ESTÁ TUDO BEM All is Well
Há um desejo inquieto no meu peito
Ó Deus
Dê-me algum refúgio
Ó Deus abençoe-me com a sua graça
e una-me com os meus desejos
Una-me
Dê-me dor e alívio também
Abençoe-me com coragem
Ó Deus abençoe-me com a sua graça
e una-me com os meus desejos
Una-me
Senhor posso ajudá-lo?
Você sabe que ninguém compra o seu pão.
Por favor deixe o meu irmão alugar isto.
Pelo menos vai obter alguma renda.
Mais uma vez você mencionou o seu irmão.
Eu não quero vender esta padaria.
Estou farta de si e da sua padaria.
Não precisa de trabalhar.
Por que continua falando sobre isso?
O que mais você quer?
Vamos continuar a viver assim?
Temos apenas um filho.
E ele está se transformando num de nós. Que disparate é esse?
Sempre na guitarra.
Estou cansado de ouvi-lo.
O que está fazendo? A padaria não está indo bem
e a sua mãe continua discutindo comigo.
O meu refúgio é solitário
Não posso ter um momento de alívio
A minha solidão segue-me como uma sombra
Ó Deus
Ou você ajuda-me ou quebra-me
Sou seu devoto decida
Ó Deus abençoe-me com a sua graça
e una-me com os meus desejos
Una-me
Algumas pessoas correm atrás dos sonhos
porque eles querem realizá-los
Mas algumas pessoas correm atrás dos sonhos
porque eles estão fugindo da sua realidade
E você quer ficar longe de tudo
Tão longe que não há vestígios da sua vida passada
E ao fazer isso
não sabe se está fazendo certo ou errado
Você simplesmente foge
dos seus pais
O meu olhar foi roubado o que faço agora?
Sim, sim.
Senhor Dhingra.
Venha, venha sente-se. Bom dia.
Como é? Como é?
Ele bateu-me com força.
O quê? Muito bem senhor. Muito bem.
Ele é obrigado a ser bom.
Sabe Pappi Singh não é um cantor.
Eu continuo a dizer a mesma coisa.
Ele é uma marca. Você está certo senhor.
Se um vendedor de roupa interior não tiver um nome atraente para o seu produto.
Ninguém vai vestir a sua roupa interior.
Nos dias que correm até roupas íntimas tem nomes atraentes.
Petrol, Diesel, CNG!
Como se estivesse vestindo uma bomba de gasolina inteira.
Certo. Certo.
Ouça o meu conselho e transforme-o em alguma marca. Certo.
Ouvi a sua voz.
Ela é cheia de emoção.
Eu estou a dar-lhe uma chance porque você é talentoso.
Arranje dinheiro e vamos começar a trabalhar.
Dinheiro?
Você é que vai investir com o dinheiro rapaz não eu.
Eu só dou a minha marca.
Rei do áudio!
Arranje o dinheiro e vamos começar.
Vá, vá!
Só um minuto. Está bem.
Olá Ronny.
Olá Nimmi. Onde esteve durante quatro dias?
Dois martinis.
Lembre-se do que aconteceu da última vez.
quando juntou os dois?
Você não vai levar-me hoje.
Estou aqui com alguém.
Onde encontrou esse maluco?
Os meus pais encontraram-no
para o meu casamento!
Ele vive na Austrália. E é rico.
Muito bem!
Muito bem?
Sabe vou casar com ele na próxima semana
consegue imaginar isso?
Na próxima semana?
Ei não está com ciúmes?
Que tipo de pessoa é este homem a sério!
Já lhe falei antes. Eu sei.
Você não acredita em casamentos nem nunca vai casar-se
você quer concentrar-se na sua carreira.
Obrigado por lembrar-me disso.
De nada.
Sabe vou embora.
Você pode ficar com o seu não quero comprometer-me.
Não quero uma relação nem um casamento para si mesmo.
E durma com esta guitarra todas as noite.
Fique bem.
Eu pedi essa bebida para o meu candidato a marido.
Desculpe enganei-me.
Não é um erro Inder.
É um sinal.
Os meus sonhos, os meus desejos
vão tornar-se realidade.
Nimmi, seja positiva o segredo de Linda Goodman
ler esses livros não estão a ajudá-la.
O casamento é uma coisa horrível.
Mas é a sua vida faça o que quiser.
Chega vá para o inferno Inder.
Ei Nimmi!
Olá.
Bom dia senhor.
Eu sou o advogado Kanar Singh Chima de Kasoli.
Sim?
Bem, na verdade eu trago-lhe más notícias.
O seu querido pai, o muito respeitado senhor Bhajanlal Bhalla
está cansado de trabalhar duro e quer se aposentar.
É a vida dele pode fazer o que quiser com ela.
Maravilhoso!
Que filho maravilhoso o senhor Bhalla tem.
Muito bem!
Mas o problema é que a padaria
está na sua terra ancestral.
E o seu avô quis esta terra
para si e o seu pai.
Então?
Então você vai ter que voltar para a Índia mais uma vez.
Assim que assinar os papéis da padaria
o teu pai pode ficar com a parte dele e descansar.
E você pode pegar a sua parte.
Certo.
Ele é muito teimoso. não virá.
Ele não vai vir.
Eu sou teimoso ele é flexível como elástico.
Não estou interessado.
Pode dar-lhe a minha parte também.
O que está fazendo?
A fortuna está pronta a sorrir-lhe
e você não quer saber.
Vá para a Índia amanhã.
Ninguém vai emprestar-nos dinheiro.
Não posso ir para a Índia.
Qual é o problema ao ir lá?
Passaram-se 10 anos desde que eu saí de casa
Ao princípio falava com a minha mãe.
Mas eu não tenho falado com ela nos últimos anos.
Sabe, não precisa de ver o seu pai.
Basta ir para casa, partilhe e volte!
Eu sei disso.
Eu sabia que não consegue viver sem mim.
Eu sabia que viria ao aeroporto para impedir-me.
Deixe-me adivinhar.
Nimmi, por favor não vá e tudo isso.
Chega Nimmi.
Eu vou para a Índia tratar de alguns assuntos.
Wow como vai chamá-lo agora?
Coincidência ou destino?
Veja Inder.
Nós decidimos nunca mais nos encontrarmos.
E eu nunca lhe disse que ia para a Índia.
Então?
Você vai anular o meu casamento eu sei.
Mas agora a sério Inder
Não me faça fugir consigo
quando estiver enfeitada com o vestido de noiva e jóias.
Vai ser difícil de fugir. O que diz?
Inder?
Filho um indiano sempre ajuda outro indiano.
Vai ajudar-me? Claro, tia.
Seu tio e eu temos assentos separados.
E entre nós, nós temos uma dentadura.
Onde está?
Não, não, não!
Tio? Ele está bem ali.
O que se passa?
Veja tia
um indiano nem sempre ajuda outro indiano.
Boa noite!
Inder! Inder!
Veja o que eu trouxe.
O meu filho é um diplomado agora. Ele completou a sua graduação.
Inder desça.
Vamos colocar esta placa.
Eu não quero trabalhar na sua padaria.
Que tipo de filho é ele! Ele recusou trabalhar na padaria!
O que foi senhor Bhalla? Ele decepcionou-o?
O que quer fazer?
O que quer fazer na vida?
Eu não quero viver neste país.
Eu quero ir para o estrangeiro.
O que ele está dizendo?
Parece que aquelas pessoas estão esperando por si
com uma placa de boas-vindas.
O pai de Ronnie deixou-o ir qual é o seu problema?
Ele vai para Bangkok.
O seu amigo Randeep vai para muito longe.
Nós temos que começar de algum lugar.
Mas.
Eu disse que ele não quer dar-me dinheiro.
Por que não quer dar-lhe dinheiro?
Tudo bem abane a árvore do lado de fora.
E pegue todo o dinheiro que cair dela.
Você não nasceu num berço de ouro!
O que está à espera?
Por que é que mo deu?
Veja filho siga o meu conselho.
Vamos cuidar da padaria juntos.
Tudo que você faz é enxotar moscas todo o dia na padaria.
Eu quero fazer algo com a minha vida quero ser alguém.
Você fala como se eu não tivesse feito nada com a nossa vida.
Sim você fez muito.
Você não serve para nada.
Filho. Perdedor!
O que está fazendo?
Como ousa discutir com o seu pai!
Você já agiu como um pai?
Alguma vez perguntou-me o que eu quero, o que eu penso?
Todo pai é um herói para o seu filho.
A criança está em segurança
não importa como desde que o seu pai esteja presente.
Mas você é o meu problema!
Estou a ver
Tudo bem eu sou o seu problema.
Saia da minha casa.
E não volte
até que você faça algo por si mesmo.
Saia.
O que está dizendo? Cale-se.
Inder pare.
O que está fazendo filho?
Eu não lhe disse mãe que
algum dia ele ia jogar-me fora apenas com a minha guitarra. Não.
Deixe-me ir mãe. Pare Inder!
Nimmi.
Nimmi, você embarcou no avião? Embarcar?
O avião já aterrou pai.
Aterrou?
Você devia sair às 8 da noite mas desembarcou às 8?
Você é demais pai, enganou-se de novo.
Fique ai vou mandar um carro para o aeroporto.
Pegue o carro.
Se enviar um carro agora vai demorar muito.
Não há problema. Vou pegar um táxi.
Mas. Tudo bem pai.
Ok adeus.
Ela chegou.
Já que está aqui, por que não assiste ao meu casamento?
Você canta bem.
Se você cantar nas minhas cerimônias, pode ganhar algum dinheiro.
Vamos lá.
Vai perder o seu orgulho quando me vir com o vestido de noiva.
Adeus menina Nimmi!
Que o seu casamento seja o mais agradável possível!
Você segue o seu caminho e eu sigo o meu caminho.
Espere um pouco mais
O destino do amor chama por ti
Gurdaspur. Kasoli.
Por que está à minha procura?
Calma. Vou apanhar outro táxi.
Não, não senhor.
Gurdaspur fica no caminho.
Podemos deixá-la no caminho e continuar até Kasoli.
