Tradução, sincronia e revisão: MaximoPoder
ACABOU DE TORRAR US$ 10.000. DIRIGIR ZONZO É DIRIGIR BÊBADO.
Ali está ele.
Jesus! Vai contar pra ele que a culpa do atraso é sua?
Não quero que ele pense que não ligo pra horários e tal.
Aí está minha garota.
Aí está meu pai.
Pai, esse é meu namorado, Martin.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Martin.
Sr. Gallo. Sou Martin.
Você é o Sr. Gallo. Eu sei disso.
É um prazer conhecê-lo, Martin.
Porra.
É muito bom ver você.
Parece ótima.
Você parece cansado. De onde está vindo?
Singapura. Já esteve lá?
Não, nunca estive.
Ouvi que é muito... limpa, algo que gosto.
Também ouvi que punem você se cuspir na rua.
Não que eu goste disso. É, não gosto dessa parte.
Boa noite. Gostariam de algo para beber?
Vamos começar com uma boa garrafa de tinto?
Martin tem alergia a sulfitos.
- Alergia a sulfitos? - Não é tão ruim, na verdade.
Só fico um pouquinho... empipocado.
Mas água pra mim está bom...
ou a morte.
OK. Vamos querer uma garrafa de Châteauneuf-du-Pape.
- Excelente escolha. - E, Martin, tem certeza? Nada?
Uma cerveja talvez? Ou é alérgico a lúpulo?
Tem certeza que não quer algo mais, Martin?
Não. Isto está delicioso.
Estas beterrabas estão muito bem cozidas.
Me desculpe. Preciso atender.
- Ele me odeia. - Ele não odeia você.
Odeia. Odeia tanto que também estou começando a me odiar.
Só o que importa é o que eu acho, e sou uma fã.
- Mesmo? - Grande fã. Super fã.
Tudo bem.
- OK, eu consigo. - Olá.
Vou me reerguer. 2º round.
- Desculpem por isso. - Sem problema.
Parece que um importante negócio
acabou de rolar, ali no bar. Não?
Então, Martin, o que faz mesmo?
Pai, falei que Martin é músico.
Certo. Certo. O que é... ukulele?
Não, é o... banjo.
Banjo. Certo, como "Caco, o Sapo".
Acho que presumi que o banjo fosse um hobby.
Bem, tenho uma banda, "Gentileza Histérica".
É um coletivo de bluegrass,
mais como "Flatt and Scruggs" ou "Punch Brothers",
do que tentar ser como "Mumford & Sons".
O que tem de errado com "Mumford & Sons"?
Eles fazem muito sucesso, não?
Ele gosta de "Mumford & Sons".
Então, de onde você é?
Bem, nasci em Chicago, mas cresci em Guelph.
- Guelph? - Guelph, Ontário.
- Guelph? - É no...
Canadá.
Guelph? OK. Seus pais, o que fazem?
Jesus, pai! Por que o interrogatório?
Só quero conhecer ele. Você se incomoda, Martin?
Não, não. Está ótimo.
É ótimo poder conhecer alguém tão... intensamente.
- E seus pais? - Certo...
Minha mãe é acupunturista em Toronto,
e meu pai é um...
Ele é um ativista ambiental em Albuquerque.
Ele é um ativista ambiental em Albuquerque, pai. Aceite.
Eu não disse nada.
Tenho certeza que é muito gratificante.
Ele nunca encontrou uma árvore à qual não quis se acorrentar.
Querido, tem um pouco de... molho de salada.
Sr. Gallo, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
O jantar de hoje poderia ter sido pior?
Na verdade, até poderia.
Acho que ele poderia ter me castrado na mesa.
Da última vez que apresentei um namorado,
nunca mais ouvi falar do cara, então...
Quando eu desaparecer,
pergunte onde meu corpo está enterrado,
só como, sabe, uma cortesia pra minha mãe.
Martin, sei que ele é complicado.
Mas você não terá que conviver com ele.
Provavelmente não verei ele por 1 ano agora, então...
Nesse caso, acho que devemos nos planejar pra ver ele antes.
- Você estaria disposto? - Totalmente.
Passaria por aquele inferno de novo, por você.
6 MESES DEPOIS
Estou indo. Estou indo.
Sr. Gallo?
- A Ginnie está em casa? - Em casa? Não, não.
Quer dizer, ela pode estar em casa, mas...
A Ginnie não mora mais aqui.
Nós terminamos.
OK.
Não vai me convidar pra entrar?
Sim. Não... é claro. Desculpe.
Estava realizando um trabalho.
Ele não contou que terminamos?
Não nos falamos desde o Natal.
Acho que você poderia ligar pra ela,
pra pegar o novo endereço dela, pra ir até lá.
Ela não está atendendo nem retornando
ligações ou mensagens.
Esperava que ela pudesse estar aqui.
Eu só...
Fiz uma reuniãozinha no mês passado, então...
- Não se preocupe com isso. - Vou dar uma limpada.
Então... Alguma ideia de onde posso encontrar minha filha?
- Tentou Gary e Roberta? - Gary e Roberta?
Sim. Quando ela saiu daqui, foi ficar com eles.
Não quer um café?
- Estou bem. Não se incomode. - Já ia fazer mesmo.
Então...
- Quando vocês terminaram? - Há uns 3 meses.
3 meses e 9 dias, algo assim.
Eu não... sabe... eu nem...
Tenho certeza que ela...
Disse que ela sabia que você viria à cidade?
Avisei ela no último minuto, mas nunca tive resposta.
Não, não. Esse é... Esse é Jimothy.
- É meu novo colocatário. - Saquei.
Jimothy.
Como Timothy, mas com um "J".
Não.
Jimothy, esse é o Sr. Gallo, pai da Ginnie.
- Quem? - Pai da ex-namorada.
Está com o bong?
O quê? Não sei o que é isso. O que significa isso?
O bong, a coisa em que fumo maconha o dia todo.
É... é... É pra isso que serve?
Estava... olhando mais cedo. Mas não... Eu estava curioso.
Está passando uma vibe ruim, cara. Está estressado?
- O que está rolando? - Jimothy, você poderia...
levar seu artefato estranho pra lá
e deixar eu conversar com o Sr. Gallo?
Estou errado? Ele está passando uma vibe ruim?
- Você não está errado. - Isso.
Vou ter visitas hoje de noite, caso queira se esconder de novo.
Você pode vir.
Pensei, sabe, termos conversado,
concordado, da última vez, você sabe... os policiais...
Então não posso ter visitas na minha própria casa?
Não... Está tranquilo. Tanto faz.
- Recebeu minha mensagem? - Qual mensagem?
O tocador de rabeca da sua banda, sei lá,
veio aqui, pra avisar que têm um show nesta semana.
