usando uma blusa transparente?
Isso é Christian Dior, mãe.
Eu não me importo com isso.
Mostrar seus mamilos não faz você parecer chique.
Isso só faz você parecer uma vadia.
Senna, entre.
Eu tenho apenas uma pergunta.
Você está brincando?
Você sabe quem são meus clientes?
Você já viu? Você já notou o que eles estão vestindo?
Sim. A bota...
É laranja!
Bem, eu pensei...
Eu sei o que você pensou,
que seria divertido e único e ousado.
Meus clientes não são ousados.
E não é seu trabalho reinventá-los.
É o seu trabalho comprar o que eles querem usar.
Não consigo continuar tendo esta conversa com você.
Sinto muito, mas terminamos.
O que você quer dizer?
Você está demitida.
- Disse que estava tudo certo. - Pedi muita comida,
- e preciso de ajudar para pegar. - Está bem.
- É muito bom. - Surpresa!
Feliz aniversário!
Parabéns pra você, muitas felicidades
Faça um desejo.
Não desperdice.
Viva!
Feliz aniversário.
Senna!
Lars.
Tenho algo para você.
Por conta da casa.
Feliz, feliz aniversário.
Certo.
Eu preciso ver a identidade.
Safadinho.
Desanimada?
Um pouco.
E você, amigo? Posso pegar algo para você?
Um Frozen daiquiri de morango, por favor.
Sério?
Sério.
Tudo bem.
São as palmeiras. Eles me fazem sentir como estivesse de férias.
De onde você é?
Boston. Sim.
Eu mudei para cá uma semana atrás.
Estou esperando para ser descoberto.
Sério? Ator ou estrela do rock?
Rock star, obviamente.
Então, o que você toca?
Nada ainda.
É realmente mais um plano de backup,
caso meu trabalho diário não funcione.
O que você faz?
Eu sou um advogado.
Minha empresa tem escritórios aqui, eles se ofereceram para me realocar,
e eu não queria recusar uma viagem gratuita para a Califórnia.
Bem, quando a estrela do rock interior acena, melhor ouvir.
Isso é tão verdade.
E minha estrela do rock interna é extremamente temperamental.
Um daiquiri de morango congelado
guarda-chuva extra para você.
Obrigado.
Então, onde você fica?
Santa Monica.
É um longo caminho para vir tomar um daiquiri.
Se é.
Vim encontrar uma mulher com quem trabalhei.
Ela está dando uma festa de aniversário para uma amiga dela.
Sei... Set... Sierra?
Sierra ou Henna.
Algum nome hippie e exótico que você só ouve na Califórnia.
Eu realmente estou meio aliviado por ter perdido a festa.
Sério?
Por que isso?
Minha amiga Darla...
ela se considera uma casamenteira.
Não me diga!
E eu odeio encontros armados.
Odeia?
Você não? Isso é horrível.
Então, por que você veio?
Ela implorou.
Ela implorou?
Ela meio que fez.
Ela implorou!
Sim
Sim.
A amiga dela?
Parece um desastre de trem.
Sim, ela foi para a escola de arte por alguns anos.
Isso obviamente não deu certo. Agora ela está trabalhando
em algum tipo, de trabalho no varejo.
Ela soa muito infeliz.
Como se debatendo por dentro, então...
Então você realmente não quer se preparar.
Você quer algo mais intenso.
Você conheceu ela!
Você está aqui.
- Olhe para você. - Eu estava te procurando.
Sou muito pequena. Você tem que procurar muito.
Eu vejo que você conheceu a Senna.
Não oficialmente.
Ok, bem, deixe-me fazer as honras.
Adam, esta é a Senna.
Oi, Senna.
Este é o Adam, trabalhamos juntos num período confuso.
Ele é um advogado, mas ele tem muitas outras qualidades atrativas.
Foram quatro anos na FIDM e um mestrado na Parsons.
Mas eu fui demitida hoje daquele trabalho em nenhum lugar.
Então eu sou oficialmente uma ficante desempregada e hippie.
- Sinto muito. Não fazia ideia. - O quê? Você não é um hippie.
- Vou embora. - Espera.
- O que eu perdi? - Eu tenho...
Eu pago as bebidas.
O que aconteceu?
Adam.
Eu vou te ligar, ok?
O que... O que aconteceu?
Falei sem armações.
Ok, sinto muito.
Você acabou de dizer que foi demitida?
Oh, Deus. Hoje?
Sinto muito. Mas quer saber?
Isso é bom, porque agora você pode começar sua carreira como designer.
Sim, as pessoas apenas acordam e dizem
"Eu vou começar uma nova carreira hoje
porque tenho capital inicial e distribuição e marketing..."
Blá, blá, blá, blá. Negatividade!
Você é uma passa no sol.
Eu sou uma passa?
Você é muito talentosa
e pura mas está presa em sua própria insegurança.
Mas eu acredito em você.
Eu sempre acreditei em você. Eu acredito em você.
Eu acredito, eu acredito Eu acredito em você
Senna, eu acredito em você. Eu acredito em você
Eu acredito em você. Eu não vejo as mãos...
É um momento sério.
Estou brincando. Eu vou pegar minha bolsa! Apenas espere.
Senna.
Perdoe-me.
Darla não implorou.
Eu queria vir.
Mas quando eu entrei e não a vi, me senti como um idiota.
Eu estava saindo...
então eu vi você sentada no bar sozinho e...
Não queria que pensasse que gosto de arranjos.
Foi idiota. Eu sinto muitíssimo.
Tudo bem.
Feliz aniversário.
Obrigada.
O que eu desejei? Não posso te dizer isso.
Não, não um homem ou meu nome em luzes.
Ou trazer de volta pessoas dos mortos.
Ou uma pilha de dinheiro na minha porta.
Embora, isso seria legal.
Não, a verdade é que estou bem desse jeito.
Pequenas coisas seria bom, como uma aparência impecável
ou minha mãe não me fazer sentir uma decepção para ela.
Mas eu não desperdicei meu desejo nessas coisas.
NO ANIVERSÁRIO SEGUINTE
Alô?
Sim.
É claro que você é a primeira a ligar, mãe.
Bem no meio da noite.
Obrigada, mãe.
E eu também te amo.
E aí?
Desculpe.
Eu tenho algumas panquecas por aqui.
Quer um pouco de café?
Eu esqueci que ela estava ficando com você.
- Tem isso aqui. - Está bom.
Oh, eu amo esse aqui.
Você não pode ter isso. Preciso vender isso.
Você não quer que eu viva aqui para sempre, não é?
É verdade. Não.
- Oh não. - Bonjour.
Não. Não. Não.
Sim. Sim. Sim!
Você vai amar estes.
- Amo os 14 que trouxe. - Sim.
Mas você disse eles não estavam vendendo, então fiz um pouco mais.
Oh meu Deus.
Olhe para isto.
Não, Senna.
É encantador, não é?
Jean-Michel!
Dede.
Eu tenho cinco minutos.