Veja desta maneira eu vou ganhar a dobrar.
Eu oro por si
Caminhar sem si é impossível
Senhora chegamos.
Vamos. 0k.
Espere um pouco mais
O destino do amor chama por ti
Bem você está num caminho suicida.
Então boa sorte.
Por favor cumpra o meu último desejo antes de morrer.
Que tal você dar-me um biscoito da sua padaria?
Sabe demoro 4 horas para chegar.
E eu quero pedir as bênçãos aos seus pais.
Bênçãos?
Quando você conhecê-los
vai perder todas as ilusões sobre o casamento.
Bem-vinda.
Venha. Senhor você é Inder Bhalla?
Voltou do estrangeiro?
Sim.
Veja o seu pai está com o advogado.
E quer que vá lá ter.
O advogado enviou um carro para si.
Venha.
Cunhada você também.
Oh minha boneca de ouro
Você é um bom a nada, perdedor.
Saia da minha casa. Saia.
Advogado Chima.
Bem-vindo, senhor. Bem-vindo.
Bem-vindo Inder. Venha.
Venha, sente-se.
Sente-se. Não seja tímido.
Cunhada você também.
Vamos lá. Sente-se.
Veja senhor Bhalla, eles chegaram.
Assine aqui e o seu pai também.
O que é isso? O que é isto?
É um convite para a minha cerimônia torturante.
Que piada é essa?
Estes são os papéis da padaria do seu pai.
O seu pai pediu-me emprestado uma enorme soma de dinheiro.
E agora eu tenho que pedir emprestado dinheiro a outras pessoas.
O seu pai pediu dinheiro emprestado a todos na aldeia.
Até as máquinas ATM recusam-se a dar-lhe dinheiro.
Veja eu tenho uma lista completa.
2 milhões de juros.
2 milhões?
Dê-me a sua padaria e fica resolvido.
Eu vim aqui para receber a minha parte do dinheiro.
Exatamente.
Eu preparei-lhe uma armadilha e você veio correndo.
Se tivesse recebido a sua parte
ele teria sido esmagado.
O seu pai deixou as dívidas como herança.
E você vai ter que pagar.
Assine os papéis e faça o seu pai assinar também.
A assinatura dele não importa.
Eu não vou assinar nada.
Seu velho desgraçado
Chima a minha casa fica em cima da padaria.
Se eu vendê-la onde vou viver?
O seu filho voltou do estrangeiro.
Ele vai levá-lo de volta com ele.
Ele não vai levar-me a lugar nenhum .
E eu não vou com ele.
Filho, ele?
Vocês têem um dia.
Vou até casa para provar a comida da minha cunhada.
Ou você paga-me os meus 2 milhões ou dá-me a padaria.
E se não se pagar essa conta até amanhã
vou colocá-los na fornalha da vossa padaria
e fazer pão.
Cuidado seu tolo.
Cuidado.
Está tudo igual.
as mesmas velhas estradas desfeitas
as mesmas coisas, os mesmos idosos
Veja
Esse cão fez xixi ali nos últimos 10 anos
Pelo menos ele é fiel
Ele é preguiçoso não leal.
Ele está preso no mesmo lugar há 10 anos.
Eu estaria a apodrecer aqui também.
Sim, é claro. Ele foi o único a ter sucesso.
É por isso que ele veio pedir a sua parte.
Disparate.
Diga-lhe que tem capangas atrás de mim.
2 milhões de dívidas.
Qual foi a razão para pedir tanto dinheiro?
E mesmo que ele tenha pedido
As pessoas sempre tem de lado algumas economias.
Eu fiz algumas economias. Eu fiz.
Eu continuei dando dinheiro à sua mãe.
E a sua mãe costumava comprar jóias com isso
vai fazer jeito algum dia.
Diga-lhe.
Pergunte-lhe onde estão as jóias?
Ele colocou-as no forno e fez biscoitos?
Diga-lhe que a mãe guardava todas as jóias na casa do seu tio.
Porque ela não confiava em mim.
Diga-lhe para falar com a mãe para trazer as jóias de volta?
Eu não posso dizer-lhe isso. Diga-lhe nora.
Diga-lhe que não é sua nora.
Eu não sou sua nora. Muito bem.
Você não é minha nora bom para si.
Você deve agradecer a Deus por isso.
Pare a padaria é aqui. Tudo bem, tudo bem.
Você vai levar-nos para a fronteira?
Vamos lá.
Quanto? 3.550 rúpias.
O quê? Sim senhor.
Ele não pagou a passagem nos últimos 5 anos.
Coloque na minha conta.
Não fale mais asneiras. Vamos.
Que homem. Eu vou
Tio deixe-me levar isso. Tudo bem querida.
Vamos lá.
Sim pai?
Querida é quase noite e você ainda não está em casa.
Sim estou um pouco atrasada.
Atrasada?
Só volto amanhã de manhã.
Onde vai ficar?
Vou ficar com a minha amiga Indera. Indera?
Tudo bem querida.
Tudo bem pai. Adeus.
Você e Inder são apenas amigos ou. Bem eu
sim mas Inder diz que não.
Rapaz inútil.
Venha.
Por que não o coloca numa boa escola?
Você não entende eu não tenho esse dinheiro
Então deixe-o ficar com o meu irmão
Não fale no seu irmão, ou vou bater-lhe.
Não me toque.
Não se atreva a ter o seu nome. Então, por que não tenta
Vou bater-lhe.
As palavras que começam pela mesma letra Aascharya, Achambit, Astonishment.
Surpreendente. Onde está a mãe?
Não, não surpreendente. Em hindi.
Desculpe, tio.
Pergunte-lhe onde está a mãe.
Ela está no Lar da Terceira Idade.
O quê?
Ela está doente há dois anos
então ela está no Lar da Terceira Idade. Doente?
Se ela está doente deveria estar no hospital.
Por que no Lar da Terceira Idade?
Vai dizer alguma coisa ou não?
Não existem grandes hospitais aqui.
Há apenas um Lar da Terceira Idade
onde as pessoas sem condições são tratadas.
Condições?
Alzheimer é hereditário.
Ao princípio o paciente começa a esquecer pequenas coisas.
Como nomes de coisas usadas diariamente.
Então lentamente ela fica insociável com o ambiente à volta dela.
O paciente não percebe isso.
Mas então alguém presta atenção
pode ser detectado numa fase precoce
É realmente estranho
que ninguém em sua casa tenha detectado esses sintomas
Bem o meu pai e mãe não convivem
E você?
Não existe uma cura doutora?
Bem não existe cura
mas podemos retardar o processo.
O paciente precisa de tomar os medicamentos a tempo.
E o mais importante
o paciente precisa de um bom ambiente.
E precisa estar feliz a todo custo.
Posso levar para casa a minha mãe?
Bem-vindo senhor.
Acorde Bhalla.
Vejam vocês dois vão diretos ao asunto.
Eu não quero conversas sem sentido.
Você assinou ou não?
Por que a trouxe aqui?
Quer tirar os biscoitos do forno?
Eles vão queimar-se.
Por que a trouxe aqui?
Não se preocupe.
Vou cuidar da mãe.
Vai cuidar dela? Você?
Vai levá-la consigo? Não é o que você quer?
É uma carga para si.
Feliz? Chega! Calem-se. Calem-se.
Vocês dois são mais parecidos com gatos selvagens do que um pai e filho.
Sempre lutando.
O problema é que o seu pai ainda não assinou.
E nunca vou.
Veja. Esqueça. Eu não vou assinar.
Eu não quero assinar.
Nimmi, por que não se sentam lá fora?
Não pode forçar-me.
Ei ninguém vai a lado nenhum.
Sentem-se aqui.
Cale-se.
Sentem-se aqui.
Você é demais.
Ou vou atirar.
O que quer dizer com vai atirar?
Chima ouça.
Eu já assinei os papéis.
Eu não me importo como vai extrair o dinheiro dele.
Desenrasque-se.
Eu sei como.
Bhalla venha assine.
O que está fazendo?
Abaixe a arma.
Estou a dizer-lhe.
O que se passa?
Eu já lhe disse mil vezes engraxe essa coisa.
Nunca dispara quando quero.
Oh deus disparou.
A arma disparou.
Veja Chima calma.
Temos algumas jóias.
Não aqui noutro lugar.
Está com o nosso tio Kripal.
Qual tio?
Temos um tio que vive perto de Chandigarh.
Dê-me o seu número.
Segure. Espere, vou dar-lhe o número.
Chefe.
Não tem dinheiro no seu telefone chefe.
Ok faça a ligação.
Você enganou-se. 981
Ligue-lhe.
Por quê? Por que tenho que ligar-lhe?
Eu não vou desperdiçar mais dinheiro.
Que avarento!
Está tocando.
Fale com ele. O que vou dizer-lhe?
Nós não nos damos bem.
Fale com ele.
Coloque-o em alto-falante.
Olá.
A serpente.
Olá tia, é Inder.
Inder? Que Inder?
O filho de Bhalla.
Finalmente você ligou hein!
Não, tia. Eu liguei porque estava com saudades.
Você esqueceu-se de nós.
E agora finalmente lembra-se de nós.
Vá direto ao assunto.
Onde está o tio?
O tio foi fazer uma longa viagem.
Quando vai voltar?
Nós compramos um novo Mercedes ontem.
Mercedes!
Esse patife do Kirpal deve ter vendido as minhas jóias e comprou um Mercedes.
Eu conheço o seu tio.
Eu disse para levar-me com ele.
Afinal sou sua esposa. Deixe-me sentar no Mercedes também.
Tudo bem tia. Vou desligar.
Ouçam. Vocês dois saiam agora.
E voltem quando tiverem as jóias.
E se não trouxerem as jóias tragam o Mercedes.
Wow! Muito bem.
Obrigado. Certo, tudo bem.
Venha mãe.
Nimmi vou deixá-la no caminho.
Sentem-se. Sentem-se. Sentem-se.
E se toda a família desaparecer depois de obter a jóia?
Você espera que eu mendigue fora do templo para o resto da minha vida?
