ENTRE A VERDADE E A FELICIDADE
Cara, deixa eu te contar uma coisa. Os franceses sacaram tudo.
Eu li um artigo na internet, um blog mais aprofundado,
que dizia como eles têm relações bem melhores,
que preenchem mais as pessoas em relação aos americanos
porque eles não são tão preocupados com o resultado no amor.
Eles não julgam uma relação com base no resultado final.
Eles valorizam o percurso todo.
Olha, cara. Você não pode ficar se martirizando pelo que houve.
-Eu terminei com ela, Jared. -Já faz um ano.
Eu te dou permissão para tirar a poeira do seu Schvantz.
E agora você fala iídiche?
Filho da puta, eu fiz o Bar Mitzva.
Pelo menos você tem a aliança de volta. Isso é fundamental.
-Você não pegou a aliança de volta. -Não quero falar sobre isso.
-Você é uma desgraça. -Só estou me aquecendo.
Cara, vem aqui. Olha isso. Bem ali.
Ela está te encarando.
Vá lá e convide-a para jogar boliche com a gente.
-Cara, não. -Cara, você...
Ela está te encarando pela segunda vez.
Ela está só avaliando o espaço. Deixa para lá.
Cara, ela não está só avaliando o espaço.
Se você não for lá, eu vou.
-Faz isso agora. -Cara, deixa pra lá.
-Não. Ela está vindo. -Mesmo?
-Opa. -Opa.
Eu estava pensando se você teria uma bola de 5kg.
Bom, tem essa aqui, mas a gente pode dividir se quiser.
Ou quer saber? Leva essa.
Não, não se preocupe. Você está se dando bem agora.
Obrigado.
-Vou procurar outra. -Tem certeza?
-Desculpa. -Obrigado.
Não, tudo bem.
Ei, vocês deviam se juntar à gente para uma partida de boliche.
Nós estamos sozinhos aqui nessa pista enorme.
Tudo bem, claro. Seria bacana.
-Ótimo. -Tudo bem, legal.
Vocês vão pagar uma bebida se a gente vencer?
Sabe, a gente vai pagar do mesmo jeito
porque cavalheirismo ainda existe.
- Tudo bem. - É. Eu gosto disso.
Tudo bem, a gente pode resolver isso.
Certo, respire fundo.
-Bom, eu moro aqui. -Legal.
Muito obrigada por me trazer aqui.
Sim, sem problemas. Foi divertido... hoje à noite.
A gente realmente devia sair de novo.
É.
Quer dizer... eu devia ter dito antes,
mas estou saindo com uma pessoa.
Bom, a gente só teve dois encontros,
mas prometi um terceiro a ele.
Acho que devemos sair juntos. Qual o pior que poderia ocorrer?
-Me dê seu telefone. -Claro. Pense a respeito.
Certo.
-Bom, tchau. -Tchau.
-Boa noite. -Boa noite.
Jantar.
-Como amigos. -Sim.
Tchau.
É engraçado que um mês atrás,
esta teria sido uma história diferente.
Ela prometeu um terceiro encontro a um cara.
Estou sem sorte.
É como se toda garota desta cidade estivesse num jogo.
E quanto mais gostosa, mais louco o jogo.
Não quero mais, valeu.
Esta é na conta dela.
Obrigado.
Normalmente eu não bebo sozinho.
Então não beba sozinho.
Meu nome é Harry.
-Eu sou a Maren. -Oi, Maren.
Então... Maren.
Você está neste hotel?
Sim. Só este fim de semana. Fazendo alguns eventos.
Eu moro em Westchester.
Uau. Lá é bem chique.
Mas eu vejo meus filhos quando estou por aqui.
Seus filhos? Você não tem filhos.
Ela tem três.
Uma na faculdade aqui na cidade.
Você ficou grávida no ginásio?
Gracinha.
Aposto que você fala isso para todas as mães.
É divorciada?
Sabe de uma coisa? A perda foi dele.
Então, Harry...
Por que está bebendo sozinho?
O quê?
Certo. Tenho uma confissão a fazer.
Mesmo? O quê?
Faz um ano que eu não transo.
Uau. É casado?
O quê? Não, não.
Minha noiva me traiu há algum tempo.
Certo. Vamos devagar.
Quer me dar aquela taça?
Tenho uma confissão a fazer também.
Qual?
Estou nervosa também.
Está nervosa também? Legal.
Ficar nervoso é bom.
Quer tentar algo divertido?
Certo.
É como no colegial. Lembra?
-Eu não fazia isso no colegial. -Não mesmo?
Bom, acho que fomos a escolas diferentes provavelmente.
Sim.
Eu tive um encontro hoje.
Meu primeiro em muito, muito tempo.
E foi com um cara que não via desde a faculdade.
Sabe quando as coisas vão rolando por e-mails e mensagens?
Aí nos encontramos. Foi esquisito.
Por que foi esquisito?
Bom, vamos começar com o tamanho.
Ele era...
20 quilos mais pesado que...
Eu estava pensando algo completamente diferente.
Foi quando eu deveria ter ido embora.
Mas eu fiquei
e ele começou a chupar meus dedos no jantar.
Quem faz isso?
Ei.
Queria que você soubesse
que nem todo cara por aí vai ser como ele.
Não somos todos barrigudos, desonestos,
chupando dedos na mesa dos esquisitos.
Não vamos fazer pressão hoje.
O que será será.
Estou confuso, eu arranjei tudo para você.
Não consigo acreditar que você não catou.
Eu a levei para casa. Acho que gostei dela.
Por que a gente tem que sempre catar alguém?
Certo, então você saiu de lá sozinho
e catou uma outra gata depois de ser rejeitado.
É diferente, e eu não fui rejeitado.
A gente se separou amigavelmente.
Pelo menos ficaram?
Não. Mas nós vamos sair para jantar.
E aquele relacionamento está morto.
Por que acha isso?
Você já saiu com uma garota e teve sucesso
sem nem conseguir um beijinho
ou algum sinal de progresso ao final da noite?
