- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - rMonta -
Escrevi os dias da semana nos saquinhos de congelados.
É só tirar algumas horas antes.
Domingo, pentear os três por causa dos piolhos,
inclusive Victor. Isso tem que ser feito.
Estamos nos livrando desses bastardos. Está ouvindo, Lasse?
Estou com muita pressa.
O taxi chegou. Crianças! Me deem um beijo.
Levanta, Thomas. Eu tinha que estar no aeroporto há 5 minutos.
Ditte, meu nome é David.
ALL INCLUSIVE
- Oi, mãe. - Oi, Ditte.
- Por que está sempre atrasada? - Cale-se, Sigrid.
- Temos que ir rápido. - Cadê o papai?
Alô! Respondam.
Papai não irá. Seremos apenas nós três.
Nós três? Não podemos ir sem o papai.
O que está acontecendo?
Bem, seu pai...
- Seu pai morreu. - Não!
- Não, não. - Papai morreu?
- Papai não morreu. - Ele está morto.
- Para mim, sim. - Papai?
- Não, papai não está morto. - Não, querida. Foi uma piada.
Desculpe, querida.
Mamãe e papai estão se separando.
Separando?
- Venha comigo, Ditte. - O que está acontecendo?
A nova namorada do papai é Jonna.
Lembra dela? Da contabilidade?
Mamãe os viu no depósito.
Ela estava com a coisa do papai na boca.
- Não. - Sim.
Mãe, venha.
- Já estamos atrasadas. Venha. - Eu não vou.
Vamos a Malta comemorar seu aniversário.
Nem sei onde fica Malta.
É perto da África. Vamos. Quer que eu segure isso?
Está com seu cartão de embarque?
Vamos, querida.
Bem-vindos. Bom tê-los a bordo. Estão nos assentos A e B.
Estamos na fila 15, mãe. Venha.
- Sigrid, não estamos juntas? - Qual é o assento de Ditte?
Por que não estamos juntas?
- O que está olhando? - Viaja sozinha?
Não, minha mãe e minha irmã estão ali.
- Onde está seu pai? - Ele deveria estar aqui.
Mas preferiu ficar comendo uma contadora chamada Jonna.
Minha professora de matemática se chama Jonna.
Acho que não é ela.
Posso pegar um pouco?
Não.
Não, pai!
- Tome. - Obrigada.
E por favor pare de conversar com meu filho.
Sim, está bem.
O que foi agora?
Papai acha que você deve ser instável mentalmente.
E o que o torna especialista na saúde mental das outras pessoas?
Ele é psicólogo.
É legal. Onde conseguiu?
Foi presente da minha mãe.
Posso tentar?
Sim, um pouquinho.
- Pai? - É legal, não é?
Tenho que fazer xixi.
Agora não. O avião vai pousar.
Vou fazer nas calças.
Tem que esperar, estamos pousando.
Não consigo, estou fazendo. Está vindo.
- Tome. - Está dando álcool a ele?
Não, estou dando algo em que ele possa fazer xixi.
- Pode segurar isso? - O quê? Sim.
Posso tomar um gole? Preciso de uma bebida.
Está morno. Pego uma bebida para você no hotel.
- Por que sempre complica tudo? - Não, não, é xixi!
Venham pegar suas pulseiras 'all inclusive'. Aqui está.
Você deve mencionar a umidade. É importante beber bastante.
Eu ia falar.
No ano passado você disse no ônibus. Faltou este ano.
Está indo muito bem.
Pai, lembre da nossa mala.
Pai?
Pulseira 'all inclusive' para você.
Malas ruins!
Eu disse para não comprar de liquidação.
Não fui eu quem comprou.
- Eu contei vocês? - Duas vezes.
Aqui diz que seriam quatro. Não vejo Bent.
- Bent Reinholt. Está com vocês? - Não. Vamos.
Não entendo. Aqui diz Lise, Bent, Ditte e Sigrid Reinholt.
Bent morreu. Você é muito amadora.
- 518. É aqui. - É o último.
- Está com calor usando isso? - Não.
Faça devagar.
- O cartão não está trocado? - Não, é este.
Com a foto de uma senhora.
- Tem certeza? - Mais devagar, Sigrid.
Eu peguei outro cartão. Vou tentar com ele.
Ah, era esse.
Uau, que quarto bom!
Deixa comigo, mãe.
Uma cama grande, boa.
Meu Deus, estou com tanto calor.
Não, não, o minibar não! É muito mais caro.
Nem toque, ou eles vão marcar como se tivesse bebido.
Quando foi que Lasse e eu fomos a Roma?
Foi em 2.009, mãe? Você ficou com as crianças.
Foi um susto quando vimos a conta.
- Papai deve ter esbanjado. - Papai se mudou?
- Podemos caminhar no penhasco. - Responde. Papai se mudou?
Acho que você está ali. Vamos ver o seu quarto.
- Por que não estamos juntas? - Vamos. Vamos dar uma olhada.
Mãe.
Venha.
Agora não, mamãe está chateada.
- Entre, Ditte. - Oi.
- Mãe, não está sozinha. - Estou sim.
Lembre-se que tem a mim, Lasse e as crianças.
E tem Ditte.
Calma, calma, mãe.
Oi, mãe.
Não está com calor nessas botas?