A tia e a cunhada vão ficar com a gente.
O quê?
E se você tiver saudades
dê-me o seu telefone.
Mas
Se quiser falar com a sua mãe, é só ligar.
Vá indo.
Vamos abrir uma padaria.
Andem mais rápido.
Tem alguma entrada para a padaria por dentro? Sim.
Vamos lá.
Você, limpe o meu rosto.
Eu vou mostrar-lhe. Como se atreve a dar um mau nome a Kasol!
Vou ensinar-lhe.
Bem-vindo senhor Bhalla.
Você poderia ter poupado a polícia.
Agora quer pedir-nos dinheiro a nós também.
Tenha um pouco de vergonha.
Veja eu sou Inder Bhalla.
Chima e os seus capangas invadiram a nossa casa. Estou a ver.
Muito bem mantenha-o ai.
O ministro visitou-nos.
É melhor ele não estar em nenhum lugar perto dele.
Apenas entretenha-o como puder.
Não o deixe lá fora. Ok.
Veja isto é Lei e Ordem.
Voltou do estrangeiro!
Se você tiver algum problema fale agora.
Senhor um bandido chamado Chima fez-me a vida difícil.
Chima?
Ele empresta dinheiro e cobra 35% de juros.
Eu não pude pagar-lhe de volta e ele ficou com todas as minhas terras.
Estou arruinado.
Pare. Pare.
Coloque-o na minha conta.
Jai Hind.
Bravo.
Onde vai? Lá acima.
A escada vai quebrar.
Quem é Chima?
A que grupo é que ele pertence?
Não se preocupe.
Eu vou trazê-lo aqui em 30 minutos.
Em 20 minutos Chima estará a meus pés.
O quê?
Vamos.
Inder. Vamos lá.
Mãe vamos embora. Não, eu não vou.
Inder ainda não voltou da escola.
Eu sou lnder.
Chefe, chefe.
O ministro enviou a polícia para prender-nos.
Feche tudo.
Não fiquem aí parados fechem.
Já fechamos chefe!
Veja Inder ficou ferido na escola.
Chamaram-na à escola.
Inder ferido?
Você fechou a porta?
Despachem-se.
Eu esqueci-me do meu livro. Nimmi
Seguros. Estamos seguros.
Vamos.
Para onde é que eles foram?
Pare. Pare.
Vamos lá.
Deite-a abaixo.
Coitados.
Vocês precisam de força para isso.
Veja a minha força, Chima.
Observem.
O chefe uma vez quebrou o bloqueio com a cabeça.
Acho que desta vez ele quebrou a cabeça.
Puxem.
Puxem. Devagar.
Nós vamos perdê-los, vamos lá.
Chute-o na parte de trás.
Chutem.
Lave as meias de vez em quando.
Encontrem-no. Chima!
Tenham cuidado.
A minha perna!
Oh Deus! Vamos lá, rápido.
Parem. Parem.
Corram, corram.
Onde está esse miserável Chima?
Apanhem-nos.
Chefe!
Salte chefe. Confie em nós. Vamos.
Salte chefe.
Rápido vamos para a escola.
Cuidado.
Apanhem-me. Nós apanhamos.
Aqui vou eu. Salte chefe.
O carro. Aqui vou eu.
Idiotas.
Estamos a ver.
Segure-se na escada.
Não.
Apanhem-no.
Eu estou preso aqui em cima.
Querem matar-me?
Ponham-me no chão. Tragam o carro.
Leve o carro.
Tire-o para fora.
Venha saia.
Onde é que eles estão?
Calem-se.
Bhalla vou mostrar-lhe. Bhalla você está morto.
Prontos apanhem-me.
Eles desapareceram.
Patifes, Jack magoou-se.
Vamos lá.
Corram.
Vamos lá.
A bicicleta.
Você é cego? Desapareça.
Vamos acabar com eles hoje.
Chima será trazido aqui em 5 minutos.
Bhalla no carro de Chima?
Em dois minutos Chima. Desapareça.
Chima num carro da polícia.
Desapareçam.
Leve a cesta. Guarde-a.
Afastem-se, afastem-se.
Não pare para ninguém.
Esmague quem se meter no caminho.
Por que você
De onde é que eles vieram?
Mexam-se vamos.
Seus desgraçados saiam do caminho.
Chefe a vaca é sagrada como uma mãe. Não posso tocar-lhe.
Faça você.
Não chefe ela é minha mãe também.
Você é um búfalo, você vai afastá-la.
As vacas são irmãs do búfalo. Então ela é minha tia.
Eu não posso fazê-lo também. Está à espera que eu faça isso.
Eu estava fazendo algo na minha vida
e agora estou preso nisto.
Você não é exatamente o meu apoio na velhice
Inútil.
Você apoia os seus pais na velhice
se eles o tiverem apoiado quando era jovem.
O que você fez?
Expulsou-me para fora. Exatamente.
Ele expulsou-o para fora de casa.
Agora até ela está comentando por trás das costas.
A verdade é destruidora.
Você expulsou-me.
Inder o que se passa?
Nimmi relaxe não se meta por favor.
Tudo bem por favor, pare o carro tenho de fazer água.
Fazer o quê?
Eu preciso de urinar.
Assassinos estão a perseguir-nos e você quer urinar.
O livro das regras diz que não se pode urinar se assassinos o perseguirem?
Eles podem chegar aqui a qualquer momento.
Tudo bem, você não vai parar?
Vou fazê-lo aqui. Eu não me importo.
Não pare o carro agora. Tudo bem, eu estou parando.
Pare o carro. Pare agora.
Eu estou parando o carro.
Tenho vindo a dizer-lhe para parar, mas você não me ouve.
Despache-se. Cale-se.
O meu pai é o maior.
Cinco letras para alívio que você tem depois de urinar.
Felicidade! Felicidade! Felicidade!
Despache-se! Essa planta vai transformar-se numa árvore.
Essa coisa não pode ser controlada. Espere.
Auto-estrada Chandigarh-Solan !
Desligue o rádio. De quem é esse rádio?
Chefe o som vem dali.
Vem disso chefe.
Auto-estrada Chandigarh-Solan!
Inspector Gill relatando.
Fala Atwal.
Esqueceu-se?
Eu comi 50 doces no casamento. 50 doces?
Esqueça isso agora ouça atentamente.
Chima fugiu num carro da polícia.
O carro estava coberto com bandeiras de cor.
Não os deixe escapar.
Pare, pare o carro.
Ele está falando de nós.
Tire as bandeiras.
Tire todas as bandeiras.
Não encontrou outro carro?
Tolos idiotas.
Chima.
Chima está aqui. O quê?
Venha despache-se. Venha.
Idiotas, estúpidos. Não tem juízo? Chefe.
Veja é o nosso carro.
Não é hora de brincar.
Eu estou a tentar explicar-lhe algo.
Chefe eu juro é o nosso carro. Dê uma olhada. Onde?
Esse é o nosso carro, chefe.
O quê?
Esse é o nosso carro
Eu não lhe disse chefe
Despache-se rápido
Vamos, vamos
Nós não vamos poupá-lo desta vez. Despache-se
Chefe. O quê?
Polícia.
Vire o carro.
Vire.
Eles não morrem.
Eu acho que são eles. Siga-os.
Conduza mais rápido. Vamos. Não sabe conduzir mais rápido?
Pelo menos lave as mãos.
Leões nunca lavam as mãos ou o rosto.
Rainha do drama.
Vamos lá.
Respeito.
Você conduz.
Pensa que ele é um leão.
Pare em algum restaurante à frente. Estou com fome.
Agora você quer comer.
Muito bem.
Highway Motel. É um lugar agradável.
Só vai levar a sua mãe consigo não é?
Eu vou buscar comida para nós.
Ouça, você tem dinheiro? Ou eu?
Vou desenrascar-me.
E não seja avarento.
Somos Bhallas!
Nós comemos até o nosso coração estar contente não o nosso estômago.
Pare de olhar fixamente vá indo.
Onde está a sua mãe.
Vamos, Pammi.
Há um berço colocado aqui fora vamos lá.
Vamos, Nimmi. Quem lhe deu álcool?
Eu vou matá-lo e beber o seu sangue.
Ele nem se preocupa com a esposa quando se trata de álcool.
Não é culpa nossa.
Então a culpa é minha ?
Quem é que vai dançar comigo agora?
Eu estou aqui querida.
Quem disse isso?
Ei heroína olhe para baixo.
Eu não tenho medo do seu estalo querida, mas tenho medo do amor.
Ei veja
São precisos três de você para dançar comigo. Entendeu?
Pague primeiro e coma depois.
Nós não aceitamos cartões de crédito.
De quanto é a conta? 4560 rúpias.
Por que tanto?
Porque cantar e dançar vem de graça com a refeição.
Oferta especial de Jeeto para si.
Comida grátis para cantar e dançar comigo.
Vai fazer isso?
Inder três extras de cebola especiais. Ordem extra para nós.
e doces
O tambor dos Punjabis está batendo
Dance com a batida do tambor
O tambor dos Punjabis está batendo
Dance com a batida do tambor
Dê-me a permissão
para dançar consigo
Usando colares valiosos ó meninas
Dance ao meu lado com a batida do tambor
depois de beber dos teus olhos
Vou dar-lhe muito dinheiro se continuar a dançar dessa maneira
Vou dançar cheia de energia
consigo hoje à noite
Vou dançar cheia de energia
consigo hoje à noite
Não vou sentar-me cansada e abatida
consigo hoje à noite
Depois de beber dos teus olhos
Vou dar-lhe muito dinheiro se continuar a dançar dessa maneira
Vou dançar esquecendo toda a vergonha
consigo hoje à noite
Você está dançando cheia de energia
consigo hoje à noite
Vamos lá
Dance querida dance com os irmãos
Elas não são suas mães. Afastem as cabras.
Chefe eu não posso tocar-lhes. Por quê?
Mahatma Gandhi bebia leite de cabra.
Você não pensa em Mahatma Gandhi enquanto come carne de carneiro.
Jeeto.
