Ali está ele.
Jesus. Você vai dizer a ele que você era a razão que estamos atrasados, certo?
Eu não quero que ele pense que eu não me importo com o tempo e coisas assim.
Aí está minha garota.
Lá está meu pai.
Pai, este é o meu namorado Martin.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Martin.
Sr. Gallo. Eu sou Martin.
Voce é o Sr. Gallo.
Eu sei disso.
Prazer em conhecê-lo, Martin.
Porra.
É realmente bom ver você.
Você parece ótimo.
Você parece cansado. De onde você vem desta vez?
Cingapura.
Já esteve?
Não, eu não fui.
Ouvi dizer que é muito, hum, limpo, o que eu gosto.
Eu também ouvi que eles cana-lo se você cuspir na rua.
Não que eu goste. Sim, eu nao gosto dessa parte.
Boa noite. Posso te trazer algo para beber?
Vamos começar com uma boa garrafa de vermelho?
Martin tem uma alergia ao sulfito.
- Uma alergia ao sulfito? - Hum, não é tão ruim, na verdade.
Eu só tenho um pouco, hivey.
Mas estou bem com água...
... ou morte.
OK. Teremos uma garrafa do Chateauneuf-du-Pape.
Excelente escolha.
E, Martin, tem certeza? Nada?
Talvez uma cerveja? Ou você é alérgico ao lúpulo?
Heh.
Tem certeza de que não quer outra coisa, Martin?
Isso é delicioso.
Estas beterrabas são realmente bem cozido no vapor.
Sinto muito. Eu tenho que tomar isso.
- Ele me odeia. - Ele nao odeia voce.
Ele me odeia. Ele me odeia tanto, estou começando a me odiar.
Tudo o que importa é o que eu acho, e eu sou um fã.
Sim?
Grande fã. Grande fã.
Tudo certo.
Ok, eu tenho isso.
Vou me recuperar. Segundo round.
- Me desculpe por isso. - Isso não é um problema.
Parece um negócio muito importante
Só desceu ali no bar?
- Então, Martin, o que é que fazes? - Pai, já te disse que o Martin é um músico.
Certo. Certo. O que é isso,
O ukulele
É o, banjo.
Banjo. Certo, como Kermit, o sapo.
Suponho que o banjo era um hobby.
Bem, eu tenho uma banda, 'Hysterical Kindness'.
É um coletivo bluegrass,
Mais Flatt e Scruggs ou Punch Brothers
Do que alguns, você sabe, Poppy Mumford & Sons tipo de coisa wannabe.
O que há de errado com Mumford & Sons?
Eles são um ato muito bem sucedido, não?
Ele gosta de Mumford & Sons.
- Então, de onde você é? - Bem, eu nasci em Chicago,
Mas eu cresci em Guelph.
Guelph? - Guelph, Ontário.
Guelph? Está...
Canadá.
Guelph? OK. Seus pais, o que eles fazem?
Jesus, pai, o que é com o terceiro grau?
Estou apenas conhecendo o cara. Você não se importa, não é, Martin?
Não não não. É ótimo.
É ótimo conhecer alguém isso, você sabe, vigorosamente.
- Entao seus pais? - Certo. Um...
Minha mãe é uma acupunturista em Toronto,
E meu pai é um...
Ele é um ativista ambiental em Albuquerque.
Ele é um ativista ambiental em Albuquerque, pai. Lide com isso.
Eu não disse nada.
Estou certo de que é um trabalho muito gratificante.
Ele nunca encontrou uma árvore que ele não queria encadear.
Querida, tem um pouco de molho de salada.
Ups. Sr. Gallo,
Eu sinto muitíssimo.
O jantar de hoje à noite poderia ter piorado?
Na verdade, poderia ter.
Acho que ele poderia ter me castrado na mesa.
Da última vez que eu apresentei o pai a um namorado,
Eu nunca ouvi do cara novamente, então...
Uau. Quando eu desaparecer depois, pergunte ao seu pai onde meu corpo está enterrado,
Apenas como, você sabe, como, uma cortesia a minha mãe.
Martin, sei que ele é duro.
Mas você não vai ter que lidar com ele.
Provavelmente não o verei mais um ano, por isso...
Nesse caso, acho que devemos fazer um plano para vê-lo mais cedo do que isso.
- Voce estaria preparado para isso? - Absolutamente.
Eu passaria por esse inferno de novo para você.
Chegando. Estou vindo.
Sr. Gallo?
- Ginnie está em casa? - Casa? Não não.
Quero dizer, ela pode estar em casa, mas...
Ginnie não mora mais aqui.
Nós terminamos.
OK.
Quer me convidar?
Sim. Claro que não.
Desculpa.
Eu estava só, fazendo algum trabalho.
Ela nao te disse quando terminamos?
Nós não falamos desde o Natal.
Bem, eu acho que você poderia ligar para ela,
Você sabe, para obtê-la, novo endereço para ir lá.
Ela não está pegando ou retornando chamadas ou textos.
Eu estava esperando que ela estivesse aqui.
Eu só...
Eu só tive um pouco, reunir-se no mês passado, entao...
- Nao se preocupe com isso. - Apenas limpar, de qualquer maneira.
Sim. Alguma idéia de onde eu poderia encontrar minha filha?
- Voce tentou Gary e Roberta? - Gary e Roberta?
Sim. Quando ela saiu, foi para ficar com eles.
Quer café?
- Está tudo bem. Não se preocupe. - Eu só vou fazer algumas de qualquer maneira.
Assim...
Entao, quando voces dois se separaram? - Há cerca de três meses.
Três meses e nove dias ou algo assim.
Eu não... você sabe, eu não sou...
Tenho certeza que ela é...
Disse que sabia que vinha para a cidade?
Eu lhe dei o heads-up que eu estava chegando no último minuto, mas eu nunca recebi uma resposta.
Não não. Isto é... Este é Jimothy.
- Ele é meu novo colega de quarto. - Peguei vocês.
Jimothy.
Como Timóteo com um "J."
Não.
Jimothy, este é o Sr. Gallo, o pai de Ginnie.
- Quem? - O pai da ex-namorada.
Você tem o bong?
O que? Nao sei o que quer dizer? O que você quer dizer com isso?
O bong, coisa que eu fumo erva daninha fora de todo o dia.
É isso... é que... É isso que é isso?
Eu estava... sim, eu estava procurando mais cedo. Eu apenas não... Eu estava curioso.
Você está me dando uma vibração real estressante, cara. Você estressado?
- O que está acontecendo? - Jimothy, você poderia...
Basta levar sua máquina estranha lá e apenas deixar o Sr. Gallo e eu falar?
Estou errado? Ele está te dando uma vibraçao estressante?
- Você não está errado. - Sim.
Estou tendo pessoas hoje à noite, no caso de você querer se esconder em seu quarto novamente.
Você pode vir.
Eu pensei... Você sabe, eu pensei que nós dissemos,
Nós concordamos, você sabe, da última vez, você sabe, com... Com a polícia...
Então eu não tenho permissão para ter pessoas em minha própria casa?
Não, é legal. Tanto faz.
- Você recebeu minha mensagem? - Que mensagem?
O jogador do violino em sua faixa ou algo
Veio, queria que você soubesse que tinha um show neste fim de semana ou algo assim.
- O que você quer dizer? Temos um show? - Eu acho que sim.