- Mostre-me algo. - Isso é kismet.
Dede Zeller, conheça Senna Berges.
Se ela gosta de você, o mundo gosta de você.
Parabéns em sua nova loja.
Lojas.
Estes são seus?
Sim. Eles são protótipos. Fiz 21 até agora.
Quem já comprou-os?
Bem, ninguém ainda.
Então, você está em produção?
Bem, não.
Não sabia quais deles pegariam, então eu apenas os fiz,
e eu pensei que eu faria mais quando vermos como eles vão.
Mas, você sabe, eu poderia projetar exclusivamente para você
por pouco tempo, ou por um longo tempo, se você quiser.
- Eu preciso ver esses casacos. - Certo.
Aqui.
Você vendeu alguma de suas bolsas?
Bem, eu tive uma reunião com Dede Zeller esta manhã.
E?
Ela parecia interessada.
Tem que ficar em cima. Seja agressiva.
Deixa comigo, mãe.
Um conjunto de porcelana.
Acredito que toda mulher deve ter um conjunto de porcelana fina.
Apesar de parecer que você nunca vai conseguir casar.
Eu pensei que seria melhor começar agora.
Em 11 anos, você terá um conjunto completo.
Você gosta desse padrão? Eu amo isso.
Tem certeza?
Vamos ter que falar sobre o que você vai fazer quando Darla se casar.
Ela não vai poder manter um segundo apartamento para você.
Eu vou dar um jeito, mãe.
Agora, não seja um mártir.
Você sabe que eu tenho muito espaço extra.
Senna, que surpresa.
- É um dos seus? - É.
É lindo.
Eu sabia que tinha talento.
Não é para Elodie, claro.
Devia falar com Dede Zeller.
Ela poderia realmente colocá-la no mapa.
Ela está na minha lista.
Ela gosta de coisas diferentes, com cores estranhas.
Nesse meio tempo, apenas enquanto tudo isso,
está demorando um pouco mais do que eu pensava, então
vou precisar de um trabalho de meio período como vendedora.
E eu estava apenas pensando...
Aqui? Não, você não quer um emprego aqui.
Você finalmente encontrou sua vocação. Absolutamente não.
Lá está ela!
A convidada de honra.
Feliz aniversário.
Você tem alguma reflexão no passado,
projeções para o futuro?
- O que você está procurando? - Nada.
Ei! Isso parece ótimo.
Ei! Obrigado.
- Bianca, Darla. - Muito prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la.
Ela é sua colega?
Parceiros de dança.
Nós nos encontramos no El Floridita.
- Ensinando a ele a dançar. - Ele está me ensinando.
Que legal. Certo.
Ok, salve-o para a festa.
- Ela vai ao banheiro. - Tanto faz.
Você se lembra da minha amiga Senna, certo...
Ela esqueceu a bebida.
Ok, aqui, Adam. Ela sentada ali.
Dê a ela e diga feliz aniversário.
E aí, cara?
Feito especialmente pelo Steve.
Obrigada.
- Adam. - Eu lembro de você.
- O rock star. - Certo.
Já foi descoberto?
Infelizmente, eu não acho que isso vai acontecer para mim.
Bem, não com essa atitude.
A verdade é que eu sou surdo.
Não diga isso.
Sim.
Quando eu estava na segunda série, meu professor de música, Sr. Ponte
me disse que algumas pessoas são apenas para falar as palavras.
Ponte te ensinou leitura labial?
Ensinou.
Quando eu disse a minha mãe sobre isso, ela foi certeira.
E o estranho, o Sr. Ponte desapareceu.
Que coincidência.
Isso é o que ela disse à polícia.
- Nossa. - Ela é esperta.
Então, você vai ao casamento?
Dama de honra.
- Eu queria ser dama de honra. - Espero não ver à sua mãe.
Sorte a sua.
Sua namorada é bonita.
Ela é digna de um relacionamento ou apenas uma ficadinha como eu?
Não deixe ninguém te acusar de se agarrar a coisas.
Não estou jogando.
Eu vou me acalmar eventualmente.
- Não quero envelhecer sozinho. - Sim.
Não é tão ruim.
Você não é velha.
Eu não sou jovem.
Oh, você tem um... você tem um pequeno puxão em seu suéter bem ali.
- Merda. - Eu acho que...
Aqui, eu vou tentar.
Não, não puxe. Coloca.
- Assim? - Vai cutucando. Isso.
Assim?
Sim, não, você coloca...
Você só tem que empurrar para dentro
e você deve encontrar o ponto perdido.
Você tem que achar o ponto.
- Você tem o todo... - Ei.
Mestres da moda. Parsons.
Parabéns para você
Oh, aqui vamos nós.
Parabéns para você
Parabéns, querida Senna
Parabéns para você
Viva!
Bianca, eu poderia usar sua ajuda na cozinha. Você se importa?
Ok, vamos começar esta festa.
Quer uma birita?
Oh, eu gostaria de um para mim e um para você.
- Como recusar essa oferta? - Tudo certo.
- L'chaim! - L'chaim!
Oh, vamos lá.
Merda!
- Você está bem? - Sim, estou bem...
- Você entendeu? - Fedido.
- Espere, eu só vou... - Você está bem?
- Sim, tudo bem. - Você não parece.
Estou bem. Estou bem. Você esta brincando comigo?
Eu já sei como dançar.
Cuidado com a...
Peguei você.
Se você quisesse dançar...
- Eu peguei você. Você está bem? - Você só precisava dizer isso.
Eu vou te ajudar.
- Só vou pegar uma camiseta... - Tudo bem.
E vou deitar um pouco porque estou...
Você tem certeza que está bem?
Você sabe...
Você é...
Oh, isso é bom.
Senna?
Você está bem?
Feliz aniversário.
Minha amiga Charlene me deu uma festa surpresa nos meus 40 anos.
Meu marido devia dizer que estava me levando para jantar, só nós dois.
Pela manhã ele me diz que vai me pegar às 8:00.
Às 8:30, ele me chama do trabalho,
me diz que está preso com um cliente.
Podemos nos encontrar no restaurante?
Digo que eu não quero ir sozinha.
Ele diz: "Você tem que ir. Charlene está lá com todos os seus amigos.
Deveria ser uma surpresa.
Então, eu vou.
Meus amigos gritam, Surpresa!
Eu... explodi chorando.
Ele deveria pegar o bolo no caminho. Ele esqueceu.
Então nós não tivemos um.
Deixei isso estragar todo o meu aniversário.
Eu deixei isso estragar todo o meu casamento.
Eu nem sequer como bolo.
O que desejo agora?
Poder perdoá-lo.
NO ANIVERSÁRIO SEGUINTE
Alô?
Obrigada, mãe. Claro que você é o primeira. Sim.
Eu te encontrarei lá. OK. Tchau.
Eu não posso acreditar que você está fazendo tudo isso sozinha.
Bem, acredite, baby.
Aqui, beba este café. Eu vou pintar. Me dê isso.