Minha querida. Você deu cabo do meu orgulho
Esta pulseira dança nas suas mãos
e tilinta e tilinta com as batidas
Que o meu amado concorde com a minha proposta e seja meu
Ó amado maravilhoso você só fica bem ao meu lado
Eu ignoro todas as outras, quando olha para mim
Vou exibir a graça de uma estrela
consigo hoje à noite
Você está dançando cheia de energia
consigo hoje à noite
Não vou sentar-me cansada e abatida
consigo hoje à noite
Eu vou buscá-la querida.
Tudo bem pai.
Vou para o Dara Motel.
Eu espero que não tenha esquecido as cerimônias começam às 10.
Não, não se preocupe pai. Estarei lá a horas.
Não vai parecer bem se faltar ao seu casamento.
0 pai às 8 horas.
Venha logo querida.
Ok adeus. 5 V 9
Nimmi, quando vai se casar?
Daqui a quatro dias.
Não poupe despesas no casamento.
Ouça não quero fazer nada de especial no nosso casamento.
Mas não vamos poupar despesas no casamento de Inder.
Sim não se preocupe.
Vamos fazer-lhe um grande casamento.
Descanse.
Vamos precisar dos seus medicamentos.
Quem faz a manteiga?
O que está dizendo? Estou a brincar.
Quanto? 50 rúpias.
Ela está aqui. Nimmi.
Nimmi, como está? Você está bem?
Estou bem.
Pai este é o tio Bhalla.
Olá. Olá.
Este é Inder.
Inder?
Mas você disse Indira ao telefone.
Indira é a irmã dele. Entendo.
Deixe a tia não está bem.
Vamos levá-la para casa. Sim.
Não se preocupe. Há três médicos em casa.
Três? Ayurvedic, Homeopathic e Allopathic.
Vamos tratá-la em casa.
Venham, venham, venham!
Pai, irmão vejam Nimmi está aqui.
Venha, Venha. Entre.
Veja irmão. Nimmi está aqui.
Vejam. Nimmi voltou.
Venha Nimmi.
Eles estão todos com os mesmos óculos.
Não precisa preocupar-se.
Eu só preciso injeta-la. Ela vai ficar bem.
Alopatia é inútil.
Eu trouxe pó de Ayurvedic para si.
Isto vai dar-lhe alívio.
Você tem pó para tudo.
Pó para o frio.
Pó para a paralisia.
Este pó só é bom para laxante.
Tente este medicamento de homeopatia.
Ei homeopatia.
Dê aquelas pílulas às crianças. Elas vão chupa-las.
Essas pílulas são boas para nada.
Desculpem-me. Com licença. Com licença.
Esperem um minuto.
Ela já está sendo tratada pela doutora Sharda no Lar da Terceira Idade.
Eu conheço a doutora Sharda muito bem.
Vou perguntar-lhes sobre a sua condição.
O resto de vocês vêm comigo.
Vamos jantar.
Sim. Vamos.
Aqueles que falam o nome de Deus são vitoriosos.
Despachem-se, despachem-se. Amanhã chega o noivo.
Este é o limite.
Ainda não decorou o carro.
Mohit estará aqui pela manhã.
Despachem-se. Andem. Bem.
Mas qual carro?
Este ou este?
Deve ser este. Venha vamos decorá-lo.
Vejam a foto do cunhado.
Ele não parece tão bonito?
Apetece-me comê-lo.
Despachem-se com a cerimônia de henna. Já vou ter consigo num minuto.
Nimmi você é tão sortuda.
Nimmi tem tanta sorte.
Porque ela vai casar-se com esse rapaz, certo?
Eu sempre sonhei com um casamento assim.
Quando você casar de certeza que vai ser bonito.
A sua mãe sempre quis que tivessemos um grande casamento.
Mas isso nunca aconteceu.
Fizemos as nossas rondas nupciais com roupas informais.
E na presença de quatro membros da família.
Eu trouxe a sua mãe para casa num riquexó.
Nem tive dinheiro para fazer uma festa.
Servimos água doce a todos e mandamos-os embora.
Eu ia dizer isso. Eu sei.
Eu tenho ouvido a sua história triste desde que eu era criança.
A sério?
Senhor Bhalla deixe-me apresentá-lo.
O filho da minha tia, Billu Gill.
Saudações. Saudações.
Nimmi estava dizendo que a sua filha Indira vive no estrangeiro.
Indira?
Sim ela mora.
Este é Lucky o seu filho.
Saudações. Ele quer ir para o estrangeiro também.
Isso é ótimo.
Vocês continuem a falar já venho.
Senhor Billu o seu filho é um sortudo enquanto o meu filho é azarado.
Nos últimos 10 anos eu tenho dito-lhe para ir para o estrangeiro.
Mas ele não me ouve.
Ele sempre diz que não vai deixar os pais.
Como poderia ir, tio?
O meu amor por meus pais é de uma imensidão que
não posso deixá-los e ir embora.
Ele só vai ficar mimado.
Ele vai ser tão rude
que não vai parar o carro mesmo que você tenha que urinar.
Não, pai eu vou parar o carro. Juro.
Lucky como pode parar o carro
quando você sabe que o seu pai pediu emprestado dinheiro a todos
e capangas estão a persegui-lo para recuperar o dinheiro.
Como é que vai parar o carro?
O quê? Quando é que eu pedi emprestado algum dinheiro?
Lembre-se, senhor. Ele vai esquecer tudo sobre si instantaneamente.
E só vai voltar para pegar a sua parte da propriedade.
Não,pai. Cale a boca, seu idiota estúpido.
Seu inútil.
Você viu Inder? Sim, ele está no terraço.
Deixe-me adivinhar.
Querias ser tu a casar
em vez de Mohit.
Eu dei-lhe uma chance Inder.
O que quer fazer, minha senhora?
Veja não posso tolerar a sua felicidade.
Tem sido assim desde a minha infância.
Aqui vamos nós outra vez.
Agora você vai falar sobre a sua infância e culpar o seu pai novamente.
Veja, não é da minha conta mas
por que você não fala com o seu pai mais uma vez.
Você sabe de homem para homem.
Falar com ele é como falar com uma parede.
Ele é extremamente teimoso.
Completamente inflexível.
Oh e você é tal e qual o seu pai.
Não eu não sou como ele.
Ele desperdiçou a vida toda e não fez nada.
Olhe para ele agora.
Ele está fazendo palavras cruzadas.
Então, agora você tem um problema com as suas palavras cruzadas.
Não, não eu tenho um problema com a sua indolência
não tem ambição para nada.
E nunca teve.
Ei, ei o que vocês estão fazendo aqui?
Vamos lá a música vai começar.
Você só vive uma vez, a vida não dá uma segunda chance
Pare com o seu ego mude o seu humor
Mude o seu estilo
Estacione o seu carro desligue a luz
Ligue a música e desligue o seu telefone
Esqueça o mundo
Yo-Yolo você só vive uma vez
Então querida vamos aproveitar a vida você só vive uma vez
Yo-Yolo você só vive uma vez
Então querida vamos aproveitar a vida você só vive uma vez
Ohh Billo diga-me
Ela diz que a dança está a fazê-la suar
Ela só balança não dança nós só vivemos uma vez na vida
Coloque os seus óculos de marca e arranje esse cabelo
Nós continuamos a balançar toda a noite sem problemas
Liberte a sua mente livre-se das suas tensões
Sinta a sua vida e liberte a sua raiva
Apague a sua dor
Você só vive uma vez, a vida não dá uma segunda chance
Pare com o seu ego mude o seu humor
Mude o seu estilo
Yo-Yolo você só vive uma vez
Então querida vamos aproveitar a vida você só vive uma vez
Yo-Yolo você só vive uma vez
Então querida vamos aproveitar a vida você só vive uma vez
Yo-Yolo você só vive uma vez
Então querida vamos aproveitar a vida você só vive uma vez
Yo-Yolo você só vive uma vez
Então querida vamos aproveitar a vida você só vive uma vez
Parem tudo isso. Desliguem isso.
Onde estão o pai e filho?
Estamos aqui.
Pareço um palhaço?
Onde está Bhalla e Inder?
Sim, onde estão eles?
Eles estavam aqui.
Veja desse lado. Dê uma olhada.
Desse lado?
Cunhada por que não nos diz?
Onde estão?
Agora vou acabar com tudo.
Onde está a minha arma?
Ei entregue as chaves.
Entregue-as. Entregue-as.
Onde está a arma?
Senhor o chefe está a pedir a arma.
A arma.
Já vou chefe.
Veja eu não tenho uma arma agora mas nós somos pessoas perigosas.
Então diga-nos. Chefe aqui está a arma.
Mexa-se, mexa-se.
Agora diga-me onde é que ele está.
Caso contrário, você sabe só se vive uma vez.
Yelo-lo-lo-lo.
Isso é Yolo.
Yolo. Certo.
Chima, eu realmente. Diga-me onde está Inder.
Chefe Inder enviou-me com a arma.
Onde é que ele está? Ele
Você. O que se passa?
Ele não vai escapar desta vez.
Despachem-se. Vamos.
Tentando escapar. Eu vou agarrá-lo pelos cabelos.
Apanhem-nos.
Querida quem são eles?
Irmão por que eles estão voltando?
Tragam a rapariga.
Deixe-me. Não a tia, a rapariga.
Querida Nimmi.
Não se preocupem em informar a polícia, ou nós vamos mandar-lhe o seu corpo.
Não se preocupem eu vou ficar bem.
Cuide-se Nimmi querida.
Vamos, sente-se.
Eu não entendo o que está acontecendo ou o que eu deveria estar fazendo.
Irmão o noivo chega amanhã de manhã.
Mas Nimmi foi-se.
A casa do meu irmão fica ali.
Esquerda vire à esquerda.
Chefe. Para onde é que eles foram?
Acho que virou à esquerda.
Todos pensam que eles viraram à esquerda.
Mas eles foram por ali. Não Chima eles foram por ali.
Eu estou a dizer-lhe.
Vamos seguir esse caminho.
Maravilhoso.
Chefe. Você é fabuloso.