- Como assim? Temos um show? - Acho que sim.
- Ele disse "onde" ou "quando"? - Não disse "quando".
Não disse "onde".
Veja, eu não... Ele não é... Não somos amigos.
Não é da minha conta.
- Somos só amigos. - OK.
Quando Ginnie saiu,
precisava de alguém pra ajudar com o aluguel.
Claro. Não quer perder um imóvel fantástico como este.
Pois é. E essas vigas, não é sempre que...
Vou pegar aquele café.
Olhe, Martin, posso ver que é...
um cara ocupado. Amanhã tenho um voo para Genebra.
Tudo que quero é encontrar minha filha.
Então, se puder me direcionar pra onde ela está,
vou sair do seu pé.
Estamos sem leite.
E açúcar. Mas temos xarope de café.
Quer xarope de café no seu café, ou isso é... esquisito?
- Não quero xarope. Obrigado. - OK.
Então, tem um endereço desse Gary e Roberta?
Não, mas eles não estão muito longe daqui.
Não tenho um endereço, mas já estive lá.
- Então... é perto? - Sim.
Sim, só umas quadras naquela direção.
OK. Pode se vestir, e daí me levar até lá?
Agora?
Sim, agora, Martin. Se importa?
Porra! Mas que porra isso.
Martin, posso usar esse computador um pouco,
- checar uns e-mails? - Sim, claro. À vontade.
Porra. Espere! Segure aí! Por que não...
Puta que pariu!
Eu...
Falo pro Jimothy não usar meu computador, mas ele usa.
Martin, pornografia é pornografia,
mas tem que esconder essa parada.
Colocar numa pasta, sei lá. Não pode deixar dando sopa.
Sabe, nem acredito que há sites como esse na internet.
Essas pobres mulheres.
Que tal colocar calças pra podermos ir?
Aqui. Você sabe aonde vamos. Você dirige.
Não estava pronto. Na real, eu não dirijo.
- Como assim, "não dirige"? - Não tenho habilitação.
E também, não sei como.
Belo arremesso.
Como pode não saber dirigir em Los Angeles?
- Um homem deve saber dirigir. - Tenho uma bicicleta.
Bem, meus parabéns.
Isso é considerado bem masculino na Holanda.
Sabe...
Não tive muito contato com Ginnie...
- recentemente, então... - Então?
- Talvez não possa entrar. - Por mim tudo bem.
Não que não sejamos amigos. Acho que ainda somos amigos.
- No Facebook ainda somos. - Martin, aonde estamos indo?
Só seguir em frente naquela direção
e dobrar na segunda à esquerda do semáforo.
DEVAGAR - ESCOLA PASSAGEM DE PEDESTRES
É uma dessas. Nunca sei qual.
Todas parecem iguais.
A caixa postal ainda está lotada.
Tem que ser essa aqui.
Ouço uma briga. Com certeza é essa.
OK, bem, anote isso, tipo, no quadro branco!
Porque sábado é meu dia! Merda. Ei, como está, cara?
Gary.
- Isso. Ei, Martin. - Oi. Desculpe aparecer assim.
- É... Realmente é... - Procuramos minha filha.
Ginnie. Este é o pai dela, Sr. Gallo.
- Ele não tinha o endereço novo. - Ela...
Martin! Oi.
Estão procurando a Ginnie. Este é o pai da Ginnie.
Oi. Sou a Roberta. É um grande prazer conhecê-lo.
- Jack, certo? - Esse é o padrasto da Ginnie.
Certo. Não se preocupe.
Ela falou bastante de você também.
Convidou eles pra entrar?
Eu literalmente só abri a porta.
- Entrem. Entrem. - Isso, entrem. Entrem.
- Depois de você. - É... bem-vindos.
Mi casa...
Posso oferecer uma bebida? Água ou kombucha?
Chá verde? Tenho ótimos vinhos biodinâmicos.
Não se incomode. Só estamos procurando a Ginnie.
Martin disse que ela estava aqui.
Ela estava.
Ela foi embora há umas 3 semanas.
Tentou o celular dela? Eu posso tentar.
Está desligado, caixa postal lotada já faz uns dias.
Cara, parece que ela está vivendo fora do radar, entende?
Martin, a Ginnie era tipo uma sobrevivencialista?
- Que se preparava pra... - Gary, pare de falar.
Sabe pra onde ela se mudou, quando foi embora daqui?
Sim...
Qual era o nome dela? Martin, você conhece ela.
A garota dos chiliques. Parece que sempre vai chorar.
Você conhece ela.
Não me soa familiar.
- Ginnie deixou um endereço? - Sim.
Acho que está na geladeira.
Gary, pode buscar ele, por favor?
Por favor, fiquem à vontade.
- Não vejo ele. - Está na geladeira!
- Não, não está! - Está, com certeza.
- Recém verifiquei. - Jesus. Desculpem. Com licença.
- Não tem endereço na geladeira. - Está no papel japonês.
Sei que acha que está lá, mas não está.
No papel japonês. Saia do meu caminho.
- Você não sabe procurar. - Não está lá.
Têm certeza que não querem algo, tipo... uma cerveja?
Claro. Tomaria uma cerveja.
Quer saber? Estou bem. Estou bem.
- Como tem passado, Gary? - Eu estou...
O trabalho está bom. Isso aí.
Gary, onde está o pote em que guardamos os recibos?
Qual pote? Não sei. Com licença. Desculpem. Preciso ajudar ela.
De qual pote está... A lata? É uma lata. Não é um pote.
- Pote, lata, tanto faz. - Não, não sei.
Posso ajudar você achar o que procura?
Verifique a gaveta. A gaveta das miudezas.
Certo, só digo pra ser mais específica.
Vamos encontrar. Posso oferecer algo?
Têm certeza? Algo pra beber ou queijo?
- Temos um queijo ótimo. - Estamos sem queijo, amor.
- Desde quando? - Desde que acabamos com ele.
Não acabei com o queijo. Não diga "acabamos".
Ia congelar ele pro meu workshop de doula, mês que vem.
- OK. Não precisamos de queijo. - Alguém acabou com o queijo.
Pois é, alguém estava com fome, em sua casa, daí comeu o queijo.
E comeu tudo.
Tudo bem. Viram Ginnie recentemente?
Meu irmão, eu certamente não vi.
Nós amamos Ginnie. Não me entenda mal.
Mas alguns de nós amavam ela um pouquinho demais,
se entende o que estou falando, e coisas foram ditas.
É, umas coisas foram ditas. Você disse elas.
É, eu disse, certo. Alguém tinha que dizer algo,
pois um certo alguém nesta casa queria transar com a filha dele.
- OK... o quê? - Como é?
Não, não. Sr. Gallo...