- Ele disse quando ou onde? - Nao disse quando.
Nao disse onde.
Você sabe, eu não sou... Heh. Ele não está...
- Nós não somos amigos. - Não é da minha conta.
- Nós somos apenas amigos. - OK.
Quando Ginnie saiu, eu precisava de um novo companheiro de quarto para ajudar a cobrir o aluguel.
Claro. Você não quer deixar de ir um pedaço principal de imóveis como este.
Sim. Não, essas travessas, você nem sempre...
Vou pegar aquele café.
Olhe, Martin, posso ver que está,
Um homem ocupado aqui. Amanhã eu tenho que pegar um vôo para Genebra.
Tudo que eu quero fazer é encontrar minha filha,
Então se você pode me apontar para seu novo lugar, eu vou sair do seu cabelo.
Estamos todos sem leite.
E açúcar. Mas temos xarope.
Você quer xarope no seu café, ou é isso... Isso é estranho?
- Nao quero xarope. Obrigado. - OK.
Voce tem um endereço para Gary e Roberta?
Não, mas não estão muito longe daqui.
Eu não tenho um endereço, mas eu estive lá.
- Entao está perto? - Sim.
Sim, é apenas um par de blocos que-a-way.
OK. Quer vestir-se, e pode me levar lá?
- Agora? - Sim, agora, Martin. Você se importa?
Porra. Foda-se isso.
Ei, Martin, você se importa se eu for ao computador por um minuto,
- verificar e-mails? - Sim, claro. Continue.
Porra. Esperar! H-espera! Por que você não...
Puta merda!
Sabe, eu só... Eu digo a Jimothy para nao usar o meu computador, mas ele faz.
Olhe, Martin, pornô é pornô, sabe, mas tem que esconder essa merda.
Coloque-o em uma pasta ou algo assim. Não posso deixá-lo pendurado lá fora.
Você me conhece... Nem posso acreditar
Que eles têm sites como esse na Internet. Aqueles pobres mulheres.
Ok, voce quer vestir algumas calças para que possamos ir para a estrada?
Aqui. Você sabe para onde estamos indo. Você dirige.
Não estava pronto para isso. Na verdade, eu não dirijo.
- Como assim, nao dirige? - Nao tenho minha licença.
E, também eu não sei como.
Bom lance.
Como você não sabe como dirigir em Los Angeles?
- Um homem deve saber dirigir. - Tenho uma bicicleta.
Bem, parabéns por isso.
Sim, é realmente considerado muito masculino na Holanda.
Você sabe, ei, eu realmente não tenho estado em contato com Ginnie recentemente,
- assim... - Assim?
- Entao nao posso entrar. - Por mim tudo bem.
Você sabe, não que não somos amigos. Acho que ainda somos amigos.
- Ainda somos amigos no Facebook. - Martin, para onde vamos?
É apenas à frente que-a-way
E uma segunda à esquerda na luz.
É um desses. Eu nunca posso dizer qual.
Todos eles parecem iguais.
O correio de voz ainda está cheio.
Tem que ser este.
Eu ouço lutar. Este é definitivamente.
Ok, bem, anotá-la, tipo, no apagamento seco!
Cecause sábado é o meu dia! Merda. Ei. Como está indo, cara?
- Um... - Gary.
Sim, ei, Martin. - Oi. Desculpe por passar por aqui.
- Sim, é... Realmente é... - Estamos à procura da minha filha.
Ginnie. Este é o pai dela, Sr. Gallo.
- Ele nao tinha o seu novo endereço. - Ela, um...
Martin, oi.
Eles... eles estão procurando por Ginnie, querida. Esse é o pai do Ginnie.
Oi. Eu sou Roberta. Tão grande para finalmente encontrá-lo.
Jack, certo? - Esse seria o padrasto de Ginnie.
Certo. Bem, não se preocupe. Ela é muito falada sobre você também.
Você os convidou para entrar?
Eu, literalmente, apenas abriu a porta.
- Entre. Entre. - Sim, entre. Sim.
- Depois de você. - Sim, bem-vindo, bem-vindo.
Minha casa... Heh heh.
Posso lhe trazer algo para beber? Água ou kombucha?
Chá de galho? Tenho um bom vinho biodinâmico.
Não se preocupe. Por favor, estamos apenas procurando por Ginnie.
- Martin disse que ia ficar aqui. - Ela estava aqui.
Ela saiu há cerca de três semanas. Voce tentou sua cela? Posso tentar o celular dela.
O telefone está desligado, caixa de correio cheia por alguns dias agora.
Cara, me parece que ela está vivendo fora da grade, sabe?
Martin, era Ginnie, tipo, um sobrevivente, sabe?
- Como um desses preppers ou... - Gary, pare de falar.
Sabe onde ela se mudou quando saiu daqui?
Sim. Um...
Qual era o nome dela? Martin, você a conhece.
Hum, a garota nervosa. Sempre parece que ela está prestes a chorar. Você conhece ela.
Não, toque um sino.
- Ok, a Ginnie deixou um endereço? - Sim.
Eu acho que é na geladeira.
Gary, voce pode pegar, por favor?
Por favor entre.
- Nao estou vendo. - Está na geladeira!
- Não, não é! - É definitivamente na geladeira.
- Eu só chequei lá. - Jesus. Desculpa. Com licença.
- Nao há endereço na geladeira. - Está no papel japones.
Sim, não. Eu sei que você pensa que está lá, mas não está lá.
No jornal japonês. Cristo. Saia do meu caminho.
- Bem. Eu não sei como olhar. - Não está lá.
Tem certeza que voces nao querem nada, como um... como uma cerveja?
Certo. Eu poderia fazer uma cerveja.
Sabe, estou bem. Eu estou bem.
- Como tem passado, Gary? - Tenho estado...
O trabalho é bom. O trabalho é bom. Sim.
Gary, onde está a banheira onde nós guardamos os recibos?
Qual banheira? Eu não sei. Com licença. Desculpa. Preciso ajudá-la.
Que banheira você ta... A lata? Isso é uma lata. Isso não é uma banheira.
Banheira, estanho, qualquer coisa. Não, eu não sei.
Posso ajudá-lo a encontrar o que você está procurando?
Vá verificar a gaveta. A gaveta das probabilidades e extremidades.
Tudo bem, estou apenas dizendo ser específico.
Vamos encontrá-lo. Posso dar algo a voces?
Você tem certeza? Algo para beber ou queijo?
- Temos queijo agradável. - Estamos fora do queijo, querida.
- Desde quando? - Desde que terminamos.
Eu não terminei o queijo, então não diga "nós".
Eu ia congelá-lo para o meu workshop doula no próximo mês.
- Está bem. Não precisamos de queijo. - Alguém terminou o queijo, eu acho.
Sim, alguém estava com fome em sua casa, e eles comiam queijo.
- Eles comeram tudo, no entanto. - Viste Ginnie recentemente?
Irmão. Eu certamente não tenho.
Nós amamos Ginnie. Não me interpretem mal.
Mas alguns de nós a amava um pouco demais,
Se você sabe o que quero dizer, e algumas coisas foram ditas.
Sim, algumas coisas foram ditas. Você disse 'em.
Sim, eu disse 'em, tudo bem. Porque alguém tinha que dizer alguma coisa,
Porque alguém naquela casa queria ter sexo com sua filha.