Veja Baldy a educação é necessária.
Como se você fosse um diplomado.
Ouça.
Pare o carro eu preciso de urinar.
Urinar eu quero urinar.
Que motorista patético, vai fazer-me molhar as calças.
Por que está a levar-nos para os arbustos?
O seu assassino está a perseguir-nos.
Eles não vão poupar-nos.
Eles não podem apanhar-nos. Pare o carro. Pare.
Eu preciso de urinar.
Este carro é um incômodo.
Está a chegar, está a chegar está a chegar.
Olá. Sim Ronnie.
Inder, estou na casa do senhor Dhingra.
Fale com ele.
Inder o grande cantor.
Senhor Dhingra como está?
Bem tem um senhor chamado Chhada sentado ao meu lado.
Ele é de Ludhiana.
Ele quer fazer o seu próprio álbum.
Ele tem um monte de dinheiro mas não tem músicas.
Eu sugeri que vocês dois fizessem um acordo.
E ambos serão felizes.
Ele será o seu álbum.
Mas com o nome de Chhada e foto dele.
Ele está pronto a pagar o que quiser.
O preço que dizer.
Senhor Dhingra passe o telefone para Ronnie.
Espere.
Ele vai pensar nisso.
Ronnie.
Sim, senhor. Aqui está você.
Diga-lhe que pode receber em dinheiro ou cheque o que ele quiser. Sim.
Sim, Inder. Senhor Chhada.
Diga-lhe que não compus essas músicas para vendê-las.
Há algum problema?
Você não tem que se preocupar.
Se tiver problemas volte.
Eu vou lidar com as coisas aqui.
Você vai lidar com isso. Sim.
Estou a ver
É assim que você lida com as coisas?
Se você tivesse tratado de tudo
Nós não estariamos nesta situação
Use o seu cérebro.
Venda a padaria e ponha fim a tudo isso.
E o que eu faço depois de vendê-la?
Vendo algodão doce e chicletes fora das escolas?
Pelo menos há algo que me pertence.
E algumas pessoas ainda visitam o lugar.
Apenas algumas pessoas são clientes regulares há anos.
Bajwa, Gupta, Sharma e Gulati.
E você pode viver o resto da sua vida dependendo deles.
De quem mais eu posso depender?
Você abandonou-me e continuou a fazer a sua vida.
E quanto à sua mãe ela esteve doente a maior parte do tempo.
Tudo o que eu tenho é a minha padaria.
Essa padaria é apenas a sua teimosia.
Não, não foi teimosia.
Mas agora ela tornou-se a minha necessidade.
Todas as manhãs quando eu me levantava e ia para a padaria
sentia que havia algum significado na vida.
Vou ficar sentado na minha padaria enquanto eu estiver vivo.
Eu não quero aposentar-me antes de morrer.
Você pode partir se quiser.
Eu vou cuidar da sua mãe.
Pammi.
Onde é que Pammi foi?
Pammi.
Veja desse lado.
Pammi.
Mãe.
Pammi.
Vamos no meu carro.
Filho dê-me a chave. Aqui está.
Vim dar uma volta
Por que você
Desgraçado. O que se passa?
Tia onde quer ir?
Inder eu tenho que ir à escola de Inder. Escola?
Onde é que estamos? Onde é que eles foram?
Eles desaparecem sempre.
Vamos tentar chamá-los.
A sua mãe. Eu não sei.
Espere um minuto.
Chima não pendurou o seu telefone ao redor do seu pescoço?
Sim por quê?
Oh sim ligue-lhe.
Escola.
Atenda o telefone tia.
Eu tenho que ir à escola.
Olá. Inder.
Temos a rapariga.
E eu tenho a sua mãe.
Imterrompido.
Quem é?
Sou Balwinder o motorista do camião.
A tia perdeu o juízo.
Mas quem é você?
Sou Inder. O filho dela.
É o seu Inder.
Onde está?
Sabe ela está um pouco doente.
Vamos buscá-la. Onde está?
Há um entroncamento na Rodovia de Gurdaspur.
Venha buscar a sua mãe aí.
Ok, tudo bem. Fique ai nós chegamos em breve.
Desperte cunhada.
Temos que ir buscar a sua sogra. Levante-se.
Estou.
Estou quem fala?
Sou Balwinder o motorista do camião.
Quem é você?
Sou o filho dessa senhora Inder.
Você é o seu outro filho?
Outro filho?
O filho dela Inder ligou há um minuto atrás.
Vamos encontrá-lo na Rodovia de Gurdaspur.
Para vir buscar a tia.
Na Rodovia Gurdaspur.
Gurdaspur. Chima.
O quê? Vamos lá.
É o motorista do camião.
Veja.
Eu acho que é o seu filho.
Veja ali.
O outro está vindo também.
Veja Bhalla e Inder estão aqui também.
Para o inferno com eles.
Ele disparou.
Eu acho que há algo de errado.
Vamos para a polícia. Vamos lá.
Nimmi?
Olá Inder.
Pammi.
Pammi!
Ei motorista do camião pare o camião.
Por que você
Você não sabe conduzir.
O meu joelho.
Chefe, chefe, o chefe caiu.
Cuidado vale 350. Chefe cuidado.
Mexam-se.
Onde estamos?
Que país é esse? Chefe parece a Índia.
Onde estão Bhalla e Inder?
Lá estão eles.
Não, Inder. Eu não consigo fazê-lo.
Bhalla.
Vamos lá.
Não posso correr magoei o meu joelho.
Veja atrás do camião.
Onde é que eles estão? Veja ali.
Eu estou procurando chefe.
Entrem no carro, rápido.
Rápido.
Vamos filho despache-se.
Apanhe-os. Chefe eles estão fugindo.
Parem.
Isso nunca dispara. Peguem o carro.
Cuidado. Vamos, cuidado.
Aí vêm esses aproveitadores.
Senhor.
Está tudo bem?
Os peixinhos são surpreendentes. Fantástico.
Esqueça os peixinhos Arora está aqui?
Está ali.
Venha.
Saudações.
Tia.
Inder, você está aqui.
Você fez o que era certo.
O seu tio teve um destino terrível. É realmente terrível.
Ele saiu no seu novo Mercedes.
Mas no caminho um motorista viu-o e disse
Hip-hip-hurrah o senhor Arora tem um novo Mercedes.
E o seu tio tirou a mão do volante
e respondeu hip-hip-hurrah.
E bateu o seu novo Mercedes.
Mas é o destino ok
Quero dizer o tio Kirpal está bem?
Podemos falar com ele?
Nós ainda não o vimos, como quer que saiba?
Mãe. Oh meu deus algo está errado.
O que se passa?
O pai está a respirar com dificuldade.
Oh meu deus está quase na hora.
Acabem de comer. Comam os peixinhos.
Venham, venham rápido.
Inder, se ele desaparecer as jóias somem também.
Está na hora.
O que se passa?
Está na hora. Está na hora.
Bhalla. Kirpal.
Inder. Ele está chamando por si.
Venha cá, filho. Venha aqui.
Chegue mais perto, meu filho.
Jóias. As jóias.
As jóias da sua mãe.
As jóias? Conte-me.
Foi-se.
As jóias sumiram.
Ele está morto.
Pai.
A Mercedes tem seguro ou não?
Nimmi, querida. Estou aqui.
Nimmi.
Oh meu Johnny Walker.
O senhor é a verdade suprema
Estamos a carregar um corpo morto aqui, você está cega
O senhor é a verdade suprema
Eu filmei tudo. Certo.
Deixe-me ir para a frente
O que, cuidado o senhor é a verdade suprema
Ele parece magro.
Mas honestamente, ele é mais pesado do que uma montanha.
Ele ficou como um touro com o nosso dinheiro.
Ei lavador. Tire o pano vermelho.
O senhor é a verdade suprema
Tudo bem , tudo bem o senhor é a verdade suprema.
Cuidado com o degrau.
O senhor é a verdade suprema
Com caraças, cuidado.
Cuidado. O senhor é a verdade suprema
O senhor é a verdade suprema
Volte Inder.
Boa pegada.
Tio devolva a nossa bola.
Tio, devolva a nossa bola.
Você vai levá-la consigo?
Que opção temos?
Alguma vez tentou meter as mãos na mandíbula de um crocodilo
e arrancar o seu coração?
O senhor é a verdade suprema.
Ele deixou-me sozinha.
O meu marido está morto foi tão de repente.
Ele costumava andar de Mercedes aqui.
O que ele vai fazer lá em cima?
Ele fez de mim uma viúva.
Mais alto.
Você também.
O que é tudo isso? De onde é que elas vieram?
O que dizem?
Ele comia pão recheado aqui o que vai comer lá em cima?
Olá!
Olá.
Ouça, Nimmi. Desculpe-me.
Você teve que esperar por nossa causa.
Não tem problema.
Inder.
Venha aqui. Queres isto?
O crocodilo tem coração.
Vamos.
Inder, você está aqui. Você fez-me muito feliz.
O seu tio gostava muito de si.
Ele costumava dizer que Inder ganha muitos dólares.
Ouça-me meu filho.
O seu tio tinha um desejo
que nós fizessemos uma grande festa para todos.
E filho ele não deixou nada.
Fizemos docinhos.
E bolinhos fritos em azeite.
E o seu tio deixou isso para si.
Filho eu tenho apenas um pedido.
Empreste-me 300.000 rúpias.
Quero instalar três bancos na estação em memória do seu tio.
E também terão o seu nome. Inder NRL.
Aqui está filho. Isto é para si.
As contas de todas as despesas.
Basta dar-me 300 mil. Maldição sua desgraçada.
Não tem vergonha?
Você quer que a gente pague pelos rituais do seu marido.
Mentirosa.
Kirpal deve ter deixado as nossas jóias para trás.
Diga-nos onde estão.
Que jóias?
O que diz do tempo quando deixou a sua mulher aqui?
Quem estava pagando pelas suas despesas?
Você deixou a mãe aqui?
Ia dizer-lhe mais tarde.
Filho o seu pai perturbou a sua mãe tanto
que ela perdeu o juízo.