Sabe que sua filha é muito atraente.
E, infelizmente, nesta casa,
isso deixa algumas pessoas inseguras.
OK, vou traduzir pro Sr. Sensibilidade aqui.
Ginnie estava ficando enojada e cansada
de ser secada quando pegava algo da geladeira.
Foi uma vez, eu tentava avisar ela sobre o leite azedo.
Sr. Gallo, Martin.
Ginnie poderia pegar leite azedo da geladeira,
então fiquei espreitando pra ver o que ela pegaria da geladeira,
pra poder dizer, "Ei, não ingira isso".
"Pode ficar doente". Prestei um serviço.
É um cavaleiro numa reluzente armadura!
Vou dar uma ideia. Pode debater isso com eles
no seu lugar favorito de strip.
Era uma despedida de solteiro!
São strippers! Elas sobem mesmo em você.
Não pode para elas! Sabem disso! Elas são como macacos num zoo.
Os macacos sobem em você num zoológico? Interessante.
OK, acho que vamos indo.
Se achar o endereço, me avise. Seria ótimo.
- Vamos achar. Não se preocupe. - Obrigado.
Lamento muito pelo queijo.
Sabem, era um queijo muito caro.
Jesus, Roberta, ele não se importa com o queijo.
Pode tentar a cafeteria. Martin sabe onde fica.
- Ela deve trabalhar lá. - A cafeteria?
- Ótimo. Martin? - É, é. OK.
Certo. Bem, valeu, pessoal. Obrigado por...
"Isso". Certo.
Por que tem que me atacar?
Por que tem que ser tão hostil?
E agora fiquei parecendo um idiota.
Tenho que me desculpar por algo que nem fiz.
Ei, Martin! Tudo bem entre nós, cara?
- Só queria que soubesse... - Sim...
- Mano, eu nunca... - Gary, tudo bem.
- Nós nem sequer... - Eu sei. Não somos...
Mas ainda assim prometo... Eu não... E, Sr. Gallo,
- eu nunca... - Bom. Posso descansar agora.
Vocês são os melhores.
Tentem a cafeteria. Ela deve estar lá.
Ei, e falem que Gary disse, "E aí?"
OK. Só tem que ir reto até a Sunset,
daí você vira à direita, não tem como errar.
Antes de me largar, posso desenhar um mapa pra você.
Você é "Dora, a Aventureira"? Que se foda. Você vem comigo.
É... Eu adoraria. Mas parece que tenho um show em breve,
- e preciso mesmo ensaiar. - Pago você, OK?
Me pagar? Não, não. Eu não...
Não precisa do dinheiro? Permita-me discordar.
Olha, Martin...
Vou ser franco com você. Estou preocupado. OK?
Não é coisa da minha filha desaparecer desse jeito.
Se se importa com ela,
imagino que queira saber se ela está bem.
Me importo. Me importo.
É claro que sim.
OK.
Me avise quando dobrar.
- Minha filha trabalha aqui? - É... Não é tão ruim.
Eles têm uma galeria agora. Foi ideia da Ginnie, na real.
Foi uma reviravolta pro lugar.
ANTIGUA COMUNIDADE-PROGRESSO-SUSTENTÁVEL
Nada. Dois caras entraram aqui.
- Conhece essa aí? - Sim. Tracy. Puxa vida.
Você que é a piranha. O velho... talvez.
Você é nojenta.
Tenho que ir. Me ligue se não parar de sangrar.
Tracy, oi.
Sou o Martin. Lembra de mim?
- Não. - Namorado da Ginnie.
- Ex-namorado. - A Ginnie trabalha hoje?
- Ginnie não trabalha mais aqui. - Desde quando?
Desde... "não te interessa".
Sou o pai dela. Estou tentando encontrar ela.
Ela se demitiu, tipo, 1 mês atrás, talvez.
- Sabe onde ela trabalha agora? - Acho que num restaurante.
Lizzie, nossa gerente, deve saber,
mas ela está no Moglu agora.
Moglu? O lugar de yoga, certo? Na Hyperion?
- Verificou o Facebook dela? - Verifiquei.
- Twitter? - Twitter. Isso.
- Twitte algo, pode ser? - Eu não... não uso Twitter...
Nem twitto... ou twitteio.
É claro que não.
Olha, Tracy, se importa de colocar alguma coisa lá...
- Já fiz isso. - Fez o quê?
- Eu twittei. - Ótimo. O que você twittou?
"Velhote bom partido, jovem horripilante,
procuram Ginnie G. #casual #pegavel."
Horripilante? Por que sou horripilante?
Já encontrei ela várias vezes. Várias vezes.
É. Ela parecia que... Estava chapada?
- Esse bairro todo está chapado? - Talvez estivesse chapada.
Veja, esse... Esse bairro é 70% chapado,
80% num domingo.
- Certo, onde é o lugar de yoga? - Só ir naquela direção.
Então, disse que estava vindo de onde mesmo?
- Bombaim. - Bombaim!
- Isso. Já esteve lá? - Não. Mas gostaria de ir.
É uma pocilga.
Bem, acho que posso riscar isso da lista, então.
- Preciso atender. - OK.
Barry. Fale comigo.
- Perguntas? - Isso. Obrigada por virem.
- Ei, Lizzie. - Martin!
O que está fazendo aqui?
Por favor, não estrague meu barato do yoga.
Não, não... Estava pensando... Estou procurando Ginnie.
- Martin, Martin, Martin... - Não, não, não.
Martin, tem que superar essa coisa da Ginnie.
Ela está indo em frente. Você deveria também.
Como assim, "indo em frente"?
OK, está tudo no seu lugar.
Barry, minha bateria vai acabar. OK, Barry, pare de falar!
Não creio que seja o melhor para você, Martin,
mas se precisa de um encerramento, que seja,
ela está trabalhando de hostess no Bibola.
- Bibola? O que é isso? - É um restaurante, Martin.
É o novo, grande restaurante, sensação em West Hollywood.
Porra! Meu barato do yoga se foi... agora.
- Obrigado pela informação. - Martin, deveria saber que...
E a propósito, bom trabalho. Continue assim.
- O que significa isso? - Não, não quis dizer... tipo...
- O que quis dizer? - "Bom trabalho, yoga".
- Que está ótima. - Cai fora, Martin! OK?
- É claro. Isso aí. - Obrigada. Tchau.
Você é um cretino.
Pare de falar, Barry. Só faça a porra do seu trabalho, OK?
E aí?
Ginnie está trabalhando num restaurante em West Hollywood.
Vamos.
- Frank. Nossa. - Kelly.
Oi. Oi.
Faz um instante. Está na cidade pra uma visita?
Sim, dei uma aparecida. Você está muito bem.
Estou toda suada, mas obrigada.