- Certo o que? Com licença? - Não. Não, Sr. Gallo,
Você sabe que sua filha é muito atraente.
E, infelizmente, nesta casa, isso torna certas pessoas muito inseguras.
Ok, deixe-me traduzir para Mr. Sensitivity aqui.
Ginnie estava ficando um pouco doente e cansado
De ser lixado a cada vez que ela foi para a geladeira.
Foi uma vez, e eu estava tentando avisá-la sobre o mau leite!
Sr. Gallo, Martin, Ginnie estava indo para um pouco de leite ruim na geladeira,
Então eu estava olhando para ver o que ela estava agarrando da geladeira,
A fim de dizer: "Ei, não ingerir isso."
Porque você pode ficar doente. Eu estava fazendo um serviço.
Você é um cavaleiro de armadura brilhante, não é, Gare?
Aqui está uma idéia. Talvez você possa resolver isso com eles
- no seu strip strip favorito... - Isso aconteceu numa despedida de solteiro!
Eles são strippers! Eles escalam por todos os lados!
Você não pode pará-los! Vocês sabem! Eles são como macacos em um zoológico!
Os macacos escalam tudo sobre você em um zoológico? Mesmo? Interessante zoo.
Certo, provavelmente devemos ir.
Se você encontrar esse endereço, você poderia me dar um grito, que seria ótimo.
- Vamos encontrá-lo. Não se preocupe. - Obrigado.
Peço desculpa pelo queijo.
Sabe, era um queijo muito caro.
Jesus, Roberta, ele não se importa com o maldito queijo.
Você, pode querer experimentar o café. Martin sabe onde está.
- Ela provavelmente está trabalhando lá. - O café?
- Ótimo. Martin? - Sim. Sim, tudo bem.
Tudo certo. Bem, obrigado, pessoal. Obrigado por...
Que. Tudo certo.
Por que você tem que me atacar? Por que você tem que ser tão hostil?
E agora eu perdi completamente o rosto.
Tenho que pedir desculpas por algo que eu nem fiz.
Ei, Ma-Martin. Estamos legal, cara?
- Eu só quero que você saiba verdadeiramente... - Sim, nao.
- Bro, eu nunca... - Gary, está tudo bem.
- Quero dizer, voce sabe, nem estamos... - Eu sei. Nós não somos,
Mas ainda, eu prometo-o em meu... Eu não... E, Sr. Gallo,
- Eu nunca... - Sim, está bem. Vou descansar mais fácil agora.
Vocês são os melhores. Ei, tente o café. Ela provavelmente está lá, certo?
Ei, e diga a ela que Gary diz: "O que está acontecendo?"
Ok, então você só quer ir direto até Sunset,
E então você faz um direito, e, você não pode perdê-lo.
Antes de me deixar, posso te desenhar um pequeno mapa.
O que você é, Dora, a Exploradora? Foda-se. Você está vindo com.
Sim. Eu adoraria. Apenas aparentemente eu tenho um show chegando,
- e eu realmente preciso ensaiar. - Pagarei, está bem?
Me pague? Não não. Eu não, um...
Você não precisa, o que, o dinheiro? Eu peço desculpa mas não concordo.
Olhe, Martin, vou ser direto com você. Estou preocupado aqui, ok?
Isto não é como a minha filha para simplesmente desaparecer assim.
Se você se importa com ela, eu acho que você iria querer saber se ela está bem ou não.
Eu faço. Eu faço.
Claro que eu faço.
OK.
Diga-me quando me virar.
- É aqui que a minha filha trabalha? - Sim. É... Não é tão ruim assim.
Eles tem uma pequena galeria agora. Na verdade, era a idéia de Ginnie.
Realmente transformaram o lugar.
Nada. Dois caras vieram aqui.
- Conhece este? - Sim. Tracy.
Você é a puta. O velho, talvez.
És nojento.
Eu tenho que ir. Me ligue se não parar de sangrar.
Tracy, olá.
É o Martin. Lembre de mim?
- Não. - O namorado do Ginnie.
- Ex-namorado. Ginnie está trabalhando hoje?
- Ginnie nao trabalha mais aqui. - O que? Desde quando?
Desde nenhum de seus negócios.
Eu sou o pai dela Tentando encontrá-la.
Ela parou, como, um mês atrás, talvez.
- Sabe onde ela está trabalhando agora? - Acho que ela trabalha em algum restaurante.
Lizzie, nosso gerente, saberia,
Mas ela está em Moglu agora.
Moglu? O lugar de yoga, certo, em Hyperion?
- Você verificou seu Facebook? - Verificou seu Facebook.
- Twitter? - Twitter. Sim.
- Você tweet alguma coisa, vai? - Eu não... Eu não Twitter...
Ou tweet ou, você sabe, twit.
Claro que não.
Olhe, Tracy, você se importaria de colocar algo lá fora...
- Eu já fiz isso. - Você fez o que?
- Eu twei isso. - Ótimo. O que você tweet?
"Baller velho, rapaz assustador
Procurando por Ginnie G. #Random #Doable. "
Eu sou assustador W-por que estou assustador?
Eu a conheci muitas vezes, muitas vezes.
Sim. Ela parecia como ela... ela estava apedrejada?
- Está todo este bairro apedrejado? - Talvez ela tenha sido apedrejada.
Sabe, este... este bairro provavelmente 70% apedrejado,
80% em um domingo.
- Certo, onde está o lugar da ioga? - Só isso.
Entao, de onde voce disse que estava vindo?
- Mumbai. - Oh, Bombaim!
- Sim. Já esteve? - Não não. Mas eu - eu gostaria.
É uma merda.
Bem, eu acho que posso, atravessar isso fora da lista, então.
- Preciso tomar isto. - OK.
Barry. Fale comigo.
Sim sim. Obrigado novamente por terem vindo.
- Ei, Lizzie. - Martin.
O que você está fazendo aqui?
Por favor, por favor, não foda com o meu buzz yoga.
Nao. Nao... Estava a pensar... Eu tenho procurado por Ginnie.
- Martin, Martin, Martin... - Não não não.
Martin, você tem que superar essa coisa de Ginnie.
Ela está seguindo em frente. Você deveria também.
- O que quer dizer, ela está seguindo em frente? - Ok, tudo está no lugar.
Barry, meu telefone está prestes a morrer. Ok, Barry, pare de falar.
Eu não acho que este é o melhor movimento para você, Martin,
Mas se você precisar de algum tipo de encerramento ou qualquer outra coisa,
Ela é anfitriã em Bibola.
- Bibola? O que é isso? - É um restaurante, Martin.
É o novo, grande restaurante quente em West Hollywood.
Porra! Meu zumbido da ioga foi-se agora.
- OK. Obrigado pela informação, Lizzie. - Martin, devia saber que...
E a propósito, bom trabalho. Você sabe, continue assim.
- Que diabos isso significa? - Nao, eu nao quis dizer isso como... como...
- O que você quis dizer? - Sabe, como "bom trabalho, ioga".
- Como, voce está ótima. - Foda-se, Martin. OK?
- Absolutamente. Sim. - Obrigado. Adeus.
- Voce é um idiota. - Pare de falar, Barry.
Faça seu trabalho, ok?
Ela disse que Ginnie está trabalhando em um restaurante em West Hollywood.
Vamos.
- Frank. Uau. - Kelly.