Eu peguei o número dela.
Sem sentido sem ter ficado.
Mas quer saber? Me fala da segunda.
Não sei.
A segunda foi uma noite só. Não foi nada.
-Ela era gostosa? -Era.
Mais velha.
Mais velha. Legal.
Agora você pode chegar de novo na primeira garota
com a confiança que estava faltando
Estou confuso. Achei que você disse que a primeira estava morta.
Você pode mandar uma mensagem com alguma coisa safada.
Tipo, que formato de calcinha ela usa?
Está saindo com outro cara, entendeu?
Tire-a da lista.
Manda uma mensagem safada para a coroa. Ela é o seu porto seguro.
Não vou mandar mensagem nenhuma.
É uma oportunidade de ouro
para se divertir com chance zero de se machucar
-Oi? -Chance zero.
E aí?
Tudo certo. Tchau.
-Quem era? -A segunda.
Ela queria sair mais tarde então a gente pode, quem sabe...
Jared, para com isso. Não me olha desse jeito.
Eu só vou tomar um café com ela
Olha para mim. É isso.
Meu deus.
Seu segredo vai ser revelado.
Qual segredo?
Quando as outras garotas descobrirem como você é bom,
eu vou ter que espantá-las com um porrete.
Só estou brincando.
Eu não queria que isso fosse mais do que é.
É.
Me fala sobre a menina de ontem.
Qual menina de ontem?
-Você sabe. -Que menina de ontem?
Aquela que te deixou todo desconcertado no bar.
Ela é bonita?
Vamos lá. Ela...
Ela é.
Achei que tínhamos uma conexão,
e ela me disse que estava saindo com outro cara.
E ela prometeu para esse cara um terceiro encontro, então...
Mas sei lá, foi só isso. Já está terminado.
O quê? Não, não terminou!
-Sim, terminou. -Não!
Mande mensagem.
Agora?
Sim.
Ela só quer amizade.
Ela está se fazendo de difícil.
Como é?
Não acredito que está incentivando isso
-Quer saber? Vou mandar um SMS. -Não vai, não.
Não vai mandar mensagem nenhuma, mocinha.
Eu vou mandar.
-Quando chegar em casa. -Manda agora.
Se ela responder na hora, é porque gosta de você.
Vou ver se ela quer jantar hoje à noite.
É muito de última hora.
Parece que você não estava pensando nela.
Convida para algo mais casual tipo café ou almoço.
Que tal convidá-la para o brunch?
"Ei.
Você... quer... tomar um brunch uma hora dessas?"
"Brunch amanhã", ponto de interrogação. Leve.
"Brunch amanhã", ponto de interrogação.
Enviar.
Sabe o que eu amo em Nova York?
-Os ratos? -Não.
-Poluição? -Não.
-Construções? -Sim!
Construções.
Estão sempre construindo coisas. Tipo, o que estão construindo?
Não sei. É Nova York.
Você não trabalha com construções, trabalha?
- Não, trabalho com vendas de T.I. - É? T.I.
Achei que você ia dizer algo mais sexy,
tipo ciências atuariais.
Bom, o que você faz?
Eu não faço nada.
Me conte mais.
Eu estou na escola.
Estou terminando uma pós de dois anos na Columbia
estudando arquitetura.
- Mesmo? Meu pai é arquiteto. - Que isso.
Sim, ele é um parceiro da Kenner and Boyd.
K&B? Uau.
Eu vou ter uma entrevista com eles na semana seguinte.
Bom, vou fazer de tudo para que ele preste atenção em você.
Então, preciso do seu conselho masculino para uma coisa.
Tudo bem. Vai lá.
Eu tive um terceiro encontro com aquele cara ontem à noite.
E sei lá. Acho que foi tudo bem.
Foi um "tudo bem" bom ou mau?
Primeiro, ele não planeja nada para o jantar. Então ele diz:
"A gente vai aonde você quiser ir".
Então a gente acaba gastando uma hora,
andando pelas ruas dos sem reservas, procurando uma mesa.
Não se faz a menina sair perambulando de salto,
quando é só usar um app.
Você quer dizer um app no celular flip dele?
Está falando sério?
Grace, Grace. Não.
-Ele tem um flip? -Tem.
Que tipo de pilhas essa coisa usa?
É tipo AA ou AAA?
É, eu sei.
É ele. É o celular flip.
Está se desculpando pelo desastre do restaurante.
Você vai vê-lo de novo?
Ele diz que quer me ver hoje para um café.
Por que tão rápido depois do encontro? O que isso quer dizer?
Sei lá, parece uma coisa tão de última hora
que ele nem está pensando em você.
Você acha?
Ou ele realmente gosta de você e quer te ver de novo.
Você é incrível. Obrigada.
Por nada.
Bom, eu me sinto um imbecil.
Tem uma parte de mim que se sente inocente.
Para começar, fico pensando porque tive esperanças.
Olha, não está funcionando. Tenho que aceitar isso.
Tenho que aceitar que ela gosta de algum outro palhaço.
Tira suas calças.
Eu sei que ela está com ele agora mesmo.
Eles estão tomando café. Café? É, isso mesmo.
Jogo de garotas, querido.
-Você não é assim. -Não preciso ser.
É ela.
Ele terminou com ela.
Triste.
"Eu preciso de alguém para conversar agora mesmo.
Você está livre?"
-Ela quer me ver. -Ótimo.
Não, não. Ela quer me ver.
Você mais que todos deve saber que esse é um momento crucial.
Eu entendo.
Mas gostaria bastante de transar antes de ir.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Por que não?
Porque talvez eu comece algo com essa garota.
Espere.
Um minuto atrás, não tinha problema em transar,
e agora tem?
Tecnicamente eu não tinha chance com essa menina um minuto atrás,
mas não dá para deitar com você e aí correr para ela.
Não é que você esteja traindo.
Não, eu sei. É só desonesto.
Não quero começar um novo relacionamento com o pé esquerdo.
