Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"SEM NOVIDADE NO FRONT"
Esta história não é uma...
acusação nem uma confissão...
e muito menos uma aventura...
pois morte não é uma aventura...
para os que estavam cara a cara...
com ela. Simplesmente tentará contar...
que uma geração de homens, que...
embora eles possam ter...
escapado da morte, foram destruídos...
pela guerra.
- Trinta mil. - Da Rússia?
Não, da França.
Da Rússia capturamos mais do que isso diariamente.
Sr. Carteiro.
Guerra é guerra, pinga é pinga, e os negócios tem que seguir.
Você ainda não foi entregar a correspondência esta manhã.
Eu sinto muito, Sr. Meyer.
Oi, Himmelstoss. Alguma coisa pra nós hoje?
- Não, não, Mestre Peter. - Deve haver algo.
Vá embora, meu jovem.
Aqui. Esta é a última carta que entrego mesmo.
- O que? - Amanhã troco de uniforme.
- Está entrando no exército? - Sim, fui convocado.
Sou um sargento da reserva, sabia.
Eu mesmo vou me convocar, se isso não terminar logo.
- Mas vai terminar, claro. - Acho que tem razão, Sr. Meyer...
...defendendo nosso país, nossa pátria.
Agora, minha amada classe, isto é o que temos que fazer:
Atacaremos com toda nossa força.
Dêem toda força que puderem...
e teremos a vitória antes do fim do ano.
É com relutância que volto a falar nisso.
Vocês são a vida da pátria, rapazes.
São os homens de ferro da Alemanha.
São os heróis que vão expulsar o inimigo...
quando forem chamados para o fazer.
Não é para sugerir isto a vocês, que...
devem se levantar e se oferecer para defender o seu país.
Mas desejo saber se tal coisa passa por suas cabeças.
Sei que em uma das escolas...
os rapazes se levantaram na sala de aula...
e alistaram-se em massa.
Mas claro que, se tal coisa acontecer aqui...
vocês não me culpariam pelo meu orgulho.
Talvez alguns venham a dizer...
que vocês não deveriam ir ainda...
que são muito jovens, que tem casas, mães, pais...
que não devem ser encaminhados.
E seus pais, terão esquecido da pátria deles...
que a deixariam arruinar-se para vocês?
E suas mães, tão fracas que não podem enviar um filho...
para defender a terra que lhes deu a vida?
E afinal de contas, é uma boa experiência...
isso acontecer a um rapaz?
É uma honra usar um uniforme...
acho que deveríamos ir rápido?
E se nossas jovens se orgulham dos que o usam...
não é algo para se ter vergonha?
Sei que vocês nunca desejaram ser adulados como heróis.
Não é isto que estou dizendo.
Buscamos nos tornar merecedores...
e deixar que a reivindicação venha quando vier.
Mas para ser o melhor na batalha...
é uma virtude não ser esquecido.
Acredito que será uma guerra rápida...
que lá haverão poucas perdas.
Mas se houverem perdas...
então vamos nos lembrar da frase em latim...
que deve ter saído dos lábios de vários romanos...
quando estavam lutando em terra estrangeira:
"Dulce et decorum est pro pátria mori."
"Doce e justo é morrer pela pátria."
Alguns de vocês podem ter ambições.
Conheço um jovem que promete ser um grande escritor...
e ele escreveu o primeiro ato de uma tragédia...
que seria um orgulho para um mestre.
E ele está sonhando, suponho...
em participar dos passos de Goethe e Schiller...
e espero que ele consiga.
Mas agora, nosso país está chamando.
A pátria precisa de líderes.
A ambição pessoal deve ser deixada de lado...
num grande sacrifício pelo nosso país.
Aqui está um começo glorioso para suas vidas.
O campo da honra chama por vocês.
Por que nós estamos aqui?
Você, Kropp, o que está segurando você?
Você, Mueller, sabe o quanto precisam de você?
Vejo um líder no seu olhar.
Também, olho pra você, Paul Baumer...
e desejo saber o que vai fazer.
- Eu vou. - Eu quero ir. - Conte comigo.
- Estou pronto. - Eu também.
Não vou ficar em casa!
Sigam-me! Alistem-se agora!
- Sem sala de aula! - Sem sala de aula!
- Não seja um molenga! - Venha, Behn!
Junte-se a nós. Isso é o que temos que fazer.
- Vamos todos juntos. - Venha, Behn.
Certo. Certo.
- Eu vou. - Este é o caminho!
Vamos!
Ei! Vamos cantar! Venham!
Fiquem em fila, soldados.
Qualquer coisa que disser, General.
Atenção, alto!
Esquerda, volver!
Vistam o uniforme, aprontem o relatório e caiam fora!
Queria estar num lugar assim e ficar em boa condição.
Tem que se preparar para longas marchas.
Vou entrar na cavalaria e montar.
Cavalaria não é para mim.
Infantaria é onde você vai lutar.
Onde estão as armas? Isso é o que quero saber.
Você não pegou numa arma por muito tempo ainda.
Se matar um inimigo, vou pegar um pouco de prática.
Ponta de baioneta. Isso é o que quero.
Ah!
Você ganhou uma medalha, Mueller.
Espere. Mais um mês e vou estar coberto delas.
Ei, mantenha suas botas fora do meu rosto!
Ora, é uma honra ter essas botas em seu rosto.
Elas são o melhor par no exército! Meu tio me deu.
Olhe só este couro especial, importado.
Ponha-as em qualquer lugar, menos em meu rosto.
Nem mesmo uma cozinheira me verá assim!
Atenção!
Bem, pelo amor de... É Himmelstoss!
- Então é. - E vestido a rigor.
Oi, Himmie. Não achou que nos veria novamente, tão rápido, não é?
- Você vê minha patente? - Claro.
Retire-se, então!
- Himmelstoss, certamente estamos alegres em vê-lo. - O que você disse?
- Eu ia dizer... - Nunca mais!
- O que está acontecendo com você? - Quando se dirigir a seu oficial superior, diga "senhor!"
- Onde ele conseguiu este uniforme? - Alguma carta pra nós, Himmie?
- Quieto! - Querido amigo, está gritando.
Ah, vamos, Himmelstoss. Nós te conhecemos. Acabe com essa pose.
- Acredito que você quer dizer isto! - Descobrirá o que eu quero dizer.
- Mas há três dias atrás você era nosso carteiro. - Silêncio!
Volte aqui!
Fiquem em forma!
Fiquem em forma! Arrumem um jeito de ficar em forma!
Todos vocês! Em forma, eu disse!
Hmm.
Que é uma bonita visão, isso é!
Nunca ouviram falar em ficar em forma?
Vocês são uns bagunceiros.
Bem, terei que ensinar.
Vamos passar o dia todo nisto?
Vocês podem ser estúpidos, mas vou fazer isso.
E então, haverá outras coisas também.
Não vou negligenciar vocês.
Não são muitos para começar...
mas farei o melhor que puder.
Vejo que vieram para cá um pouco enganados...
e corrigiremos isto também, certo?
E a primeira coisa a fazer é esquecer tudo que sabem.
Tudo o que aprenderam, esqueçam! Entenderam?
Esqueçam o que foram e o que pensam que serão.
Vocês serão soldados, e isso é tudo!