Oi. Oi.
Já faz um minuto. Você está na cidade para uma visita?
Sim, só apareceu. Você parece bem.
Eu sou uma bagunça suada, mas obrigado.
Você parece bem. Quanto tempo você está na cidade para?
Muito brevemente.
Sinto muito. Estamos atrasados para conhecer minha filha, entao...
Eu não vou te manter, então. Bem, foi bom te ver.
- Você também. - Então se você acabar ficando por aí,
- me dê um grito. - Vai fazer. Tome cuidado, Kelly.
Você vai pegar moscas lá, Kermit. Vamos.
Foi que a garçonete daquela noite todos nós jantamos?
Eu não sei, talvez. E daí? - Nao, eu... nada. Quero dizer, você sabe,
Você deve ter feito uma boa impressão sobre ela.
- Onde estamos indo? - É só isso.
Isso tem que ser a 15ª vez que você disse "que-um-caminho".
- Voce é Hopalong Cassidy? Quem é Hopalong Cassidy?
Vá para o carro.
Eu pensei que havia um pouco algo acontecendo naquela noite.
- Esqueça isso. - Não eu sei. Não é da minha conta.
- Ela é muito atraente. - Sim. Ela é uma mulher atraente.
- OK? Lide com isso. - Muito atrativo.
Então como isso funcionou? Ela deslizou seu número?
- Voce se esqueceria disso? - Jesus. Está bem, está bem. Yeesh.
- Agradável. - Doce.
Você gosta de Bob Seger?
Sim. Eu amo Bob Seger.
Belo perdedor "Estranho na cidade,"
Esses são alguns dos meus álbuns favoritos de todos os tempos.
Pode ser esperança para você ainda.
Maitre d 'diz que ela parou há cerca de 10 dias, de repente, não tem idéia do porquê.
- Ela só trabalhou aqui duas semanas. - Isso é muito estranho.
Sim é.
Bem, quer pegar uma mordida?
- Aqui? - Certo. Por que não?
Precisamos reabastecer, certo? Quero dizer, você deve estar morrendo de fome. Deixe-me te pagar o jantar.
Isso é muito legal da sua parte.
- Acho que estou com muita fome. - Boa.
Sim, Ginnie.
Sim, eu amo Ginnie. Ginnie é ótima. Fiquei chateado quando ela parou.
Mas acho que ela conseguiu um emprego melhor.
- Você sabe onde? - Eu não. Mas posso perguntar por aí.
Seria ótimo. Obrigado.
Enquanto isso, posso arranjar alguma coisa para começar?
Acho que vamos pular direto para o prato principal. Estamos em um pouco de pressa.
- Vou tomar o, steak-frites, rara. - Acho que vou ter...
Você sabe o que? Vou pegar o que ele está recebendo, o... o bife.
- Excelente. Raros também? - Sim, sim, é raro.
Muito bom.
Este lugar é bonito, chichi.
Sim, para você, eu acho, comendo tofu de uma sacola de papel ou qualquer outra coisa.
É assim que eu costumo comer, na verdade.
Ela vai aparecer, Sr. Gallo. Ela vai.
Você, um...
- Falou com a mae do Ginnie? - Não.
Eu estava pensando, talvez ela seja ouvida dela.
Eu não quero preocupá-la. - Certo, mas eles estao muito perto.
Quero dizer, talvez ela saiba onde ela está. - E se ela nao fizer isso?
Então ela está em pânico. E de quem é a culpa?
- Sua? - Não, seria seu, na verdade,
Porque é sua idéia.
Talvez tenha perdido o telefone. Então ela não receberia suas mensagens.
Martin, entendo que voce acha que estou sendo paranóico aqui, ok?
Mas acredite em mim, merda acontece todos os dias.
A filha de meu amigo leva uma pequena viagem à Europa.
Ela fica agarrada 20 minutos de Orly. - Jesus. - Sim.
Sorte para eles eu sei uma coisa ou duas sobre uma coisa ou duas. Eu era capaz de recuperá-la.
Uma coisa ou duas? - Eu sei como lidar com uma situação como essa, vamos apenas dizer.
Esperar. Como aqueles filmes de Liam Neeson? - O que?
Você sabe, aqueles filmes de Liam Neeson.
Sua filha é seqüestrada, ou sua esposa.
Isso não é um filme, Martin. Esta é a vida.
O que... o que é tão engraçado?
Somente...
Apenas me lembra...
Ginnie nunca poderia explicar o que você faz. Parecia sempre tão misterioso para nós.
Nós brincávamos que você era um,
Um traficante de armas ou algo assim, você sabe, algo badass.
Bem, algo assim, mas não tão glamouroso, eu acho.
Então o que é que você faz, exatamente, então?
Estou em compras.
OK.
Compras.
E você? Como está indo com a música?
Bem, eu acho que tenho esse show chegando
Com minha banda,
Mas não tenho certeza se quero fazê-lo.
Não tenho certeza? Bem, qual é o problema?
Bem, foi um tempo, e eu acho que tenho tentado
Para descobrir algumas coisas realmente. Quero dizer...
Finalmente me atingiu. Qual é o final?
Quero dizer, provavelmente nunca vou fazer...
Uma vida real nele, ou pelo menos um decente o suficiente
Para apoiar uma família ou...
Você é bom nisso?
- Sim eu sou. - Então você deve tocar o show.
Aqui estamos.
Nenhuma sorte na frente de Ginnie, eu sou pesaroso dizer.
- Bem, obrigado por tentar. - Sabe, é quinta-feira.
Você sabe, você pode querer experimentar rococó.
Conhece a amiga Trev? Ele é incrível.
- Ele está DJ lá todas as quintas-feiras. - Sim, conheço o Trevor.
Conhece o lugar?
Desfrute de sua refeição.
Dig in.
Você está bem, bub?
- Faz um tempo desde que comi carne. - Sim. Como quanto tempo?
Três... talvez cinco anos.
Ninguém te fez mandá-lo.
Diga-lhe o que, vamos para aquele lugar rococó, tomar uma bebida, acalmar seu estômago?
Eu acho que uma bebida não poderia machucar.
Se ela está lá, ótima. Se não, talvez você pode apontar alguém que a conhece?
- Você é o chefe. - Agora voce está entendendo.
Este lugar é impossível. Nós nunca estamos entrando.
O que, você está brincando comigo? Vamos.
Onde está você...
Tudo certo.
Ele está comigo.
Tenha uma boa noite.
- Como voce fez isso? - Eu falei a linguagem do cara.
O que foi, samoano? Voce falou samoano?
Martin, olhe vivo. Dennis disse que não a tinha visto, mas você nunca sabe.
Dennis? Voce falou com aquele cara por, como, três segundos.
Martin, olhe ao redor. Veja se consegue localizar qualquer pessoa que conheça Ginnie.
Nao sei, Sr. Gallo. Isso realmente não se parece com o seu tipo de multidão.
Vamos. Vamos beber essa bebida.
- Dois taliskers, arrumado. - Você entendeu.
- Veja alguma coisa? - Não.
Ai está.
- Eu acho que eu... - Boa.
- Ei, Megan. - Meu Deus. Martin!
Megan! - Que merda está fazendo aqui?
- Estou procurando Ginnie, na verdade. - Martin, você tem que superar isso.
- É tao triste, como... - Nao, eu... eu já acabei.