-Essa é nova. -Sim, essa é nova.
Mas nós dois concordamos que seria um fim de semana divertido.
Por que você voltaria aqui se tem tão pouca consideração por mim?
Você recebe uma mensagem da garota e eu estou fora?
Foi você que me incentivou a chamá-la para sair.
O que ela disse?
Não volte.
Mesmo?
Maren, isso é ridículo.
Vamos falar sobre isso como adultos.
Você é egoísta.
Não se importa com quem machuca.
Por favor, vá. Vá.
Certo. Me desculpe.
-Não, sabe o que mais? -Não.
Não fale.
Azar. Eu não fiz nada errado.
UM MÊS DEPOIS
Obrigado por me levar para conhecer seu pai.
Sim, claro.
Acho bom que você não o viu durante sua entrevista,
porque deste jeito é mais tranquilo.
Eu pareço nervoso?
Não?
Não fique nervoso.
Ele é muito legal e faz um churrasco delicioso.
Estou morrendo de fome.
Eu também.
Não posso entrar na casa dos meus pais toda vermelha.
Certo, vire à esquerda nessa entrada.
-Seja o que Deus quiser. -Não se preocupe.
Ali estão eles!
Oi, querida. Como vai?
Olá. Você deve ser o Harry.
-Prazer em conhecê-lo, senhor. -Não, me chame de Phil.
Me chame de Phil. Venha.
Cadê a mãe?
Ela está lá fora terminando de cuidar do jardim.
Então a estrada estava boa?
Estava. A gente pegou a mesma estrada o caminho todo.
E trouxemos vinho.
Tinto. Perfeito. Vamos beber um pouco.
Ótimo.
O entrevistador disse coisas boas de você, Harry.
Obrigado. É bom ouvir isso.
Que outras empresas você está vendo?
Várias outras.
Miller and Samuels, Design Inc., a Marcus Company, a Foundry.
Chicago.
-Você deixaria Nova York? -Eu não quero, mas...
Alguma oferta?
Não ainda, mas espero que alguém me ofereça algo.
Espero que sim.
Você se formou na Columbia, é isso?
Na pós-graduação.
-E graduação? -Dartmouth.
"O Clube dos Cafajestes" é um dos meus filmes preferidos.
Phil, preciso dizer, esta casa é incrível. Você a construiu?
Eu só fiz algumas reformas maiores.
O construtor original era um canalha.
Usou os materiais errados. Fez tudo nas coxas.
Parte da fundação estava afundando anos depois de ter sido feita.
Isso não é legal.
Não, eu estava tão ocupado com trabalho na firma,
eu nem mesmo sabia o que acontecia na minha própria casa.
Que loucura.
-Oi! -Oi!
-Oi, querida. Você chegou cedo. -Cheguei? Não disse às 5:00?
- É? - Não sei.
Quer vinho, querida?
Mãe, tudo bem?
Sim. Não. Não, não estou bem.
Acho que estou com calor.
Bom, você ficou lá fora um tempão.
Aquele solzão é de matar.
-Estou com tanto calor. -Vou pegar água para você.
Obrigada.
-Tudo bem? -Sim, tudo bem. Chega de alvoroço.
-Acabaram as garrafas. -Na despensa.
Bem, talvez você deva deitar-se um pouco, não?
Não. Vamos começar o churrasco.
Certo. Tudo bem.
Que raios está fazendo aqui?!
Você disse que era divorciada!
O que você está fazendo com a minha filha?
Você quer dizer "aquela que me deixou todo desconcertado no bar"?
Meu deus.
-Encontrei! -Ei!
-Ai, mãe. Você parece pior. -Só estou desidratada.
Ei, eu vou ajudar seu pai com a grelha.
Não. Não.
Quero você aqui. Tenho muitas coisas para perguntar.
Então, como vocês se conheceram?
A gente estava jogando boliche numa noite aí.
Sabe, como alguém de uma geração mais antiga,
fico fascinada de como os encontros funcionam hoje.
O que quer dizer?
Bom, nos dias dos nossos avós,
ou mesmo quando nos conhecemos, as coisas se moviam mais devagar.
Não havia internet, mídias sociais, SMS.
Me lembro de ficar tão nervoso quando peguei o telefone
para convidar a sua mãe no nosso primeiro encontro,
que eu devo ter colocado no gancho 10 vezes
antes de finalmente discar.
Enviar mensagens deve ser bem mais fácil.
Sim. E, e-mail... Vou te falar.
Facilitou muito as coisas.
Harry, no começo você ligou ou mandou mensagem?
Se eu...
-Você mandou mensagem, lembra? -Eu mandei?
Eu mandei. Sim. Minha memória é péssima.
Talvez fosse alguma outra para quem estivesse ligando.
Não.
Eu acredito que os melhores relacionamentos
começam como amizades.
Sim, pai. Já ouvi essa antes.
Então eu digo de novo.
É o que faz a relação que eu tenho com sua mãe tão mais forte.
Então vocês dois são tipo amigos?
Claro que somos amigos.
Então, é platônico?
Bom, como o Phil sabiamente disse
os melhores relacionamentos começam com amizade.
Então vocês dois são amigos?
Nós estamos namorando.
Espera, estou confusa. Qual das opções?
Maren, acho que a gente não precisa rotular cada detalhe.
Não, acho que isso não é cada detalhe.
Quero saber que tipo de relação nossa filha está levando.
Mãe, por favor. Estamos namorando. Ponto final.
Sim, você diz isso,
mas parece que o Harry está dizendo uma coisa
e você está dizendo outra.
Quando eu e seu pai estávamos namorando,
só quando tínhamos intimidade física
que ambos concordamos que estávamos namorando.
Mãe!
Se quer ser saber se eu e Harry já fizemos sexo, então é só perguntar.
-Nós não fizemos sexo. -Harry!
Me desculpe. Podemos mudar de assunto?
Sim. Por favor. Vamos mudar de assunto.