Você está bem. Por quanto tempo vai ficar na cidade?
Pouquíssimo tempo.
Desculpe. Estamos atrasados pra encontrar minha filha...
Não vou segurar você, então. Bem, foi bom ver você.
- Você também. - Se der uma alongada por aqui,
- pode me chamar. - Farei isso. Cuide-se, Kelly.
Tchau.
Pare de babar, Caco. Vamos.
Era a garçonete daquela noite em que jantamos?
- Não sei, talvez. O que tem? - Não, eu... nada. Quer dizer...
Deve ter causado uma boa impressão nela.
- Pra onde vamos? - Só ir naquela direção.
Deve ser a 15ª vez que fala "naquela direção".
- Você é Hopalong Cassidy? - Quem é Hopalong Cassidy?
Hop... Entre no carro.
Achei que tinha algo rolando naquela noite.
- Esqueça isso. - Eu sei. Não é da minha conta.
- Ela é muito atraente. - Sim. É uma mulher atraente.
- OK? Lide com isso. - Muito atraente.
Então, como foi a coisa? Ela passou o número dela...
Pode esquecer isso, por favor? Jesus!
OK, OK. Credo.
- Bacana. - Encantadora.
Gosta de Bob Seger?
Sim. Eu amo Bob Seger.
"Beautiful Loser," "Stranger in Town,"
são alguns dos meus álbuns favoritos.
Talvez ainda haja esperança pra você.
- Muito bem. - Obrigado.
O maître disse que ela se demitiu há uns 10 dias.
Foi do nada. Ele não faz ideia por quê.
Ela trabalhou aqui só 2 semanas.
- Isso é bem esquisito. - Sim, é mesmo.
Bem... Quer fazer uma boquinha?
- Aqui? - Claro. Por que não?
Reabastecer, certo? Deve estar faminto. Vou pagar seu jantar.
É muito bacana da sua parte.
- Acho que estou mesmo com fome. - Bom.
Sim... Ginnie.
Amo Ginnie. Ela é ótima. Fiquei arrasado quando ela saiu.
Talvez tenha arranjado um emprego melhor.
- Sabe onde? - Não. Mas posso averiguar.
Seria ótimo. Obrigado.
Enquanto isso, gostariam de algo?
Vamos direto pra entrada. Estamos com certa pressa.
Vou querer bife e fritas, malpassado.
Acho que vou querer...
Quer saber? Vou querer o que ele quer, o... o bife.
Excelente. Malpassado também?
Sim, sim, malpassado.
Muito bem.
Este lugar é meio... pedante.
Talvez pra você, que come tofu num saco de papel.
Como assim habitualmente, pra falar a verdade.
Ela vai aparecer, Sr. Gallo. Ela vai.
Você já...
- Falou com a mãe da Ginnie? - Não.
Estava pensando, talvez saiba algo sobre ela.
Não quero preocupar ela.
Certo. Mas elas são bem próximas.
- Talvez saiba onde Ginnie está. - E se ela não souber?
Daí vai entrar em pânico. E de quem será a culpa?
Sua?
Não, seria sua, na verdade, porque é sua ideia.
Talvez tenha perdido o telefone. Daí não veria suas mensagens.
Martin, sei que acha que estou sendo paranoico, OK?
Mas acredite, merdas acontecem todos dias.
A filha de um amigo fez uma viagem pra Europa.
Foi levada a 20 minutos de Orly.
- Jesus. - Pois é.
Por sorte, sei umas coisinhas. Pude resgatar ela.
- "Umas coisinhas"? - Sei lidar com situações assim.
Como nos filmes do Liam Neeson?
- O quê? - Aqueles filmes do Liam Neeson.
A filha dele é sequestrada, ou a esposa.
Não é um filme, Martin. Isso é a vida.
O que... O que é tão engraçado?
É que...
Isso me lembra que...
Ginnie nunca conseguiu explicar o que você faz.
Sempre pareceu misterioso pra nós.
Costumávamos brincar que você era...
um traficante de armas, sei lá, alguma coisa da pesada.
Bem, algo tipo isso, mas não tão glamouroso, eu acho.
Então o que você faz, exatamente?
Trabalho com aquisições.
OK.
Aquisições.
E você? Como está indo com a música?
Bem, tenho aquele show em breve, com minha banda,
mas não sei bem se quero fazer ele.
Não sabe bem? Qual é o problema?
Já faz um tempo, e acho que venho tentando
compreender algumas coisas. Quer dizer...
Finalmente caiu a ficha. Qual o objetivo disso?
Provavelmente nunca vou conseguir...
realmente viver disso, pelo menos decentemente,
pra que possa sustentar uma família ou...
Você é bom nisso?
- Sim, eu sou. - Então deve fazer o show.
Aqui está.
Sem sorte com a questão da Ginnie, lamento dizer.
- Obrigado por tentar. - Mas é quinta-feira.
Podem tentar o Rococo.
Conhece o amigo dela, Trev? Ele é maravilhoso.
- Atua lá como DJ, nas quintas. - Sim, conheço Trevor.
Conhece o lugar?
Aproveitem sua refeição.
Pode avançar.
Está bem, rapaz?
Fazia um tempo que não comia carne.
É. Tipo quanto tempo?
3... talvez 5 anos.
Ninguém fez você pedir ela.
Vamos ao Rococo, tomar um drink, acalmar seu estômago.
Acho que um drink não vai fazer mal.
Se ela estiver lá, bom. Ou você pode mostrar quem conheça ela.
- Você é o chefe. - Agora está entendendo.
Esse lugar é inacessível. Nunca vamos entrar.
Está de brincadeira? Vamos.
Aonde você está...
Certo.
Ele está comigo.
Tenha uma boa noite.
- Como fez aquilo? - Falei a língua do cara.
Qual era, samoano? Você fala samoano?
Martin, fique esperto. Dennis não viu ela, mas nunca se sabe.
Dennis? Falou com o cara por, tipo, 3 segundos.
Martin, olhe em volta.
Veja se acha alguém que conheça Ginnie.
Não sei, Sr. Gallo. Não parece o tipo de galera dela.
Anda. Vamos tomar aquele drink.
- Dois Taliskers, puros. - É pra já.
- Viu algo? - Não.
Aí estão.
- Acho que eu... - Bom.
- Ei, Megan. - Meu Deus! Martin!
- Megan! - O que está fazendo aqui?
- Procurando a Ginnie. - Martin, tem que superar isso.
- É tão triste, tipo... - Não, eu... Já superei.
O pai dela está procurando ela, na verdade.
Sabe se ela vai vir aqui esta noite?
O quê?
Sabe se ela vai vir aqui esta noite?
- Quem? - Ginnie!
Supere isso, Martin!
- Valeu. - Nossa.