- Você está bem, mãe? - Não, mamãe não está muito bem.
- Quer ir ao bar? - Agora?
- Sim? - Não, não preciso de nada.
Foi apenas um longo dia e estou cansada agora, Ditte.
Nos vemos amanhã, Ditte.
Pai, você pode vir aqui?
Por que não?
Essa viagem foi idéia sua.
Ela descobriu ontem?
Três semanas atrás?
Está conversando com papai?
- Está fumando? - Não.
Por que está falando com papai?
Há quanto tempo você sabia?
- Duas semanas e três dias. - Por que não me contou?
Ditte, o que faria se soubesse?
Eu ajudaria você, daria apoio, traria pizzas.
Deveria ter me ligado.
Me dá um cigarro?
Venha, sente aqui.
Ditte, quando mamãe teve o derrame
ligamos para você por 3 dias.
Isso foi há 5 anos e eu estava sem bateria. Já lhe disse.
Não, não naquela vez.
Estava viajando com aquela banda de rock.
Aquela banda de rock foi quando você estava parindo.
Isso, e curiosamente você nunca foi a nenhum dos meus partos.
Curiosamente, não gosto de ver sua vagina expelindo gente.
Mamãe estava sempre lá e sempre gostou.
Qual é o problema então?
O problema é que você se afastou da família, mas está tudo bem.
Então não esperamos nada de você, e não nos desapontamos.
- Não me afastei de ninguém. - Qual o nome dos meus filhos?
- Que pergunta idiota. - Quais são os nomes deles?
Você está sendo ridícula.
Os nomes deles? Os nomes deles são...
Os nomes são... Jonas...
Sim.
E a menina é Laura.
- A menina é Laura. - E... William.
O quê?
- O que disse? - William.
Não.
Villy. Villads.
Pelo amor de Deus, é Victor.
Victor, Victor. Laura, Jonas, Victor. Laura, Jonas, Victor.
Você deve ser a pessoa mais egoísta do mundo.
Lógico que não. Pare de me bater!
Droga, você bate forte demais.
O que comprou para mamãe?
Como assim?
O que comprou para seu aniversário?
Chega.
- Podemos dividir, por favor? - Até amanhã.
Não, não vamos dividir. Compre seu próprio presente. Durma bem.
- Com licença, posso pegar esse? - Desculpa, estamos fechados.
Apenas um... Uma bebida.
Não, temos regras aqui.
- Posso lhe perguntar algo? - O quê?
É aniversário da minha mãe amanhã. Sugere alguma coisa?
Procuro por bons momentos.
- Entendi, bons momentos, certo? - Sim, por favor.
Tenho heroína, cocaína, ecstasy, rupinol...
Não, não, desculpa. Nada de drogas!
- Pornô, certo? - O que, pornô?
Pornografia?
Tenho gay, lésbicas, gêmeos, animais.
Gordos, mortos, retardados.
Não, desculpa. Nada de pornô, nada de drogas.
- Talvez isto aqui seja melhor. - Sim, perfeito. Obrigada.
- Tchau, querido. - Tchau, neném.
Parece que precisa de um destes.
- "Prost"? - Não, sou da Dinamarca.
Dinamarca.
- Hans Christian Andersen? - H. C. Andersen, isso!
E mulheres bonitas.
- E bacon. - Bacon, sim. Manteiga.
Sou Antonio... Banderas.
Você é Antonio Banderas?
Não, Bande Ras. Não o Antonio Banderas.
- Saúde. - Saúde.
- Forte demais para você? - Não, eu gostei.
Então, onde está o marido?
- Sem marido. - Sem marido?
Ah, não, não... Não.
É o aniversário da minha mãe. Tenho que levantar cedo...
É muito importante que eu não estrague tudo.
Vamos! Um só não vai matar.
Que animal você quer ser?
Qual animal?
Bom dia.
Não se mexa.
Você está bem? O urso molestou você?
Não deixaram você entrar?
Acho que estão dormindo. Ei, deixa eu entrar! É Ditte!
Talvez estejam mortos.
Seu pai não vai nadar com você?
Ele está dormindo. Ficou acordado a noite inteira.
- Fazendo o quê? - Chorando.
- Por quê? - Por causa da minha mãe.
Já é demais... Deixa eu entrar!
- Talvez estejam no café? - Não sem mim.
E há esse aqui. O Museu da Guerra.
- O quê? - Guerra. Um Museu da Guerra.
Seu pai ia adorar.
Bem, ele não está aqui. Podemos nadar com golfinhos.
Nós tentamos em Kos. Não era tão legal assim.
Sempre quis fazer isso.
Um passeio histórico.
Um passeio pelos Cavaleiros Templários.
Lembra que seu pai falou disso?
Um ônibus pega no hotel e nos leva às ruínas...
- Bom dia, mãe. - Oi. Que bom que nos achou.
Estava em coma? Batemos na sua porta por 15 minutos.
Feliz aniversário, mãe.
- Isso é para você. - Está brincando, não?
Uma lembrança de viagem com tudo de que gosta.
É tão bom.
- Tão bacana. - É, comprei pela internet.
Tem mel e...
Essa é legal.
O que está escrito? "Estive na cachorra de Malta".
- Não é adorável? - É.
- Pegou pela internet também? - Sim.
Acho que vai servir em mim.