-Eu queria mais vinho, por favor. -Daqui a pouco, Maren.
Eu quero mais vinho agora.
Eu acho que você já bebeu bastante por enquanto.
Meu Jesus!
Com licença.
Alguém disse algo que te irritou?
Você viu a mostarda?
Não sei. Talvez esteja na mesa.
Você está tratando o Harry mal.
Nós estamos pensando nele para uma vaga,
e a Grace parece gostar muito dele.
Eu não gosto dele. É um falso.
Maren, se isso é comigo,
e qualquer problema que você tenha comigo,
não precisa descontar no amigo da nossa filha.
Eu sou culpada pelas suas indiscrições?
Meu passado ou como quiser chamar
e você tratar o Harry mal
não tem nada a ver entre si.
- É? - É, sim.
O quê?
-O quê? -Nada.
Quer saber? Você andou bebendo.
E eu não quero discutir com você quando está neste estado,
especialmente quando temos visita.
Adoro isso.
Eu digo o que está na minha cabeça,
e você diz que é porque eu estava bebendo
porque não podemos ter uma conversa.
Bom, querida, você estava bebendo, e nós estamos conversando.
Vamos ter essa mesma conversa amanhã de manhã
e eu estarei sóbria como a droga de uma pedra.
-E sabe o quê? -Eu sei que estarei.
Eu vou dizer as mesmíssimas coisas e eles vão estar...
Minha mãe está me enlouquecendo. Ela está muito esquisita.
Eu não sei como ela é normalmente,
então não tenho uma escala.
Algo de errado?
Talvez seja melhor ir embora
e dar aos seus pais mais liberdade.
Você acha?
Acho.
É. Sabe o que mais?
Não estou me sentindo bem.
Preciso tomar um ar.
-Mas nós estamos ao ar-livre. -Acho que é a comida.
- Não. É a comida? - Não é. Sou eu.
É a minha SII. Minha SII está agindo.
Síndrome do intestino irritável?
A gente estava falando justamente sobre o seu estômago de ferro.
Eu sei. Estranho. Além de uma pequena intolerância à lactose...
Normalmente é de ferro, mas... Ai, droga.
Preciso ir à farmácia.
Não, não. É virando a esquina. Eu vou. Tudo bem.
O Harry precisa de remédio.
Mesmo?
Meu estômago não está muito de bom humor agora.
Então eu quero ir à farmácia.
-Eu te levo lá. -A Grace já se ofereceu.
Vai nos dar algum tempo para conversar.
De verdade, não quero ser inconveniente.
Eu insisto.
Eu acho que é uma boa ideia.
A Grace e eu podemos conversar um pouco.
Phil?
Acho que pode ser melhor se eu for embora mais cedo,
porque eu vou passar a noite na casa do meu amigo Jared...
Entre no carro.
Me desculpe, não estou me sentindo bem.
Pode me falar a verdade. Eu dou conta.
Você cozinha muito bem. Estava delicioso.
E minhas dores estomacais não põem isso em questão.
Não é sobre culinária. É sobre a Maren.
Eu sei que você está incomodado. Mas pense em como eu me sinto.
Eu tenho que viver com isso todo dia.
Sinto muito.
Eu sinto muito, Phil.
Quando concordei em conhecer os pais da Grace
nada poderia ter me preparado para ver a Maren cara a cara.
Quero me desculpar pelo meu comportamento. Me sinto péssimo.
-Você quer se desculpar? -Sim.
Você se sente mal?
Me sinto.
O que fez? Você foi convidado para jantar.
Não fazia ideia que entraria em toda aquela tensão.
A Maren e eu temos tido alguns problemas já faz um tempo,
e eu me sinto muito mal por você ter sido arrastado para o meio disso.
Estou envergonhado.
-E eu sei que você está incomodado. -Um pouco.
Quero me desculpar. Me desculpe.
Ei. Desculpas aceitas.
Legal. Obrigado.
Bom, estou feliz de ter desabafado. Me sinto melhor.
Não vou lavar nada à mão hoje à noite.
Não, coloque tudo aí dentro.
-Se livre disso. -Sim. Ponha dentro.
Querida...
-Você gosta bastante desse cara, né? -É, acho que sim.
Mas ele é meio velho para você, não acha?
Mãe. A gente só está namorando, certo?
Não vamos nos casar.
Só estamos nos conhecendo. Estamos vendo.
Eu não quero que você se apresse demais
antes de estar emocionalmente preparada.
Você quer dizer do jeito que você e o papai me tiveram
antes de estarem preparados?
Tudo bem.
A gente se apressou no começo,
mas foi naquele tempo, e olhe para a gente agora.
-Eu preciso te perguntar uma coisa. -Tudo bem.
O papai está tendo um caso?
Não. Não. Claro que não.
Sei lá. O que então? Você está tendo um caso?
Querida! Amorzinho, por favor.
É porque tem algo de muito estranho aqui.
Eu não sei. Será que estou imaginando?
Não tem nada acontecendo, querida.
Aqui. Espaço para isso?
-Eu te encontro no caixa. -Beleza.
Oi, queridinha. Os olhos são seus, bem.
O nariz com certeza é seu.
É, talvez o nariz, mas são os seus olhos.
-Você acha? -É, são muito parecidos com os seus.
Eu estou na merda neste momento, cara.
A coroa com quem eu dormi um mês atrás?
É a mãe da Grace!
-Não brinca. -O quê?
Sim, brinco. Agora estou preso na casa com as duas.
Isso é incrível.
Eu estou surtando, cara. Preciso cair fora.
-Não, não, não. Tudo errado. -Hein?
O mais importante nessa situação agora,
você está a um passo de fazer a três com mãe e filha.
Ai, meu Deus. Ele vai fazer a três com mãe e filha.
Eu nunca fiz isso quando era solteiro. Nossa!
Eu não vou fazer a três com mãe e filha!
Cara, preciso que você me leve a sério agora.
O marido não faz ideia que eu transei com a esposa dele.
Tem um marido?