Tirarei o dengo da mamãe de vocês! Os farei sofrer!
Farei soldados de vocês, ou os matarei!
Agora... sentido!
destacamento... no chão!
No chão!
Cabeças no chão!
Mantenha sua cabeça no chão, Baumer!
Destacamento... levantar!
Agora cantem!
Vocês chamam isto de cantar?
Destacamento, alto!
Assim... nós estamos animados?
Não estamos com humor para recreação.
Trabalho é o que nós queremos. Bom!
Então voltaremos a trabalhar!
Destacamento... no chão!
Mantenham suas cabeças no chão!
Agora cantem!
Homens... alto!
Preparar, armas!
Inspeção às 3:00. Dispensados!
Aquele porco! Isso significa que não descansaremos.
Serão quatro horas para ficarmos prontos para inspeção.
- Gostaria de saber o que ele pensa. - Ele não pensa!
Algum dia vou cortá-lo em pedaços e jogar fora!
Ele tem a pele grossa. Não cortará.
Esta é a quarta vez que ele me faz desapontar aquela pobre menina.
Armas!
Preparar, armas!
Ombro esquerdo, armas!
Esquadrão. Direita, marchem!
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.
Esquerda volver, marchem!
Esquadrão, marchar a esquerda!
Avançar... marchem!
Destacamento...
alto!
Apresentar armas!
Himmelstoss.
Excelente trabalho. Eles irão para o "front" amanhã.
- Recomendo licença até meia-noite. - Muito bom, senhor.
Esquerda, esquerda, esquerda.
Destacamento... no chão!
Rastejando, avançar!
Ele estragou nossa licença. Nunca o perdoarei por isso.
- O rato! - Licença até meia-noite.
Levará até meia-noite para secar nossas roupas.
Lá vai o macaco imundo agora.
Enquanto limpamos esta lama, ele vai beber!
Algum dia darei um "beijo" nele... só um.
Eu também. Nem que seja o objetivo da minha vida de agora em diante.
Por que só um? Darei vários.
Poderia chutá-lo até quando está dormindo. Sinto isso.
O que você está fazendo?
Não vai desertar, vai?
O que?
Escutem. Tenho uma idéia.
Rastejem, avançar! No chão!
No chão! Rastejem, avançar!
Oh! O que?
Ou! Ou!
Cubra!
Paul, você está bem?
Behn! Behn!
Behn! Venha!
Behn, venha! Seu tolo! Behn!
Levante-se! Venha.
Parece que estão chegando mais substituições.
Sim. Tjaden deve ter ido em casa para pegar madeira.
Chegou um pouco mais, frescos como um pedaço de nabo.
Suponho que aqui é onde vamos dormir.
Isso é meu, "I. Westhus..."
e aqui é onde eu vivo.
- Eu não sabia! - Bem, agora você sabe!
Sim. Sim, claro.
- Tudo certo. - Aqui tem um beliche, Paul.
- Quando foi que nós comemos? - Não me lembre.
- Estava bem até você falar. - E onde nós estamos?
Não sei. O nome da estação de trem foi retirado.
Deve haver algo para comer em algum lugar.
Direi o que vou fazer.
Perguntarei a esses companheiros.
Desculpe por perturbar, Sr. Westhus.
Conheça "Detering". Um fazendeiro melhor nunca existiu.
- E Sr. Tjaden. - Sente-se.
Vejam, não comemos desde o café da manhã.
Achamos que pudessem nos falar o que poderíamos fazer.
Comam o mais rápido possível.
Bem, o que há de engraçado nisso?
Esta é uma cidade ruim para se ter fome, soldado.
Estamos desde ontem de manhã comendo feno e lâminas de navalha.
Estamos dispostos a comprar nossa comida. Onde é a cantina?
A única cantina que tem aqui, está fora procurando suprimentos.
- Já ouviu falar de Katczinsky? - Quem?
Katczinsky. Ele é misterioso.
Se há alguma comida no raio de 25 milhas, ele a pegará.
Ei!
Oa, oa, oa.
Opa!
- Opa! - Oa, oa, oa.
Atenção!
- O que é isto? - Voluntários para a futura turma do general.
Algum dia vou pegar um de vocês sozinho...
e descobrir o que os faz sair da escola e se alistar no exército.
À vontade. Isto não é uma parada.
- Famintos? - Sim.
Esperem! Esperem um minuto! Isso não é um convite.
- Vocês podem pagar? - Sim, com certeza. Tenho um pouco de dinheiro.
Não, dinheiro não. Isso não passa de um pedaço de papel.
Você tem cigarros, charutos...
- Ou sabão, conhaque... - Sim.
- Tabaco mastigável? - Sim, sim. - Kat!
Está louco? Isto aqui não é o suficiente para nós.
Quero que vocês três morram.
Estou cansado de alimentar vocês por nada.
Tragam tudo o que puderem.
- Estou muito faminto... - Estou alegre de te dar...
- Venha! - Isto é bastante, senhor?
Kat!
- Vai consertar os arames hoje. - Onde?
- Depois do cemitério. - Com este grupo?
Esta calmo está noite. Pode lhes ensinar algumas coisas.
Obrigado. Posso fazer isso sozinho.
- Estes bebês serão exterminados logo. - Bem, o caminhão está esperando.
Ontem à noite estava faminto ao dormir...
e hoje, que tenho algo no estômago, mandam ir pro arame.
Bem, aqui estão as suas chances, heróis. Pela pátria!
Vamos, peguem seus materiais e vamos dar o fora daqui.
- Isto é modo de dirigir? - Deixe-o dirigir como quiser.
Suponha que ele quebre seu braço. Será enviado para casa, não é?
Muito melhor que ter um buraco em seus intestinos.
Se você já tiver ido por andar de cima, te pegarei pela manhã.
Bem, se esse passeio com você não nos matou, nada vai conseguir.
Venha na hora certa. Não quero perder meu café da manhã.
Melhor esperar o seu exército, Papai.
Aqui, aqui. Não fiquem tão para trás.
Escutem, crianças. Tudo que faremos é amarrar um pouco de arame.
Pegamos o material e levamos pra onde precisamos.
Mas, se virem uma granada explodir, não se assustem, entenderam?
Tudo certo, garoto. Levante-se.
Vamos. Não importa.
Aconteceu a homens melhores que você, e comigo.
Quando voltarmos, te darei uma cueca limpa e agradável.
Neste tipo de bomba, você não tem que prestar muita atenção.
As grandes fazem muito barulho e caem aproximadamente cinco milhas atrás da linha.
Devemos ter cuidado com os mais rápidos.
Elas não nos avisam muito.
Elas vão " waa-aa-aah zing."
E quando você ouvirem isto, deitem-se!
Mãe terra.
Apertem-se contra ela.
Enterrem-se bem fundo nela.
E fiquem de olho em mim.
Quando vocês me verem deitar, vocês deitam...
só tentem me ganhar nisto.
Agora escutem.
Mostrarei a vocês como isto é feito.
Me dê um par desses. Evitem fazer barulho.
Tjaden.
Veja isso?
- O que isto quer dizer? - Bombardeio.
Meus olhos!
Estou cego!
Não posso ver! Deus!
Meus olhos! Não posso ver!