É só que seu pai está procurando por ela, na verdade.
Você sabe se ela vai estar aqui esta noite?
- O que? - Sabe se ela está vindo aqui esta noite?
- Quem? - Ginnie!
Venha, Martin!
- Kay. - Uau.
- Ela está muito bebada. - Sim. Olá, Lois.
- Certo? - Sim. Martin, certo?
- Sim! Obrigado! - Desculpa?
Eu só... Você já viu Ginnie por acaso?
- Sinto muito. Quem? - Ginnie, minha ex-namorada.
- Sim. Não, eu não a vi. - Desculpa. É tão alto aqui.
Eu sei. É incrivelmente alto aqui.
Eu sinto que estou gritando com você.
Provavelmente parece que estamos tendo um argumento horrível e horrível.
Foda-se, seu idiota! Juro por Deus!
O que é que foi isso?
Sinto muito. Sinto muito. Eu estava brincando.
- Era uma piada sobre argumentos. - Homem. Boa. Boa.
- Eu provavelmente fui longe demais. Desculpa. - Não.
Acho que não a vi aqui por algumas semanas.
- Está faltando ou algo assim? - Algo parecido.
- Este está na casa, está bem? - Obrigado.
Você sabe, você deveria conversar com aquele cara que ela está vendo.
- Ela está vendo alguém? - Sim, cara bonito, também, um grande tombadilho.
- Eles se encontraram aqui, eu acho. - Voce o viu ultimamente?
Nao. Nao vi nenhum dos dois. Só um segundo.
- Entao voce vem aqui muitas vezes? - Não nunca.
- É um pouco demais, como... - Spray corporal machado?
Sim. Ouvi dizer que voces estao jogando este fim de semana, certo?
Sim.
- Nao sei se isso vai acontecer. - Sim, eu te vi tocar, como...
Como um ano atrás no River Room. Você era muito boa, tipo...
O Punch Brothers encontra o Foggy Mountain Boys atende aos Muppets.
Sim, obrigado, acho. Isso é pelo menos parcialmente o que... exatamente o que...
- Marty? - Ei, Trevor.
- Eles deixaram voce entrar aqui? - Sim. Bem, Dennis é um amigo, entao...
Homem. Eu conheço esse cara! Ele é um idiota!
Ei, um, acho que meu amigo está saindo, então eu tenho que ir.
OK. E se eu tocar esse show, talvez eu te veja lá.
- Sim. Bom te ver. Tchau. - Tchau tchau.
Ouve, Trevor, viste Ginnie recentemente?
Sim, só vou fazer-te um sólido e nem mesmo responder isso, mano.
- Nao sei qual é o seu problema comigo. - Eu disse a voces sobre Marty aqui, certo?
Ele toca música antiga em seu banjo como se fosse um velho McDonald ou alguma merda,
E, como, 10 pessoas aparecem.
É hilário.
Sim, bem, você sabe, o que é hilário é,
Você sabe, você parece um... um estuprador...
Como se tivesse cometido estupro.
Sabe por que a Ginnie te deixou?
Cecause ela é maneira demasiado fina para seu hella quebrou o burro.
Eu meio que quero te dar um soco no rosto agora.
Você sabe, Marty, uma mulher como Ginnie,
Merece ser dado as coisas mais finas na vida.
E há uma longa fila de caras que querem dar a ela.
- Ei, Martin. Tudo certo? - Sim.
Eu estava conversando com Ginnie, amigo Trevor,
- Só perguntando se ele é visto Ginnie. - E?
E eu estava dizendo a Marty aqui
Que a maneira que a menina está trabalhando com sua dissolução,
Ela poderia ser face para baixo em qualquer cama em um 10-milha rad...
Tenha cuidado!
Hora de ir.
- Puta merda. Voce afastou aquele cara. - Nao devia ter feito isso.
Foda-se esse cara. Nunca estive numa briga de bar antes.
Isso foi... Isso foi incrível quando eu estava tipo, "olhe para fora!"
- Você é um verdadeiro salva-vidas. - Quero dizer...
Eu sinto que eu poderia ter totalmente segurado o meu próprio, no entanto.
Tenho uma tonelada de raiva reprimida que nunca consegui usar. Talvez devêssemos voltar.
Simmer para baixo, Mike Tyson.
Merda. Conheço essa garota.
Aguente agora...
- Megan? - Onde estão minhas chaves?
Megan, voce está bem?
Por que o Bri-Baby está sendo um idiota neste momento?
- Eu... Nao sei quem é. - Bri-baby. Estou tão fora daqui.
E se ele não gosta, ele pode beijar minha bunda.
- Bem... - Este é o meu carro?
- Bem não. Este é o meu carro?
Acho que não é uma boa idéia para você estar dirigindo agora, Megan.
Bem, talvez não seja uma boa idéia para o seu rosto
- ser um pau agora. - Certo. OK.
- Sr. Gallo... - Sim.
- Onde voce mora, Megan? - Você sabe onde.
Burger King.
Porque estamos tentando levá-lo para casa.
Eu não quero ir para casa. Eu quero ir para o par-tay.
Você ainda está no Sweetzer?
Eu quero ir para a festa para que eu possa explodir Dan Franklin.
Vamos levá-la para casa, pelo amor de Dan Franklin.
Sim, acho que ela ainda está no Sweetzer. É apenas um direito na próxima luz.
Sim?
Ok, abranda, Barry.
O que diabos você quer dizer com que eles estão recuando? Eles... Barry. Barry.
Barry? Porra.
Fodido telefone morreu. Perfeito.
Tire uma foto, e postá-lo no Twitter do Bri-Baby foda.
- Vais subir lá em cima, ok? - Cadê?
- Onde está? - Vamos... Nós te ajudaremos.
Consegui.
Por que você não se livrar de Martin
Para mim e você pode ir para a festa e festa?
Acho que você é uma espécie de festa, garoto.
Eu estou bem. Eu tinha, tipo, dois tiros. Estou bem.
Eu só preciso cuspir.
- Para onde você está me levando? - OK. Tudo certo.
- Ai está. - Onde estou?
Mover apenas um pouco.
OK.
Beba isso. Megan...
Beba isso. Vai fazer você se sentir melhor.
- Nao tenho sede. - Vai fazer você se sentir melhor, Megan.
Beba isso.
Nós podemos fazer para fora se você quiser.
Essa é uma boa oferta, mas estou bem.
Porque você está tão apaixonado por Ginnie ainda.
Bem, com certeza, isso, e eu acho que você ainda tem algum vômito em seu cabelo.
Isso é fodido, cara.
Porque você sabe que ela está apaixonada por outra pessoa.
Ela é?
- Que é aquele? - Sr. Hot Stuff.
- Sr. Hot Stuff? - O cara está arrancado.
Fantástico.
Este Sr. Hot Stuff...
Ele tem um nome?
Megan? Megan, qual é o nome dele?
M-Megan. Megan. Megan.
Esta garota é amiga da minha filha?
Sim.
Este não é Ginnie, Sr. Gallo. Ela nao é assim.
Deixe-me te encontrar uma camisa.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Nao.
Agora, um...
- Que diabos está acontecendo aqui? - Ei, relaxa, está bem?
- Deixamos a garota dar uma volta. Isso é tudo. - Essa é a minha namorada, cara!
Você é, um, Bri-Baby.