-Sim! -Não se preocupe com isso
Ela não vai querer revelar o caso
mais do que você queira, então está tudo bem.
Você tá zoando? Eu acho que ela quer o divórcio.
Leva na boa.
Sem muito afeto a ela na frente da mãe.
Daqui a pouco vou te ver.
Não xaveque no jantar, não...
-Pronto? -Já.
Nós temos sobras, querida.
Não, obrigada.
Eu vi um documentário na escola sobre a indústria alimentícia.
Cortei a carne.
Bem, açúcar também é tóxico.
Melhor que vaca louca.
Voltamos.
Como foi?
Tô vivo.
-Como estão as coisas aqui? -Bem.
-Harry, essa é a minha irmã, Liz. -Oi, Liz.
Então, sabe, eu já estou indo embora.
Não! Já?
O Jared está me esperando, e eu não quero me atrasar.
Bom, você não parece 100%. Acho que deveria deitar e descansar.
Mesmo? Bom, eu estou ótimo.
Harry, você joga golfe?
Quem não?
Ótimo.
Tenho um jogo às 8:47 com um parceiro na gerência da empresa.
Junte-se a nós.
-Mesmo? -Sim.
-Parece legal. Fechado. -Certo.
Bom, você deve então passar a noite aqui.
Você pode dormir no quarto da Kate. Ela ainda está na faculdade.
Está vazio.
Eu poderia dormir no quarto da Kate ou sabe o que eu vou fazer?
Eu vou para casa e encontro vocês no campo de golfe de manhã.
Não, o campo de golfe é literalmente dobrando a esquina.
-Não seria um grande problema. -Passe a noite aqui.
Grace, eu acho que o Harry está dizendo que já tem planos.
Não causa nenhum incômodo
se quiser ficar no quarto da Kate.
Phil, olhe para mim. Não estou com a roupa certa.
Nós temos o mesmo tamanho. Eu posso arranjar algo para você.
-Bem, acho que sim. -Fechado.
Vamos jogar golfe de manhã e você fica no quarto da Kate.
Legal.
Ficar no quarto da Kate.
-Vou falar com o parceiro. -Tudo certo.
Vou pegar minha mochila.
Que merda é essa?!
O quê? Ele me fez ficar!
Eu podia ter botado tudo a perder
quando você foi com seu mal-estar falso à farmácia.
-E escolheu ficar?! -Me dá um tempo.
Bote a perder, e você também está perdida.
Eu decidi contar ao meu marido.
Tudo bem.
Você está louca?!
Você não deveria ter problemas com isso já que, de acordo com você,
relacionamentos devem ter por a base firme da honestidade.
Não jogue coisas na minha cara! Você sabe que há exceções.
Não estou preparado para contar à Grace.
Eu devo isso a ela contar o que aconteceu.
Besteira! Foi você quem mentiu sobre ser divorciada.
-Eu nunca disse que era divorciada. -Sim, você disse.
Não! Você que presumiu isso.
Acho que você está com ciúmes. Ciúmes de mim com a Grace.
-Ai, me poupe. -Admita
O que nós tivemos foi puramente físico.
Foi só sexo.
O que você vai fazer?
Por que você fez o Harry ficar se sabia que eu não estava a fim?
O que você tem contra ele?
Eu não preciso ter que justificar o que eu acho
sobre quem fica nesta casa.
É a minha casa também.
É verdade. Me desculpe.
Não quero brigar agora.
Eu não tomei nada nas últimas duas horas.
Eu queria conversar.
Eu quero muito estar renovado para o jogo de golfe de manhã.
-Vamos falar amanhã? -Não.
Quero falar agora.
Tudo bem. Sobre o que você quer falar?
Quero falar sobre o Harry.
Eu achei que seria mais fácil
se todos saíssemos juntos pela manhã.
Qual o problema?
Você sabe o que eu achava. E não se importou.
Bem, o que quer que eu faça?
Devo mandá-lo dormir no carro?
Ele estava indo dormir na casa do amigo dele,
mas insistiu para que ficasse só para me contradizer.
Não, eu não.
Eu só quero encontrar meu parceiro no campo de golfe.
Ele ia te encontrar pela manhã no campo de golfe!
Eu já te disse. Me desculpe.
Sim, porque você vai dizer qualquer coisa para não ter essa conversa.
Então por que você não diz à nossa filha
quem ela pode ou não pode namorar?
Assim você pode ignorar os sentimentos alheios.
Que hipocrisia, vindo de você. Seu babaca.
Além disso, a Grace é nova demais para ele.
Ele tem bolsas embaixo dos olhos e um lábio superior fino.
Maren?
Não.
Grace.
-Você achou que era a minha mãe? -Não, não.
-Tudo bem aqui? -Sei lá.
Será que está?
Cacete.
Eu sempre quis fazer sexo na casa em que cresci.
Mas não quero acordar seu pai e sua mãe.
Você tem tido tanta paciência.
Eu sei, mas seus pais estão bem aqui.
E daí? A gente não está mais no colegial.
Grace, eu realmente não me sinto bem te pressionando.
É a minha roupa?
-Estou indo longe demais? -Não. Não, olha.
Você está incrível. Tipo, incrível-incrível.
É só que eu estou aqui, e é uma casa estranha.
É como se a casa não fosse... Que porra foi essa?
-O quê? O quê? -Ouça. Eu escutei alguma coisa.
-Você precisa relaxar. -Ai, meu Deus.
Ei, gatinha. Sabe o que eu vou fazer?
Vou lá escovar meus dentes.
E aí eu vou voltar aqui depois de escovar,
então não saia daqui.
-Tá bom. -Beleza.
-Já volto. -Certo.
Você vai voltar lá.
Vai dizer a ela que está cansado.
Vai dizer a ela que está muito, muito cansado.
Precisa dormir muito bem
para poder impressionar o pai dela e o parceiro amanhã
e aí vai estar fora desta casa e livre.
É isso que tenho que fazer.