- Não posso ver! - É Behn! É Behn!
- Vou pegá-lo... - Será morto!
- Deixe-me... - Deite e fique aí!
Ele está morto.
- Ele morreu! - Por que arriscou sua vida trazendo-o?
Mas é Behn!
- Meu amigo. - É um cadáver, não importa quem.
Agora, ninguém fará isso novamente.
Ponha-o lá em cima.
- Cuidado com o arame. - Cuidado com o arame.
Certo, vamos.
Certo, vamos. Peguem suas sacolas e desçam. Rápido!
Vamos. Rápido. Façam isso rápido.
Peguem suas sacolas e desçam.
Kat, o que estamos fazendo? O que está acontecendo?
Você ouviu. Ordens para marchar.
- Mas para onde, pelo amor de... - Outra festa.
E isto aqui vai durar muito tempo.
Vamos.
Aqui vamos nós.
Companhia, atenção!
Ombro, arma!
Direita volver, marchem!
Tire suas mãos daí!
- Rainha ganha! - Bem, se você pensa que isso é uma rainha, olhe novamente.
Ah, é um valete.
- Sim. - Estas cartas são todas iguais.
É muito barulho! Não posso jogar.
- Suponho que seus nervos delicados não estejam legais. - Levante-se!
Este é o Oscar.
Filho de uma...
Olhe para isso!
Não seja tão esnobe. Pode querer a parte de trás.
Com mais dois dias disto...
e este rato mordendo um pedaço do pão, para ver se é bolo de frutas.
Não vai... não vai durar mais dois dias, vai?
Não lhe falei que isso era bem ruim?
Não presto tanta atenção aos dias.
Isto está durando a noite toda...
Olhe, mais dois dias completará uma semana, garoto.
Então, poderá dizer que tem estado sob o fogo!
Você não está assustado, não é?
Não. Só estava perguntando. Isso é tudo.
- Vamos jogar um pouco mais? - Você quer?
- Certo. - Certo. Minha vez.
Melhor você colocar sua bota antes que o Oscar a coma!
O garoto está certo.
Behn!
Behn.
Sim, sim. Deixe-o dormir. Ele está sonhando.
Deus. Você pode olhar pelo Behn?
Ele não queria vir a guerra!
Não, não.
Não é Behn.
Não é Behn!
É Kemmerick! Sou eu!
Cale-se, você? É bastante ruim aqui como está.
Todos...
Tudo certo, Franz. Você estava sonhando.
Há pouco você estava sonhando. Eu acho.
- Atenção! - A vontade.
O bombardeio está ficando pior.
Perdemos homens em mais duas trincheiras.
Mas faremos o máximo para trazer um pouco de comida a noite.
Pare! Pare!
Deixe-me sair!
- O que você fez? - Cale-se! Pegue-o.
- Não. - Agora segure-o.
Você está bem agora?
Acho que sim.
Não posso agüentar mais tempo.
- Oh, Deus, é o Franz! - Ponha-o lá em cima!
Não, ele se feriu no estômago. Não pode beber nada.
Pegue uma maca.
Onde eles o pegaram, Kemmerick?
Oh.
- Aqui está, senhor. - Pegue sua cabeça.
Certo. Leve-o daqui.
- É sério, senhor? - Não estou certo.
- Diga aos outros que ele está bem. - Sim, senhor.
Se viemos lutar, por que não lutamos?
Por que não vamos para cima?
Você poderia enlouquecer ficando aqui.
Façamos algo!
- Vamos depois deles! - Sente-se!
Se o cozinheiro tivesse coragem, tentaria trazer algo.
Está bem distante, atrás das linhas, não pode ouvir o tiroteio!
- Aqui Kat. Pegue qualquer coisa? - Alguma sorte?
- Teremos que dividir isto. - Algo para comer!
Também precisamos de manteiga.
Sim. E sobremesa. E uma cama de penas para dormir.
- Ratos! Ratos! - Ratos!
Saiam do caminho!
- É o bastante. - É o bastante, garotos.
O que é isso?
Vamos! Peguem seus rifles!
Vamos!
- Aí vem eles. - Peguem suas granadas aqui.
Rápido. Vamos, rápido.
Vamos! Vamos!
Nós não podemos ficar aqui! Atrás das suas próprias linhas!
- Encha bastante. E rápido. - Tenho outras coisas para fazer.
Tenho esperado por isto a três semanas.
Quando todos chegarem aqui.
O que você quer?
Feijões, seu cara de sapo.
- O que você acha que quero? - Nós temos fome.
Calem-se! Os alimentarei quando todos estiverem aqui.
- Estamos todos aqui agora. - Só meia companhia está aqui. Traga o resto.
Acorde-os.
Adoraria poder acordá-los.
Só há 80 de nós.
O resto está em hospitais ou empurrando margaridas.
Oitenta? Eu cozinhei para 150!
Certo. Teremos bastante desta vez. Vamos. Sirva!
Você quer dizer que cozinhou feijões para 150...
e você tem pão para 150...
e lingüiça para 150, e tabaco para 150?
Tudo! Está tudo errado. Eu devia ser notificado.
Isso é que é um banquete!
Todo mundo pegará duas porções.
- Volte para a fila! - Oh, não!
Não será assim.
Não posso dar para 80 homens o que foi feito para 150.
Escute.
Você pediu rações para a 2ª Companhia, não foi?
Sim.
Certo. Nós somos a 2ª Companhia.
Tenho minhas ordens.
- Kat está certo. - Somos a 2ª Companhia?
E se só a metade de nós voltou, é a nossa sorte.
- Vamos. Sirva. - Vamos!
- Não! - Ei!
Você é um babuino amarelo que puxa o vagão do cozinheiro...
e você está assustado... podemos ver.
Não queremos ouvir de você nem mais um pequeno suspiro...
ou nós o picaremos e comeremos cru.
Por que você mantém sua cozinha tão distante das linhas...
nós nunca pegamos nada para comer até estar frio ou nós dormindo!
Agora, seu rato abjeto, saia fora...
ou nós o destruiremos!
- Vamos! Sirva-nos... - Atenção!
À vontade.
O que está acontecendo aqui?
Ele cozinhou para 150 senhor, e só quer nos dar a metade.
- Parece satisfatório. - Sim, senhor.
- Sirva bastante. Os homens podem comer isto. - Sim, senhor.
- E traga um prato para mim também. - Sim, senhor.
Certo. Peguem tudo. Peguem tudo.
Dê a eles. Dê o que eles quiserem.
- Encha bastante! - Encha bastante!
- Não ligue pra mim. - Oh, isso é certo. Não ligue.
Você sabe...
Poderia comer mais alguns feijões.
Vá pegar. Tem mais lá.
É muito distante.
- Gostaria de saber quando voltaremos para o "front"? - Amanhã.
É o bastante para tirar o apetite de um homem.
Você sabe, se vão nos por em marcha de novo amanhã...
deveríamos ir ver como está Kemmerick.
- É uma idéia boa. - Vamos fazer isso.
- É muito longe o hospital? - Uns três quilômetros.
- Poderíamos levar as coisas dele. - Bom!
Parece ruim pensar em uma coisa como o que aconteceu a ele...
um companheiro legal como Kemmerick.