Eu... eu sou Martin. Eu sou Martin. Eu sou o ex-namorado de Ginnie,
- A amiga de Megan, Ginnie. - Por que esse cara é fodido sem camisa?
Apenas relaxe, Bri-Baby.
Sua namorada vomitou em mim é tudo.
Dizer-te o que. Vamos apenas, dar-lhe alguns dólares para a camisa,
E, vamos apenas...
Ei, Martin...
Porra.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Ei!
Acho que ele é...
Ele é...
Ele está respirando. Ele está respirando.
Bom para ele.
Vamos sair daqui. Isso fora.
- Nao parece muito ruim. - Que dói.
Que tal o cheiro? Eu ainda cheiro de vômito?
Pouco.
- O que? - Obrigado.
- Voce realmente tinha minhas costas lá. - Sim, bem, Sr. Gallo...
Pode me chamar de Frank.
Acho que não posso fazer isso, Sr. Gallo,
Mas você é bem-vindo
Megan disse que Ginnie tinha um novo namorado. Sr. Hot Stuff.
Bartender no clube disse a mesma coisa.
Bem então...
Nós provavelmente não vamos encontrá-la hoje à noite,
E isso é porque ela está com ele.
Olha, Martin...
Então, mesmo que a encontremos, encontre-os, como é que vai ficar?
Estou trabalhando com seu pai. Ela é shacked acima com seu novo namorado.
Então ela está namorando outra pessoa. E daí?
Quero dizer, você ainda não quer saber se ela está bem?
Você não está preocupada se nenhuma das pessoas com quem conversamos sabe onde ela está?
- Pensei que ainda te importasses com ela. - Claro que ainda me importo com ela!
Ela partiu meu coração! Isso não foi soletrado o suficiente para você esta noite?
Sua filha fodeu minha merda.
Minha vida tem sido um completo naufrágio nos últimos três meses.
Quero dizer, não consigo comer. Não consigo pensar direito. Não consigo tocar música.
Tudo que eu literalmente foi capaz de fazer...
... é o sono.
- O que quer fazer, ir para casa? - Sim.
- Rastejar para a cama, dormir um pouco mais? - Sim isso...
... exatamente o que eu quero fazer.
Martin, entendi. Eu sei, mas...
É uma sensação terrível.
É uma porcaria, mas...
Eu não acho que recuar em sua concha está te fazendo muito bem.
Ouça, estou dizendo isso por experiência pessoal, ok?
A vida passa muito rápido.
Se você meia-burro agora,
Você vai sentir isso mais tarde.
Sim.
OK.
OK. Para onde agora?
Lá vai, Juicy.
Já que estamos explorando nossas opções...
E eu sei que esta é uma área sensível,
Mas talvez você poderia tentar chamar a mãe de Ginnie.
Eu não estou chamando a mãe de Ginnie, período. Fim da história. Fim da história.
Tudo certo.
Entao por que voce e Ginnie terminaram?
Você sabe que o maluco Trevor voltou para o clube,
Ele estava dizendo que Ginnie está fora do meu alcance.
Ela é uma garota incrível, como obviamente sabe.
Ela é inteligente, linda, engraçada,
E resistente. Sim, e, um...
Ela está fora do meu alcance.
Bem... Talvez ela tenha visto algo que você não sabe.
Talvez ela tenha feito, mas eu comecei a ficar insegura sobre isso,
E então fiquei com ciúmes e mal-humorado.
Eu não sei. Foi minha culpa.
Eu só...
Eu fodi-lo.
Eu fodi tudo.
Todos nós fodemos isso às vezes.
Aí está.
Então... compras, o que é isso?
- Esqueça isso. - Não não. Estou curioso, realmente.
Eu lancei em contratos de governos estrangeiros
Para obter para eles qualquer coisa que eles precisam em massa,
Grão, semente, fertilizante,
Porra e parafusos, o que você tem.
OK. Compras.
Na verdade, imaginando como obter 20 toneladas de milho feed
Da Alemanha para a Nigéria pode ser mais emocionante do que poderia parecer.
Mas também é...
Nao é um estilo de vida normal, sabe?
Torna mais difícil ver minha filha,
por exemplo.
Ei, voce conhece aquela outra garota no clube?
- Que garota? - Como assim, "o que menina?"
A que eu te vi falando. Ela está em você.
O que, Lois? Esperar. Como... Como você...
- Voce nem estava lá. - Jesus, Martin, acorde.
90% dessa merda é linguagem corporal, ok?
- Ela está em você. - Uau! Sério?
Lois. Eu só...
Você tem que estar brincando comigo.
Gary?
Ei! Ei, como vão os caras?
Ei, voce encontrou Ginnie? Ela estava no café?
- Não. - Aw, bummer. Vadio.
- Nao acha que ela foi raptada? - Não! Jesus, Gary!
- Roberta sabe que voce está aqui? - Sim. Sim, não.
Ela me enviou para fazer compras. Um, eu tive que substituir o queijo.
Sim, entao, como vão as compras de supermercado?
Eu não sei. Acho que eu precisava...
Ar. Sim, porque na verdade...
Eu não sei se vocês notaram,
Mas Roberta e eu temos
- Tenho tido muitos problemas ultimamente. - Nada de merda? Mesmo?
- Nenhuma idéia. - Pelo visto,
A visão do meu rosto a enerva
- é o que ela me disse textualmente. - Desculpe ouvir isso, Gare.
Obrigado.
- Que tal se eu comprar outro? - Sim! Sim cara! Agora estamos falando!
- Definitivamente! - Sim, mais um para o nosso amigo.
- Mais um. Sim, com ele. Ele é... - Entendi. - Sobre ele, sim.
Tudo certo.
Sempre tem um gosto melhor quando está livre. Heh.
- Faz, entretanto, um pouco. - Sim, nao, lembro daqueles dias.
Ok, voltemos ao trabalho. O que sabemos sobre esse cara, Sr. Hot Stuff?
- Quem? - Ginnie tem um novo namorado.
Mesmo? Droga.
Para você, homem. Droga. Isso é uma merda para você.
Sabemos que ele é um regular no clube. Bartender diz que ele é um grande tipper.
E ele está rasgado, aparentemente.
Então ele vai para a academia, freqüenta boates,
Gosta de jogar seu dinheiro ao redor, talvez agir como um grande tiro.
Parece um idiota. - É isso que estou dizendo. Eu cheiro um rato aqui.
E o Martin? Você cheirou um rato quando o conheceu?
Não, nenhum rato. O mouse de campo, talvez.
- Rato do campo. - Hah hah.
Ele está certo. Você é um rato de campo, mano.
Isso é ótimo. É disso que estou falando.
Isso é só caras sendo caras,
Bebendo cerveja, e rebentando bolas. "Rato do campo."
A próxima rodada está em mim. Eu insisto.
Foi muito generoso, Sr. Gallo.
Tenho uma emergência aqui em algum lugar.
De jeito nenhum.
Eu estive procurando por isso, meu 'shrooms.
Voces querem um pouco? Ei, devemos fazer isso juntos,
ir acampar. Árvore de Joshua.
Voce provavelmente deveria botar essas coisas, como, agora.
Esperar.
Papel japonês
E aí cara. Aw, meu. Cara.
Gary, idiota, drogado de filho da puta, eu poderia te beijar agora.
Certo, mas devemos esperar até que comemos os cogumelos.