Ei rainha do drama!
E quando ela perdeu o juízo esse patife jogou-a fora.
Você está dizendo um disparate.
Você jogou a mãe para fora de casa?
Não lhe dê ouvidos vou dizer-lhe a verdade.
E filho, nós tomamos conta da sua mãe durante um ano.
Desgraçada cale-se.
Ouça-me.
Tenho a certeza que ele nunca lhe disse nada.
Ele divorciou-se da sua mãe, eu tenho provas.
O que está dizendo?
Você divorciou-se da mãe?
O quê?
Irmão Inder! Irmão Inder!
O que se passou?
Volte, volte.
O pai deixou esta chave para si.
Que chave? Mostre-me?
Não o pai disse a mãe é um crocodilo ela vai devorar tudo.
Ouvi dizer que você é um crocodilo. Cale-se.
Bem não fiquem ai parados peguem o pequeno.
Dê-me a chave. Aqui.
Chote dê-me a chave.
Dê-me a chave.
Venham apanhar. Vamos lá. Pare.
Aqui está a chave. Venha e pegue.
Pare. O que está fazendo?
Chote, dê-me a chave ou vou bater-lhe.
Chote, o que está fazendo?
Pare Chote.
Afastem-se.
Esperem.
Chote.
Apanhem-no.
Irmão Inder.
Vocês são todos meus irmãos
por isso não vou levantar a minha mão
Mas, se alguém tentar impedir-nos
vou dar-lhes uma surra e
vou bater-lhes.
Que armários abrem com essa chave?
Esta não abre nenhum armário.
É a chave para um cofre num banco em Kasol.
Voltamos para Kasol?
Pare o carro.
Eu disse para parar o carro.
Será que pode parar o carro por favor?
Pare o carro.
Pergunte.
Por que não me pergunta porque joguei fora a sua mãe?
Por que eu divorciei-me dela?
Pergunte o que quiser.
Não preciso de perguntar.
Eu assisti a tudo desde que eu era pequeno.
E eu deveria ter percebido tudo
quando vi a mãe no Lar da Terceira Idade no outro dia.
Ela estava lá porque estava doente.
Por que ela ficou doente?
Uma mulher que serviu-o toda a sua vida, suportou as suas provocações
se você se divorcia dela nessa idade ela é obrigada a ficar doente.
Veja o que você tem feito por ela.
Você, você é responsável pela condição da sua mãe.
Como assim
Fantástico é inacreditável guarde isso tudo bem.
Pare de exibir o seu Inglês.
Você tem coragem para ouvir a verdade?
A sua mãe já tinha desistido de mim
porque eu era um inútel sem esperança
Mas você era a sua menina dos olhos.
O meu filho ia fazer-me orgulhoso tomando conta de mim.
Ele ia apoiar-me na minha velhice.
Mas esse filho deixou-a sozinha.
Eu posso ter me divorciado dela, mas estou com ela agora.
Você fez isso com ela. Foi você. Só você!
Tudo bem, tudo bem.
Deixei-a, certo?
Ela é minha responsabilidade.
Agora eu estou levando a minha mãe comigo.
Você pode ficar aqui com a sua padaria.
Você acha isso.
Tenho sete filhos
Mas é tudo um bando de idiotas. Olhe para eles.
Chefe podemos vir junto também? Sim.
Mendigos desgraçados viram as suas roupas?
Roupas. O seu tio parece ser um homem rico.
Eu vou sozinho.
0k.
Ninguém vai sair do carro.
Tudo bem, chefe.
Olhe para ele a lamber o gelado e rindo.
Vou bater-lhe.
Estúpido.
Saudações. Saudações.
Você é esposa do senhor Arora proprietário do Mercedes?
Sim.
Bem senhor. Bhalla é meu tio.
Então? Eu tinha uma mensagem importante para ele.
Ele está aqui, não é?
Pode chamá-lo?
Vá chamar Bhalla agora.
Ok, mãe.
Vamos lá. Venha
Você quer encontrar-se com Bhalla não é? Ouçam-me.
Ouçam-me.
Isso é errado.
Eu acho que o chefe está apanhando.
Venham para dentro.
Vamos entrar? Cale-se.
O patrão disse que não lembra-se.
Você viu as suas roupas?
O sobrinho parece tão bonito.
Desapareça.
Veja as roupas do chefe.
Não se esqueça do seu casaco.
Sim, Ronnie. Sim, Inder.
As formalidades bancárias serão feitas até amanhã. Ok.
Mas eu vou ter que esperar alguns dias
para providenciar o passaporte e o visto da mãe.
Você está trazendo os seus pais aqui.
Não os meus pais só a minha mãe.
E o tio Bhalla?
Eu só disse a minha mãe.
Você teve uma briga com o seu pai novamente?
Não é isso pai. Eu não tenho tempo para explicar.
Ficamos presos.
Eu estarei em casa daqui a 3 ou 4 horas.
Mas o que vamos dizer a Mohit até lá?
Diga-lhe que estou zangada com ele.
Basta inventar alguma desculpa pai.
Vamos logo. Ok.
Se você está casando com ele diga-lhe a verdade.
Não precisa de mentir.
Tenho que dar desculpas Inder.
Porque a vida tem nos dado desculpas para ficar juntos.
Como pode ver.
Nós tivemos que fugir juntos.
Você até deixou-me em casa.
Mas Chima trouxe-me a si novamente.
Isto é algum esquema divino que acabou por nos unir.
É uma fraude.
Case com Mohit, ele é bom rapaz.
Vamos lá.
Cunhado, cunhado. Estou indo.
Nimmi não quer vê-lo enquanto você não tiver um bigode.
Está louco?
Eu não consigo deixar crescer um bigode assim tão facilmente.
Por favor, beba algo frio. Eu não quero isso.
Por favor pegue.
Você comeu? Sim eu comi.
Com as minhas próprias mãos.
Wow. Parabéns.
E onde é que ele está?
Quantas vezes eu disse-lhe para trazer as coisas boas.
Esta coisa pica.
Posso? Sim.
Eu quis dizer dê-me.
Chefe, chefe, chefe veja.
Eu acho que é o nosso carro.
Esse é o nosso carro.
Vão buscá-lo. Sim
E ouçam sejam rápidos.
Ok. Vão.
Continuem.
Lentamente. Com cuidado.
Vamos lá.
Desgraçado.
Ponta dos pés. Ponta dos pés.
Bhalla, você
Ei vamos rápido.
Eles já estão aqui.
Ei, parem.
Eles sumiram.
Venham depressa. Vamos. Venham.
Parem de andar nas pontas dos pés e corram.
Vamos lá. Corram!
Mais rápido. Conduza mais rápido. Rápido.
Bhalla bateram-me por sua causa.
Eu não vou poupá-lo desta vez.
Estou a pagar o carro e eles levaram-no para dar uma volta.
Eles estão conduzindo muito rápido.
Afinal de contas é o nosso carro, chefe.
O que está fazendo?
Inder, o que está fazendo?
Por que Inder tentou fugir de nós?
Por que Inder veio para cá?
Chima apanhe-o. Chefe a polícia.
Você vai matar-nos, onde acha que vai?
Onde é que ele foi?
Perdoe-me. Voltem.
O que está fazendo? Perdoe-me.
Eu não vou fazê-lo novamente. Chefe.
Não olhe para trás.
Empurre-os para dentro. Onde estamos?
O que está fazendo?
Eu não consigo ver nada. Esse é o meu cacete.
Está tão escuro.
Conduza.
Vamos lá. Saia. Rápido.
Onde é que ele está?
Senhor antes que seja demitido do seu trabalho
sugiro que você despeça-se.
Vai poupar-lhe da humilhação.
O que se passa?
Ele parou.
Isso estava prestes a acontecer.
Carregue no acelerador. Eu estou a fazer isso.
O pai diz que um dia vou ser famoso.
Empurre.
Isto não teria acontecido se não conduzisse tão imprudentemente.
Agora é só empurrar.
Nimmi, coloque o carro em marcha. Sim.
Vamos lá.
Tente agora. Eu estou.
Nimmi.
Onde vai?
Flores para senhoras bonitas.
Que querido tio
e romântico.
O que posso dizer?
As pessoas costumavam jurar pela nossa história de amor.
Diga-lhe. Diga-lhe.
Ela está se sentindo tímida.
Por que não nos conta alguma história tio?
O que posso dizer?
Vamos, empurre.
O seu avô queria.
Vamos, empurre.
Seu avô fixou o seu casamento com um homem do exército.
A sua família deve ter pensado, como ele está no exército
tem um salário regular.
Ele vai manter Pammi feliz.
Mas a felicidade de Pammi foi com este Bhalla.
Eu fugi com ela no dia do seu noivado.
no meio de centenas de homens do exército.
A sério? Sim.
E então? Depois eles casaram-se.
Chato.
Ele é um caso perdido.
Você não quer saber o que aconteceu depois do casamento?
Depois que eles casaram-se o amor entre eles terminou.
E quando o amor acabou, o casamento também.
Desculpe pai. Mas estamos na estação.
Muito bem querida.
Mas o que eu faço com Mohit, ele está ficando louco.
Não importa o quão duro eu tento explicar ele simplesmente não quer entender.
Senhor desculpe-me, desculpe-me.
O que se passa é que o nosso carro avariou.
E nós vamos apanhar o comboio amanhã. Entendo.
Não se preocupe. Nimmi é como minha filha. Sim.
Eu falei com o guarda.
Você pode ir buscar Nimmi à estação às 10h30. Muito bem.
Eu estarei na estação, obrigado.
Adeus.
Nimmi fale comigo mais uma vez.
Bem ela pode pelo menos falar comigo, não pode?
Por favor, diga-lhe pai. Vou explicar-lhe.
Veja eu já tenho um bigode a crescer.
Eu estou tentando.
Nimmi.
Nimmi, eu tenho um plano.
Vamos ter a nossa lua de mel num helicóptero.
E não haverá uma terceira pessoa para nos perturbar.
Apenas nós os dois.
Mas cunhado quem vai pilotar o helicóptero?
Ninguém porque se importa?