Não, não. Vem aqui. Aqui dentro.
Eu preciso escovar os dentes.
Me desculpe por ter me excedido hoje.
Me desculpe por gritar com você.
Eu prometo que estarei fora daqui logo cedo.
Você não é o problema. É o meu casamento.
Meu casamento está acabado.
Eu provavelmente vou me divorciar e morrerei sozinha.
E aquele babaca pode simplesmente encontrar outra.
Mas e eu?
Eu tenho 45. Logo terei 50.
Ninguém leva a sério alguém com 50 porque não são ameaçadoras.
Você é bem ameaçadora, sabia?
E, olha. Você pode passar por 37.
37?
37.
Vê? Não é tão ruim.
É ruim. Ele não encosta mais em mim.
Eu não me lembro da última vez que ele me beijou.
E eu preciso disso.
Eu preciso ser beijada, tocada, apreciada
depois de tudo de que abri mão para esta família.
Você fez o bastante. Sim, é terrível. É injusto.
Mas você tem que acreditar em mim. Olha pra mim.
Você vai ficar bem.
Ele nunca admitiu isso, ainda que eu soubesse
que ele estava fazendo coisas fora do casamento.
Você sabe, o tempo passa.
Eu parei de trazer isso porque depois de algum tempo,
eu comecei a me sentir uma pessoa ruim
por ficar insistindo em algo que ele nunca confessou.
Então diga ao Phil como se sente. E aí quem sabe?
Talvez as coisas se resolvam e vocês sigam em frente juntos,
ou não e aí vocês prosseguem separados.
Mas ao menos teria um final e vocês seguiriam em frente.
Talvez nada disso deveria ocorrer.
Você, eu, Phil...
Grace.
Ou talvez seja só um sinal de que uns ajustes são precisos.
Tudo certo?
Sim.
Só precisava passar fio dental naqueles lugares mais difíceis.
Estou muito feliz de você passar a noite aqui.
Eu estou feliz, também.
-Boa tacada. -Obrigado.
Às vezes acho que o Simon dorme
com um taco embaixo do travesseiro.
É, ele leva o golfe bem a sério.
Sim. É só um jogo.
Parece que a Grace gosta muito de você.
Você gosta dela?
-Confidencialmente? -Claro.
-Eu gosto dela. -Legal.
Eu gosto dela mais do que já gostei de qualquer garota antes.
Acha que é amor?
Eu só disse a uma garota que eu a amava,
e não terminou do jeito que eu esperava.
É, nunca termina.
Você acha que sua relação com a Maren...
Vai terminar?
Eu ia dizer, "você acha que vai durar?"
Toda essa tensão que você sente entre você e a Maren,
eu acho que, se você falar com ela,
tipo, escutar de verdade, seria bom.
Bom, eu falo. Eu falo.
O problema é que ela não escuta.
Já pensou em só deixá-la falar?
E isso é uma conversa?
Phil, eu honestamente acho que elas às vezes não esperam
que a gente tenha todas as respostas.
Não fazer nada
é melhor que dizer alguma coisa só por dizer.
Pense a respeito. O que elas realmente querem?
Elas querem que a gente preste atenção a elas,
que encoste nelas para mostrar afeto
e as beije.
Sim! Sim! Aí, Harry. Sua vez.
Eu não sei. Só estou falando coisas.
Algo de errado?
O que você quer dizer?
Você nunca me compra flores.
Bom, eu achei que a casa precisasse de umas cores.
-Elas são bonitas. -Não tem flores para mim?
Achei que as flores fossem para a casa toda.
Tudo bem.
Preciso atender o telefone, eu já volto.
Já está pondo lá atrás na mãe e na filha?
Não aguento mais, cara. Vou falar para a Grace o que rolou.
Fica de boa, camarada. Má ideia...
Parece que eu sou um hipócrita completo.
Estou oferecendo conselhos de casamento para os dois
sobre com eles devem se comunicar aberto e honestamente,
e não consigo nem olhar na cara da Grace e contar o que houve.
Cara, você não sabe o que a mãe vai ou não vai dizer,
mas você vai definitivamente sabotar qualquer chance
com essa garota se contar a verdade.
Não consigo ficar numa relação baseada em desonestidade.
É contra meus princípios.
Esse é o seu medo de se comprometer que está falando.
Jared, se eu não falar a ela, eu vou terminar tudo.
É neste ponto que estou.
Vocês perceberam algo estranho com o Harry?
Harry? Não.
-Eu percebi. -Percebeu?
Sim, mas é porque ele me contou que...
O que ele te contou?
Era conversa entre homens, sabe. Homem a homem. Mano a mano.
Acho que botei muita pressão nele para conhecer vocês.
Bom, ele iria me conhecer, de qualquer modo.
Acho que ele vai terminar comigo.
O quê? Não! Não, ele gosta muito de você.
Talvez esteja fingindo gostar de você
para que o papai o contrate.
-Liz. -Pera, isso faz sentido.
Ele tem agido de um jeito bem esquisito e distante.
Eu provavelmente não deveria falar nada sobre isso
porque ele disse confidencialmente,
mas ele disse que nunca sentiu isso por alguém
do modo que se sente agora.
-Ele disse isso? -Ele disse isso?
Ele disse que nunca gostou de ninguém tanto quanto gosta de você.
Querida, porque não leva a Liz para comprar roupas para a festa da Kate?
Beleza. Vou ver se o Harry quer ir.
Vamos lá.
Precisamos conversar.
"Grace, eu quero te contar uma coisa
e não quero que você fique brava".
Isso é péssimo.
"Grace, preciso te contar algo. Por favor, não me julgue".
"Olha, eu preciso ser honesto com você.
Eu preciso contar algo".
Harry? Tudo bem?
Sim. Eu preciso te contar uma coisa.
E o que vou dizer
vai mudar nossa relação bastante.
Eu sei. Estou pronta.
Por que não me diz o que acha que vou dizer?
Tudo bem. Tenho medo de verbalizar isso também.