- Ela está bem bêbada. - Pois é.
- Ei... Lois? Certo? - Isso. Martin, certo?
- Sim! Obrigado! - De na... Perdão?
Eu... Você viu Ginnie, por acaso?
- Desculpe. Quem? - Ginnie, minha ex-namorada.
- Não, não vi ela. - Desculpe. Está muito alto.
Eu sei. Está inacreditavelmente alto.
Sinto como se estivesse gritando com você.
Deve parecer que estamos tendo uma discussão horrível.
Vai se foder, seu cretino! Vai tomar no cu!
O que foi isso?
Desculpe. Desculpe, estava brincando.
Uma brincadeira sobre discussões.
Cara... Beleza, beleza.
- Devo ter ido longe demais. - Não.
Acho que não vejo ela aqui já faz umas semanas.
- Está desaparecida, algo assim? - Algo do gênero.
Essa é por conta da casa. Certo?
Obrigado.
Deveria falar com o cara que ela está saindo.
Ela está saindo com alguém?
Sim, cara lindo, dá boas gorjetas.
- Se conheceram aqui, acho. - Tem visto ele?
Não. Nenhum dos dois. Só 1 segundo.
- Então, vem seguido aqui? - Não, nunca.
- É muito... - Nauseante?
Isso!
Ouvi que vão tocar nesta semana, certo?
Sim.
- Não sei se vai rolar. - Vi vocês tocando, tipo...
1 ano atrás, no River Room. Mandaram bem, meio como...
Um encontro dos "Punch Brothers",
"Foggy Mountain Boys" e "Os Muppets".
É... Obrigado, eu acho. É parcialmente... exatamente...
- Marty? - Ei, Trevor.
Deixaram você entrar, aqui?
Sim. Dennis é um amigo, então...
Puxa. Conheço esse cara! Ele é um idiota!
Acho que minha amiga vai embora, tenho que ir.
OK. Se eu fizer o show, espero ver você lá.
- Isso. Bom ver você. - Tchau tchau.
OK. Tchau.
Escute, Trevor. Viu Ginnie recentemente?
Vou fazer um favor a você e nem responder isso, mano.
Não sei qual seu problema comigo.
Falei do Marty pra vocês, não?
Ele toca música das antigas no banjo dele,
como se fosse o velho MacDonald,
e, tipo, 10 pessoas aparecem.
É hilário.
É, bem, sabe, o que é hilário...
É que você se parece com um...
estuprador.
Como se já tivesse cometido um estupro.
Sabe por que Ginnie dispensou você?
Porque ela é muito refinada pra um fracassado como você.
Meio que quero socar seu rosto agora.
Sabe, Marty, uma mulher como Ginnie,
merece receber as coisas boas da vida.
E tem uma longa fila de caras que querem dar isso pra ela.
- Ei, Martin. Tudo certo? - Sim.
Estava falando com o amigo da Ginnie, Trevor.
- Perguntei se ele viu Ginnie. - E?
Eu falei pro Marty que do jeito que aquela garota
está agindo desde o rompimento, ela poderia estar deitada
em qualquer cama num raio de 16 km...
Cuidado!
Hora de ir.
- Você acabou com aquele cara. - Não devia ter feito aquilo.
Ele que se foda. Nunca estive numa briga de bar antes.
Foi tão... tão fantástico quando eu disse, "Cuidado"!
- É um salva-vidas. - Sinto como...
se pudesse ter enfrentado aquilo também.
Tenho muita fúria contida, que nunca usei. Podíamos voltar.
Sossega o facho, Mike Tyson.
Merda. Conheço aquela garota.
Espere um pouco agora...
- Megan? - Onde estão minhas chaves?
Megan, você está bem?
Por que Bri-Baby está sendo tão babaca?
Não... Não sei quem é esse.
Bri-Baby. Vou vazar.
E se ele não gostar, ele que vá se danar.
- Bem... - Esse é o meu carro?
- Não... - É o meu carro?
Não acho que seja uma boa ideia você dirigir agora, Megan.
Bem, talvez não seja uma boa ideia pra você,
que está sendo um imbecil.
Certo. OK.
Sr. Gallo...
Sim.
- Onde você mora, Megan? - Você sabe onde.
Burger King.
Estamos tentando levar você pra casa.
Não quero ir pra casa. Quero curtir um agito forte.
Ainda está na Sweetzer?
Quero ir na festa, pra chupar Dan Franklin.
Vamos levar ela pra casa, pelo bem de Dan Franklin.
Ainda deve estar na Sweetzer. Dobre à direita no semáforo.
Sim?
OK, devagar, Barry.
Como assim, "eles estão recuando"?
Eles... Barry? Barry?
Barry? Porra!
A porra do telefone morreu. Perfeito.
Tire uma foto, e poste no Twitter do Bri-Baby.
- Vai chegar bem lá em cima? - Onde é?
- Onde fica isto? - Vamos... vamos ajudar você.
- Consegui. - Continue.
Por que não se livra do Martin
pra que nós dois possamos ir pra festa e festejar?
Acho que você está um pouquinho acabada.
Estou bem. Tomei só umas duas doses.
Só preciso cuspir.
- Aonde está me levando? - OK. Certo.
- Prontinha. - Onde estou?
Vá só um pouco pro lado.
OK.
Beba isto. Megan...
Beba isto. Vai fazer você se sentir melhor.
- Não estou com sede. - Vai ajudar a melhorar, Megan.
Beba.
Podemos dar uns amassos se você quiser.
É uma oferta bacana, mas estou bem.
Porque ainda está tão apaixonado pela Ginnie.
Claro, isso. E acho que você ainda tem vômito no cabelo.
Isso está totalmente errado, cara.
Porque sabe que ela está apaixonado por outro.
Ela está?
Quem é?
Sr. Gostosão.
- Sr. Gostosão? - O cara é todo sarado.
Isso é... maravilhoso.
Esse Sr. Gostosão...
Ele tem um nome?
Megan? Megan, qual o nome dele?
Me... Megan. Megan! Megan!
Essa garota é amiga da minha filha?
Sim.
Essa não é a Ginnie, Sr. Gallo. Ela não é assim.
Vou encontrar uma camiseta pra você.
Que porra está rolando aqui?
Ei... Não...
Agora...
- Que porra está rolando aqui? - Ei, relaxe, OK?
- Só demos uma carona pra ela. - É minha namorada, cara!
Você é... Bri-Baby.
Sou... Martin. Sou Martin. Ex-namorado da Ginnie.
Ginnie, amiga da Megan.
Por que esse cara está sem camiseta?
Relaxe, Bri-Baby.
Sua namorada vomitou em mim, é isso.
É o seguinte. Vamos dar uns dólares pela camiseta,
e... nós vamos...