Ouça, Mohit.
Eu quero que você vá agora, e eu vou vê-lo às 12h.
Até lá você vai ter um bigode como Anil Kapoor.
Vamos lá pare de jogar jogos comigo Nimmi.
Como posso ter um bigode como Anil Kapoor tão depressa?
Inder.
Estamos a chegar à estação em breve.
Os meus pais vão levar-me para casa.
Acabou tudo.
Não vai impedir-me pois não?
Vamos imaginar que eu a impeça.
Então?
Então podemos casar-nos.
E talvez daqui a 20 ou 25 anos vamos viajar para algum lugar como eles.
Eu estaria dormindo nos seus braços
e você estaria dando um sorriso bonito como ele.
Imagine Inder.
Sim imagine Nimmi.
Estaremos com dívidas até ao pescoço.
Você vai ficar doente, e eu vou divorciar-me e jogá-la para fora de casa.
Apenas imagine.
Por que é sempre tão negativo?
Veja Nimmi você testemunhou alguns dos seus bons momentos.
Você acha que é tudo um mar de rosas.
Eu vi o lado feio do seu relacionamento.
Mas é assim que eles são.
Às vezes eles brigam outras mostram amor.
Estou certo de que até os seus pais tiveram alguns momentos doces entre eles.
Mas você nunca os notou
As brigas e disputas são a única coisa em sua cabeça.
Você está sob uma ilusão Inder
e só vê a negatividade em todas as relações.
Veja Nimmi
talvez eu seja delirante
mas você vê um sinal positivo, esperança e bondade em tudo.
Isso também é um tipo de ilusão.
É isso Inder
eu não vou voltar.
Acabou.
Saudações. Olá. Olá.
Veja chegamos a tempo.
Obrigado.
Nimmi, graças a Deus está aqui.
Eu estou tendo um momento difícil dando desculpas para Mohit.
Vamos lá.
Boa menina.
Eu nunca vou esquecer os momentos que passamos juntos
Embora longe não podemos ser separados
Você ainda está em algum lugar no meu coração
Embora longe não podemos ser separados
Você ainda está em algum lugar no meu coração
Embora longe não podemos ser separados
Você ainda está em algum lugar no meu coração
Não sei como pacificar o meu coração
Eu nunca vou esquecer os momentos que passamos juntos
Embora longe não podemos ser separados
Você ainda está em algum lugar no meu coração
Embora longe não podemos ser separados
Você é a concretização dos meus desejos
Onde quer que eu esteja sempre estará perto
Deus sabe
nunca vou ficar longe
Embora longe não podemos ser separados
Eu nunca vou esquecer os momentos que passamos juntos
Embora longe não podemos ser separados
Você é a concretização dos meus desejos
Onde quer que eu esteja sempre estará perto
Deus sabe
nunca pude apagar as suas memórias
Embora longe não podemos ser separados
Você ainda está em algum lugar no meu coração
Embora longe não podemos ser separados
Por que não a impediu?
Por que sempre associa a sua vida com a minha?
Eu não pude fazer nada.
Você acha que eu fiz isso deliberadamente.
Eu não quero ouvir a sua história a sério.
Esta não é uma história, Inder. É a verdade.
Agora ouça.
Você vai trazer o caril para mim ou vou ter que comer pão seco?
O seu filho não partiu porque eu o evitava.
Não me amaldiçoe o tempo todo.
Não importa quantas vezes eu falei mas ela nunca me ouviu.
Ela tornou-se irritável.
Gradualmente ela começou a esquecer as coisas.
Ela tornou-se descuidada.
E nós começamos a disputar-nos.
Você está sempre procurando os livros de Inder.
Por que não entende que ele está crescido agora?
E ele deixou-nos para
O quê?
Ela enlouqueceu.
Depois disso eu gritei com ela.
Eu disse-lhe para desligar o forno você fez isso?
O forno?
A fornalha da padaria o que mais?
O que se passou?
A minha padaria está pegando fogo. Façam alguma coisa.
É meu único meio de vida.
A padaria incendiou-se.
E eu culpava a sua mãe por isso.
Entre ponha-se à vontade.
Desgraçado ele vai pagar.
Desapareça.
A sua tia astuta levou-a para casa.
E um mês depois, ela enviou-me os papéis do divórcio.
Eu simplesmente não conseguia entender.
Divórcio a esta idade.
Ninguém nunca tinha ouvido falar sobre isso em Kasol.
Fiquei surpreso ao ver a assinatura da sua mãe nos papéis do divórcio.
Eu não vou assinar.
É a última vez que estou a enviar-lhe os papéis do divórcio.
Se não assinar vou acusá-lo de violência doméstica.
E ouça vai ser preso sem qualquer fiança.
Mais tarde eu descobri que a sua tia
quis enganar-nos com o dinheiro da indeminização.
E quando eles descobriram sobre a doença de Pammi
sabe o que eles fizeram?
Tio saia onde está?
Esses malandros deixaram a sua mãe doente fora da minha casa numa tempestade.
Vamos lá.
Você vai ficar bem eu estou aqui.
Quando Pammi chegou em casa eu percebi
que o seu nervosismo, esquecimento, era tudo devido à sua doença.
No começo eu não conseguia entender.
como ia arranjar dinheiro para o seu tratamento.
Eu não tinha outra opção que não fosse empréstimos de dinheiro.
A padaria não estava dando lucro .
Pedi emprestado de cada homem, cada loja, cada casa na aldeia.
Mas ainda assim não tinha dinheiro suficiente.
Todos meses eu tinha que pagar uma grande quantia.
E eu não conseguia parar de pensar sobre o que devia fazer.
Foi quando eu pedi emprestado dinheiro a Chima com juros.
E ouça se não devolver o dinheiro
tem que trazer os papéis da sua casa e padaria.
Você pode chamar a isso uma história se quiser.
Ou amaldicoe-me para o resto da sua vida.
O que quiser.
Senhor Bhalla em que nome está o cofre?
Da minha mulher Parminder Singh Bhajanlal Bhalla.
Aqui, assine aqui.
Vamos, Pammi isto é uma formalidade.
Vamos lá, assine aqui.
Faça-o.
Ela não está muito bem.
A minha mãe não está muito bem.
Posso assinar em seu nome?
Você não é o candidato.
Está no seu nome.
Não tem problema eu vou assinar.
A assinatura do marido deve dar certo?
Senhor Bhalla está brincando? Por quê?
Na história da Kasol, há apenas um caso de divórcio de idosos.
O seu.
Eu não vou abrir o cofre com a sua assinatura.
Kukreja, você sabe que ela é Parminder.
Abra o cofre por favor.
Você será acusado de fraude.
Por falsificar a assinatura da sua esposa louca e abrir o cofre.
Quem você está chamando de louca?
Você é que é louco.
Eu não sou louco. Esperem.
Esperem um pouco. Acalmem-se. Ninguém é louco.
Acalmem-se, por favor. Desculpe.
Veja. Aqui.
Leve a mãe para casa.
Eu vou falar com ele.
Levante-se, Pammi.
Não tem nada errado consigo.
Você está bem.
O que é tudo isso? Desculpe-me.
Senhor é muito importante para nós abrir esse cofre.
Isto é uma emergência.
É um caso muito complicado.
Haverá um longo processo legal.
Levará cerca de 8 a 10 meses.
Obrigado.
Enquanto foge da vida, você dá uma volta
onde precisa de parar antes de ir pra frente.
Em vez de culpar os seus parentes
precisa tomar uma decisão.
E escolher apenas um caminho fora dos muitos disponíveis.
Fale Bhalla.
Muito bem. Agora ficou mudo.
O gato comeu a sua língua?
Ele deixou-me preso com a polícia.
Bem-vindo. Bem-vindo.
Voltou ao pavilhão.
Venha.
Eu fui espancado por sua causa.
Eu estava a persegui-lo e a polícia estava a perseguir-me.
Vocês dois fizeram a minha vida num inferno.
Agora eu não vou deixar essa bagunça continuar por mais tempo.
Veja Chima. Bhalla, você
Não ouse levantar-lhe a mão.
Ou então vou bater-lhe.
Vou bater-lhe muito.
Entendeu?
Vamos terminar esta disputa.
Dê-me os papéis da padaria Sim, assine-os.
Você não vai assinar.
Ei rapaz pare agora.
Não crie um novo problema.
Eu não estou criando um novo problema.
Você quer dinheiro, não é?
Eu tenho um plano.
Vamos lá. O que se passa chefe?
Ele pediu mais quatro dias.
Quatro dias?
O que é tudo isso?
Veja vou assinar os papéis.
Leve a sua mãe consigo e ponha a tocar o seu álbum de música.
Não é preciso.
Vamos conseguir o dinheiro.
Vamos? Mas como?
Ao casar-se. Casar-me?
Que casamento?
Com a mãe.
Com a mãe?
Precisamos de uma certidão de casamento.
Se a mãe voltar a casar.
Vamos conseguir uma nova certidão de casamento junto do seu novo marido.
Ela. E o banco terá que abrir o cofre.
Sente-se. Sente-se.
Agora dê uma boa olhada nele.
Eu o escolhi para si.
60 anos, pele clara
falhou a 7 classe.
Ele tem uma padaria que não dá muito lucro.
Ele não bebe nem fuma.
Mas é viciado em resolver palavras cruzadas.
Os joelhos são fracos.
Mas ainda pode dançar muito bem se estiver de bom humor.
Ele está com um problema de bexiga também.
Quer urinar a cada 30 minutos.
Ele é um fala barato.
Mas tem um coração de ouro.
Então você aceita esta proposta?
Quer casar com o meu pai?
Vamos lá.
Agora vocês dois vão ter um grande casamento.
Um casamento grande?
Onde é que vai arranjar dinheiro para um casamento grande?
Com este Chima?
Chima?
Um traje, eu nunca usei um daqueles. Você vai usá-lo agora.
Senhor, este? 5.000 rúpias.
5.000?
5.000. Está bem.
Chima, pague-lhe.
Tire as suas medidas. Desgraçado.
Vamos lá, pague-lhe.