Os franceses certamente merecem ser castigados por começar esta guerra.
Todos eles dizem que foi o outro.
Bem, como eles fizeram para começar uma guerra?
Bom, um país ofende o outro.
Como poderia um país ofender o outro?
Você quer dizer que uma montanha na Alemanha, se aborrece com um campo na França?
Bem, estúpido, uma pessoas ofendem outras.
Oh, se for isto, não devo estar aqui.
Não me sinto ofendido.
Não se aplica a tranqueiras como você.
Bom. Então posso ir para casa imediatamente.
- Ah, você pode tentar isto. - Sim. Você vai levar um tiro?
O Kaiser e eu...
Eu e o Kaiser também sentimos a mesma coisa sobre esta guerra.
Não fizemos nada para ter essa guerra, então vou para casa.
- Ele já está lá. - Alguém deve ter querido isto.
Talvez tenham sido os ingleses.
Não, não quero atirar em nenhum inglês.
Não vi nenhum enquanto vinha pra cá.
E acho que a maioria deles nunca viu um alemão, até virem aqui.
- Estou certo que eles não foram consultados sobre isto. - Não
Bem...
tem que estar fazendo bem para alguém.
- Não para mim e o Kaiser. - Acho que o Kaiser talvez queira uma guerra.
Você nos deixe fora disto.
Não vejo assim.
O Kaiser possui tudo o que precisa.
Bem, ele nunca teve uma guerra antes.
Todo imperador adulto precisa de uma guerra para ficar famoso.
- Ora, isso é história. - Generais também precisam de guerra.
E os donos de fábricas. Eles ficam ricos.
Acho que é mais um tipo de febre.
Ninguém quer isto em particular...
e então de repente, lá está.
Nós não quisemos isto. Os ingleses não queiram.
E estamos aqui lutando.
Vou dizer como tudo deve ser feito.
Sempre que houver uma grande guerra chegando...
- Devem pegar um grande campo... - E vender ingressos.
Sim. E...
E no grande dia...
deviam levar todos os reis, seus gabinetes e seus generais...
os poriam no centro vestidos nas suas calças de baixo...
e os deixavam lutarem como se fossem clubes.
O melhor país ganharia.
Bem, agora que Kat resolveu tudo, vamos ver Kemmerick.
Algo muito interessante pode acontecer no caminho. Para nos animar.
Rapazes, eu e o Kaiser queremos vê-los marchar amanhã.
Não esqueçam.
- Estaremos de volta. - Dê meus cumprimentos ao rapaz.
Lá está ele.
- Oi, Kemmerick. - Como está? - Como vai?
- Como vão as coisas? Estão cuidando bem de você?
Como estão te tratando, Franz?
Eles são ladrões aqui.
Ladrões.
Roubaram meu relógio!
Sempre te falei, ninguém deve carregar um relógio desse.
- Pegaram enquanto estava anestesiado! - Franz, você o pegará de volta.
Sente-se bem?
- Olhem para minha mão. - Isso é porque você perdeu muito sangue.
Coma bastante e você vai melhorar novamente.
Você tem que comer. É o principal. Parece boa a comida.
Tenho uma dor terrível no meu pé.
Todos os dedos do meu pé direito estão doloridos.
Bem, como seu pé pode estar dolorido se sua perna foi...
Sei o que você quer dizer!
Eu sei! Eu sei agora!
Eles cortaram minha perna!
Por que não me falaram? Por que? ... Por que não me falaram?
- Franz! Franz! - Agora não posso mais andar!
Você deve ser grato por ter tido só isso.
Queria ser um guarda florestal.
Você ainda pode. Eles fazem pernas artificiais que são maravilhosas.
E você também está fora. Você pode ir pra casa. Pense nisso.
Trouxemos suas coisas pra você. Veja?
Ponha debaixo da cama.
Isso é um par de botas maravilhoso.
Olhe para esse couro!
Que conforto.
Estava pensando.
Se não vai mais usá-las, Franz, por que não as deixa conosco?
Que bem elas farão a você? Posso usá-las.
Minhas botas me dão bolhas e mais bolhas...
Bem, estamos indo, Franz.
Oh, não vá. Fiquem mais um pouco.
- Com certeza voltaremos. - Voltaremos logo, Franz.
- Sei que estará bem melhor. - Adeus.
- Bom, adeus, Franz.
Você acha que ele trabalhará depois destes problemas?
- Eu não acho... - Está acabado.
Meninos, você vão juntos. Os verei mais tarde.
Adeus. Certo, Paul.
Sinto muito, Paul.
Não tocaria em nada dele, se ele pudesse usá-la.
Andaria descalço no arame farpado para vê-lo normal.
Só... Só que alguém pegará essas botas?
Entendo, Mueller. Aqui fora somos todos iguais.
E botas boas estão escassas.
Diga para o doutor vir, por favor.
Doutor, o homem na próxima cama gostaria de vê-lo, senhor.
Fiz tudo o que posso por ele. Não há como ajudá-lo.
Pobre rapaz.
Disse que virá na próxima vez, Franz.
Você acha que vou melhorar?
Por que? Claro que vai.
- Você realmente pensa assim? - Lógico, uma vez que você foi operado.
Eu não penso assim.
Franz! Não diga tolices. Porque ficará bom.
Eles curam coisas piores que essa.
Talvez você vá para casa convalescer...
em Klosterberg, com os aldeões.
Então você poderá olhar pela janela, os campos...
para duas árvores no horizonte.
O mais adorável tempo do ano agora, é quando o milho amadurece.
Você pode ir embora sem perguntar a ninguém.
Você pode até mesmo tocar piano, se quiser.
Oh... Oh, mas, Franz, você deve tentar dormir agora.
Oh! Deus...
este é Franz Kemmerick...
só tem 19 anos.
Ele não quer morrer.
Por favor, não o deixe morrer.
Paul.
- Paul. - Franz.
Leve minhas botas para o Mueller.
Oh não, Franz, não.
E se... Paul...
você achar meu relógio, envie-o para casa.
Franz!
Doutor! Doutor!
Doutor!
Doutor! Onde está o médico?
Por que não há um médico aqui?
- Doutor, venha rápido! Franz Kemmerick está morrendo! - Quem é este?
- O da perna amputada. - Amputei uma dúzia de pernas hoje.
- Cama 26, senhor. - Você cuida disto. Tenho que ficar na sala de cirurgia.
Uma operação após outra, desde às 5:00 da manhã.
Dezesseis mortos hoje, e o seu é o 17º.
Provavelmente serão 20 esta manhã.
Você parece bem. Muito bem hoje.
Por que essa pressa? Aposto como ele roubou essas botas!
Eu peguei isto, Kat.
Escute: "A soma de uma série de aritmética...
é S=A+LxN sobre 2."
- Interessante, não é? - O que o faz querer aprender esta matéria?
Um dia você receberá uma bala e tudo isso será inútil.
Me divirto muito com isto.
Minhas botas!
Mueller.
Eu o vi morrer.
Antes não sabia como era morrer.
E então... então eu saí...
e senti...
senti como é bom estar vivo, e comecei a caminhar rapidamente.
Comecei a pensar nas coisas mais estranhas...
como estar nos campos.
Coisas como essas.
Você sabe... meninas.