Ei, Martin...
Porra!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Ei!
Acho que ele...
Ele está...
Ele está respirando. Ele está respirando.
Bom pra ele.
Vamos sair daqui. Naquela direção.
- Não parece tão ruim. - Mas dói pra cacete.
E o fedor? Ainda fedo a vômito?
Um pouquinho.
- O quê? - Obrigado.
- Me ajudou mesmo lá. - É, bem, Sr. Gallo...
Pode me chamar de Frank.
Não creio que possa fazer isso, Sr. Gallo, mas...
de nada.
Megan disse que Ginnie tinha um novo namorado.
- Pois é. - Sr. Gostosão.
A bartender na boate disse a mesma coisa.
É. Então...
Provavelmente não vamos encontrar ela hoje,
isso porque... ela está com ele.
Olha, Martin...
Mesmo se encontrarmos eles, o que vai parecer?
Eu zanzando com o pai dela. Ela vivendo com o novo namorado.
Ela está namorando outro. E daí?
Não quer saber se ela está bem?
Não preocupa você que ninguém sabe onde ela está?
- Pensei que ainda se importava. - Claro que ainda me importo.
Ela quebrou meu coração!
Não deixei isso claro esta noite?
Sua filha me deixou desnorteado.
Minha vida tem sido um desastre nos últimos 3 meses.
Quer dizer... Não consigo comer, pensar direito, tocar músicas.
Tudo que pude fazer, literalmente...
foi dormir.
- Quer ir pra casa, então? - Sim.
- Cair na cama, dormir mais? - Sim, é...
exatamente o que quero fazer.
Martin, eu entendo, mesmo.
É uma sensação péssima.
É uma droga, mas...
Não acho que se fechar esteja fazendo bem a você.
Estou falando isso por experiência própria, OK?
A vida passa muito rápido.
Se não aproveitar direito agora,
vai lamentar mais tarde.
É.
OK.
OK. Pra onde agora?
Aí está... lindão.
Já que estamos... explorando nossas opções...
E sei que essa é uma área delicada,
talvez você pudesse ligar pra mãe da Ginnie.
Não vou ligar pra mãe da Ginnie. Ponto final.
- Estava pensando que... - Fim da história.
Certo.
Por que você e Ginnie terminaram?
Lembra daquele otário, Trevor, lá na boate?
Ele estava dizendo que Ginnie não é pro meu bico.
Ela é uma garota fantástica, como você obviamente sabe.
É inteligente, bonita, divertida,
e durona.
Isso, e...
Ela não é pro meu bico.
Bem... Talvez ela tenha visto algo que você não viu.
Talvez, mas comecei a ficar inseguro,
e daí fiquei ciumento e mal-humorado.
Eu sei lá. Foi minha culpa.
Eu só...
Estraguei tudo.
Estraguei tudo, mesmo.
Todos estragamos algo, às vezes.
É isso aí.
Então... Aquisições, o que é isso?
- Esqueça disso. - Não. Estou curioso. Sério.
Ofereço contratos pra governos estrangeiros,
pra adquirir pra eles
o que precisarem em grande quantidade.
Grãos, sementes, fertilizante, porcas e parafusos...
E por aí vai.
OK. Aquisições.
Na verdade, resolver como levar 20 toneladas de milho
da Alemanha pra Nigéria pode ser mais empolgante do que parece.
Mas... também é...
Não é um estilo de vida normal, entende?
Torna mais complicado... pra ver minha filha,
por exemplo.
Ei, lembra daquela garota na boate?
- Qual garota? - Como assim?
A que vi conversando com você. Ela está na sua.
O que, Lois? Espere. Como você...
- Nem estava lá. - Jesus, Martin, acorde.
90% disso é linguagem corporal. OK?
- Ela está na sua. - Nossa, sério?
Lois. Eu só...
Só pode ser sacanagem.
Gary?
Ei! Como estão, pessoal?
Encontraram a Ginnie? Ela estava na cafeteria?
- Não. - Que pena. Que pena.
- Acham que foi sequestrada? - Não! Jesus, Gary!
- Roberta sabe que está aqui? - Sim. Sim... não.
Ela me mandou comprar mantimentos.
Eu tinha que repor o queijo.
Então, como está essa compra?
Não sei. Acho que eu só precisava de... ar.
Pois é, porque na real...
Não sei se vocês perceberam,
mas Roberta e eu na verdade estamos tendo vários problemas.
- Não fode! Sério? - Não fazia ideia.
Aparentemente, ver o meu rosto nauseia ela.
Foi o que ela me falou, literalmente.
- Lamento em ouvir isso, Gare. - Valeu, cara.
- Que tal eu pagar uma rodada? - Isso! Isso, cara! Agora sim!
- Sem dúvida! - Mais uma pro nosso amigo.
- Mais uma. Por conta dele. - É comigo.
Tudo bem.
O gosto sempre é melhor quando é de graça.
- É mesmo, um pouquinho. - É, lembro dessa época.
OK. Voltando aos negócios.
O que sabemos desse cara, o Sr. Gostosão?
- Sr. quem? - Ginnie tem um novo namorado.
Sério? Merda!
Pra você, cara. Merda. É uma droga pra você.
Sabemos que é habitué da boate.
A bartender disse que dá boas gorjetas.
E ele é sarado, pelo que consta.
Então ele vai na academia, frequenta boates,
gosta de esbanjar seu dinheiro, agir como um figurão.
Parece que é um cretino.
É o que estou dizendo. Tem algo suspeito aqui.
E o Martin? Achou algo suspeito quando conheceu ele?
Não, nada. Meio anormal, talvez.
Anormal.
Ele está certo. Você é anormal, mano.
Isso é demais. É disso que eu falava.
Só caras sendo caras, bebendo cerveja, avacalhando.
Anormal!
A próxima rodada eu pago. Eu insisto.
Já foi bastante generoso, Sr. Gallo.
Tenho 20 pra emergências aqui, em algum lugar.
Não pode ser!
Estava procurando isto, meus cogumelos.
Querem um pouco?
Deveríamos usar isto juntos, ir acampar. Fazer um sarau.
Deveria esconder isso, tipo, agora.
Espere.
Papel japonês.
Ei, parceiro. Parceiro. Cara.
GINNIE G & TERRI SADLER RUA SYCAMORE 1030, APTO. 2
Gary, seu drogado retardado, eu poderia beijar você agora.
OK, mas vamos esperar até comermos os cogumelos.
Está de sacanagem?
Está completamente fora da casinha?
Martin, quem se importa?
Temos o endereço da Ginnie. Vamos.
Não, não. Estamos procurando a Ginnie o dia inteiro,
por toda cidade, e o endereço está no bolso dele,
embrulhando seus estúpidos cogumelos!