Não fique aí parado. Vamos, Chima.
Nós não vamos pagar-lhe.
Anote ai 5.000 rúpias.
Ó companheiro apenas um pouco mais
o destino do amor chama por ti
Ó companheiro apenas um pouco mais
o destino do amor chama por ti
Eu não sou infiel mas existe uma carência de amor
Mas os nossos destinos estão completamente separados
Como vou encontrar o meu destino de amor?
Ó companheiro apenas um pouco mais
o destino do amor chama por ti
O que acha?
Não.
Este?
E este?
Chima.
Deve ser feito durante a noite.
Ok? Tudo bem.
Inder eu sou o pai de Ronnie.
Não me reconheceu?
Olá, tio. Deus te abençoe, filho.
Ainda bem que está de volta filho.
O seu pai preocupou-me muito.
Ele vinha na minha soleira todas as manhãs
E dizia, pergunte ao seu filho Ronnie como está o meu filho Inder.
O que ele está fazendo?
O que ele está comendo? O que ele está bebendo?
Está tudo bem com ele no estrangeiro?
Agora que está aqui posso ter um suspiro de alívio.
Tudo bem, filho.
Até logo.
Venha.
Ele é um grande rapaz.
Canção popular de casamento Punjabi.
Inder, ainda bem que voltou.
A condição da sua mãe ficou muito melhor por sua causa.
Ouçam não deitem fora.
Nós pagamos por tudo isso.
Uma pétala de cada vez.
Vamos lá.
Uma.
Atirem.
Bem-vindos. Bem-vindos.
Bem-vindos.
Vamos.
Vocês estão lindos.
Chefe.
Chefe Inder desapareceu.
Por que está sussurrando nos meus ouvidos?
Bhalla.
Cale-se padre.
Ei onde está o seu filho?
Ele deve estar em algum lugar por aqui.
Por quê? Ele não está aqui. Ele fugiu.
Fugiu. Não, não ele deve estar aqui.
Inder. Ouça não brinque mais comigo
Entendeu?
Seu filho prometeu pagar-nos logo após o casamento.
Ele fez-me pagar todas as despesas do casamento.
Vamos.
Nós não vamos poupá-lo desta vez.
Ele está aqui.
O seu dinheiro!
Inder.
Está tudo ai.
Devem ser 2,2 milhões.
Sim?
Onde conseguiu o dinheiro?
Os bancos estão fechados a esta hora.
Pai não iamos arranjar dinheiro do banco de qualquer maneira.
Devido à condição da mãe.
Eles não consideram este casamento legal.
De qualquer maneira. Não eu quero saber.
Senhor Bhalla esqueça, senhor Bhalla.
Nós temos o dinheiro então seja feliz.
Pense sobre os resultados, não o método.
Parabéns pelo casamento.
Obrigado Inder.
Onde está indo?
Não pode ir sem comer doces.
E eu ainda tenho que dar-lhes o seu presente de casamento.
Vamos lá.
Venham.
Você.
A placa ficou muito enferrujada.
Então, eu levei algum tempo para arranjá-la.
Mas isso nunca mais vai descer novamente.
Mas quando fez isso?
Eu nunca percebi.
Primeiro entre e dê uma olhada.
Vamos lá. Venham.
Venha mãe.
Porquê?
Porque precisou de fazer tudo isso.
Venha.
Vamos.
Dê uma olhada. Você queria trabalhar para o resto da sua vida
e nunca se aposentar.
Sim. Venha sentar-se.
Sente-se.
Agora ninguém vai aposentá-lo.
Todo esse dinheiro.
Eu sugiro que venda esta padaria e faça algo para si mesmo.
Deixe-me corrigir os meus erros hoje.
Você não cometeu erros.
Não cometeu erros.
Mentira.
Por que você nunca falou comigo abertamente?
Porque sempre manteve tudo para si mesmo?
Por que não me ligou nem uma vez em todos estes anos?
Todo dia você perguntou ao pai de Ronnie sobre o meu bem-estar
mas nunca falou comigo,
Nunca o fiz porque estava zangado consigo.
Eu tive momentos difíceis ao criar esta padaria
Mas para quem é que foi que eu fiz isso?
Eu pensei que se juntasse a mim esta padaria seria a melhor.
Seria a número um.
Mas eu nunca pensei que você queria algo mais da sua vida
e não havia nada de errado nisso.
Não é preciso ser filho de um médico para tornar-se um médico
ou filho dum advogado para tornar-se um advogado.
Se o filho de um padeiro não quer ser um padeiro, isso não é errado.
Você estava certo.
Eu nunca agi como um pai.
Nunca pensei no que estava acontecendo na sua cabeça.
Achei que era apenas um meio para realizar os meus sonhos.
Você fez o certo quando me deixou.
Aqui teria se tornado como eu. Um inútil.
Eu sou como você.
Toda minha vida eu continuei fugindo para longe deste fato.
Porque eu sabia que era como você.
A sua teimosia, o seu temperamento, o seu ego, as suas inseguranças.
Tenho tudo isso.
A única diferença é
que eu sou egoísta.
Eu nunca pensei
nas suas condições.
e dificuldades que estaria enfrentando.
Ou como estava a mãe?
De fato eu vim aqui para os meus próprios ganhos egoístas.
Eu não pude ser um bom filho.
Lamento, pai.
Venha aqui.
Não, filho.
Graças a si pela primeira vez na minha vida eu estou bonito.
Não há falhas em si filho.
Você excedeu-se.
Nestes dias se os pais querem ir em peregrinação
os seus filhos compram um bilhete para eles e dizem vá em frente
Mas você carregou o seu pai nos seus ombros
e levou-o consigo.
O que você fez foi muito melhor do que ir numa peregrinação.
Deus te abençoe, filho. Deus te abençoe.
Esse Chima tinha razão.
Aqui vem o seu Shravan Kumar.
Moderno Shravan Kumar.
O nosso Shravan Kumar.
Diga-me uma coisa.
Onde conseguiu dinheiro para fazer tudo isso?
Onde?
Você vendeu as suas músicas não foi?
Não sabia?
Aquelas eram apenas canções. Vou compor novas.
E desta vez eu vou torná-las ainda melhor.
Você vai fazer canções melhores mas não relações.
O casamento de Nimmi é hoje.
Ainda há tempo vá detê-la.
Vá buscá-la.
É inútil agora. Por quê?
O casamento deve ter acabado?
Vamos buscar a cunhada antes da despedida.
São quatro horas de viagem eu chego lá em duas horas.
Chefe, a polícia.
Vamos, despachem-se. Apanhe-os.
São os capangas de Chima. Pare.
Veja, eu disse que iamos encontrar Chima aqui.
Apanhe-os. Sim senhor.
Senhor Bhalla parabéns pelo seu casamento.
Apanhe-os.
Parem.
Temos de sair agora. Providencie um carro.
Acho que está atrasado.
A cerimônia acabou.
Nimmi!
Você ainda está aqui.
Tio, o que está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui? Sim.
Esta é a minha casa.
Onde mais posso ir?
Vou passar o resto da minha vida aqui.
Mas era suposto casar-se com Mohit.
Mohit casou. Casou-se?
O que quer dizer?
Quero dizer no dia que voltei da estação
Nimmi, tente entender. Ouça.
Mohit viu-me voltando.
Ele sabia que não estava falando com Nimmi
Mas Bubbly que estava fingindo ser Nimmi.
Mohit você é tão bonito.
Mãe, eu quero casar-me com Bubbly e não Nimmi.
Eu não me importo!
Oh
Querida.
Você vai casar com o meu filho?
Vai? Por favor?
E depois?
Finalmente eu tive que aceitar do que estava fugindo toda a minha vida.
Quando as coisas estão destinadas a acontecer, por que fugir disso?
Eu fiz três álbuns de música, e eles foram todos vendidos.
Você não é Inder, o cantor?
Autógrafo por favor.
Chima. Ele ainda está confuso se é nosso amigo ou inimigo.
O dinheiro que lhe demos ele investiu na nossa padaria novamente.
E ele tem uma parte do lucro.
Filho, como está?
Como foi o seu espetáculo em Delhi? Fantástico estava esgotado pai.
Viva a Deusa.
Olá querida.
Mãe, pai. Ei filho como está?
Oh, deus eu esqueci-me.
O que se passa?
Avó, o seu medicamento.
E veja Sonny cuida da sua avó.
Essa viagem ensinou-me que mesmo que haja problemas na família
se tentarmos resolvê-los, em vez de fugirmos a família nunca vai separar-se.
Se todos viverem juntos, e os os pais forem felizes
Então você vai ser sempre feliz
Está tudo bem
Quebre todas as regras
Faça o que você nunca fez antes
Se você estiver em clima de festa
Não espere pelo fim de semana para vir
Quebre todas as regras
Faça o que você nunca fez antes
Se você estiver em clima de festa
Não espere pelo fim de semana para vir
Todo mundo deveria ter esse pensamento comum
Devia haver quatro sábados numa semana
Não um sábado mas quatro
Poderia ser melhor se houvesse sol num feriado
E pudessemos controlar o tempo
Numa limousina vai ser espetacular
Com uma beleza nos nossos braços
O volume do alto-falante deve estar no máximo
Devia haver quatro sábados numa semana
Quatro
Devia haver quatro sábados numa semana
Quatro
Eu disse vamos sofrer porque é que você não me escutou
A vida é muito curta para desperdiçar-mos
Pare de ser tímida e assustada
Quebre as regras na pista de dança
É o seu rapaz Badshah
Quando a música toca ele dança
Vou dar-lhe um estalo se continuar a falar asneiras
Aqueles que não querem festa podem ir para o inferno
Rapazes em casa querida está tudo bem
365 dias num ano e apenas 52 sábados
O tempo passa a correr acabe com o calendário
A juventude é muito curta para se desperdiçar
Em todo mundo só devia ter uma coisa
Devia haver quatro sábados numa semana
Está Tudo Bem
Legendas traduzidas do inglês por kilbiil (Cândida Sampaio) release 999 MB em memória de Daniele Oliveira