Com cuidado.
Tudo bem.
Você mergulha o rolo e tira o excesso.
Isso parece com acrílico de alto brilho.
Acrílico de alto brilho é para banheiros e piscinas cobertas.
Oh, não!
Podemos levar meu carro.
Oh, está tudo bem.
Eu deveria levar isso de volta nesta manhã.
- Peguei errado por acidente. - Está bem.
- Devolve isso que eu pinto. - Ótimo.
Me dê a chave. A chave para a loja.
Não se preocupe com isso. Só...
eu nunca tranco. Não há nada para levar.
Você já perdeu suas chaves.
Oh meu Deus!
Nossa, tempo recorde. Tempo recorde.
Isso é... Isso é tudo, eu acho.
Definitivamente. Isso é tudo.
Oh, meu Deus, esse casaco.
É a cor favorita da minha mãe.
Eu posso vendê-lo para você por $ 600. Isso é o custo.
Vendido.
Ok, ouça, seus pedidos estão ali.
É 9.200. 9.800 com o casaco.
Beleza.
- Você vai me faturar em 90 dias. - Tem que ter linha de crédito.
Quando eu estava com Elodie K, você me deixou adiar por 90 dias.
Sim, mas estou no negócio com Elodie K há 15 anos.
Eu só... Eu não tenho o crédito.
Se você não os der para mim, não posso abrir minha loja.
Ninguém mais vai fazer isso também. Não é só eu.
Ouça, eu vou te dar o casaco. Sinto muito.
Obrigada.
Como diabos eu vou conseguir $ 10.000?
Feliz Aniversário.
O quê, não é porcelana.
Abra logo.
É um programa de contabilidade.
Seus presentes ficam cada vez melhores.
Obrigada. Fico feliz que você goste deles.
E eu tenho um para você.
Você não fez.
Eu fiz.
Senna!
Oh, isso é tão lindo.
Oh, eu não posso acreditar. Muito obrigada querida.
- Quanto foi? Vou te reembolsar. - É um presente.
Não quero que gaste comigo quando estiver juntando para seu negócio.
Mãe, é um casaco.
Então, você está de dinheiro?
Eu subestimei meus custos iniciais.
Em quanto?
Uma boa soma.
Quanto é?
Dez mil.
Em 10 mil?
Oh, Senna, o que vai fazer?
Eu estava pensando em pedir-lhe um empréstimo.
Você quer que eu te empreste? Absolutamente não.
Eu darei a você.
Você vai?
Claro que vou.
Nós seremos sócias.
- Como foi? - Oh, meu Deus, foi fabuloso!
- Realmente? - Foi. Ela vai me dar o dinheiro.
- Legal! - Ela quer ser sócia
O quê?
Isto é tinta fresca, não é?
Sim
Estou tão fodida.
Ei, quanto você precisa?
$ 10.000.
50.000.
O quê? Com quem você está falando?
Ok, ela vai estar. Obrigada.
Ei! Feliz Aniversário.
- Obrigado. - Bom te ver.
Entre! Sente-se.
Eu... não posso.
Ainda está grudando.
Entendi. Ok.
Sim
Darla me contou sobre o seu pequeno problema de crédito.
Problema é um pouco de um exagero. Está...
- O que é isso? - Formulário para seu crédito.
$ 50.000 pré-aprovados.
Como...
Não é para tanta comoção.
Terá dinheiro suficiente para que você e sua mãe não se matem.
Ei, sua mãe é a assassina.
Supostamente.
Se você precisa de um minuto para examiná-lo...
Não, isso, é...
Sim, parece... Parece bom.
Ok.
Então tudo que você tem que fazer é assinar aqui e nós estamos bem.
Perfeito.
Obrigada por me socorrer.
Bem, eu não ia, mas Darla implorou.
Certo.
Darla e Steve vão me levar para jantar no meu aniversário.
Gostaria que viesse. Você pode trazer a Charo.
Bianca.
Se estiver tudo bem, prefiro apenas me trazer.
Maravilhoso.
Ótimo.
Basta empurrar.
Obrigada.
Para a aniversariante e futura magnata da moda.
Vocês salvaram meu traseiro, embora eu não mereça isso.
- Obrigada. - Não tem de quê.
- Está com o colar mágico do amor. - Estou.
Minha mãe me deu de aniversário uns dois anos atrás.
Ela ainda tinha esperança que eu arranjasse alguém legal.
É dotado com poderes especiais para ajudá-la a encontrar o amor.
Sim, e não está funcionando.
Sua alma gêmea está por aí.
Você vai encontrá-la quando for a hora certa.
Não somos um pouco velhos para acreditar em almas gêmeas?
Você é apenas cético porque você não encontrou a sua ainda.
- Você se lembra que eu fui casado? - Sim, lembro que foi casado.
E se ela fosse sua alma gêmea, você ainda estaria casado com ela.
Existem bilhões de pessoas no mundo.
Certamente, eu poderia ser feliz com, não sei, cinco?
O amor verdadeiro só acontece uma vez.
Você percebe o quão infantil você soa?
Sua ex foi o amor da sua vida?
Eu tinha 25 anos quando nos casamos. Nós nem sabíamos quem éramos ainda.
O que você acha que há uma era mágica em que você chega a quem você é?
- Se houver, não é 25. - Saberia se ela fosse para você.
Você está casada há quanto tempo agora, seis meses?
Tem sete.
Fale comigo em sete anos.
Se eu me casar novamente, e eu não
tenho certeza se irei, mas se eu fizer,
vou vacinar minha futura esposa para não ter problemas.
Vai vacinar sua esposa?
Sim.
Para... varíola?
Se necessário.
Não, por valores, interesses, intelecto, senso de humor.
- Ele tem uma lista. - Ele tem uma lista.
Estar apaixonado não é um sentimento
mágico que de repente vem sobre você.
Relacionamentos dão trabalho. Suas prioridades devem estar alinhadas.
Quando me casei não conhecia as minhas prioridades. Agora sim.
O amor nunca soou tão lógico.
Fácil julgar. Você nunca foi casada.
Oh, Senna não acredita no casamento, certo?
Não é necessário um contrato para provar que você ama alguém.
- Nós não precisamos disso. - Então por que você fez isso?
Porque é uma tradição
reconhecido por virtualmente cada civilização na face do planeta
nos últimos 4.000 anos.
Como na maioria das tradições, eu concordo que é desnecessário.
Mas isso que tornam a experiência humana tão fascinante, certo?
Quem que Steve e Darla votariam como menos romântico, eu ou você?
Oh, você.
Eu?
Não sou eu quem disse que não acredito em casamento.
Oh sim. "O amor é um processo de verificação" é muito mais romântico.
Olha, eu quero estar com alguém que me ilumina.
Sou realista sobre o fato de que há mais de uma mulher por aí.
Bem, então, você apenas continue amostrando até encontrá-los.
Não é isso que você está fazendo?
Não, eu estou gostando do meu corpo até que se acabe.