Martin, parceiro, sinto muito. Mesmo, mas você...
Martin, vamos! Deixe pra lá.
Anormal?
Ei, pessoal, esperem.
Posso ir junto?
Isso é demais. Realmente demais, caras.
Um chamado pra aventura. Sabem? Estamos no caso.
Sabem qual é... É...
É tipo aquele filme, o filme com...
John Wayne e...
Sr. Gallo, está bem pra dirigir?
Você soa como minha ex.
"Rastros de Ódio". "Rastros de Ódio". É isso.
Cara, é um filme maravilhoso.
Ei, algum de vocês têm maconha?
Não gosto de comer cogumelos sem maconha.
Aposto que meu traficante pode nos encontrar. Qual é...
Gary, seu traficante de maconha não irá na casa da minha filha.
Certo. Não... certo. Certo. Merda.
Sycamore, certo? Qual o endereço?
Sycamore 1030.
Terri Sadler. É a companheira dela, certo?
Sim, é ela. É a garota dos chiliques.
- Conhece ela, certo? - Não, mas continue perguntando.
Estou indo. Estou indo.
- Não consigo me soltar. - Gary, fique no carro.
Janelas estão escuras.
Bem, algumas pessoas já estão dormindo após a meia-noite.
OK. Quando morava com Ginnie, onde escondiam a chave reserva?
Onde?
Isso na real não é... Isso meio que é privado.
Martin, não vou roubar você. Vou levar o que, seu bong?
Onde escondiam a chave?
Ficava embaixo de uma pedra...
O que você vai... Não, você não vai...
Está tudo bem. Sou o pai dela.
Sr. Gallo, não vai...
Preciso ver se minha filha está com problemas.
OK... Isso é uma ideia muito ruim.
Estou percebendo por que Ginnie chutou sua bunda.
Está? E foi por quê?
É um frouxo que enche o saco. Agora saia da frente.
Não.
Sério? Você não quer ficar na minha frente agora.
- Certo. - Foi o que pensei.
Que se foda isso.
Merda.
É frustrante, não confia em mim como confio em você.
Você só quer sentar e assistir "Game of Thrones"
e fantasiar com Jaime Lannister! Faz isso, sim!
Quer dar uma trepada com Jaime Lannister. Certo!
Não fico brabo, porque entendo. Até com uma mão ele é bonito!
Olá?
Alguém em casa?
Merda.
Alô?
Sr. Gallo.
Acho que o quarto da Ginnie é por aqui.
Graças a Deus, porra!
Que porra é essa? Espere um pouco.
- Descobri onde Ginnie está. - Onde?
Saiu de férias com o novo namorado.
- O nome dele é Kip. - Kip?
Sim. Acho que parece bem sério.
E adivinhe só. Lembra dos cogumelos
que não deixou eu comer no Halloween?
Bem, gostosura ou travessura? Pois vou comer eles agora.
Deliciosos.
Posso comer cogumelos, posso comer SunChips,
posso comer queijo, pois sou senhor de mim mesmo.
Tenho algo dentro de mim. Tenho potencial.
Eu... Olá? Ol...
Certo, é o Gary. Ligue de volta.
- Como sabe onde ela está? - Não fique brabo.
Olá! Tem alguém aí? Olá!
"Merda!"
- Oi. - Escute. Isto... Não, não. É...
- Qual o nome dessa garota? - Tammy, Toni...
- Jesus Cristo. - Tudo bem. Conhece ele...
Corra!
Vou matar vocês!
- Não conhece ela? - Não. Não conheço ela, porra.
Vou matar vocês!
Ouviram, seus filhos da puta?
Tenho uma arma! Seus filhos da puta, eu vou...
O que vamos fazer?
Filhos da puta!
- Sem chance. Sem chance! - Anda!
Vou chamar a polícia pra pegar vocês!
Não vou ser preso esta noite.
Isso!
Deixe minha luz brilhar.
Tão bonito.
Sei como descobriu que Ginnie está de férias.
- Ligou pra mãe dela. - É, está certo.
Liguei pra Connie, que conversa com Ginnie
e se importa com a vida dela e sabe onde ela está.
Não tinha o direito. Eu não queria preocupar ela.
É sério? Deveríamos ter ligado 12 horas atrás.
Daí talvez você não tivesse invadido uma casa.
É complicado, OK?
Não agi bem com a mãe da Ginnie.
Fiz muita bobagem quando Ginnie era pequena.
É notícia antiga. Já ouvi tudo isso, acredite.
Tem muita coragem de falar assim comigo.
A mãe da Ginnie está bem, Sr. Gallo.
Está feliz no novo casamento. Superou tudo há anos.
- Ginnie também. - Parados! Fiquem bem aí!
Vou deixar brilhar. Vou deixar brilhar.
Minha luz está brilhando!
É a polícia. Não se mexam.
Só pra deixar claro, sempre amparei minha filha.
- Dei tudo que ela quis. - E sua atenção?
Porra!
Oi. Podemos usar seu banheiro?
- O toalete é só para clientes. - Aqui.
- Vamos. - Está de sacanagem?
Desculpe, minha culpa. Aqui. Obrigado. Vamos, anda!
SAÍDA
Vocês dois, pro chão! Agora!
Este dia é interminável. O que é isso?
Tenho certeza que não é nada. Está tudo bem.
Não, Kip, estão bem na frente da minha casa.
Olhem só, policiais, é... É só um grande mal-entendido.
Pare bem aí, e vá pro chão!
Só se acalme por 1 segundo. Posso explicar tudo.
Era o apartamento da minha filha.
Pro chão!
Sr. Gallo, pro chão, agora.
Não mesmo.
Sou um cidadão exemplar. Sou um contribuinte.
- Sou um... - Pai?
- Ginnie? - Ginnie?
Gary, pare.
Tem gosto de vidro.
Tudo que queria era sair inteiro desse rompimento,
sem ficar desesperado, vigiando ela ou sendo patético.
Só precisava dar um tempo,
fazer a transição com meu orgulho intacto.
Você está dormindo?
Roberta!
Ao invés disso,
virei o lacaio idiota do pai da minha ex-namorada.
Todos que ela conhece na cidade vão saber o fracassado que sou.
Martin, não é um fracassado.
Sem mencionar... Sem mencionar, o vômito, o rolo no bar,
invadir a nova casa da minha ex-namorada,
fugir da polícia...
Não precisa recapitular. OK? Eu estava lá.
Ro... Ro... Roberta!
Regulando o queijo!
LINGUAGEM ALTA OU OFENSIVA NÃO SERÁ PERMITIDA
Gary, Gary... A vida não passa de um pesadelo!
Gary, Gary! Cale a porra da boca, OK?
Cale a porra da boca!