Eu também te amo.
Pronto. Eu disse.
Eu também.
Eu quero ter uma discussão sincera com você sobre a gente.
Certo.
Bem...
Ainda não me recuperei do seu caso.
Querida, achei que tivéssemos superado isso.
Não, porque você nunca admitiu.
Bom, é porque nada aconteceu.
Aqui vamos nós de novo.
Por que está falando sobre algo de dois anos atrás?
19 meses.
E pensei que você disse que nada aconteceu.
O que está errado aqui?
É porque você acha que eu vou pegar minhas coisas e ir embora
se você me disser o que eu já sei?
Tudo bem, a gente se beijou uma vez
mas eu acho que já te disse isso.
Tá, quem beija alguém uma só vez na nossa idade?
Bom, é o que a gente fez. Só uma vez.
Pelo amor de Deus.
Por favor. Só me conte a verdade.
Certo.
Eu tive um caso.
E foi um erro enorme.
E eu te garanto que nada assim aconteceu desde então.
Você fez sexo com ela no nosso quarto?
Não. Nunca.
-Você disse a ela que a amava? -Não, de jeito nenhum.
Ela te chupou?
-Isso é ridículo. -Não.
Não. Você não está entendendo.
É meu direito saber essa merda toda, e você vai se sentar aí,
e responder todas minhas perguntas ridículas.
Ela te chupou?
Sim.
Você gostou?
Sim, gostei.
Mais que quando eu faço?
Não.
Mas ela fazia com mais frequência.
Por que terminou?
Porque ela estava me pressionando e de jeito nenhum
eu iria te deixar por ela.
-Então ela terminou. -Não, eu terminei.
-Você continuou. -Não. Eu terminei.
Olha, eu te contei que eu gostei do boquete dela.
Por que eu mentiria sobre isso? Te juro, eu terminei.
Eu dormi com alguém em Nova York, no mês passado.
Por que você não fica nervoso?
Odeio quando você não me mostra os seus sentimentos.
Quem era ele?
Um cara que eu conheci.
Durou um final de semana.
E eu preciso te dizer, eu sinto...
Sinto vontade de repetir.
Eu não quero isso.
Por que não?
Não tem necessidade de manter as aparências aqui.
É uma casa vazia. As crianças se foram.
Eu sei que isso é...
Algum tipo de reação retardada pelo que eu fiz.
Entendi.
Mas eu acho que podemos consertar isso.
Porque eu ainda te amo.
Você é a única pessoa que eu quero ver
antes de fechar meus olhos à noite
e não estou procurando mais ninguém.
Quero ficar velho com você.
De onde isso está vindo?
Do meu coração.
E eu tive um bom tempo no sofá
para pensar sobre esse tipo de coisa.
Me desculpe por aquela pequena surtada ontem à noite.
Mas eu segui seu conselho.
E?
Bem, eu...
Eu acho que eu e o Phil tivemos uma conversa honesta,
o que foi bastante inesperado.
Eu vou contar a Grace o que aconteceu.
O quê?
Não dá para continuar assim, Maren.
Não posso esconder isso dela. Está me devorando por dentro.
Por que você iria machucá-la deliberadamente?
Sinto que estou machucando mais ao não dizer nada.
Não dá para não ser honesto assim.
Ferre-se a honestidade!
Qual é a vantagem de contar a ela?
Ela me disse que me ama.
E eu me sinto culpado fingindo que nada aconteceu
e andar por aí assombrado por esse erro.
Você não pode contar a ela. Você não pode contar a Grace.
Teria sido tão mais fácil se não tivéssemos nos conhecido.
Me desculpe.
GRACE, EU ACHO QUE ESTAMOS INDO RÁPIDO DEMAIS.
NÃO QUERO ME FORÇAR SENTIMENTOS QUE NÃO ESTOU PRONTO PARA TER.
ESPERO QUE RESPEITE QUE NÃO SINTO O MESMO
E ESPERO QUE POSSAMOS SER AMIGOS.
ENVIAR
Merda. Merda, merda.
Eu gosto dos dois.
Estúpida, estúpida, estúpida.
Lindo.
Deixa eu tirar uma foto e enviar para a mamãe.
-Mãe? O que está fazendo aqui? -Oi, garotas.
Bom, só pensei em dar uma passada
para que a gente possa fazer compras e se divertir.
-Harry acabou de terminar comigo. -O quê?
Sim, ele não conseguiu nem fazer isso pessoalmente.
Ele terminou por e-mail.
Não diz aqui que ele está terminando.
Este e-mail é muito vago.
Mãe, você está louca?
Ele diz que não sente a mesma coisa.
Ele diz que quer ser seu amigo e isso é positivo.
Pare. Eu sou uma idiota.
Não, não, querida. Não chore. Por favor, não chore.
-Eu deveria ter ouvido você. -Quer saber?
Estou começando a gostar dele agora,
e acho que isto é o começo de um diálogo saudável.
-Diálogo? -É.
Ele não conseguiu nem me ligar!
Ele te chutou. Por que iria te ligar?
Liz, por favor. Não. Ele não te ligou porque...
Porque ele não quis dizer isso.
- Ele não quis dizer isso? - Ele não quis dizer isso.
Espera um pouco.
-Ele não quis dizer isso. -Ele não quis dizer isso.
Não, ele nem disse aquilo.
Eu disse, "eu te amo", e ele disse, "eu também".
Eu sou tão idiota.
Não, não, querida.
Estou certa de que se trata de um grande mal-entendido.
-Com certeza é. -Não, não é.
Eu nem deveria estar aqui agora.
-Não, Grace. -Estou voltando para a cidade.
Idiota.
Você contou à Grace o que aconteceu?
Por que eu faria isso?
Ela acabou de me chamar de mentiroso manipulador por SMS.
Ela não responde mais. Por favor.
Bom, eu falei com ela e...
...ela ficou ofendida
pela sua indiferença emocional hoje.
Tudo estava bem entre a gente uma hora atrás.