Você está brincando comigo? Você está completamente fora para almoçar?
Martin, quem se importa? Temos o endereço de Ginnie. Vamos. Vamos.
Não não não não. Estivemos procurando por Ginnie durante todo o dia e noite
Toda a cidade enquanto seu endereço foi sentado em seu bolso,
Embrulhando seus shrooms estúpidos!
Martin, homem, eu... sinto muito. Eu sou, mas você só...
Martin, vamos lá. Deixe ir.
Rato do campo?
Ei pessoal, esperem.
Eu posso vir?
Whoo-hoo!
Isso é ótimo, realmente. Realmente ótimo, cara.
Chamada para a aventura, sabe? Estamos no caso.
Você sabe o que é... É...
É como aquele filme, esse filme...
John Wayne...
Uau!
- Tem certeza que está bem para dirigir? - Pareces o meu ex.
- Os pesquisadores! - Os pesquisadores. É isso.
Cara, isso é um filme incrível.
Hey, qualquer um de voce tem erva daninha em voce?
Eu não gosto de "shroom sem um pouco de erva daninha.
Aposto que posso fazer com que o meu revendedor venha conhecer-nos. Qual é o...
Gary... Nao vamos mandar o seu traficante r nossa filha.
Certo. Não, certo. Certo. Um... Merda.
- Sycamore, certo? Qual é o endereço? - 1030 Sycamore.
Terri Sadler. Essa é sua colega de quarto, certo?
Sim, é ela. Ela é a... A garota nervosa. Você a conhece, certo?
Não, mas continue perguntando.
Estou vindo. Estou vindo.
- Nao consigo desabotoar. - Gary, fique com o carro.
O Windows está escuro.
Sim, bem, algumas pessoas estão realmente dormindo depois da meia-noite.
Quando você e Ginnie viviam juntos, onde você escondeu a chave sobressalente?
Onde?
Hum, isso não é realmente, hum... Isso é meio privado.
Martin, nao vou roubar-te. O que eu vou tomar, seu bong?
- Onde escondeu a chave? - Estava sob uma rocha, mas...
O que você vai... Não, você não vai...
Está bem. Eu sou o pai dela.
Whoa, o Sr. Gallo, você não é...
Martin, preciso ver se a minha filha está com problemas.
Ok, esta é uma péssima idéia.
Quer saber, Martin? Estou começando a ver por que Ginnie chutou você para o meio-fio.
Você está? E por que isso?
Cecause você é um namby-pamby, pequena fodida dor na bunda. Agora mova-o.
Não.
A sério? Você não quer ficar de pé na minha porra agora.
- Bem. - Foi o que eu pensei.
Foda-se isso.
Merda.
Porque é frustrante, porque você não confia em mim como eu confio em você!
Porque tudo o que você quer fazer é sentar-se assistindo "Game of Thrones"
E fantasiar sobre Jaime Lannister! Você faz!
Você quer bater a merda fora de Jaime Lannister! Está bem!
Não fico bravo com você, porque eu entendo! Mesmo com uma mão, ele é lindo!
Olá?
Alguém em casa?
Merda.
Olá?
Sr. Gallo.
- Acho que o quarto do Ginnie está aqui. - Graças a Deus.
Que porra é essa? Esperar. Aguente.
- Descobri onde Ginnie está. - Onde?
Ela foi de férias com seu novo namorado.
- O nome dele é Kip. - Kip.
Sim. Acho que parece muito sério.
E adivinha, querida. 'Membro daqueles' shrooms
Você não me deixaria levar no Halloween?
Bem, o truque ou o deleite, cecause que eu estou tomando 'em agora.
Delicioso. Posso comer shrooms. Posso comer Dom chips.
Posso comer fucking queijo, porque eu sou meu próprio homem.
Tenho algo dentro de mim. Tenho potencial.
Eu... Olá. Hel
Tudo bem, é Gary. Me ligue de volta.
- Como sabe onde ela está? - Nao fique bravo.
Olá? Tem alguém aí? Olá?
Olá. Isto é... Não não não. Está...
- Qual é o nome desta rapariga? - Hum, Tammy, Toni...
- Jesus Cristo. - Ei, está tudo bem. Você o conhece...
Corre!
- Vou assassinar-te! - Voce nao a conhece?
Não. Não a conheço.
Vou matar você, porra! Você ouve isso, seu filho da puta ?!
Eu tenho uma arma! Seu filho da puta, eu vou...
O que nós fazemos?
- De jeito nenhum. De jeito nenhum! - Vamos.
Fodendo chamar os malditos policiais!
Eu não vou ser preso esta noite.
Esperar.
Tão bonito.
Sei como descobriu que Ginnie está de férias. Voce ligou para a mae dela.
Sim, isso é certo. Eu fiz. Liguei para Connie, que na verdade conversa com Ginnie
E se preocupa com o que está acontecendo em sua vida e sabe onde diabos ela está.
Você não tinha o direito de fazer isso. Eu disse que não queria preocupá-la.
Você está falando sério? Deveríamos ter ligado há 12 horas.
Como, então, talvez você não teria casa invadida.
É complicado, está bem?
Eu não fiz direito pela mãe de Ginnie. EU... Fodida quando Ginnie era pequena.
Sim, é uma velha notícia. Eu ouvi tudo sobre isso, acredite em mim.
Você tem muito nervo falando comigo assim.
A mãe de Ginnie está bem. Ela está felizmente casada novamente. Ela superou isso anos atrás.
- Ginnie também. - Congelar! Pare aqui!
Vou deixá-lo brilhar. Vou deixá-lo brilhar.
Eu estou brilhando minha luz!
Esta é a polícia. Não se mova.
Apenas para ser claro, eu sempre estive lá para a minha filha.
- Dei-lhe tudo o que ela queria. - Que tal sua atenção?
Sh... Foda-se.
Oi. Nós... poderíamos usar seu banheiro?
- WC é apenas para clientes. - Aqui.
- Vamos. - Voce está brincando comigo?
Desculpa. Olhe, minha culpa. Aqui está. Obrigado. Vamos. Vamos!
Ambos, no chão agora!
Este dia é interminável. O que é isso?
Tenho certeza que não é nada, querida. Está bem.
Não, Kip, eles estão diretamente na frente da minha casa.
Ok, olha, oficiais, é... é apenas um grande mal-entendido.
Pare lá, e desça!
Apenas se acalme por um segundo. Posso explicar tudo.
- Era o apartamento da minha filha. - No chão!
Sr. Gallo, desça agora.
Eu não farei. Sou um cidadão honrado. Eu sou um contribuinte.
- Eu sou um... - Papai?
- Ginnie? - Ginnie?
Gary, pare.
Os gostos gostam do vidro.
Tudo o que eu queria era fazer isso através desta separação em uma peça,
Não ser desesperado ou stalkery ou patético.
Eu só precisava esperar,
Chegar ao outro lado com meu orgulho intacto.
Em vez disso, eu me tornei o lacinho do pai da minha ex-namorada,
Todos que ela conhece nesta cidade ficando um eyeful de que um perdedor que eu sou.
- Martin, voce nao é um perdedor. - Sem mencionar... Sem mencionar
O vomitar, a briga de bar,
Quebrando e entrando no novo lar da minha ex-namorada,
- fugindo da polícia... - Nao preciso de uma recapitulaçao, ok?