E senti como se houvesse...
algo elétrico correndo do chão para mim.
E comecei... Comecei a correr muito.
Passei pelos soldados e os ouvi me chamando.
Corri e corri.
Senti como se não pudesse respirar, sem ar.
E... E agora tenho fome.
Não ligo para a guerra agora. Será um prazer ir para o "front" com botas como estas.
É mesmo uma boa invenção.
Matando os piolhos um por um, pense na energia que gastará.
Queimado até a morte.
- Como estava a patrulha? Ruim? - Teria sido terrível se eles tivessem tempo para a colheita.
Passamos por uma cerejeira, quando ele viu, enlouqueceu. Quase não pude tirá-lo de lá.
Era... bonito.
Tenho um grande pomar de cerejas em casa.
Quando elas estão repletas de flores...
do celeiro vemos como uma única flor.
Tão branco.
- Talvez você possa partir logo. - Você pode mesmo voltar a ser um fazendeiro.
Uma mulher não pode cuidar da fazenda sozinha. Não é bom, você sabe?
Não importa quão duramente ela trabalha.
A colheita virá novamente.
O que está acontecendo com ele?
Ontem recebeu uma carta da esposa. Quer voltar para a fazenda.
Todos nós gostamos de ficar em casa.
Desejo saber o que faríamos, se voltasse a paz?
Vamos nos embebedar e correr atrás das mulheres!
Eu procuraria uma Cinderella...
e isso poderia segurá-la.
E quando a encontrar, ninguém me verá por duas semanas.
Eu voltarei aos campos de turfas...
e terei horas agradáveis nos jardins com cervejas.
E há coisas piores que também serão recuperadas.
Olhe. Minha família.
Vou te dar um pontapé no traseiro por começar esse papo.
Concordo com tudo que você falar. Vocês tem motivo para voltar.
Esposas, crianças, trabalho.
Mas e nós? Que motivos temos para voltar?
- Escola? - Por que não? Você já sabe tudo.
Não pode achar que o que aprendeu é lixo. O ensinaram com seriedade...
depois de três anos sob granadas e bombas.
- Você não pode jogar isso fora facilmente. - Eles nunca pensam que somos úteis realmente...
como acender um cigarro no vento ou fazer fogo na madeira molhada...
ou a baioneta na barriga de um homem, ao invés das costelas esmagadas.
O que pode nos acontecer depois?
Vou dizer. Pegue nossa classe.
Tirando 20, três são oficiais...
nove mortos...
Mueller e outros três feridos...
e um no manicômio.
Vamos morrer algum dia, então, deixa pra lá...
Rápido! Entre lá! Rápido!
Himmelstoss!
O que é há?
- O que é há com você, enlouqueceu? - É o Himmelstoss!
Himmelstoss? Há justiça no exército!
Bem, bem. Então, estamos todos aqui?
- Um pouco mais que você, Himmie. - Desde quando nos tornamos tão familiares?
Levantem-se e batam os saltos das botas! Todos vocês!
- Dê um pulo você mesmo! - Quem é o seu amigo?
Alguém arrume uma boa cadeira para o General Ludendorff?
Eu os comando como seu oficial superior!
- Quer ser julgado na corte marcial? - Quero!
Haverá um grande ataque hoje à noite e eu amaria poder escapar desta.
Você obedecerá minhas ordens?
Beije meu traseiro!
Não é costume fazer saudações aqui. Mas vou te dizer o que nós faremos.
Vamos atacar uma cidade que já tentamos tomar antes.
Muitos morreram e muitos ficaram feridos. Foi uma grande diversão.
Neste momento você está indo conosco.
Se algum de nós parar uma bala, antes de morrermos...
viremos a você, batendo nossas botas e perguntaremos...
- "Por favor, Sargento Himmelstoss, nós podemos ir?" - Você vai...
Você pagará por isto, você...
Lá está.
Na hora certa. Melhor se preparem, rapazes.
Estou ferido! Estou ferido!
É só um arranhão, seu rato amarelo! Levante! Fique com os outros!
- Levante! - Não! Não! Não!
Você é um rato amarelo!
Rato amarelo fedorento! Deixe que outros façam isto?
Levante-se! Levante-se!
Levante-se! Avance!
- Saia daqui. - O comando... foi adiante.
O comando foi adiante!
Avance!
Avance! Avance!
Avance!
Contra-ataque.
Quero ajudá-lo.
Parem com isto! Parem, parem.
Posso agüentar todo o resto. Não posso escutar isso!
Por que demora tanto pra morrer? Vai morrer de qualquer jeito!
Oh, não.
Oh, não. Você não morrerá.
Oh, não. Você não morrerá. Está só um pouco ferido.
Você irá para casa. Ficará bem.
Irá para casa muito antes de mim.
Você sabe que não posso sair. Então, por que me acusa.
Olhe, não queria matá-lo. Tentei mantê-lo vivo.
Se você pulasse aqui novamente, não faria isto.
Quando pulou aqui, era meu inimigo, e eu tinha medo de você.
Mas é um homem como eu, e o matei.
Camarada, perdoe-me.
Diga para mim. Diga que me perdoa.
Oh, não. Você está morto.
Você está melhor do que eu. Está fora disto tudo.
Eles não podem fazer mais nada com você agora.
Oh, Deus, por que eles fazem isto a nós?
Nós só queríamos viver, você e eu.
Por que eles nos mandam lutar um contra o outro?
Se jogássemos fora esses rifles e esses uniformes...
você poderia ser meu irmão, gostar de Kat e de Albert.
Terá que me perdoar, camarada. Farei tudo que puder.
Escreverei a seus pais. Escreverei...
Escreverei à sua esposa. Escreverei a ela.
Prometo que ela não precisará de qualquer coisa.
Ajudarei aos seus pais também.
Só perdoe-me. Perdoe-me!
Perdoe-me. Perdoe-me.
Perdoe-me.
Uma coisa terrível aconteceu ontem.
Apunhalei um homem. Com minhas próprias mãos, o apunhalei.
Eu sei como é. Sua primeira vez.
Não ligue. Os caras das macas o acharão.
- Ele morreu. O vi morrer. - Não pode fazer nada sobre isto.
Nós temos que matar. Não podemos ajudar.
Isso é o que viemos fazer aqui. Olhe lá, por exemplo.
Essa o pegou.
Devia ver como ele saltou no ar.
Este companheiro teve que atirar pra nós hoje, e pegou três.
Se ele mantiver assim, haverá uma condecoração para ele hoje à noite.
Não perca mais seu sono por causa deste trabalho.
Talvez seja porque fiquei com ele muito tempo?
Certamente, é isto.
Afinal de contas, guerra é guerra.
Marchem! Avancem!
Avancem, marchem!
Rápido! Avancem!
Companhia... alto!
Dispensados!
Oficiais não comissionados, soldados do exército...
dispensados!
Venha! Vamos sair daqui!
- Dê-me sua melhor lingüiça. - Duas.
Me dê uma cerveja.
Um, dois, três!
Ei, vamos. Uma cerveja.
? De da de de de de ?
Ei, saia daqui!
Vamos. Me dê uma cerveja.
Oh, ho ho!
Uma cerveja. Um b...
Espero que fiquemos bêbados esta noite.
Estamos começando.