Estava?
Ela não sentiu que você estava sendo verdadeiro.
Sobre o quê?
Sobre estar apaixonado.
Se você não a ama, deixe-a para lá.
Pelo menos não vai machucá-la com a verdade.
Harry! Ei, você já está indo?
Eu acabei de falar no telefone com o Simon.
Achei que você gostaria de saber que ele tomou uma decisão.
Adoraríamos ter você no nosso time.
O RH vai enviar uns formulários para você dar uma olhada
Parabéns.
Obrigado.
UMA SEMANA DEPOIS
-Ela gosta de pêssegos. -É verdade?
Parabéns pela formatura! Tenho tanto orgulho de você.
Obrigada.
São exatamente a mesma coisa.
Espere um pouco. Desculpa.
Ainda iremos na lancha dele?
Não tenho certeza de que seja uma boa ideia.
A Grace não atende minhas chamadas.
O que ele está fazendo aqui?
Bom, eu convidei o Harry, querida.
Achei que seria uma boa ideia ele falar com a Grace.
E se a Grace não quiser falar com ele?
Phil. Tem um segundo?
-Ei, Mário. -Quero que conheça alguém.
Tudo bem, espera aí, Harry.
Eu só quero falar com a Grace. É só isso.
Sim. E contar sobre nós.
Não vou falar sobre nós, Maren.
-Mesmo? -Sim.
Maren, essa tem sido a pior semana da minha vida.
Por favor. Não vou causar mais problemas.
Olha...
Eu sei que você não quer falar comigo agora,
mas só queria dizer que...
Estava com medo de dizer o que sentia na casa dos seus pais.
Tinha medo de chegar muito perto e me machucar
e eu fui um covarde,
e é por isso que estou aqui, para te contar como me sinto.
Grace, eu te amo, e eu sei que isso é de verdade
porque o pensamento de te perder me machuca tanto
que eu não consigo dormir, comer ou mesmo pensar direito.
Sei que você está brava comigo,
me desculpe por aparecer sem avisar
mas eu realmente queria vir aqui falar com você.
Estou tão feliz que você veio.
Me sinto tão perto de você agora.
Sinto que nunca estive tão perto de alguém na minha vida.
Quero que a gente sempre divida o que sente...
E que a gente se abra para nunca nos machucarmos.
Sim! Grace, eu não quero te machucar nunca mais.
-Sim, sem segredos. -Eu quero te contar tudo.
E nunca guardar nada um do outro.
-Sem mais segredos. -Sim, sem mais segredos.
Antes de nós namorarmos, eu dormi com a sua mãe.
-O quê? -Eu sei.
Na noite que eu te conheci, depois de te levar para casa,
fui ao bar do hotel e conheci ela lá.
Quero deixar tudo isso lá fora agora
para que a gente supere isso e não deixe que nos assombre.
Nós podemos seguir em frente e ser felizes juntos.
Você fez sexo com a minha mãe?
Foi um pequeno erro e só aconteceu um fim de semana.
Mas estou feliz de te contar isso agora.
Você fez sexo com a minha mãe.
Estou feliz de tirar isso do peito
porque não quero esconder isso de você...
Você fez sexo com a minha mãe?! Por que está me contando isso?!
Eu assumi que a gente ia ser honesto um com o outro.
-Não sobre isso! -Sobre tudo.
Querida, o que está acontecendo?
Grace. Não vá! Grace!
Não, eu sei, querida. Eu sei.
Bom, por que você não tenta falar com ela?
Certo. Não, eu entendo.
Bom, tenta dormir um pouco hoje
e a gente se fala de manhã?
Eu te amo também.
Certo, boa noite.
Já arrumei o sofá.
Você está de brincadeira.
É para mim. Vou dormir lá embaixo.
Maren. Espere um pouco.
Como ela está?
Bom, ela está muito brava.
Ela me odeia?
Eu guardei essa de qualidade para uma ocasião especial.
Você trepou com o Harry.
Sinto muito.
Você trepou com o namorado da sua filha.
-Pare. -Não consigo.
É fantástico.
É tão...
Como você pôde fazer isso ao papai?
Você está certa. Me desculpe. O papai é perfeito.
O que você está dizendo?
Eu sabia.
Eu sabia que tinha alguma coisa rolando entre vocês.
A gente estragou tudo, querida. Nós dois estragamos.
Tínhamos certeza demais de que teríamos um ao outro.
As pessoas pensam que só porque você tem filhos
você sabe de alguma forma o que está fazendo,
como se ter um família te fizesse perfeita, não é?
Não faz.
É difícil. É bem difícil.
E não estou dizendo que ter um caso é a resposta
porque não é.
Mas às vezes é preciso quase perder algo
para que você se lembre porque amou isso a princípio.
Querida, eu sei que você se importa com ele.
Tudo que ele fez foi te contar a verdade.
Toda vez que me abro com ele, ele me machuca.
Seja quando me conta sobre você
ou me mandando um e-mail para terminar comigo.
Eu escrevi aquilo.
Não era para ter enviado, foi um acidente, mas fui eu.
Ele ia te contar tudo. E eu entrei em pânico.
Eu te amo tanto.
Não pude aguentar o pensamento de te ver machucada
e, claro, acabei machucando você, e...
Me desculpe.
Que merda isso.
Uma merda.
Olha. Ele queria estar tanto com você
que estava se arriscando a te perder.
E aí? O que você quer que eu faça?
Eu não sei o que fazer.
Faça o que te faz feliz.
Está certo. Está certo.
Você só está se aquecendo.
Sim!
É assim que se faz! Você é o cara!
Ei, está pronto para fazer acontecer, Harry?
Antes que você feche a porta porque sei que está nervosa
e você provavelmente não me quer aqui agora
só me deixe tirar isso do peito.
Eu tenho pensado um monte sobre você e eu e...
Eu não acredito que não fizemos sexo.
Bom, o que você está esperando?
Subrip: Pix Sync by DanDee
Em memória de Andrée Chami