- Que bonito. - Não é hoje.
- O quê? - O aniversário é na quinta.
- 90? - Não, disse a eles que era 60.
- Não importa. - Eu disse 60.
Mas eu disse 60.
Não importa. Viramos de cabeça para baixo. Zero seis.
- Parabéns. - Foi um elogio, não é?
Muito bom, Ditte. Mais alguma surpresa?
Mãe, por que comemorar seu aniversário num dia específico?
Não podemos comemorar hoje também?
Sim, está bem.
- É divertido. - Sim!
Então, tem alguma coisa especial em mente?
Sim, Ditte, qual seu plano?
Muita coisa.
- Devia ter olhado a previsão. - Cale-se, Sigrid.
Ninguém nunca morreu de mudança de tempo. O que é?
Lasse mandou algumas fotos de Victor. Ele é adorável.
Posso ver?
- O que ele está fazendo? - É a hora do piu-piu.
- Tão legal. - Não é um doce?
- Vem, mãe. - Ele tem os mesmos olhos.
- Você vai no escorrega. - O quê?
Você vai no escorrega. Sim, vai. Eu seguro isso.
- Ninguém na minha idade vai. - É legal, só uma vez.
- Minhas costas doem. - Não vá se não quiser.
Eu vou junto com você, vamos?
Prontas?
Um, dois, três, vamos!
Três, vamos!
Fui a primeira!
O quê?
Larga!
- Onde está mamãe? Mãe? - Mãe?
Mãe?
Mãe!
- Tem que soltar! - Socorro.
- Estou indo! - Socorro, não consigo.
Não, Sigrid, é outro escorrega. Jesus!
Mãe, solte, já está quase no fim.
Não estou.
- Mãe, me dê sua mão. - Não, Sigrid.
Me dê sua mão, e eu puxo você.
- Não dá. Não! - Mãe. Agora.
Afastem-se.
Mãe. Ditte!
Venha cá.
Céus, Ditte, foi tão divertido!
Não acharam engraçado?
- Não deveríamos esperar Sigrid? - Ela estava ligando para casa.
Ainda bem que trouxe isto.
- Essas botas não são quentes? - Está tudo bem.
Você pode pegar meus chinelos. Tenho um outro par.
Você está bem, mãe?
Sim. É que...
Estava pensando...
Achava que ia envelhecer com seu pai,
que morreríamos juntos.
Primeiro ele, claro. Homens não vão longe, são fracos.
Achava desde o início que seria ele o escolhido?
Com seu pai foi amor à primeira vista.
Ele dançava com alguém, uma sueca, eu acho.
- E eu entrei no meio. - Mesmo?
Sim, eu disse: "Acho que você devia dançar comigo."
- É uma ordem. - Isso.
E dançamos a noite toda, então sabia que era ele.
Ele era um gato?
Descemos até a praia, e deitamos numas espreguiçadeiras.
Foi quando fizemos Sigrid.
Que engraçado. Nunca nos contou.
Bem, vocês nunca perguntaram.
Eu sei, mas...
Sente falta do papai?
Nem sempre foi fácil, seu pai e eu...
Ele teve alguns problemas.
Mas sempre achei que fomos um bom time
ou como queira chamar.
É que...
Preciso ser alguma coisa para alguém.
Claro, mãe.
- Não me sinto bem sozinha. - Não ficará sozinha, mãe.
- É gentil, você dizer isso. - Não, é sério.
Você é adorável.
Acho que pareço uma maçã enrugada.
Não, não.
Tina Turner ainda está agarrando homens.
Sim, mas Tina Turner vai a mais festas que eu.
Tina Turner não está morta?
Não, na verdade, acabou de se casar de novo.
Com um rapaz.
- Mãe, seu nariz está vermelho. - Sigrid, por favor.
Não está tão vermelho. Sobre que conversam além de Tina Turner?
Digo a mamãe quantos homens ela poderia pegar se quisesse.
Vamos sair hoje a noite, beber, nos arrumar. Não é tão difícil.
- Por que fala essas coisas? - O quê?
Para a mamãe.
- Do que está falando? - Que ela pode encontrar alguém.
Ela é uma senhora bonita.
Está brincando com os sentimentos. Ela já é frágil.
Claro que ela pode arranjar alguém.
Ela vai ficar arrasada se sair hoje a noite,
arrumada, achando que os homens irão a ela,
e nada acontecer. Já me sinto mal por ela.
Eu me sinto.
- Ei! - Full house.
- Não vai aguentar outro baque. - Abre a boca.
Sou alérgica a nozes!
Desde que fiz o primeiro parto.
Sempre fui alérgica a avelã,
depois evoluiu para pistache, semente de girassol,
macadâmia... E eu adoro macadâmia.
- Você tem irmãos? - Não.
Tem sorte. É um saco.
Preciso achar um homem para minha mãe.
Posso ir junto?
- O que seu pai vai dizer? - Ele está dormindo.
Pode me levantar, Fido?
Que tal ele?
- Olá. - Oi.
- Você mora por aqui? - Obrigado, querida.
Olá, há alguém aqui?
- Quem enviou você? - O quê? Desculpa, o quê?
Eles sabem que estou aqui, não é?
- Quem? - Os Kennedy.
O que ele disse?
Oliver, espere aqui.