Tinha esquecido que existem meninas como essa.
Não existem.
Olhe como é esbelta, sapatos pequenos.
Ela não pode marchar muitos quilômetros nesses sapatos.
Paul! Não fale em marchar. Está aborrecendo a jovem.
Mil perdões.
- Quantos anos acha que ela tem? - Mais ou menos 22.
Não a faça mais velha que nós.
Ela tem... 17.
Uma menina como essa.
Seria muito bom, Albert?
Não teríamos muita chance com ele por perto.
- Poderíamos tomar um banho e lavar nossas roupas... - Certo.
E eu poderia ir longe, mesmo cheio de piolhos.
Espere um minuto! Ela está muito longe daqui agora.
Olhe para a data. Maio, 1917.
- Quatro meses atrás. - Isso é verdade.
Bem, estou aqui para ela de qualquer maneira.
Estou aqui para todas elas, em todos os lugares.
Albert...
- Podemos nos lavar mesmo assim. - Certo.
Pessoalmente, gosto mais delas perto de mim.
Esta conversa estava num plano moral alto até agora.
Agora nós precisamos de um banho.
- Um banho? - Pra que?
Você não entenderia.
Esta água está gelando. Este negócio de romance foi muito longe.
Mas pense nos lindos olhos dela!
Oh, e o cabelo dela.
- Aqui estamos! - Não perdemos nada! Dê o fora!
- O que você está fazendo aqui? - Tomando banho!
Disseram que tem pessoas no mundo que tomam banho todas as semanas!
Mulheres!
Mademoiselle, quer nadar? Mademoiselle!
Oi, gracinha!
Não, meninas! Não vão embora!
Oh, mamãe!
Por favor, não vão! Não vão embora!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Comida! Comida!
Pare! Você sabe que é proibido atravessar.
Companheiros fiquem neste lado, ou vocês terão muitos problemas.
- O que elas estão tagarelando? - Elas querem que a gente nade esta noite. Estarão nos esperando.
- Isso é bom! - Faremos isto! - Aquela loira está louca por mim.
- Mas somos quatro e elas só três. - Fui eu que as fiz parar!
Aquele loira é minha. Vocês três brigarão pelo que sobrou.
Briga é a palavra. Vale tudo no amor e na guerra.
O que você quer dizer? O que vai fazer?
Você descobrirá. Adeus!
- Sou eu, Loira! - Bom amigo! Bom amigo!
Vossos camaradas!
Ooh!
Ela quer dizer a porta.
Não só modesto, mas elegante! Na minha medida. Somos uma companhia distinta.
Parece ter sido feito para mim. O casaco de um oficial.
Ha ha! Ha ha ha!
Obrigado.
Tome outra bebida, camarada.
É seu aniversário ou é o meu?
Por que?
Você ta pagando bebida após bebida por duas horas.
Estou tentando entender porque.
Por que?
Oh! Ha-ha!
Oh. Eu... é que os meninos...
me disseram que o divertisse por um pouco de tempo.
Oh, rapazes agradáveis.
É!
Eles... Eles disseram que você entenderia.
Ehh... heh. Huh?
Fui traído!
Sim, certamente foi.
Fique parado por um minuto!
Vou te dar mais!
Ahh.
Está muito alto.
Pobre menino. Pobre menino.
- Querida. - O que ?
- Qual é o seu nome? - Eu não entendo
Nome. Como você disse que se chama?
Georgette? Camille?
Oh, meu nome. Suzanne.
Suzanne.
E você? Qual é o seu nome?
- Paul. - Paul. É um bonito nome.
Suzanne, eu poderia dizer uma coisa.
- Eu gostaria que você pudesse entender. - Oh, não, não. Eu não poderia...
Querida, eu nunca vou vê-la novamente. Eu sei disso.
E eu nem sei se eu fiz.
E ainda assim, me lembrarei de você para sempre.
Sempre.
Oh, se você pudesse saber como é diferente das mulheres que nós soldados encontramos.
Oh, não, não, eu esqueci tudo. É esta guerra, esta terrível guerre!
Não, não, não. Não à guerra.
Você. Isso é o que estou falando. Você.
Parece que toda a guerra, o terror e a brutalidade...
foram para longe de mim...
como um milagre.
Como algo que nunca acreditei.
Pobre rapaz. Pobre rapaz.
Chame Paul.
Nós já vamos, Paul.
Da uma olhada. Bom, novos caixões. Para nós.
Vou dizer, é uma preparação muito alegre para esta ofensiva.
É muita consideração deles. Mas não vejo um longo o bastante para o nosso camarada Tjaden.
Preste atenção, não falo com vocês, seus traidores.
- Mas nenhum caixão vai me pegar. - Não diga isto, coração partido.
Você será grato se eles envolverem uma folha impermeável...
em volta do caixão com a sua carcaça.
Oh... Oh, meu lado!
Meu lado.
Hospital católico, Albert.
Sempre disseram que tem boa comida e bom tratamento.
- Nós temos sorte. - Depois da enfermaria encharcada...
e 24 horas no trem, merecemos ter um pouco de sorte.
Eu sou Hamacher.
Sim, este é o meu nome.
Ganhei uma rachadura na cabeça e eles declararam no certificado...
"Josef Hamacher está temporariamente...
não responsável por suas ações."
E desde então, Hamacher tem tido bons momentos.
Espero que vocês também não estejam muito feridos.
Os outros morrem tão rápido que não tenho tempo de me familiarizar.
Você conseguirá nos conhecer... muito bem.
Obrigado. Você também.
Sinto muito, minha querida. Está na hora de ir agora.
Sim, irmã.
Vejam.
Se eles tiram as roupas dele, o viu pela última vez.
Entenderam? Estão levando-o para o quarto dos moribundos. - Quarto dos moribundos?
Quando você está pronto pra chutar o balde, eles o tiram fora do caminho, assim podem usar a cama.
No canto do edifício há um pequeno quarto...
bem próximo do necrotério!
É muito conveniente. Evita muito trabalho.
Suponha que ele melhore?
Vi muito deles indo para o quarto dos moribundos...
mas ninguém voltou.
Irmã.
Irmã. Irmã.
- É você que está tocando, Paul? - Sim.
- Aconteceu alguma coisa? - Acho que tenho uma hemorragia.
A bandagem está toda molhada. Estou tocando e não vem ninguém.
- Acho que estou sangrando. - Irmã, me dê gaze esterilizada e um saco de gelo.
- Por que ninguém me chamou? - Ele está tocando.
Ninguém aqui pode andar, Irmã.
- Irmã, está muito mal? - Não. Não, ficaremos bem.
Nós chegamos a tempo.
O que está acontecendo? O que estão fazendo?
Nós temos que re-arrumar as suas bandagens.
Onde você está me levando?
Para o setor de bandagem.
Não, não! Eu não vou! Eu ficarei aqui! Paul! Paul!
- Agora, agora! - Não vou para o quarto dos moribundos!
- Vamos para o setor de bandagem. - Por que está levando minhas roupas?
Está mentindo para mim! Mas eu voltarei. Não morrerei!
Eu voltarei! Não morrerei!
Não vou morrer! Eu voltarei!
Monja Libertine, como ele está?
Pobre rapaz. Tiveram que amputar a perna dele.