Umas 2 semanas atrás, no meu hotel em Bombaim,
acordei no meio da noite
encharcado de suor, não sabia onde estava.
Não sabia quem eu era, por um instante.
Meu coração estava...
Batendo a mil.
Quer dizer... Pensei que ia morrer.
Liguei pra recepção e pedi que mandassem um médico.
Daí estava deitado lá, pensando, "era isso",
entende, "era... era isso".
Então liguei pra Ginnie...
E Ginnie não estava.
O médico apareceu e... Ele checa tudo.
Diz que não é um ataque do coração. Não é nada.
É uma porra de ataque de pânico.
Simplesmente...
ridículo.
Embaraçoso.
Estou no aeroporto na manhã seguinte e...
Não, não é só uma escala aqui.
Eu deveria estar em Genebra neste momento.
Mas vim pra cá, porque...
Porque precisava ver minha garotinha.
Não tenho mais ninguém, Martin.
Entende?
Ela é tudo que tenho.
Ei, pessoal, pessoal,
pessoal, pessoal...
Podemos falar sério por um momento?
OK. Será que podemos...
falar de coisas relevantes?
Visitante pra Gary...
- "Benlouco"? - Sou Gary.
Roberta.
- Meu Deus! - Meu pobre bebê.
Que noite você teve.
Amor, eu vejo sua luz.
É, tipo, azul.
Sua aura é azul,
como uma parada de Avatar.
Eu acreditei em você, que estava indo na loja
pra repor o queijo, por se sentir mal com aquilo.
Não, não, não. Não o meu Gare.
Meu Gare não é esse tipo de namorado, é?
Ele é do tipo que liga da prisão às 04:00,
porque está doidão. Ele é desse tipo.
Querida, sua aura está ficando vermelho escuro.
Bom. É o seguinte.
Vai ficar aqui até o dia de sua audiência.
Que é em 2 dias.
Até lá, vai sentar e pensar se quer vir pra casa
ou ser senhor de si mesmo e deixar sua luz brilhar.
Quero ir pra casa. Quero ir pra casa.
Sei que quer, querido,
mas porque está assustado e é estúpido.
Então fique sentadinho, e tente dormir, OK?
- OK. - OK.
Bom trabalho, rapazes.
Eu amo você!
Certo. Vocês dois.
Parece que seu advogado salvou sua pele.
Ginnie.
- Que droga foi essa, pai? - Eu sei. Mas estava preocupado.
Você não respondia mensagens de voz ou e-mails.
Estava de férias.
E tentei ligar pra você assim que saí do avião.
Certo. Mas daí meu telefone estava sem bateria, então...
Então achou uma boa ideia
invadir minha casa com meu ex-namorado?
Olha, me desculpe. OK?
Mas por que sair de repente,
sem avisar ninguém, nem atender o telefone?
Estávamos em Bora Bora, tentando nos desconectar.
E avisei a mamãe. Jesus!
Pai, esse é o Kip.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Como está?
Lamento pelo mal-entendido. Foi minha culpa.
É muito generoso da sua parte,
mas sei que a culpa é toda minha.
- Ei. Kip. - Sou o Martin.
Bem, já que temos o carro alugado do seu pai,
quer levar ele pro hotel? Vou pegar seu carro.
- Encontro você lá? - Sim.
OK. Vou indo. Foi bacana conhecer todos.
Acho que... Acho que também vou indo.
Ginnie, sinto muito por tudo.
Mas foi bem bacana ver você.
Martin.
Martin!
- Olha, Ginnie, eu realmente... - Não, não precisa se desculpar.
Sei o quão persuasivo meu pai pode ser.
É mesmo, mas pegue leve com o cara.
Acho que ele passou por maus bocados recentemente.
Vou tentar.
Como você está?
Você sabe...
Como tem passado?
Me candidatei pra UCLA,
Arquitetura e Desenho Urbano.
- E consegui entrar. - Nossa!
Isso é ótimo.
É o que você sempre quis. Isso... Isso é ótimo.
Descobri na semana passada.
Bora Bora foi o presente de parabéns do Kip.
Lamento que tenha que saber sobre ele desse jeito.
- Não sabia se deveria ligar. - Não. Kip parece ótimo, Ginnie.
E você parece...
Parece realmente feliz.
E eu estou feliz por você.
Sua cabeça dói?
Um pouquinho.
Bom.
- Olha, Ginnie... - Não quero ouvir isso, pai.
Não me contou que pensava em voltar pra faculdade.
Você não está envolvido com minha vida.
OK? Nunca está aqui.
Quando vai entender que não pode opinar no que faço
ou aonde vou ou com quem vou?
Olha...
Você é meu pai e eu amo você.
E sei que você me ama.
Por que você tem que ser tão cretino?
Não sei.
Por que o céu é azul?
Não, não, não.
Não, não, não, não.
- Jimothy... - Tenho que passar dessa fase.
- Mostre respeito. - Precisamos conversar.
Estou ocupado.
E depois de passar dessa fase, vou me drogar mais,
fazer mais sexo com esse atraente casal,
então vou dormir por 16 horas, daí talvez possa falar com você.
Ei! É hora de você ir. Pegue suas coisas e vá.
Escute, cara...
Está 30 dias atrasado com o aluguel.
Considere isso como um despejo.
Deu pra você.
Isto é meu.
Sabe, acho intoxicante sua confiança recém-descoberta.
E se nós...
bolássemos um novo jeito de pagar o aluguel?
Um jeito físico.
- Alô. - Ei, Connie.
Espero que não seja problema eu ter ligado.
- Frank? - Isso. Olha...
Sr. Gallo.
Jesus! Pode me chamar de Frank?
Obrigado por vir, Frank.
É uma parada bem bacana essa sua.
Sério, muito boa mesmo. Curti de verdade.
Obrigado. Pensei que estava... Tinha que estar em Genebra.
Pensei em alongar por aqui,
passar um tempinho com minha filha.
- Quer uma cerveja? - Claro.
Martin, você realmente me deu uma mão.
- Sou muito grato. - Bem, eu...
Não vou esquecer disso.
- Parece que tem uma fã ali. - Quem?
Lois? Sim, eu...
Martin, pode abrir seus olhos?
- A garota está aqui por você. - Nos encontramos antes do show.
- Foi mesmo? - Sim.
Você estava certo sobre aquilo de linguagem corporal.
Olha pra você.
Estou impressionado.
Bem...
Tenho que dar um oi antes do segundo set.
- Concordo. - Você vai...
- Estou bem. - OK.
Martin... Vá logo pra lá.
- Estão demais hoje. - É.
É o pai do Martin?
Pai? Não, não. Não, sou...
Ele é um amigo.
Tradução, sincronia e revisão: MaximoPoder