Olá, desculpa. Tem horas?
- Sim. - Você é dinamarquês?
Minha mãe leu esse livro. Disse que é maravilhoso.
Bem, é... São 16:50.
Que lugar legal encontrou aqui. Está aqui com sua esposa?
- Minha esposa? - Sim?
Não tenho.
- Mas está hospedado no hotel? - Sim, sim. Estou lá.
- Podíamos tomar alguma coisa. - Nós dois?
Sim, e minha mãe. Estou viajando com minha mãe.
Ela é demais, tão doce e amável.
Mogens!
Querido, venha cá, essa é...
- Ditte. - Ditte está no nosso hotel.
Sei...
Bom, eu tenho que ir.
Se chegar perto do meu homem de novo, eu acabo com você.
- Gim-tônica, por favor. - Coca.
- Você quer coca? - Não. Coca-cola!
Ah, certo.
Não há gente normal neste lugar?
Gosta de "Sex On The Beach"?
- Olá. - Olá.
Gosta de mulheres mais velhas?
- Você não é velha. - Não. Não sou eu.
É... minha mãe!
Você e sua mãe! Vocês, dinamarquesas, são bem modernas!
Não. Apenas ela.
É porque preciso de alguém para...
paquerá-la, e fazê-la se sentir bem hoje a noite.
Não.
Eu posso te pagar. 100 euros?
Eu pareço uma prostituta, para você?
200?
200? Pode me ajudar?
Por favor.
- Ok, vou pegar sua mãe. - Não, não... 'Pegar', não.
Só beijar. Um beijinho e pronto.
- Oi, mãe. - Oi, Ditte.
- O que é? - Quer uma?
- Agora? - Sim?
Obrigada.
Olha. Ela fez esse bolo no casamento da irmã.
- Mas ela não tem mãos?! - Por isso é impressionante.
Imagine fazer isso pela irmã quando não se tem mãos.
Deve ter precisado de ajuda. Veja que elegância.
Saúde, mãe.
Saúde, Ditte.
Está bom.
Seu cabelo está tão bonito hoje, assim.
Você acha?
- Talvez esteja certa. - Quer que eu lhe maquie?
Você adorava fazer isso quando criança.
- Oi, Sigrid. - Oi. Por favor, com licença.
- Seu bumbum está pegando fogo. - Nem brinca. Deus, como dói.
- Você tem um bumbum bonito. - Obrigada.
Nem parece que teve tantos bebês.
Não dou à luz com o bumbum.
Mas 3 partos cobram seu preço do corpo.
Acho normal ter um corpo que demonstra que já fez um parto.
Mamãe não fica bem com cores frias.
Você nem sabe.
Não está bom, mãe?
Acho que estou um pouco pálida.
Não está escuro para minha pele?
Acho que está bom.
Eu gostaria de um banho frio antes da gente sair.
Que chato, esqueci a fécula de batata.
Sem vocês duas no quarto.
- Sim. - Obrigada.
- Deixa só eu...? - Chega.
É melhor sairmos, Ditte.
A bunda assada a deixou rabugenta.
Acho que se zangou quando falei dos partos.
Acha que está demais?
- Não se quer parecer uma vadia. - O que disse?
Calor. Ainda sinto calor pelo sol de hoje.
Esse vestido é seu, mãe? Não cobre muito.
É meu, e está linda!
- Do cavalheiro ali. - Desculpe, desculpe...?!
Deve haver algum engano. Ela não... Ela é...
Eu sei. Mas o cavalheiro insistiu que era para ela.
Levante a taça para ele, mãe.
Será que não é para você? Ou para você, Sigrid?
- Levante a taça, mãe. - Mãe, é mesmo.
- Ele está vindo. - O quê?
Estou com palpitações. Achei que tinha passado dessa fase.
É poliéster, mãe.
Olá, como vão? Eu sou Antonio.
- Como se chama? - Meu nome é Li...
- Lies. - Lies?
- Sim, como em Annelies, ou... - Lies é um nome bonito!
E suas irmãs? Quais são seus nomes?
Não. Não são minhas irmãs.
- Elas são minhas filhas. - Não!
Essa é... Secret.
Secret? 'Secrets and Lies'!
Olá. Ditte.
Essa é Di... Ditte.
Antonio? Vai nos desculpar, estamos bebendo...
Se quiser se sentar, fique à vontade.
- O que está fazendo? - Vamos sair e fumar.
- Estamos ali fora! - Aonde vão?
Então, já experimentou?
É muito bom. Uma especialidade local.
Bem forte.
Encorpada.
Não entendi o plano.
Não fungue no pescoço dela enquanto conversa com alguém.
Só estou tomando conta dela.
Ela é adulta, Sigrid.
Não acha estranho ele ter vindo até ela?
Quantos anos acha que ele tem? É ao menos 15 anos mais novo.
- Talvez goste de mais velhas. - Ou talvez seja um psicopata.
- Ou um ladrão de órgãos. - Não.
Talvez ele a tenha trancado numa adega...
e esteja fatiando seu fígado enquanto conversamos.
Não acha que um traficante ia escolher alguém mais jovem?
Não é engraçado. Não o conhecemos.
Será que foram àquela boate?
- Mamãe? - Sim.
Não acho que sim.
Oi, mãe.
Vocês desapareceram.