Paul. Paul.
Paul.
Oh, ele...
se foi.
Se foi.
Oi. Seja bem-vindo, Albert!
- Como se sente, garoto? - Tudo bem.
Mas tenho uma dor terrível.
Meu pé dói...
Hamacher. Eles cortaram minha perna?
Claro que não! Quantas você tem? Duas?
Você ainda as tem! Uma, duas!
Não finja de bobo, Hamacher. Diga-me a verdade.
Claro que não. E você pode ver.
Olhe. Veja?
- Não serei um aleijado. - Calma, calma.
- Não quero viver assim! - Fique tranqüilo.
- Vou me matar na primeira chance que tiver! - Albert!
- Não quero viver! Não quero viver! - Sim, você vai.
Albert! Albert!
Albert, eu voltei!
Eu disse que voltaria. Olhem todos! Voltei!
Paul. Paul. Não é pra lá que eu vou. Eu vivo ali.
Paul, estou tão contente.
Hamacher, voltei dos mortos!
- É muito irregular. Nunca aconteceu antes. - Albert, melhore depressa...
assim nós podemos ir pra casa logo.
- Tudo ficará bem agora. - Sim, Paul.
Tudo ficará bem... agora.
Oh! Paul! Paul!
Paul.
- O que está havendo, Paul? - Nada.
Nada.
Paul.
Me dê seu lenço.
- Mamãe? - Estou aqui, Paul. Aqui estou.
Mamãe está doente.
- Você está ferido? - Não, Mãe. Ganhei uma licença.
Aqui estou, chorando ao invés de ficar contente.
Anna, pegue o jarro de amoras pretas.
Você ainda gosta delas, não é?
Sim, Mãe. Não comi nenhuma por muito tempo.
Poderíamos ter sido avisados que você estava vindo.
- Estou fazendo um bolo de batata. - Não o deixe queimar.
Paul... sente-se...
ao meu lado.
Meu Paul.
Meu bebê.
Quase esqueci, Mãe. Tenho uns presentinhos pra você.
Olhe, Mãe. Pão, lingüiça e arroz.
Paul, você tem passado fome.
Não é melhor eu ir contar ao papai que Paul está em casa?
- Paul poderia olhar as coisas no fogão. - Não, estou me levantando.
Paul, você agora é um soldado, não é?
Mas de alguma maneira, parece que não o conheço.
Eu verei isto, Mãe.
Pegarei seu terno. Está no armário, exatamente onde deixou.
Você está realmente aqui, Paul?
Você não vai...
não vai desaparecer, vai?
Não. Estou aqui.
Suas coisas estão prontas para você, Paul.
Me lembro quando você pegou este.
Sim. E levou para longe de mim, não foi?
Sim, eu fiz.
Estamos atrás das linhas, mas sabemos como honrar os soldados...
que vão lutar apesar do sangue e da morte.
Cavalheiros, meu filho.
- Saúde. - Saúde.
Estou alegre em conhecê-lo, jovem.
Como estão as coisas lá fora? Terríveis? Terríveis.
Mas temos que continuar.
Afinal, pelo menos consegue comida decente lá fora.
Naturalmente, aqui é pior. Naturalmente.
Mas o melhor para nossos soldados. É o nosso lema.
O melhor para nossos soldados.
Mas...
tem que dar aos franceses uma boa amizade!
E, se vocês meninos querem voltar para casa...
deixe-me mostrar o que devem fazer antes de vir para casa.
Me ajudem aqui, rapazes.
Então, aí está a linha.
Correndo em "V."
Aqui é St. Quentin. Você mesmo pode ver.
Você está quase no final agora. Certo?
Empurre quem está na frente para fora e não mate, senão esta guerra com a França será perpétua!
Esmague todos os ingleses! E então, você terá a paz.
Quando entrará nisto... a guerra não é do jeito que se vê aqui detrás.
Oh! Você não sabe nada sobre isto.
Claro que, você sabe alguns detalhes...
mas isto todo mundo sabe!
Você não pode julgar isso.
Claro que, você faz seu dever e arrisca a sua vida.
Mas para isso, você recebe a mais alta honra.
Digo que todo homem na guerra deve ter a cruz de ferro.
Primeiro, as linhas inimigas devem ser quebradas na Bélgica.
- Para Paris! Empurrem para Paris! - Certo.
Não, não, na Bélgica. Eu lhe direi onde deve ser quebrada.
- Aqui. - O inimigo tem muitas reservas lá.
- Eu insisto na Bélgica! - Por que eles devem fazer isto...
quando já estão atravessando St. Quentin?
Porque a Bélgica é um país plano!
- Sem montanhas, sem obstáculos! - Lá tem muitos rios!
Das fazendas eles foram...
das escolas, e das fábricas.
Eles foram corajosamente, notáveis, já adiante...
percebendo que não há outro dever agora, senão salvar a pátria.
Paul! Como você está, Paul?
Contente em vê-lo, Professor.
Veio na hora certa, Baumer! No momento exato.
E posso provar tudo que disse, aqui está um dos primeiros a ir.
Um rapaz que sentou nestes mesmos bancos...
que deixou tudo para servir no primeiro ano da guerra...
um jovem de ferro, que fez a Alemanha invencível no campo.
Olhem para ele... robusto, bronzeado e com olhos claros.
O tipo de soldado que vocês deveriam ter inveja.
Oh, rapaz, você deve falar com eles.
Você tem que lhes contar o que significa servir sua pátria.
- Não, não posso contar nada. - Você deve, Paul.
Só uma palavra. Há pouco lhes falei como precisam ir lutar.
Diga-lhes porque você foi e o que significou para você.
Não posso dizer nada.
Pode lembrar de alguma ação de heroísmo, um toque de nobreza.
Conte sobre isto.
Não posso lhes contar nada, vocês não sabem.
Vivemos nas trincheiras lá fora. Nós lutamos.
Tentamos não morrer, mas às vezes morremos.
Isso é tudo.
Não. Não, Paul.
Eu estive lá! Sei como é.
Não é isso que tinha que falar, Paul.
O ouvi recitando aquela mesma velha história...
criando mais homens de ferro, mais jovens heróis.
Você ainda pensa que é bonito e doce morrer pelo seu país, não é?
Nós pensávamos que você sabia.
O primeiro bombardeio nos ensinou melhor.
É sujo e doloroso morrer por seu país.
Quando vier a morrer por seu país, será melhor não morrer por nada!
Há milhões que morrem lá fora pelos seus países, e que bem há nisto?
Paul!
Você me pediu que falasse como precisam ir lutar.
Ele fala para vocês, "Saiam e morram."
Mas se me perdoar, é muito fácil dizer "Saia e morra," do que fazer isto.
- Covarde! É mais fácil dizer isto, do que ver o que está acontecendo.
Não! Não! Rapazes, Rapazes!
- Sinto, Baumer, mas tenho que dizer... - Não continue falando isto.
Você não sabe o que quero dizer.
Faz muito tempo desde que nos alistamos e saímos desta sala.
Tanto tempo, que pensei que todos tinham aprendido sobre isso.
Agora estão enviando bebês, e não durarão uma semana!
Não deveria ter vindo de licença.
No "front", você está vivo ou você está morto, isso é tudo!