Talvez você esteja definindo seus padrões muito baixos.
Ou muito alto. Não conheci ninguém que realmente me aprecie.
Então você quer ser adorado.
Bem, eu não vou me dar a alguém que pensa que eu sou 1 em 5.
- Você sabe qual é o seu problema? - Tenho uma infinidade de problemas.
Você acha que é tão incrivelmente exclusiva
que o homem que não sentir um raio ao olhar para você
não te merece.
E como isso é um problema?
Você espera que ele saiba no minuto em que conhecer você.
É chamado viver o momento, e talvez você, deveria experimentá-lo.
Eu sou muito de momento.
Você é o oposto do momento.
Nem sempre.
Certamente não há falta de coisas para querer.
Melhor casa, melhor carro, melhores peitos.
Eu... suponho...
em um ponto da minha juventude
eu desejei todas essas coisas.
Toda mulher faz.
E se eles te disserem o contrário, estão mentindo.
Quero dizer, todos nos sentimos inadequados. É o jeito americano.
Mas...
de alguma forma, quando...
quando Senna nasceu...
todas essas coisas apenas...
Oh, não que eu não as aprecie mais. Claro que aprecio.
Mas...
ela me preencheu.
Tudo o que eu queria, eu queria para ela.
O que posso dizer?
Ela roubou todos os meus desejos.
NO ANIVERSÁRIO SEGUINTE
Oh, Deus.
- Você está bem? - Sim, eu só...
- O quê? - E se ela tentasse ligar?
Quero dizer, é tarde e ela não ligou e...
Foram só dez segundos.
Eu sei, mas...
- Você sabe. - OK.
- Estou preocupada e eu... - Você quer ligar para ela? Ligue.
Acha que ela ficaria brava se eu ligasse antes que ela...
Ok.
Está tocando.
Ok.
Quarto 507, por favor.
Mãe!
Mãe, oi.
Sim, eu só queria que você fosse a primeira a... desejar-me...
Sim
Eu vou passar por aí e te ver em algumas horas.
Claro.
Tudo bem. Descansa um pouco.
Eu também te amo
Tchau.
Ela parece tão cansada.
Sim, o que ela disse?
Você sabe, "feliz aniversário".
- Se sentirá melhor quando a vir. - Eu sei.
Deus, eu te amo.
Eu amo você.
Ah, você não entende.
É inovador para mim.
É difícil achar alguém para passar o fim de semana.
E que seja para o resto da vida.
Por que você está sorrindo?
Eu tenho que ir trabalhar.
Ok.
Eu não tenho roupa de baixo limpa, não é?
Você pode virar o mesmo par de dentro para fora várias vezes.
Apenas uma vez.
Talvez na sua bolsa de ginástica?
Desculpe, eu não ouvi.
- Encontrou algum? - Não.
Ok.
Oh, como está seu bebê? É um bebê aí dentro.
Ele vai me pedir para casar com ele.
O quê?
Eu encontrei o anel. A caixa na bolsa de ginástica dele.
Ele te deu um anel?
Ele não mencionou para você?
Não.
Bem, ele provavelmente sabia que você iria me dizer.
Que cara é essa?
Nada. É apenas meu rosto.
Não, estou... estou apenas surpresa.
- Dele me pedir em casamento? - Querida, não.
Ele te pedir sabendo sua opinião sobre o casamento.
Talvez ele tenha percebido que ele não pode viver sem mim.
Bem... talvez.
Você tem sempre sido clara que você nunca queria se casar.
Bem, isso foi porque nunca pensei que alguém iria querer casar comigo
mas ele quer.
E ele está disposto a lutar por mim.
Oh sim.
Isso faz toda a diferença, certo?
Senna. Senna!
Meio dia. Você tem que ir.
Bom garoto. Seja um bom menino.
Ok, olhe, não entre em trabalho de parto.
Eu só... Eu não aguento mais excitação por hoje, ok?
Você está sentindo alguma coisa?
O quê? Ah, não. Eu estou bem.
Mãe, é a aniversariante.
Feliz aniversário.
Eu não tenho um presente para você.
Eu tinha pensado em ir até a loja de presentes aqui,
mas eu não iria querer nada deste inferno.
Oh, mamãe, deixa disso.
Exceto o que eles já tiraram de mim.
Perguntei ao médico se poderia levá-los para casa. Ele disse não.
Mãe.
Bem, seu pai conseguiu manter sua pedra nos rins.
E eu trabalhei tão duro para mantê-los inteiros.
Mas não é por isso que eu não amamentei você.
Que tal um pouco de água, mamãe?
- Isso é bom. - Tudo bem?
Você já se perguntou por que você demorou tanto?
Para começar o meu negócio?
Sim. Foi minha culpa.
Eu era muito protetora.
Quando você chorava, eu ia correndo.
Eu provavelmente estraguei sua vida amorosa também.
Mas agora muitas mulheres estão renunciando ao casamento
em favor de uma carreira.
Adam e eu poderíamos estar ficando noivos.
Ele propôs? Quando? Onde?
Tem que me contar tudo.
Temos que chamar o Mario para fazer o bolo.
Profiteroles como ele fez para a filha de Annie Glenn.
Não é nada oficial. Eu só... Eu vi o anel em sua bolsa de ginástica.
Bem, ele vai te pedir. Ele não é um idiota.
Eu sempre soube que você iria se casar.
Por isso me deu as porcelanas de aniversário.
Bem, nós dois sabíamos que a porcelana era uma mentira.
Você vai ser uma noiva tão bonita.
Faremos isso em casa como seu pai e eu fiz.
Com orquídeas brancas e luar.
Não é oficial, então, você sabe, você não pode dizer a ninguém.
- Não vou. - Boca fechada.
- Ok. - Eu conheço você.
Eu prometo.
Sim?
Sra. Berges? Oi. Eu tenho seu almoço da Bel-Air Gardens.
Minha filha vai se casar.
Parabéns.
Obrigada.
Tudo bem. Esta pronta?
Um presente para a menina.
Eu não ouço música.
Você não vai, porque você sabe que eu não canto.
Não é um aniversário se não tiver música.
É para a sua própria proteção, minha querida. Agora apague a sua vela.
Faça um desejo.
- Ok. - Continue.
Feliz aniversário.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eu amo você.
Onde está meu presente?
Eu deveria te dar um presente?
Eu quero um presente.
Eu não dei a você antes?
Espere!
Eu lembro onde eu coloquei.
- Lembra? - Venha aqui.
Sério?
Venha.
Mantenha os olhos fechados.
Olhos fechados. Olhos fechados.
Sente-se.
Não abra seus olhos.
Ok
- Você está pronta? Ok. - Ok.
Não enlouqueça. Não entre em pânico.
Me apaixonei por você. Abra seus olhos.
O que é isso?
Esta é uma chave para minha casa.
Estou lhe pedindo para ir morar comigo.
- Esse é meu presente? - Não é tudo.
Eu comprei um armário e metade de um guarda-roupa.
Esta manhã,
eu disse que queria passar o resto da minha vida com você.
Você quer o closet todo?
Não como companheiros de quarto.
Casamento. Mas faz apenas um ano.
Falamos sobre as prioridades para o futuro.
Pare! Você não precisa fazer todos os detalhes.
- Você nunca quis casar. - Eu sei o que falei.
Mudar juntos é um grande passo.
Vamos tentar. Vamos ver o que acontece.
Senna!
Senna, espere um minuto. O que você está fazendo?
Senna, espere.
Senna, pare. Isso é loucura.
Oh, eu sei, eu sou maluca!
- Está sendo irracional. - Mesmo?
Melhor encontrar outra pessoa.
Eu não preciso estar em liberdade condicional
enquanto você descobre que tipo de relacionamento você quer ter.
Sen, por favor, volte para dentro.
Merda!
Você precisa virar a chave.
Eu virei a chave.
Que droga!
Merda!
O que você está fazendo?
O que, você vai andar todo o caminho para casa?
Eu tive uma vida perfeitamente boa antes de te conhecer,
Valeu pela chave no meu aniversário.
Senna?
Vá embora.
Não até que eu veja você.
Senna!
Você me viu. Agora vá embora.
Puta merda, Adam!
Agora, Sen, por favor. Vamos.
Eu não quero falar com você.
Você não precisa falar. Eu farei toda a conversa.
- Preciso te falar uma coisa. - Fale.
- Posso entrar? - Não.
Ok.
- Senna. - O quê?
Você vai se casar comigo?
- Onde conseguiu o anel? - Maquina de bolas.
Quantas tentativas antes de você ter o anel?
Eu não sei.
Um, dois...
seis, sete...
nove, dez, 11, 13...
14.
Eu prefiro o globo ocular flutuante.
É seu.
Então, o que você diz?
Você vai casar comigo?
Você está apenas perguntando porque você se sente mal por mim.
Por que ia me sentir mal por você? Você está tendo uma ótima noite.
Você tem um globo ocular flutuante.
Você não pode me culpar por não saber isso era importante para você.
Mesmo almas gêmeas não podem ler as mentes uns dos outros.
Então, isso é um sim?
- Sim. - Sim?
O que mudou sua mente sobre querer se casar?
Você, estúpido.
Desejos são uma coisa engraçada.
Quando você deseja algo
você está anunciando para o universo
que há um buraco em você que precisa ser preenchido.
E quanto mais desejos você fizer,
mais buracos você abre.
Houve um tempo na minha vida quando eu estava tão cheio de buracos.
Eu desejei muitas coisas.
Então é isso que eu fiz.
Eu parei de desejar,
e comecei a agradecer pelas coisas que já tive.
Eu comecei com as grandes coisas,
como meus amigos, minha família, meu cabelo.
E havia também pequenas coisas,
como um sorriso de um estranho,
uma xícara de café forte
não acertar uma luz vermelha no meu caminho de casa.
Muito em breve eu estava tão cheio de gratidão...
não havia espaço para buracos.
Eu iria lotar todos eles.
Eu não faço desejos de aniversário.
Eu quero o que tenho.
NO ANIVERSÁRIO SEGUINTE
Feliz aniversário.
Eu continuo esperando ela ligar.
Eu sei.
Ela sempre teve que ser a primeira.
Você sabe, quando eu estava na terceira série...
tive uma festa do pijama com Molly Myerson.
Ela ligou às 5:00 da manhã, acordou toda a casa.
Ela queria bater a Molly.
Basta dizer que nunca mais dormi fora de casa nesta data.
Nós discutimos sobre profiteroles.
Ela disse que profiteroles eram inspiradores.
Eu disse que eles eram orgulhosos.
Eu nem sei o que é um profiterole.
Eu insisti num casamento de inverno...
porque as cores eram melhores.
Você não tinha como saber.
Eu não posso nem lidar com todas essas coisas.
Então vamos jogar fora.
Faremos isso no Steve e na Darla. Apenas nossos amigos mais próximos.
Estou indo para Boston em duas semanas.
Eu apenas...
não pode fazer um casamento inteiro em duas semanas!
Então deixe-me fazer isso.
Tudo bem.
Você faz isso.
Senna?
Ela me comprou o conjunto inteiro de porcelana.
Todas as 11 caixas.
Eu os encontrei no armário.
Querida, você não tem que fazer isso hoje.
O que eu vou fazer com eles?
Bem, você poderia comer neles.
Ou você pode colocá-los atrás do vidro e apenas olhá-los.
Isso é o que Steve e eu fizemos com o nosso.
Ela estava guardando eles para o meu casamento.
Então, nós vamos guardá-los para o seu casamento.
Se houver um casamento.
E se eu estivesse apenas fazendo tudo isso
porque ela estava doente?
Não.
Eu vi você no dia em que ficou noiva. Muito animada
Eu estava animada porque ela estava animada.
Isso é mentira.
- Eu estava animada também. - Você estava muito animada.
Ele vai fazer o trabalho de consultoria em Boston.
Ele vai embora por dez meses.
Então, ele irá visitá-lo aqui, e você voará para lá de vez em quando.
Ele me perguntou como eu me sentiria sobre me mudar para Boston.
Você poderia me imaginar em Boston
indo em todos... aqueles jantares?
Não.
Eu nem sequer existo em Boston.
Então você vai dizer a ele não.
Mas ele gosta de lá.
Bem, ele também gosta daqui.
Ele deve ter um fluxograma com as vantagens de um lado
e todos os contras do outro lado.
Minha querida, sabe, você...
está tudo bem.
Vai superar isso.
Ei.
E essas malas?
Eu fiz as malas para você.
Eu acho que fiz um trabalho muito bom.
Onde estamos indo?
- Vegas! - Vegas?
Sim.
Jantar no Bellagio.
E um show no Caesars Palace.
E então...
E então?
Porque eu quero que seu 50 seja especial.
Para ser realmente, realmente, realmente...
realmente especial.
- Sabe o que eu fiz? - Não.
Reservei uma capela para a meia-noite,
para que nosso aniversário nunca caia no mesmo dia do seu aniversário.
E eu prometo que você sempre terá dois presentes separados.
Eu sei que Vegas é kitsch, mas nós estamos querendo ir.
Para se divertir, não se casar.
Este planejamento de casamento está nos matando!
Vamos acabar logo com isso.
Acabar com isso?
Você sabe o que quero dizer.
Não.
Não tenho certeza se quero isso...
Você quer. Vamos fazer isso já.
- Você ainda quer se casar comigo? - Não quando você está agindo assim.
- Como deveria agir? - Ah, eu não sei.
Sendo menos idiota.
Você queria acabar com isso.
Nós concordamos, quando aceitei o trabalho em Boston.
Bem, eu não quero casar em uma capela que você pegou na Internet.
Você não queria se casar no Bel-Air Club,
você não queria se casar no Chateau,
você não queria se casar na casa do Steve e da Darla.
Por que você está me pressionando?
Porque nós tínhamos um plano, Sen.
E eu coloquei meu coração inteiro nisto.
Se você está se retirando, eu preciso saber.
O que você está fazendo?
Eu realmente,
queria muito compartilhar minha vida com você.
Mas tudo que você faz é colocar empecilhos, e eu não aguento mais.
- Então, você está indo sem mim? - Eu paguei pelo quarto.
Vegas é tão divertido para solteiros, foi o que ouvi.
Oh, então agora você está solteiro?
Não estou?
Não queria que eu parasse de te pressionar?
Adivinha o quê, querida? A pressão acabou.
Último aniversário, Eu ainda estava com Senna.
Eu acho que você chamaria o período de lua de mel.
Ela não me deixou sair da cama a manhã inteira.
Eu estava atrasado para o meu depoimento.
Eu nunca tomei café da manhã e então trabalhamos durante o almoço.
Quando cheguei em casa,
ela escondeu presentes em casa, como uma caça ao tesouro,
com pequenos poemas engraçados para pistas.
O último presente estava na cama.
Eu não vou te dizer o que foi, mas...
nós nunca fomos jantar.
Eu não comi o dia inteiro. Desejei um cheeseburger.
Este ano?
Olha, se eu achasse que poderia funcionar, eu ainda estaria com ela.
Eu não a desejo de volta.
É exaustivo estar com ela.
Eu gostaria de me sentir dessa forma novamente...
a maneira que eu senti quando eu estava com ela.
Mas com outra pessoa.
NO ANIVERSÁRIO SEGUINTE
Obrigada, Jack. O de costume.
As amostras foram enviadas hoje e você recebeu algumas flores.
De quem?
"Minha esposa ama seu casaco.
Eu adoraria falar com você sobre trazer sua linha para Paris".
Paris? Meu Deus. Estamos ficando internacional.
Meu Deus, meus casacos estão indo para a França!
OK, então, espere. Onde você vai comemorar?
Darla faz todos os planos.
Ligue para Darla. Você tem que celebrar. Estou indo.
Comemore. Agora. Liga.
Você está demais!
Ok, eu vou verificar a mesa.
Você precisa verificar o bar.
Belo desenho.
Obrigado.
Por que uma libélula?
Eu não sei.
Eu tenho um no meu ombro.
Eu não consegui decidir qual cor, então eu escolhi claro.
Isso é uma piada, certo?
Sim.
Você quer dançar?
Não sei dançar.
Nós temos uma coisinha, e eu espero que você goste.
Vocês! O quê?
Você está tão bonita.
Você está brincando comigo?
- Linda. - Certo?
Obrigada. Você é a melhor.
Não tem de quê.
Oh, olhe o que o gato arrastou tão tarde.
Eu deixei meu filho com uma stripper, mas você vale a pena.
Feliz aniversário. Segure isso.
Oh meu Deus. Abra.
- Obrigada. - Estou tão animada.
Ok. Por favor, rufem os tambores.
Oh, não!
Você não pode me dar algo que esteja vivo.
Vamos, pessoal. Temos que ir dançar.
Vamos lá. Eu vou deixar isso aqui.
- Estou tão animado. - Vamos! Vamos! Vamos!
Estou no bar com o cachorro.
O telefone está tocando.
Espera.
Alô?
Pare de lamber meu rosto. Pare de me lamber.
- Senna? - Adam!
Oi, é um mau momento?
Adam!
Oi Este lugar é um pouco barulhento. Eu só...
Vou sair daqui. Apenas espere um segundo.
Oi.
Oi Desculpe ligar tão tarde.
Eu só quero te desejar um feliz aniversário.
Você sabe, nós acabamos de chegar aqui, ainda é cedo.
Você pode passar por aqui.
Senna?
Senna, você pode me ouvir?
Adam?
Desculpe, estou perdendo você.
- Adam, ainda estamos aqui. - Senna? Você poderia...
Você poderia...
Oh, vamos lá!
Ela não gostou do lugar.
Quem você está ligando?
Adam.
Eu estava falando com ele. Nós fomos cortados e...
Ei, é o Adam. Deixe uma mensagem para que eu possa ligar de volta.
Seu telefone está desligado. É tão estranho.
Nós estávamos conversando um segundo atrás.
Desligue. Não ligue para ele novamente.
Fomos cortados.
Desligue. Eu tenho que te dizer uma coisa.
Eu deveria te dizer antes de hoje,
mas seu aniversário estava chegando, então eu decidi não fazer isso.
E então eu esqueci. E assim...
O quê?
Adam estava vendo uma garota, mas não parecia promissor.
Mas aparentemente ela se mudou para LA para ficar com ele.
Eu sinto muito, querida, eu deveria ter dito a você.
Sinto muito. Sinto muito.
É o Adam. Deixe-me uma mensagem para que eu possa ligar de volta.
Ei, é a Senna.
Darla me disse que você...
mudou-se para cá com sua namorada,
e eu estou muito feliz por você.
Então, se você quiser se reunir como amigos,
apenas me ligue.
Ok.
Todos os anos até completar 15 anos tenho certeza que desejei um cavalo.
Que desperdício.
E então, assim que entrei no colegial,
comecei a desejar entrar em Stanford.
Vamos lá, time!
Na faculdade você deseja boas notas e depois um bom trabalho.
Mas agora?
Bem, coisas e realizações não significam nada
a menos que você tenha alguém para compartilhá-las.
Tirando a época do cavalo,
eu diria que estou me saindo muito bem com os desejos.
NO ANIVERSÁRIO SEGUINTE
Senna, ela está aqui. Devo reunir as tropas?
Está tudo bem.
Vamos lá.
Senhoras. Todos se reúnam.
Vamos ter uma conversinha.
Ok. Bom dia a todos.
Como sabem, eu vendi a loja
porque eu irei me mudar para Paris onde irei trabalhar.
Eu gostaria que conhecessem a mulher que me iniciou neste negócio.
A nova chefe, Vanessa.
Obrigada. Eu só quero dizer
o quanto estou ansiosa para trabalhar com todos vocês.
Senna construiu um negócio incrível.
Um brilho tardio mas valeu a pena esperar.
E eu estou honrada dela estar entregando a tocha para mim.
Nos deixe orgulhosos.
Pode apostar.
Telefone da mamãe.
- Alô? - Parabéns. Você é uma mulher livre.
Sim, eu consegui.
Vamos comemorar seu último aniversário em LA
fazendo algo californiano.
Como o quê?
Vôlei de praia!
Sabia que ficaria feliz. É uma ótima ideia, certo?
Pena que todas as quadras estão ocupadas...
Vamos ter que tirar um cochilo.
Não, essa é a Alison. Ela está segurando o lugar. Vamos.
Você sabia disso, não sabia?
Eu sabia, mas nós não temos que jogar.
Sim, e você me deixou usar esse biquíni
sabendo que eu viria para cá.
Se meus seios pularem...
Ei, pessoal! A aniversariante!
Você é muito corajosa nesta roupa.
Oi.
- Protetor solar? - Não, obrigada.
Aqui.
Fiquei gravemente queimada velejando uma vez,
então agora eu sempre trago o suficiente para compartilhar.
E eu trouxe algo para você também.
Ei, Stevie, quer construir uma cidade de areia?
- Sim? - Tudo bem. Tchau!
- Bye, baby. Vá, vá, vá, vá, vá. - Divirta-se, Stevie.
Tão bom. Você não precisa fazer isso.
Não é nada. Eu costumava passar o verão em Nantucket
e eu e meus irmãos construíamos estes enormes castelos de areia
e fingíamos que morávamos neles.
Foi muito divertido.
Estou impressionada que gostem de jogar.
Sim, bem, você sabe, não fomos colocados para pastar ainda.
- Vamos jogar. - Tudo bem.
Minha. Minha.
Senna, você está bem?
- Deve ter doído. - Você está bem?
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Você sabe, vôlei...
e esfoliação corporal completa no mesmo dia.
- É perfeito. - Seu saque.
- Vamos lá. - Vamos, Senna!
- Eu pego! - Oh droga.
- Eu pego! - Pegue! Pegue! Pegue! Pegue!
- Minha! - Tudo bem, vamos lá!
- Sua. - Tudo bem.
Isso mesmo, garota!
Sim!
Vamos lá!
É só eu, ou você acha que talvez
Não foi apenas o Adam quem escolheu o vôlei hoje?
Aí está você! Pronta para ir?
Já?
Temos que levar Stevie e Cameron para casa.
Estava esperando que pudéssemos ficar e assistir o pôr do sol.
- Não me importo ficar mais. - Nós temos uma reserva às 7:00.
- Eu preciso me aprontar. - Bem, podemos deixá-la.
Você está a cinco minutos de nós. E depois você vai com o Adam?
Tudo bem com você?
Tudo bem. Vejo você mais tarde, aniversariante.
Ok. Tchau, meninão.
Eu realmente vou sentir falta disso.
Sim. Paris é uma droga.
Você vai fazer todos os seus modelos usarem
chapéus de dez pés de altura feitos de penas e partes de carros velhos?
Pensei em peles artificiais com galhos de árvores.
Sim, exatamente isso.
Apenas certifique-se quando você se tornar uma grande estilista,
não esquece as pessoas que você deixou para trás, ok?
Está me zoando, não é?
Não podemos todos ter Paris.
O que...
Não fode! Abre!
Que merda!
Ok.
Senna!
Estou tendo um probleminha!
Oh meu Deus.
Você pode trazer seu traseiro aqui rapidamente, por favor?
De alguma forma eu tranquei o porta-malas.
Por favor, abra a porta
e apenas puxe a coisa o lado do volante?
Só pode estar brincando.
Isso é muito ruim.
Tudo bem, me dê seu telefone.
Tire seu telefone da sacola e dê para mim.
- Devemos encontrá-los em 20 minutos. - Eu não tenho telefone.
Você não tem seu telefone?
Você está brincando comigo? Você sabe onde meu telefone está?
Está bem aí!
Tudo bem, o que vamos fazer? Precisamos encontrar um telefone.
Precisamos encontrar um telefone! Eu...
Senna, pare!
Estou completamente nu. O que eu vou fazer?
Oh, vamos, Eileen
Todos conhecem minha parte.
Vamos, Eileen
Nesse momento
Vamos, Eileen
Juro que ele quer dizer
As minhas bolas estão saindo?
Defina bolas saindo.
Você consegue vê-las?
Depende de onde você está olhando.
Legal.
Olá.
Como você está?
Oh meu Deus.
Ele é bom.
É noite de karaokê.
Cantem comigo.
Amo essa música.
Ei, cara, eu
tranquei minhas chaves no meu carro do outro lado da rua.
Eu poderia usar seu telefone?
Claro, amigo.
Obrigado, cara, eu agradeço.
Eu voltarei.
Ei, Ali, sou eu.
Vamos, Eileen, eu juro o que ele quer dizer
Nesse momento
Você significa tudo
Posso deixar minha bolsa?
Sim, senhora.
São indecentes
Vamos, Eileen
Vamos, galera.
Todo mundo.
Ok, faça de novo!
Você
Aí está você! Eu pensei que tivesse ido embora com a Eileen.
Bem, a noite é uma criança.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Jody deveria ser a próxima,
mas nós temos um aniversário na casa,
e nossa aniversariante quer seu amigo especial
ser permitido vir até aqui e cantar uma música para ela.
O que vocês dizem?
Tudo bem, então vamos dar uma grande ajuda ao Adam!
Onde está Adam?
Venha Adam fazer uma serenata a sua aniversariante!
Venha para cima, Adam!
Não! Não, isso não vai acontecer!
Adam! Adam! Adam! Adam!
Eu não quero fazer isso. Vocês não querem me ouvir.
Adam! Adam! Adam!
Hilário!
- Adam, nós não mordemos! Vamos! - Você quer que eu faça isso?
Adam! Adam! Adam!
Sua vadia!
Adam!
Cara, eu espero que você cante melhor do que você se veste!
Eu sou pior.
Ouviu esse cara?
Perdoe meu traje. É uma longa história.
Você está ótimo assim.
- O que eu faço? - Vou dar sua deixa!
Como você está?
Vamos lá! Vamos!
Você mudou seu estilo
Você não quer que eu cante.
- Está indo muito bem. - Por favor, não quero fazer isso.
- Apenas continue cantando. - Juro por Deus que não faço isso.
- Parece que você perdeu... - Eu não faço isso.
Isso não é só coisa minha.
Venha, junte-se a mim!
- Vamos fazer isso juntos. - Estão sendo gentis.
Vamos fazer isso. Você está indo muito bem. Apenas acompanhe.
Então vamos deixar isso em paz
Eu vou chutar o seu traseiro!
Venha, termine. Para sua aniversariante.
Sério.
Só existe você e eu
E nós apenas discordamos
Há mais de onde isso veio!
Estou voltando
Para um lugar distante
E você? Talvez Paris, hein?
Você tem Um lugar para ficar?
Por que eu deveria me importar?
Olhe para mim. Eu estou apenas tentando me dar bem, certo?
Nós éramos amigos
É o fim da nossa canção de amor Vamos deixar isso em paz
Sem olho no olho
Não há mocinhos
Não há bandidos
Há somente você e eu e nós apenas discordamos
Você está feliz?
Bem, feliz aniversário.
Adam?
Alison! Ei pessoal.
Oi.
Eu tranquei minhas roupas no carro.
Ei, cara. Das garotas no final.
Em apreciação do seu desempenho vocal inspirado.
Você cantou?
- Você me disse que era surdo. - Oh, ele é.
Eu te trouxe uma chave reserva. Você pode trocar de carro.
- Obrigado. - Espere, espere, espere.
Não podemos deixar um jarro livre de cerveja ser desperdiçado.
E olha, uma mesa abriu. Vamos.
Obrigado. Eu vou me trocar.
Tenho uma coisinha pra você.
Passei meu primeiro ano em Paris, e eu amo a cidade.
Eles realmente sabem como viver lá. Você pode nunca mais voltar.
- O que você está fazendo, Darla? - Nós vamos jogar um jogo.
É chamado de "nunca fiz". É muito simples.
Nós andamos em um círculo, e quando é a sua vez,
você diz algo que você nunca fez,
como, eu nunca dirigi uma Ferrari.
E se alguém no círculo andou, temos uma combinação.
E quem tiver mais combinações no final do jogo é o vencedor.
- O que ganho se vencer? - Você não vai ganhar.
Ela sempre vence.
Tudo bem, vou começar.
Nunca estive em Paris.
- Então eu te dou isso. - Típico.
Obrigada.
Steve, sua vez.
Eu nunca fui para uma praia de nudismo.
Oh, bom, Steve!
Nós fomos neste retiro corporativo em St. Barths.
- Isso foi tão horrível! - Darla deixou ele nu rapidinho.
Isso não é verdade!
Todos nós apenas tiramos fotos, ficamos envergonhados por ela.
Oh meu Deus! Você viu todos nesta mesa nus.
Isso é uma conquista, meu amigo.
- Obrigado por compartilhar. - Não tem de quê.
Espere. Steve? Você viu Steve nu?
Vapor após raquetebol.
Isso é verdade. Nós gostamos de fazer isso.
Tudo bem, é a sua vez.
Oh, eu nunca, nunca tranquei as minhas chaves no meu carro.
Oh! Você é uma pessoa perfeita.
Bem, eu não diria perfeito, mas...
Sim, eu faria.
Adam?
Tudo bem, eu nunca vi E o Vento Levou.
Nenhum de vocês nesta mesa viu E o Vento Levou?
- Eu vi metade. - Qual é o problema com vocês?
Ok, sua vez.
Eu nunca fiz sexo com uma mulher.
Ok.
Você está me matando.
Darla!
Você é a aventureira.
Sim, sim, vamos discutir isso.
Ok.
Não, isso foi uma piada. Obrigada, Senna.
Ok, é a minha vez.
Eu nunca estive em Vegas.
Sim, bem, lá vai o meu.
Alguém mais?
Dê a ele a combinação, Sr. Eu sou Solteiro, tenho uma passagem.
Eu não fui.
Tive uma passagem uma vez para uma viagem a Vegas.
Nunca entrei no avião.
Eles iriam fugir.
Ela sabe que nós estávamos noivos, Darla.
Eu estava envolvido uma vez também. Meu Quarterback do ensino médio.
Todos nós cometemos erros.
- Eu acho que é a sua vez. - Minha?
Bem...
Eu nunca fumei maconha.
Estratégico.
Eu deveria provavelmente lhe dar dois.
Tudo bem. Adam?
Ok.
Eu... nunca intencionalmente humilhei um amigo
na frente de um bar lotado de cowboys.
Oh, você amou cada minuto disso.
Todos nós.
Dê-me o meu jogo.
É a sua vez.
Eu nunca amei nenhum homem fora o Adam...
e eu acho que nunca vou.
Nós podemos ter visto um ao outro nus, mas essa é a extensão disso.
Eu acho que tive o suficiente deste jogo.
Quero dizer, eu sei é o aniversário dela, mas...
ela não tinha o direito.
Isso foi completamente inapropriado.
O que você está fazendo?
Adam.
Sinto muito.
Adam, o que você está fazendo?
Onde você está indo? Adam!
Eu não sei se te abraço ou soco sua cara.
Adam.
Onde está Alison?
Eu a deixei ao lado da estrada.
- O quê? - No carro!
Não se preocupe, ela não vai morrer.
Ela pode me matar.
Desculpe por isso?
Eu nunca amei qualquer outro homem,
e acho que nunca vou amar.
Isso não é um pouco melodramático?
Eu sou um pouco melodramática.
Então, você não quis dizer isso?
Não, eu quis dizer isso. Absolutamente.
Estou em um relacionamento com Alison.
Ela se mudou para cá para estar comigo.
Então?
Eu não me sinto da mesma maneira sobre ela como eu sinto sobre você.
Então...
- Você encontrará alguém mais. - Pare com isso!
Você me quer para admitir que eu estava errado? Ok, eu estava errado!
Eu pensei que haveria cinco ou três ou pelo menos um outro, mas adivinhe?
Eu obviamente não me sinto mais assim porque aqui estou com você!
O problema é, não sei o que devo fazer sobre isso!
Casar comigo.
- Você não fala sério. - Estou de joelhos aqui.
Isso é um sim?
Sim.
Mais uma vez, eu não tenho um anel.
Eu não me importo.
Posso te perguntar uma coisa?
Qualquer coisa.
O que mudou sua mente sobre haver apenas um?
Você, estúpida.
Eu desejo a mesma coisa desde que eu tinha dez anos de idade.
Eu meio que
fechei os olhos e imaginei...
Eu acho que você chamaria isso... um momento.
Um momento em que todos minhas idiotices e dores de cabeça...
apenas desapareceriam ao fundo
e quem eu deveria ser iria surgir.
Eu tenho o meu momento.
Olga! Onde está Olga?
Eu não sei!
Ajude-me a encontrar Olga, ou vou ter um ataque cardíaco.
Olga? Onde está Olga?
- Vamos lá! - Eu preciso encontrar a Olga!
Vamos lá, querida.
Lindo. Ok, sorria. Lá fora. Ok, vá.
Senna, o que você está fazendo?
- Costurando este botão. - Não, nós terminamos!
Você não pode mandá-los para lá sem um casaco.
- Fique aí fora. - Precisa fazer alguma coisa?
Babe, faça o que for.
Você quer que eu faça alguma coisa? Vou sair.
Oh, você é tão fofo.
Chapéu! Pegue um chapéu!
Aqui está o chapéu vermelho. Você precisa deste chapéu?
Não, o chapéu cinza. O chapéu cinza.
- Aqui está outro chapéu. - Ela está pronta?
Vá, vá, vá.
Ok. Sorria. Sorria, sorria.
Boa menina. Deus, eu amo isso.
Não, não, não eu, Tom!
- Eu. - Oh, sim você.
- Casaco, casaco, casaco. - Casaco, casaco, casaco.
Apresse-se.
Rápido, rápido, rápido, vá!
Você está linda, querida.
Espere. Verificação de dentes.
Espere.
Sim, não fique nervosa, ok? Todo mundo lá fora ama você.
Eu não os teria convidado se não amassem.
Eles estão batendo palmas.
Eles amam isso. Eles amam você.
Ok.
Tudo bem. Não, espere, espere. Espere por isso.
Ok.
Senhoras e senhores,
Sra. Senna Berges-Price.
O MELHOR PRESENTE É O AMOR
Subpack por: LAPUMiA Ajustes by DanDee