Antonio queria mesmo me trazer aqui.
- Ele não é bonito? - Sim.
Mãe, que tal irmos pro quarto agora? Está ficando tarde.
Não, eu vou ficar.
Eu fico. Vão para seus quartos. Eu vou depois.
Minha bunda, que isso?! Não ouse fazer isso de novo.
Sigrid, pega leve. Ele só quer dançar.
- Queremos que venha conosco. - Eu vou depois.
Vá com Sigrid. Até mais!
- Boa noite. - Boa noite.
- Quer entrar? - Sim.
Espero que meus filhos se encontrem mais do que nós.
Você ama seus filhos igualmente?
Eu amo minhas crianças. De verdade.
É claro que uns são mais chatos que outros.
- Mamãe sempre preferiu você. - Não.
Não, não é verdade. Ditte, isso não é verdade.
Ditte!
Que besteira.
Talvez estejamos mais próximas agora por eu morar perto.
Mas não é verdade. E você sempre foi a filhinha do papai.
Ainda tem gim?
- Isto custa 6 euros. - Que seja.
Você nunca quis se estabelecer?
Iniciar uma formação, uma família, uma vida?
Uma vida? Você é cara-de-pau! Eu tenho uma vida.
Não, eu quis dizer uma vida de verdade.
Uma vida de verdade? Prefiro morrer a ter a sua vida.
Quando foi a última vez que largou tudo,
não se importou com nada e encheu a cara?
Oi, mãe! Sua noite foi legal?
Eu tive a noite mais maravilhosa com o homem mais maravilhoso...
E vou encontrá-lo amanhã de novo.
- Amanhã? - Sim.
Por que vai vê-lo amanhã?
Eu me sinto como Tina Turner.
Não danço assim faz uns 30 anos.
Muito obrigada pelo maravilhoso não-aniversário.
De nada.
Fizeram algo mais além de dançar?
Quer saber se dormi com Antonio?
Pois isso não é da sua conta.
Mas não dormi.
Ainda não.
- Oi. - São 7:00 da manhã.
Por que chamou minha mãe para sair hoje a noite?
Porque gosto dela.
Você gosta dela?
Está bem... Isso foi mesmo um erro.
Desculpa mas... Você tem que esquecer.
Ela não pode se magoar de novo.
Acabou de ser largada pelo marido.
Sim, eu sei. Ela me contou.
- Ela te contou? - Sim, ela me contou tudo.
Eu tenho...
200... para cancelar hoje a noite?
Eu lhe falei, eu não sou uma prostituta.
200. Vou deixar aqui.
Você cancela hoje, sim?
Não! Eu disse a Lies que iria levá-la para jantar.
Você quer mesmo desapontá-la assim? Faria mesmo isso?
Tome.
Foda-se.
Ela nunca vai me perdoar se descobrir.
Que dormiu com ele ou que pagou para ele gostar dela?
Não era para ela se apaixonar por ele.
Era só para ele lhe dar alguma confiança e...
fazê-la feliz.
- Você acha que ele a ama? - Sem chance.
Mas com certeza vai desapontá-la e é culpa minha.
Acho que ele quer dormir com ela.
Não, não... Eca!
Ele pode esquecer. Não vai rolar.
Você não controla isso.
Os adultos sempre fazem o que querem.
Então é aqui que está escondida?
- Ditte, o que está fazendo? - Indo para o Spa também.
Não. Saia, Ditte! Saia, Ditte.
O que está pensando? Use a cabeça.
Por que...?
Coloque a roupa.
Saia daqui!
Desculpa.
Pode me dar cindo doses de Bourbon?
Estas azeitonas são muito boas. São daqui, vocês cultivam?
Por quê?
Você tem filhos?
- Quantos? - Três.
Ah, meu Deus!
Essa é Laura.
Laura tem 8 anos e...
Desculpa, mas não quero ver mais crianças.
Engraçado como as pessoas sempre mostram, céus.
O mundo inteiro gira ao redor dessas crianças,
passo mal com isso.
Que eu me livre das pessoas
que acham que quero saber de seus pirralhos.
Eu já tenho os meus.
Você é psicólogo, não é?
Sim.
- Posso perguntar uma coisa? - Está sentada no meu suéter.
Obrigado.
Você se mataria se levasse a minha vida?
Está bêbada?
E não posso ficar bêbada só por que tenho 3 filhos?
Está mastigando os caroços das azeitonas.
Eu sempre fiz o que era esperado de mim.
Tomei conta e alimentei, pegava e trazia,
e cozinhava, e cozinhava, e cozinhava!
Agora ela conheceu um barman,
e quem fica com os créditos de tê-la feito feliz?
Ditte, é claro. É claro.
Estou entendendo que você está zangada e machucada
porque sua irmã mais nova
trouxe um pouco de felicidade para a vida de sua mãe?
Percebe o que está dizendo?
Boa noite.
Sigrid, o que está acontecendo? Está mal do estômago?
Está bêbada?
Sim, e tenho andado bêbada com frequência, na verdade.
Vem cá.
Coloque dois dedos. Vamos, dois dedos.
Ponha dois dedos na garganta e mexa.
Sentiu? Estique os dedos e mexa.
Assim, isso.
Está vendo a escova de dentes? Veja a água na pia.