Eu estava lá.
Gary, Gary, Gary, cala a boca, ok ?!
Apenas feche a boca!
Algumas semanas atrás, no meu hotel em Mumbai,
Eu acordei no meio da noite
Encharcado de suor, não sabia onde eu estava.
Eu não sabia quem eu era por um segundo.
Meu coração estava indo...
Mil milhas por minuto.
Quero dizer... Pensei que ia morrer.
I chamado para a recepção e... E pediu-lhes para enviar um médico.
E então eu estou... Estou apenas deitado lá, pensando, "é isso,"
Você sabe, "isso é... É isso."
E assim eu liguei para Ginnie...
E Ginnie não estava lá.
E claro que o médico aparece, e ele... checa tudo.
Ele diz que não é um ataque cardíaco. Não é nada.
É um ataque de pânico.
Apenas ridículo...
Embaraçoso.
Estou no aeroporto na manhã seguinte, e...
Não, não é como se houvesse uma escala aqui.
Eu deveria estar em Genebra agora.
Mas eu vim aqui, porque...
Porque eu precisava ver minha garotinha.
Nao tenho mais ninguém, Martin.
Você sabe?
Ela é tudo que tenho.
Ei, vocês, pessoal,
Vocês, pessoal...
Podemos ser sérios por um momento?
Ok, podemos apenas...
Falar merda real?
Visitante de Gary...
- "Fulenwilder"? - Sou o Gary.
Roberta.
- Meu Deus! - Meu pobre, pobre bebê.
Que noite você teve.
Querida, eu vejo sua luz.
É, tipo, azul.
Sua aura é azul,
- como um "avatar" coisa. - Ho ho.
Você sabe, eu realmente acreditei em você, que você estava indo para a loja
Para substituir o queijo porque você se sentiu mal sobre ele.
Não não não. Não é minha Gare.
Meu Gare não é esse tipo de namorado, é?
Ele é mais uma chamada de prisão às 4:00 A.M.
Porque eu estou tropeçando minhas bolas fora do tipo de cara.
Querida, sua aura está ficando vermelha.
Boa. Aqui está a broca.
Voce vai ficar aqui até a acusação...
Que é em dois dias, e você vai sentar e pensar
Sobre se você quer vir para casa
Ou seja seu próprio homem e deixe sua luz brilhar.
Quero voltar para casa. Quero voltar para casa.
Eu sei que você faz, querida, mas isso é porque você está assustado e estúpido agora,
Então fique sentada e durma, ok?
- OK. - OK.
Bom trabalho, pessoal.
Eu te amo!
Tudo bem, voces dois. Parece que seu advogado salvou sua bunda.
Ginnie.
- Que diabos, pai? - Eu sei. Olha, eu estava preocupado.
Você não tinha devolvido mensagens de voz ou e-mails.
Eu estava de férias, e eu tentei ligar para você assim que eu saísse do avião.
Certo. E claro que o meu telefone estava morto, entao...
Entao voce pensou que seria uma boa idéia invadir minha casa com meu ex-namorado?
Olha, sinto muito, está bem,
Mas o que você está fazendo correndo sem contar a ninguém e não atender o telefone?
Estávamos em Bora Bora tentando desconectar, e eu disse a mãe. Jesus.
- Pai, este é o Kip. - É um prazer conhece-lo, senhor.
Como vai?
Lamento o mal-entendido. É minha culpa.
Isso é muito generoso de você, mas eu tenho certeza que é tudo culpa minha.
- Ei. Kip. - Sou o Martin.
Bem, já que temos o carro de aluguel de seu pai,
Você quer levá-lo de volta para o hotel? Vou pegar o nosso carro.
- Encontramo-nos lá? - Sim.
OK. Eu vou embora. Foi bom conhecer todos.
Acho que vou... Eu também vou.
Ginnie, sinto muito por tudo.
Foi muito bom te ver, no entanto.
Martin.
Martin!
Olha, Ginnie, estou verdadeiramente... - Nao, nao tens de pedir desculpas.
Eu sei como persuasivo meu pai pode ser.
Bem, sim, mas vai fácil com o cara?
Eu acho que ele está em um lugar muito difícil ultimamente.
Eu vou tentar.
Como você está?
Você sabe...
Como você tem estado?
Eu realmente aplicado a UCLA,
Arquitetura e design urbano,
- E eu entrei. - Uau.
Isso é ótimo.
Isso é o que você sempre quis. Isso é... Isso é ótimo.
Eu descobri na semana passada, e Bora Bora foi presente de parabéns Kip.
Lamento que você tivesse que descobrir sobre ele assim.
- Nao sabia se devia ligar. - Nao. O Kip parece ótimo, Ginnie.
E você, você parece...
Você parece muito feliz.
E estou feliz por você.
Sua cabeça doeu?
- Pouco. - Boa.
- Olha, Ginnie... - Nao quero ouvir, pai.
Você não me disse que estava pensando em voltar para a escola.
Você não está na minha vida.
OK? Você nunca está aqui.
Quando você vai entender que você não consegue dizer o que eu faço
Ou para onde eu vou ou com quem?
Veja...
Você é meu pai e eu te amo...
E eu sei que você me ama.
Por que você tem que ser um idiota?
Eu não sei.
Por que o céu é azul?
Não não não.
Não não não não.
- Jim... - Estou tentando superar esse nível, Dawg.
- Tenha algum respeito. - Nós precisamos conversar.
Bem, estou ocupado. E depois de vencer esse nível, vou fazer mais drogas,
Ter mais sexo com este casal muito atraente,
E depois dormir por 16 horas, então lápis você depois disso.
Ei, é hora de você se mover agora. Pegue sua merda, e vá.
Você tem 30 dias de atraso no aluguel, por isso considere um despejo.
Você terminou.
Isso é meu.
Sabe, acho sua intoxicante confiança recém-descoberta.
E se nós...
Descobri uma maneira diferente de pagar aluguel...
Uma maneira física?
- Olá. - Ei, Connie.
- Espero que seja bom eu liguei. - Frank?
- Sr. Gallo. - Jesus. Poderia me chamar de Frank, por favor?
Obrigado por ter vindo, Frank.
Isso é coisa legal lá em cima.
Sério, realmente, realmente bom. Eu gostei.
Obrigado. Eu pensei que você era... Tinha que estar em Genebra.
Eu imaginei que eu ficaria por aqui,
Passar um pouco de tempo com a minha filha.
- Quer uma cerveja? - Certo.
Você sabe, Martin, você foi para o tapete para mim de uma maneira grande.
- Eu agradeço. - Bem, quero dizer...
Eu não vou esquecer isso.
- Parece que voce tem um fa lá. - Quem?
Lois? Sim eu...
Martin, poderia abrir os olhos?
- Aquela garota está claramente aqui para ti. - Nos encontramos antes do show.
- Você sabe? - Sim.
Você estava certa sobre aquela coisa de linguagem corporal.
Olhe para você.
Eu estou impressionado.
- Eu deveria ir dizer oi antes do segundo set. - Eu acho que você deveria.
- Vais ser... - Estou totalmente bem.
OK.
Martin... Vá para lá.
Eles soam muito bem esta noite. Você é o pai de Martin?
O pai dele? Não não não. Não, eu...
Ele é um amigo.
Legenda com ponto.360
Editado por = tosem =
Legendei.com