Não pode enganar a todos sobre isso por muito tempo.
Lá sabemos que estamos perdidos por estarmos mortos ou vivos.
Por três anos nós tivemos isso... quatro anos.
Cada dia um ano e cada noite um século.
Nossos corpos são terra e nossos pensamentos são barro...
e nós dormimos e comemos com a morte.
Estamos acabados porque você não pode viver deste modo e colocar alguma coisa dentro de você!
Não devia ter vindo de licença. Voltarei amanhã.
Tenho mais quatro dias, mas não posso ficar diante disso! Voltarei amanhã!
Sinto muito.
Mãe, pegará friagem aqui. Tem que ir dormir.
Terei bastante tempo para dormir...
quando você for.
Você tem que ir amanhã, Paul? Tem que ir?
Sim, Mãe. As ordens foram mudadas.
Está muito amedrontado, Paul?
Não, Mãe.
Há algo que quero dizer a você, Paul.
É...
Tenha cuidado com as mulheres lá fora.
Eles não são boas.
Onde nós estamos, não tem mulher, Mãe.
Tenha muito cuidado no "front", Paul.
Sim mãe, terei.
Rezarei por você diariamente.
E você pode arrumar um trabalho, que seja menos perigoso.
Sim mãe. Tentarei trabalhar na cozinha.
- Isso pode ser feito facilmente. - Faça isso então, e se ss outros disserem qualquer coisa
Isto não me preocupa, Mãe.
Agora, tem que ir para cama, tem que melhorar rápido, antes que eu volte.
Pus dois jogos de roupa íntima... nova... em sua sacola.
Eles o manterão confortável e aquecido.
São todas de lã.
Você é muito carinhosa.
Boa noite... meu filho.
Boa noite, mãe.
Oh, mãe, mãe.
Você ainda pensa que sou uma criança.
Por que não pude por minha cabeça em seu colo e gritar?
- Esta é a 2ª Companhia? - Sim, senhor.
- Isso aí é tudo? - Sim, senhor.
Tivemos 150 homens, mas isso é tudo que voltou ontem.
Mas agora vão nos mandar outros para fazer 150 novamente.
Quantos anos você tem?
Dezesseis.
A vontade. Não pude encontrar nada.
Teremos que comer serragem.
Eu não! Prefiro ficar faminto. Me deixa doente.
Agora isto será uma verdadeira guerra novamente.
Paul! Como está o velho Paul?
Aqui estou eu.
Puxa, foi duro achar a 2ª Companhia. Ninguém sabia onde vocês estavam.
Estou alegre por você nos achar.
Acho que não pegarei muito disso.
Misturamos um pouco de serragem na comida. Agora será toda serragem.
Não é piada. Comemos o que tiver.
Isto não parece muito com a velha 2ª Companhia.
As substituições são todas como essa. Nem mesmo um mais velho para carregar uma mochila.
Todos eles sabem como morrer.
Eu acho... alguns dos veteranos ainda estão aqui.
Paul, estão tentando inventar algo para me matar.
Onde está Westhus?
O cachorro de recado foi ferido. Foi se tratar.
- É verdade a respeito do armistício? - Não acredite nisto.
- Quer dizer que eles nos querem lutando? - Isso é o que eles dizem.
Eles estão loucos!
A Alemanha logo estará vazia.
Onde está... Onde está Detering?
Ficou nostálgico. Lembra-se das flores de cereja?
Acho que ele nunca voltou a vê-las.
Partiu uma noite para ir pra casa e ajudar a esposa na fazenda.
O pegaram atrás das linhas, e nunca mais ouvimos falar dele.
Estava nostálgico, mas provavelmente não viram deste modo.
Onde está Kat? Ele está...
Kat não! Se estivesse fora, a guerra acabaria.
Lembra-se do que ele sempre dizia: O pegarão por último.
- Onde ele está? - Foi procurar comida, alguma coisa pra fazer uma sopa.
- Pra que lado? - Estrada abaixo, mais ou menos 3 km nesta direção.
Te verei mais tarde.
Kat!
Paul!
Oi, Paul.
- Como está o ferimento? - Está bem agora. Está bem.
- Teve sorte? - Não, o pessoal do general foi para cima deste país com um ancinho.
Vamos sentar lá.
Diga-me, Paul... como foi em casa?
Teve uma boa licença?
- Alguns problemas. - O que aconteceu?
Não sirvo para voltar mais lá, Kat.
Nenhum de nós. Estamos nisso a muito tempo.
Os jovens pensaram que eu era um covarde, porque lhes falei que...
nós aprendemos que a morte é mais forte que o dever pelo país.
Os velhos disseram "Vá. Empurre para Paris."
Meu pai queria que só usasse meu uniforme perto dele.
Não volto mais para casa.
Tudo que pude pensar foi, "Gostaria de voltar e ver Kat novamente.
Você é tudo que tenho tido, Kat.
Não sou muita coisa para se ter.
Senti falta de você, Paul.
Pelo menos sabemos o que há por aqui. Não há mentira.
Empurrem para Paris?
Você deveria ver o que eles têm do outro lado.
Comem pão branco por lá.
Têm dúzias de aviões para cada um dos nossos...
e tanques que passam em cima de qualquer coisa.
O que nós temos para usar?
Armas tão usadas que lançam bombas em nossos próprios homens.
Sem comida, sem munição, sem oficiais.
Empurrem para Paris!
Este é o jeito que eles falam lá.
Acho melhor nós irmos.
Como menti para minha pobre mãe.
Disse pra ela que não era tão ruim aqui, porque sempre temos muitos de nós juntos.
Agora que estou com você, começo a acreditar que falei a verdade.
Pra baixo!
Esse é outro que sentiu falta de nós. Vamos. Vamos.
Espere um minuto. Veja como o velho está quebrado.
- Acho que não posso andar o resto do caminho. - Essa pegou você, Kat?
Acho que quebrou minha canela.
Não está tão ruim. Junte-os.
- Só a minha sorte? - Boa sorte. Isso significa que a guerra acabou.
Não, senhor!
Esta guerra não termina enquanto eles não me pegarem.
Agora este aqui...
- Aah. - Calma, agora.
- Ei! - Calma!
Calma!
Venha. O carregarei. Me dê sua mão.
Calma.
Certo.
Bem, garoto... agora vamos ficar separados.
Talvez possamos fazer algo juntos, quando a guerra acabar.
- Sim, garoto. - Você me dá seu endereço, e lhe darei o meu.
Você não pode pegar nós dois em um só dia.
Certamente nos veremos novamente, Kat.
Lembra do dia que você trouxe um porco inteiro na fábrica?
Naquele dia nos bosques, ensinou como evitar as bombas?
E meu primeiro bombardeio? Como chorei.
Eu era um recruta muito jovem.
Aqui estamos nós.
Tudo certo agora, Kat.
Você poderia ter se poupado deste trabalho. Ele está morto.
Oh, não. Está desfalecido. Quebrou a canela.
Está morto.
Gostaria de levar o livro de pagamentos dele?
- Você não são parentes, são? - Não, não somos parentes.
Sua ficha. Pegue o nome e o número dele?
Sim, Cabo Stanislaus Katczinsky, 306.
Best watched using Open Subtitles MKV Player