Que tal beber essa água agora. Sim, é uma boa. Vamos.
Isso.
Ditte, não pegue da torneira. Eu quero água da garrafa.
- Pronto. - Obrigada.
Ditte, obrigada.
Você está tão legal comigo.
- Estou me sentindo mal. - Eu sei.
- Onde estava? - Estava na praia.
As ondas estavam grandes, enormes.
Várias vezes achei que ia me afogar.
- E aí ele aparecia. - Antonio? Sim.
E aí me carregava pela areia até a cadeira de praia.
Por que ele lhe carregou até a cadeira de praia?
Eu nem ousei caminhar na areia.
Parecia que havia caranguejos por toda parte, e já escurecia.
- O que ele fez? - Não foi gentil da parte dele?
Esses homens do Mediterrâneo sabem o que fazer.
Bem que todos dizem.
Preciso de um banho. Tenho areia em todos os buracos.
Sigrid, por que está deitada aí? Que cheiro de vômito!
Você tem que parar de vê-la,
antes que ela se apaixone por você.
Ela está apaixonada por mim?
Ouça, se não parar de vê-la, vou contar a ela
que você só saiu com ela porque paguei, está bem?
Boa idéia. E aí posso mostrar o desenho que fiz de você.
Você nua, na minha cama.
E aí ela pode ficar sabendo que fizemos amor
e que fiz amor com ela porque você me pagou!
Ela vai ficar muito orgulhosa de você.
- Eu nunca invadi antes. - É algo que tem que tentar.
- O que está procurando? - As provas.
É você, não é?
É melhor ficar comigo para que sua mãe não encontre.
- Prometa que vai rasgar. - Sim, claro.
Quanto custa isso? Cinco euros?
Não, isso é grátis.
O que é isto?
- São rótulos de queijos. - Para colecionadores...?
- Alguns gostam de colecionar. - Os que gostam mesmo de queijo.
Então toda vez que ele comprava um queijo
retirava as etiquetas e colocava nesta pasta?
Cada vez que se comprava queijo, retirava-se a etiqueta a vapor,
e colocava-se numa pasta.
O quê?
Cada vez que se comprava queijo, retirava-se a etiqueta a vapor,
e colocava-se numa pasta.
Quem era o homem da loja de queijos em Virum? Lembra?
- Não era Dan Nielsen? - Dan Nielsen? Dan do Queijo!
Dan do Queijo... Ele não morreu de câncer?
Sim, eu acho. Algo do tipo.
Estas são mesmo bonitas.
Não quer ir à piscina?
Não, acho que... Essas etiquetas de queijo são demais.
- Onde está mamãe? - No chuveiro.
- Uau, essas cores... - Mãe, você não quer...
O que aconteceu?
- O que foi, Ditte? - Mamãe jogou água em mim.
- Por quê? - Ela estava no chuveiro assim.
- Não. - Sim.
Não é engraçado.
- Ela estava assim. - Não é engraçado!
Sigrid, ela estava assim. Olha, ela estava...
Não sei o que estão pensando, mas não é verdade.
Vocês acham que quando se envelhece não se sente nada?
Não.
Na verdade isso só melhora, com a idade.
À exceção dos homens. Para eles é mais difícil chegar à ereção
quando envelhecem
enquanto as mulheres acham mais e mais fácil atingir o orgasmo.
Algo decola mesmo lá embaixo aos 40. Certo, Sigrid?
Mãe, eu nem estou nessa conversa!
É uma pena que nas mulheres mais velhas a membrana mucosa seca.
Mas aí aparece essa coisa chamada Vagifem.
É um supositório vaginal,
que você coloca lá, e fica nova em folha.
Acabou?
Mamãe está contando de algo que ela coloca lá.
Fique parada.
O quê? O quê?
- Você está com piolhos. - Merda.
Merda!
- Veja, outro. - Você tem piolhos! Nojento.
Tenho piolho e mamãe acaba de se masturbar com o chuveirinho.
Tire a faixa do cabelo. Vou pegar um pouco de bálsamo.
Lave seus dedos.
Solte o rabo de cavalo e venha.
Céus, esse é grande. Está vendo?
É nojento.
Você sempre teve quando era pequena.
Ditte também.
Na verdade, não.
É engraçado quando se pensa nisso.
Deveriam preferir o cabelo de Ditte.
Por quê?
Porque o dela é mais grosso, mais fácil deles se esconderem.
Seu cabelo é melhor,
meio salpicado.
Que bom que conseguiu fazê-lo crescer tanto.
Acho que não há mais. Acho que acabamos com eles.
Ah, é aquela música.
Adoro essa música.
Pode aumentar, Ditte?
Vamos, Ditte!
Vamos, Ditte.
Sentem, sentem.
Olá, meninas.
Não. Não parem, continuem.
Digam a ele que sairei em 5 minutos.
Ela sai em 5 minutos.
Eu espero lá embaixo.
E se "Papai Legal" virar nosso pai um dia?
Isso não vai acontecer.
Ela não pode se apaixonar por ele.
Papai foi um babaca por anos.
Finalmente, um homem que a trata bem.
Não, ele não é legal. Ele é um jogador.
Até a chegada de "Papai Legal", você não ligava para mamãe.
Mas ele come qualquer coisa que se mexa.
- Então a você também? - Na verdade, sim.
Não. Claro que não.
Você transou com o futuro namorado da mamãe?
- Tenha um ótimo dia. - Tchau.
Foi antes da mamãe que aconteceu de...
Aconteceu de você transar com o Antonio.
O pau amigo de Ditte.
- Você e mamãe! - Sigrid!
Estão comendo do mesmo prato.
Não é engraçado, Sigrid.
Vocês são irmãs-de-buraco!
Eu sou a única das três que não...?
Ele foi de você direto para a mamãe?
- Queria ter ficado com ele? - Não.
Ele poderia ter esperado um pouco.
Seria um mínimo de decência.
- Oi. - Oi.
Anders, preciso de você emprestado um pouco.
Você é honesto, e gosto disso.
Preciso descobrir algo, então vou fazer uma pergunta.
- Não estou trabalhando. - Como homem!
Como homem, você escolheria a mim,
minha irmã Ditte ou minha mãe?
Falo pelo lado sexual, do macho.
Sei que escolheria Ditte, tudo bem, os homens sempre a querem.
Mas após Ditte, você escolheria a mim ou minha mãe?
Você escolheria mesmo uma mulher de 60 em vez disto?
Não posso fazer isso.
Desculpa, já acabou. Já fechei meu robe.
Pronto.
Parabéns, mãe.
Mas não é hoje.
Estou brincando. Peguei vocês.
Sessenta anos!
Não é nada especial. Só uma coisinha.
- Um álbum de fotos. - Laura decorou.
É bonito mesmo.
Fiz antes do lance com papai, antes dele...
Antes dele morrer? Estou brincando.
- Há muitas no parque aquático. - Quando foi lá?
Todo verão dos últimos 8 anos.
- Não volto mais lá. - Por que não?
- Sigrid, era tão sujo. - Pedaço de papel de salsicha.
Papel de salsicha?
Não, eram salsichas e vômito flutuando.
- Estamos comendo. - Quais os planos para hoje?
Antonio vai me pegar para visitarmos a Lagoa Azul.
- A Lagoa Azul! - Parece ótimo.
- Vocês não vão. - Mas é seu aniversário.
Mas eu quero passar mais tempo sozinha com Antonio.
Mas está com ele o tempo todo.
Acabei de conhecê-lo. Não estou com ele o tempo todo.
Acho que passa tempo demais com ele.
- Tudo bem. - Nós já comemoramos.
Mas não era seu aniversário de verdade.
Posso decidir sozinha o que quero no meu aniversário.
Se mamãe quer ficar sozinha com Antonio, está bem.
Achamos outra coisa para fazer.
Só acho que passa tempo demais com ele.
- Acho que ela está com ciúmes. - Mãe, francamente!
- Claro que não é ciúmes. - Não, também não acho isso.
- Queria ficar com Antonio? - Não, mãe! Eca!
Mas ele é bonito.
Feliz aniversário.
- Isto é para você. - Obrigada.
O que é?
Eu fui à Escola de Artes quando era jovem. Mais jovem.
- Muito bom. - Você gostou?
Sorriso maravilhoso, não? Veja essas linhas.
- As rugas. - Bonitas rugas.
Quando e em que escola de artes você estudou?
Em Madrid.
Mãe, eu não estou interessada nele.
Deixa pra lá, é só...
- Eu nunca atrapalharia vocês. - Eu estava brincando.
Acho que deveríamos ficar juntas no seu aniversário.
Estamos juntas. E podemos ficar juntas a noite.
Você deu uma gravura sua, nua, para meu filho?
Pai, não é ela.
Está dizendo que não é você?
- Não, não sou eu. - Pai, vamos.
Veja o que ela deu a meu filho. Ele tem 10 anos!
Não, não, não sei quem é. Mãe, não veja isso.
- Eu tenho que ver. - Não mãe, olha para mim.
Mãe? Não é o que está pensando. Não sou eu.
- Você esteve nua com Antonio? - Não estive nua com Antonio.
Você entrou no meu quarto?
Do que está falando? Não sei do que ele está falando.
- Eu estava tentando ser legal. - Eu disse para você rasgar!
Aconteceu antes de nos conhecermos.
Nada aconteceu.
- Não sei do que ele fala. - Posso ver que é você, Ditte.
Também disse que me pagou para ficar com ela?
Mãe, não, não! Mãe!
Mãe?
Parabéns para você...
Droga!
- Mãe? - Mãe?
Ela não está aqui.
- Viu a nossa mãe? - Vocês iam no passeio?
- Mamãe foi nesse passeio? - Sim. O ônibus acabou de sair.
Para onde?
Posso reservar vocês para amanhã...
- Com licença! - Vocês não são bem-vindas aqui.
- Posso pedir uma coisa? - O quê?
Precisamos de um carro.
- Não posso vender. - Olhe para ele.
Está tão triste pelo que fez. Ele gostava mesmo da sua mãe.
Sim, desculpa.
Mas precisamos encontrar mamãe. E eu sei que você tem um carro.
- Pode nos ajudar, por favor? - Não.
- Sigrid, passa algum dinheiro. - Certo.
Vamos.
Nunca.
Mais, mais, mais.
Jamais.
Isso é extorsão.
- O que estão fazendo? - Não falo mais com você.
- Posso ir? - Vá com seu pai, Oliver!
Não, dirigem pela esquerda em Malta!
Quem dirige sou eu!
- Estamos na direção errada. - Como sabe?
Pare de ficar olhando para mim.
Estou dirigindo. Relaxe e me deixa dirigir.
- Ou teremos um acidente. - Você está na direção errada.
Como sabe? Nunca veio a Malta.
- Nem você. - Você está certa.
E não volto mais. Não se você vier.
Está tudo errado, Sigrid! Estamos dirigindo há uma hora.
Não Sigrid, é a direção errada.
Respeite o fato de que estou tentando me concentrar.
Não posso respeitar quando estamos na direção errada!
- Por que sempre salvo vocês? - Ninguém lhe pediu.
Pare de tentar controlar as coisas.
Então assuma. Quero ver como fica, estou tão cheia de você.
- Eu te odeio! - Eu te odeio mais!
Parem!
Você está bem, Sigrid?
- Desculpa. - Não, eu que peço, Ditte.
Não se preocupe.
Deixa eu ver. Dói?
Estou bem.
Que confusão
O que acha que seu pai vai dizer?
- Nem vai notar que saí. - Claro que vai.
Ele só está triste por causa do divórcio, mas vai se animar.
De fato, muitas crianças têm pais separados.
Mamãe e papai acabaram de se separar.
Eles não se separaram.
Então por que ele chora?
Porque ela morreu.
Você não disse que se divorciaram?
Você não perguntou.
Lamento. O que aconteceu?
Ela teve câncer.
Foi de repente. E ela se foi.
E sabe qual foi a última coisa que falei a ela?
O que você disse a ela?
"Eu te odeio."
Eu disse porque ela nunca foi ao Dia dos Pais na escola.
E aí fui dormir.
De manhã, não conseguíamos acordá-la.
Ficamos ali sentados, torcendo para que ela estivesse dormindo.
Mas ela não estava. E nós sabíamos.
No final tive que chamar a vovó. Papai não conseguia.
Venha cá, querido.
Por que dizemos essas coisas estúpidas aos outros?
Porque nos esquecemos de pensar.
Mas não importa.
E sua mãe sabe que não era para valer.
- Ela sabe? - Sim, ela sabe.
Ela sabe.
Claro que alguém vai nos achar. Malta não é tão grande.
- Sem bateria? - É.
Acho que irão amputar meu braço.
Podem levar meu pé enquanto isso.
- Você é um amor. - Estava debaixo dos assentos.
- Água? - Sim, por favor.
O que é? Remédios?
Mais ou menos. Acho que é coca.
É, coca.
Erva, skunk,
e coca.
Codeína, benzeno e LSD.
- Quem é você? - Morei em Berlim 3 anos.
O que temos aqui? Ah, sim, é heroína.
Ela é louca.
Mas acho que esse,
e esse,
e metade desse,
podem aliviar o ombro.
- E o pé? - O pé também.
- Posso tomar um? - Não.
Não e não.
- Sim. - Bom.
É verdade que viramos estrelas quando morremos?
- Sim. - Sim, é claro.
O que mais?
- Quantos anos tem, Oliver? - Dez.
Dez anos.
A idade perfeita.
Dez anos. Dez anos.
Ele disse que estavam...
Oliver. Oliver.
Ditte. Sigrid.
- Levantem. - Não toque no meu braço.
- Como nos achou, mãe? - Foi Oliver que ligou.
- Você tinha um celular, Oliver? - Por que não contou?
Porque não queria ir para casa.
Desculpa, querido.
Eu te amo.
O que aconteceu, Sigrid?
Tivemos um acidente e meu ombro dói muito.
- Deixa eu ver. - Acho que está deslocado.
Dói quando aperto aqui?
Deixa eu dar uma olhada.
Você é mole. Venham!
- Sigrid. - O que?
- Não cabem três! - Desculpa.
Foi culpa sua mesmo. Devia ter pensado antes.
- Venha cá, Sigrid. - Lies?
- Quero conversar com você. - Venha.
Eu preciso explicar.
Acho que devia falar com ele.
Não sei se posso pagar. Quanto ele cobra a hora?
Eu paguei para paquerar só uma noite.
O resto foi por conta dele.
- Por que ele faria isso? - Porque gosta de você.
Ele é louco por você, mãe.
É verdade.
Não, não é verdade.
Por que seria?
Por você ser tão adorável.
Segura isso, por favor.
Acho que é a hora do pintinho.
Mãe?
O ônibus está saindo.
Já vou. Só estou me despedindo.
Adeus, Antonio.
- Você precisa voltar. - Sim, eu voltarei.
- Adeus. - Adeus.
Então não vai levá-lo para a Dinamarca?
Não, ele vive aqui. Tem as coisas dele todas aqui.
É, mesmo assim...
Seu pai e eu uma vez compramos um queijo muito bom na França.
Um queijo?
Era absolutamente delicioso na praia.
Acho que nunca comemos um queijo tão gostoso.
Então compramos um para levar. E na nossa cozinha em casa,
não tinha gosto de nada.
Virou apenas um queijo.
Talvez algumas coisas se tornam mágicas,
quando você mesma acrescenta algo.
Homens e queijos?
Sim, homens e queijos.
Legenda - Spa -
Revisão - rMonta -
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs