Summer?
Querida?
Aproxime-se da bancada.
Estamos quase chegando. Quer o sanduíche que preparei?
Já disse que estou sem fome.
É vegano.
Senhoras e senhores,
pousaremos em aproximadamente 15 minutos.
Obrigado por voaram com a Alitália.
Esperamos revê-los em breve.
Até logo.
Summer, olhe!
Nossa! Eles têm formações geológicas na Europa também?
Querida, não pode fazer mais nada, está bem?
Portanto, você tem duas semanas
para simplesmente relaxar.
Garanto que vai adorar este país,
as pessoas, a comida, o sorvete.
Eu devia estar apoiando o Tyler
e quer me comprar com sorvete?
Estou falando de injustiça!
-Aqui também há injustiça. -Nossa! Que demais.
É sério. Este país é famoso pela corrupção.
Tem fascismo, desigualdade social.
Pessoas sobrevivem comendo restos no lixo.
Disse que a comida era ótima.
E é.
É tão boa que as pessoas comem do lixo.
Quando eu tinha a sua idade,
eu adorei vir aqui.
Você era uma virgem viciada em antidepressivos.
Mentira.
Vi fotos suas com espinhas e aparelho.
Eu estava no fundamental. Na verdade, quando estive aqui,
eu arrumei um namorado, e ele era muito lindo.
TODOS OS CAMINHOS LEVAM A ROMA
Subpack by DanDee
ACABEI DE CHEGAR JÁ ESTOU ODIANDO
ME LIGUE ASSIM QUE PAGAR A FIANÇA
EU TE AMO
Peguei. Peguei. Obrigado.
Confira a etiqueta. Confira a etiqueta.
É minha.
Ah, é sua?
Sinto muito.
Certo. Parece minha mala antiga.
Com licença. Parece minha mala antiga.
Desculpe-me.
Venha, patinho.
Senhorita, com licença.
Você só pode estar brincando.
-Passaporte, por favor? -Claro.
-Motivo da viagem? -Fui sequestrada.
-Férias. -Por minha própria mãe.
Ela está brincando.
Esperem um instante, por favor.
Caramba, Summer.
Tire os óculos.
Tem algum problema com a justiça?
Não, e não terá um agora.
Mentiu para um agente de lei.
Você era menor de idade.
Está a caminho de ser cancelado,
e é só um processo administrativo agora.
-Você mentiu. -Tecnicamente, não.
Viu só?
A Itália é tão relaxante.
As pessoas são tão calmas.
Ah, buongiorno!
Buongiorno! Ciao!
Olá. Eu tenho uma...
Una reservazione.
Só preciso...
encontrar o número.
Foi feita no nome da Sra. Falk.
-Quer dizer, Maggie. -Preciso do número da reserva.
Eu sei. Também tenho...
O cartão de crédito da reserva.
Sinto muito. Sem número, sem reserva.
Qual é? O que importa...
O que importa um número para 'amicis', hein?
Não consegue nos arrumar algo pequeno, sabe?
Algo bella.
Tutto e bellissima.
Sinto muito.
É o carro menos bellissima que já vi.
-É um bellissima antigo. -Dos anos 1980.
Você ama os anos 1980.
A volta dos anos 1980 já era.
Não consegue gostar disso ironicamente
ou do jeito que vocês gostam?
A ironia também já era.
Agora precisa gostar sinceramente.
Eu gosto sinceramente.
Na estrada, só nós duas,
irmãs se virando sozinhas.
-É sério? -"Thelma e Louise".
"Thelma e Louise" se mataram.
Minha Nossa! Sinto muito.
Verdade. Aqui é muito relaxante.
Diferente da casa do papai onde eu devia estar agora.
Da última vez que ficou com ele, ele te levou para beber.
Encarei aquilo como um ato de confiança.
Minha Nossa!
Não me diga o que ele faz quando não confia.
Pode deixar. Não direi nada.
É por isso que não sabe nada sobre a minha vida,
e fica tentando me proteger de coisas desnecessárias.
-Está com cinto de segurança? -Estou!
Tranquilidade.
Tranquilidade pura
com o Tyler apodrecendo na cadeia injustamente.
Minha Nossa!
Era para fins medicinais.
5 quilos de erva para fins medicinais.
As leis contra a maconha
é a forma de o Estado oprimir as classes inferiores.
A mãe dele é dona de uma galeria no Upper East Side.
-Você é racista! -Ele é branco!
Não é! Ele é 1/8 nativo americano!
-Houve um genocídio. -Summer, querida, filha,
não quero você metida nisso.
Ele queria que você assumisse a culpa para protegê-lo.
-Ele nunca me pediu isso. -Não foi o que me pareceu.
Tive a impressão que ele queria que você mudasse seu depoimento,
que você mentisse dizendo que era tudo seu.
Não. Eu estava falando hipoteticamente.
Se eu assumisse a numa, como sou menor,
não contaria, tecnicamente.
Tem ideia de como foi difícil
limpar sua ficha por conta do furto?
Não foi furto! Foi uma libertação!
-Os coelhos deviam ser soltos! -Summer, é tráfico de drogas,
seria mentira e não ficaria bem em seu histórico escolar.
-Eu te odeio! -Eu sei disso. Eu sei.
Summer! Espere, Summer!
-Não faça isso! É perigoso! -Meu pé ficou preso.
Não estou nem aí.
Você é muito controladora.
Por isso que o papai a trocou...
pela secretária de 23 anos chamada Amber.
-O que disse? -Dê a minha bolsa.
Preciso do meu celular.
Dê a bolsa!
PAGUEI A FIANÇA.
DIGA QUE AS COISAS ERAM SUAS. PRECISO DE VOCÊ, GOSTOSA.
Tudo bem. Eu mesma pego.
Onde está o meu celular?
Olhe, querida.
Nossa!
Deve estar aqui em algum lugar.
Desculpe! Desculpe!
Onde está o meu celular?
Desculpe, senhora, estamos quase chegando.
Desculpe.
Nossa! Está exatamente igual.
20 anos em um piscar de olhos.
É muito linda, não acha?
Onde está?
O quê? Sabe,
preciso me lembrar de agradecer ao tio George...
O meu celular! Acho que você o roubou!
Isso não é algo que costumo fazer.
Na verdade, as pessoas acabam me roubando.
-Dê logo! -Não está comigo!
Caramba.
Ah, calma...
-Acalme-se. -Por favor.
-Não está comigo. -Dê logo!
Buongiorno. Alugaram a casa do George?
Moro do outro lado, então...
Luca?
Maggie?
Pensei...
-Pensei que estivesse na França. -Eu voltei.
Comprei a antiga fazenda, a Villa.
-A grande Villa? -Isso não está acontecendo.
Ela é sua irmã?
Quem dera.
Esta é Summer.
-É minha filha. -Sua filha.
Não estou acreditando.
Eu sei. Eu também não. É tão...
Posso convidá-la para tomar algo no meu jardim?
Ah, isso seria muito bom,
mas acabamos de chegar,
e ainda não desfizemos as malas, então...
Entendi.
Se mudar de ideia,
você é mais que bem-vinda.
Tchau.
Mãe.
-Ei Mãe! -Oi?
Viemos aqui por causa dele?
Não.
Não, não. Eu...
Eu não sabia. Achei que ele não morasse mais aqui.
-Sabia que ele tinha voltado. -Não penso nele há 20 anos.
Sei.
Alô?
Minha Nossa, Tyler! Conseguiu a fiança?
Não recebeu minha mensagem?
Minha mãe é uma praga.
Acho que ela roubou meu celular. Ela é doida.
Amor, você precisa voltar.
Se não voltar e assumir a culpa por isso,
eu vou preso.
Me levarão para um lugar muito pior que Chinatown.
Eu sei, mas é complicado.
Complicada será a minha situação...
-Tyler -se eu for preso por isso.
Vou fazer de tudo para voltar, está bem?
-Eu te amo, Tyler. -Pare com isso.
Ama mesmo?
Vou dar um jeito.
Prometo.
Está bem.
Acho melhor irmos dizer um "oi".
Pode parecer falta de educação se não formos.
Já arrumou tudo?
-É uma delícia, não é? -É.
Olha! Deve ser a cerâmica que ele produz.
Belas cores.
Nossa.
-Oi. -Oi.
Resolveram vir.
Venha. Deixe-me oferecer algo.
Ah, não. Não precisa se dar ao trabalho.
Ah, eu insisto. São minhas convidadas.
Venham.
-Nossa! Linda Villa. -Pois é.
Então...
você se casou. Qual era o nome dele? Jock?
-Jack. Jack. -Isso. Jack.
Que bom que tudo deu certo.
Bom, na verdade, nós...
nós nos divorciamos no ano passado,
-então não deu. -Sinto muito.
Não, não, não. Está tudo bem.
Por favor, sentem-se.
Vou buscar algo para comermos e bebermos.
Pode ser vinho?
-Claro. Claro. -Amarone?
-Grazie. -Prego.
"Na verdade, nós nos divorciamos no ano passado".
"Ah, sinto muito, querida".
O quê?
Não. Querida, não. Não.
Ele...
-Ele está sendo educado. -Te cantando?
Tenho certeza que não.
Cantar as pessoas
é uma maneira de ser educado aqui.
-Olá. -Olá.
Está é minha querida Valentina.
Maggie e Summer.
Vou chamar a mamãe para que ela venha te ver.
Lembra-se da Carmen?
Não é possível.
Sua mãe estava de novo no ponto de ônibus.
-Queria ir a Roma. -Obrigado, Antonio.
Posso saber por quê? Venha, vamos.
Que filho é você?
-Eu quero ir a Roma. -O que quer fazer lá?
De novo?
Cuide dela, por favor.
Obrigado, Antonio.
Fica cada vez pior.
Agora ela tenta fugir.
Ainda bem que ela não dirige, ou teria que trancar a garagem.
Buongiorno, Carmen.
A memória dela está fraca.
Eu preciso ir.
Com licença, um instante.
-Tome cuidado. -Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
É a americana?
Isso.
Sou a americana.
-Tchau. -Tchau.
É demais ver como desenvolveu a sua arte.
Ah, não, estas peças são só para os turistas.
Tenho uma lojinha na cidade e uma galeria em Florença.
"Cerâmicas Belas Artes".
Para colecionadores com mais dinheiro que bom gosto.
Quer conhecer meu estúdio?
-É melhor voltarmos. -Não, não. Pode ir.
Tomo conta de sua mãe.
-Vou dar uma olhada rápida. -Está bem.
Mamãe, fique aqui.
Onde é a garagem?
Como quiser. Eu encontrarei sozinha.
-Nossa! -Meu estúdio.
É incrível.
Gostou?
Gostei.
É fantástico.
Ah, sim, a parede de troféus!
Pego inspiração de todos os tipos de pessoa.
Mulheres atraentes, em sua maioria.
Está vivendo como queria.
Estou mesmo.
E o jornalismo?
Jornalismo?
Eu leciono jornalismo na faculdade.
É algo que faço...
até receber meu próximo Politzer.
É claro.
Então, tem a carreira...
-uma filha maravilhosa... -Tenho mesmo.
Com tendência anarquistas radicais.
E eu...
tenho um ex-marido
que conseguiu se livrar da pensão alimentícia,
e, nos poucos momentos que tenho de descanso,
eu passo me aperfeiçoando no sudoko online.
Maneiro.
Ajude-me que eu te ajudo.
Como quiser, vovó. Vamos dar o fora daqui.
São cores lindas.
Este é demais.
Maggie...
só quero dizer que...
depois de todos esses anos, estou feliz em vê-la de novo.
-Meu Deus! -Está tudo bem.
-Tudo bem, Maggie. -Eu sinto muito mesmo.
Meu Deus!
-Mamãe, aonde está indo? -Summer!
-Ela levou minha mãe. -Não entendi.
Aonde estão indo?
Não sei. Ligue para ela!
Não tem como. Ela está sem celular.
Uma adolescente sem celular?
Eu meio que confisquei.
Roubou o celular dela?
-Eu dirijo. -Não. Estou bem para dirigir.
-Tem certeza? -Tenho.
Espero que a mamãe aguente.
O coração dela é fraco.
Sinto muito. Foi minha culpa.
-Qual é o problema da sua filha? -Como eu disse, é complicado.
O namorado dela se meteu com drogas
e quer que ela assuma a culpa.
Ele quer usá-la.
Ela se deixa ser manipulada.
-O carro foi por ali. -Obrigado.
Saíram da cidade e seguiram para o oeste.
Está voltando para o aeroporto.
Pode me dar a minha bolsa?
-Pegue os passaportes. -Aqui?
Pegue os passaportes.
-Só tem um. -O quê?
-Isso. É o seu. -Não.
Ei, preste atenção.
-Não. Preste atenção. -Meu cartão de crédito sumiu!
-Deixe-me dirigir. -Pegou o passaporte e o cartão.
-Eu consigo dirigir. -Deixe-me dirigir...
-Deixo a senhora em algum lugar. -Quero ir a Roma.
Não vou a Roma. Vou direto para Nova York.
Aeroporto.
-Roma. -Aeroporto.
Roma.
Aeroporto, camarada!
Roma!
Você é louca? Olhe o que você fez!
Machucou o meu rosto!
Cinto de segurança.
O aeroporto é para lá, certo?
É sim, mas minha mãe quer ir a Roma.
Mas a minha filha não ia ceder.
Garanto que foram para o aeroporto.
Sua filha cederá à minha mamãe,
e elas vão a Roma. Por favor.
Bom, conhece mais a minha filha do que eu.
-Possivelmente sim. -Era uma pergunta retórica.
Perguntas retóricas são italianas...
Tenho 100% de certeza que elas foram para o aeroporto.
Quer ir para o aeroporto ou para Roma?
-Deve estar se achando. -Estou.
-É melhor ligar para a polícia. -Não.
Por que não?
Ela é uma boa garota. Não quero que tenha problemas.
-Teve problemas com a polícia? -Não, não, não.
Quer dizer, teve, mas...
Não foi nada, sabe? Nada demais.
Ela soltou alguns coelhos,
por princípios éticos.
De um laboratório?
De um pet shop, mas as condições deles...
Elas vão parar logo.
Elas ficarão com fome. Vocês tiram um cochilo, certo?
Este plano é péssimo.
Nossa!
Olhe, há uma lanchonete.
Já que vamos viajar bastante, é melhor tomarmos um café.
Primeira vez na Itália?
É sim.
-Está gostando? -É tudo que sonhei.
Ficará bastante?
Na verdade, quero ir embora o mais rápido possível.
Pode ver quando é o próximo voo para Nova York?
No seu computador. Isso é importante.
Ah, nós as perdemos.
Não, acredite em mim. Pegue aquela estradinha.
-Qual? Aquela? -Isso. Aquela.
-Por quê? -É mais rápido. Vire. Vire.
-Estou virando. -Teremos a vantagem.
Está bem.
Voilá. Ou qualquer coisa assim.
Arrivederci, vovó!
Mas que...
Roma.
Beleza.
Vamos para Roma. Vou embora de lá.
Fechado?
Roma fica a quantos quilômetros?
300 quilômetros.
300 quilômetros?
Chegaremos da madrugada se não formos pela via expressa.
Nada de via expressa. Sem pressa.
3:00h amanhã.
Precisa estar lá amanhã às 3:00h?
Por que isso é tão importante?
O que tem que fazer?
Espero que perceba o sacrifício que estou fazendo.
Tem alguém me esperando em Nova York.
Ele vai para a cadeia. Só eu posso ajudá-lo.
Você não entenderia.
Por quê?
Porque eu o amo.
Ele também me ama.
Ele disse que se não ajudá-lo, nós não ficaremos juntos.
Ele está desesperado. Já está esperando há dias.
Eu esperei 50 anos.
Precisam esperar alguns minutos.
Estamos terminando um trabalho, está bem?
Ei, isso...
Eu precisava disso.
Tem certeza de que virão por aqui?
Toda a certeza.
Que foto é essa?
-Nada. -Qual é?
Contei sobre mim e Tyler e você não me diz nada?
Não é justo.
Quem é ele?
"Candy e Marcel".
Candy, Carmen.
Esta é você?
E o Marcellino.
-Vocês formavam uma banda? -Formávamos.
Éramos muito jovens,
e o Marcellino Gaspari...
chegou na minha cidade.
Cantávamos juntos.
Fizemos turnê em Nápoles, Roma, Florença...
Eu me apaixonei por ele.
Mas eu precisava voltar para casa.
Eu tinha que me casar.
Havia prometido.
Com o pai do Luca?
Isso.
O que houve?
Com o quê?
Por que se casou com um babaca como o Jack?
Acho que não sabia que ele era esse babaca.
-E você? -O quê?
Diga-me que levou a sério alguma mulher,
uma só na vida inteira.
Quero saber isso.
Levo todas as mulheres a sério.
É o que há de mais sério para mim.
É sério.
Mas... houve uma mulher.
E aí? Não deu certo?
Ela... Como posso dizer?
Ela brigou com minha mãe.
-Brigou com sua mãe? -Brigou.
Nossa. Quem ganhou?
-Minha mãe. -A sua mãe.
-O nariz dela era largo demais. -Como assim. Sério?
-Sério. -Sério?
Estou tentando ter uma conversa sincera,
mas o cara é tão superficial...
-Minha Nossa! -Muito superficial.
É isso. É por isso.
Porque eu era superficial demais.
Não.
Na verdade, foram os melhores dois meses da minha vida.
Ano passado, meu marido morreu.
Eu chorei muito.
Mas, um dia, recebi uma carta.
Do Marcellino?
Uma, duas, três cartas. Segredo.
É segredo?
Um grande segredo.
Ah, meu Deus!
Você vai se casar?
Amanhã, às 15:00h.
Na igreja Santa Caterina de Funari.
Somos iguais: você e Marcellino, eu e o Tyler.
Nem se compara.
Tyler é problema. Ele é um babaca.
Não.
Ele só é...
Babaca.
Ele está te usando. Não tem honra.
A estrada está liberada!
Não teria dado certo.
Sou um artista e preciso de uma mulher mais tranquila.
-Eu sou tranquila. -É?
É que, diferente de muitos, eu tenho responsabilidades.
É o que dizem as pessoas
com necessidades de estar no controle.
Então por que me sinto descontrolada?
Vocês sempre se sentem assim.
É porque...
-não me deixa dirigir. -Não é por isso.
Não?
Então, me dê as chaves.
-O quê? -Me dê as chaves.
-Vamos. -Não lhe darei as chaves.
Luca, minha Nossa!
Não se precipite, eu queria as chaves.
Ah, não!
Vamos!
Não! E agora?
-Caramba -Vamos!
-Isso. Vamos.
-É melhor ligar para a polícia. -Não. Deve haver outra opção.
-Por favor. -Não há outra opção.
Conheço alguém na televisão.
Se falarem sobre isso na TV, alguém pode ver um Alfa velho.
Há algum porém?
-Não, não. Não. -Então vamos.
Giulia?
Luca, querido!
Estou na piscina.
-Obrigado. -Que bom vê-lo.
O prazer é meu.
Esta é Maggie. Ela também é jornalista.
Giulia Carni. Sente-se.
Vocês têm alguma foto?
-Sim. -Tenho.
Está aqui.
Aqui. É a minha filha Summer.
Bela Carmen.
Carrega uma foto da sua mãe?
-Carrego. -É tão lindo.
-Paola. -Sim, pois não?
Mande isso para a emissora.
-Estarão prontas quando chegar. -Está bem.
Sei que Giulia fará o melhor.
Tenho certeza. Ela pareceu muito...
dedicada.
Fazendo qualquer coisa.
O quê?
Está com ciúmes?
Não.
Na verdade, não estou surpresa.
Uma mulher em cada cidade.
Qual é?
O que posso dizer?
Quando o amor chama, o homem deve agir.
Está de brincadeira?
Não.
O homem tem o que quer quando quer.
"O homem...
"O homem tem...
o que quer quando quer"?
-Nossa! -Estou brincando.
O que houve com seu senso de humor?
Gosto quando está com ciúmes.
Ah, meu Deus!
Onde estamos, no Faroeste Spaghetti?
Nossa! Olhe só isso!
Estou com sede, peão. Me vê uma salsaparrilha.
Nossa! Esta cidade é pequena demais para nós dois?
O que disse?
Não fala minha língua?
Isto é que eu chamo de cruzamento cultural.
Due panini, per favore.
Due.
Uma senhora foi raptada pela americana Summer Falk.
Neste momento, as duas estão viajando
em um Alfa Romeo anos 1960 vermelho.
Foram visitas na região da Toscana.
Estas são as fotos...
-O que significa "Nonna-napper"? -Vamos!
-Ei! -Rápido!
A vítima é a cantora Carmen,
que ficou famosa nos anos 1960...
Acabamos de ver a garota que estão procurando.
Está bem. Está bem. Obrigado.
Houve várias ligações
de pessoas que acham ter visto o carro.
Ah, graças a Deus.
O que faremos agora?
-Esperamos. -Não devemos ir atrás delas?
Por que não as encontramos no aeroporto de Roma?
Não. Se forem ao aeroporto, serão pegas.
Não deixarão uma menor viajar
sem a autorização do pai ou do responsável.
Relaxe.
Logo será noite, e precisamos descansar.
Elas também.
Estou cansada.
Vamos parar para dormir.
Não podemos, Carmen.
Eu apareci na TV como sequestradora de vovozinha.
Isso é uma piada.
-Vamos parar para dormir. -Não está entendendo?
Vão nos identificar no hotel.
Nada de hotel.
Apenas dormir.
Esperava uma pousada.
É assim que funciona.
"É assim que funciona"?
Isso.
É uma expressão idiomática.
Eu sei o que é. Eu só...
Não estou vestida apropriadamente.
Verdade.
Com licença.
Boa noite. Boa noite.
-Quer tentar? -O quê?
-Venha aqui. -Não.
Com o assim?
Sou bom nisso.
Com a valsa.
Você é boa?
O bastante.
Quartos separados, por favor.
Sinto muito, senhora,
mas só temos mais um quarto.
Só pode estar brincando.
Minha Nossa!
Tudo bem.
Eu durmo no chão.
Ah. A Valentina!
Ela deve estar preocupada.
Claro.
Valentina, querida.
Desculpe, meu amor.
Boa noite, Carmen.
Boa noite.
O que foi?
Disse que ia dormir no chão!
Ah, meu Deus! Claro.
Disse que ia dormir no chão!
Estava desconfortável demais.
Maggie, preciso lhe dizer algo muito importante.
O quê?
Você ainda continua gostosa.
De verdade.
O que eu fiz?
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
-Nossa! Desculpe -Meu Deus!
Meu Deus. Fui eu que fiz isso?
-Foi você mesmo. -Você está bem?
Espero que tenha doído.
Espero que tenha.
Minha Nossa! Você é terrível.
Nossa.
Nossa!
Muito bem. Obrigado. Obrigado.
Um Alfa foi visto em um lago aqui perto.
Devem ter acampado.
O que foi?
Seu olho...
está um pouco vermelho.
Ainda está doendo?
Tome.
Use isto.
Isso.
Melhor?
Você é muito má.
Ótimo corpo, mas malvada.
Eu me perco nos detalhes, na agitação, e você não
me preocupo com nosso passado, mas você não
eu e você.
"É tão claro".
Parece tão difícil.
Meu Deus.
A minha vida.
Jesus.
-Me faz perder o sono -Tenha piedade de mim. Pare.
Estou implorando. Por favor, pare.
Está vendo aquilo?
Bem ali.
Onde elas estão?
-Não sei. -Summer?
Mamãe!
Summer!
Elas têm que estar aqui.
Summer?
Agora. Para o carro.
Tenho forbici.
O quê?
Forbici.
Vai.
Agora quero ver.
Summer!
-Mamãe! -Não.
-Esperem! -Esperem!
Por favor!
Esperem!
-Summer. -Vamos.
Meu Deus. Os pneus.
Só podem estar de brincadeira.
Quanto tempo falta?
Não muito.
Solo un'ora.
Uma hora?
Terá tempo suficiente.
Está ansiosa?
Não tanto como estaria se tivesse que viver
com seu filho superprotetor.
Sei como é.
Não sabe, não.
Você é só uma menina mimada.
Acha que sabe, mas não faz ideia.
Ei, não é porque não vivi o mesmo tempo que você
que minha vida sentimental é menos importante.
Se quer saber,
amo o Tyler da mesma forma que ama o seu velhote.
Está bem.
Maggie,
é melhor chamarmos a polícia,
não importa o que ache, está bem?
Meu Deus.
Sou uma péssima mãe.
Eu tentei muito. Tentei mesmo.
Não sei onde errei.
Primeiro, roubou o celular dela, depois...
Eu sei.
Estou falando de uma maneira geral.
Como chegamos neste ponto?
Acho que ele tem razão.
É melhor ligar para a polícia.
Ei, eu vi na televisão.
Todo mundo viu.
Sua filha é uma celebridade.
É a mais procurada.
A maior criminosa.
Como assim?
Sem combustível.
Podemos ir a pé até o posto?
O que você acha?
Olhe, não há nada. Nada.
E aquilo?
Vou até lá.
E se me reconhecerem?
Tome cuidado e ninguém a verá.
-Pegue o combustível do trator. -Como?
É tão difícil assim?
Vá até o trator, abra o tanque
e roube o combustível.
Beleza.
-O que está fazendo? -Está roubando combustível.
-Conheço ela. -Está roubando.
-É mesmo? -Ela está fugindo.
Vamos cercá-la.
Vamos!
Rápido!
Vamos!
Segundo os relatos da polícia,
a jovem americana colocou fogo em uma fazenda
para facilitar a sua fuga.
-Ela fugiu. -Isso. Ela fugiu.
Esta é a foto da "nonna-napper".
"Nonna-napper"? Isso é sequestradora?
Não. Não, não, não.
Só estão contando a história.
O que disse a eles?
Nada.
Está descrevendo a Summer como se ela fosse
uma criminosa perigosa,
e sua mãe, como se fosse
uma mulher indefesa que foi sequestrada.
Neste ritmo, Summer ficará presa aqui por anos!
Se não a encontrarmos a tempo, ficará presa nos EUA.
-A mesma coisa com comida ruim. -Pode brincar. Isso é hilário.
Acho que não entendeu.
Sua mãe é tão culpada quanto Summer!
Ela manipulou tudo isso.
-A minha mãe? -Isso. A sua mãe...
-A minha mãe? -Ela é uma desgraçada,
como sempre foi.
-Não diga isso. -É verdade.
É verdade.
Valentina. Alô?
Encontrei tudo sobre a cama dela.
Isso tudo tem uma razão.
Marcellino Gaspari.
Não vai acreditar nisso.
Minha mãe acha que vai se casar hoje às 15:00h.
O quê? Com quem?
Um homem encheu a cabeça dela com um monte de besteiras
quando ela era jovem.
Ele a fez fugir de casa,
agora ele está de novo atrás dela.
Ele deve ter feito uma lavagem cerebral nela.
Acho que ela sabe exatamente o que está fazendo.
-Sabe o lugar? -Não sei.
É em Roma.
Valentina está tentando descobrir mais.
Que horas são?
Quase 2:00h. Impossível.
Sinto muito, Carmen.
O que o Marcellino vai pensar?
Não sei.
Que sorte.
Vou fazê-lo parar de qualquer jeito.
-Ótimo. Mostre suas pernas. -Minhas pernas?
-Isso. -É algo cultural?
Cruzamento cultural sobre o sexo...
Meu charme será o suficiente.
Ei! Pare!
-Minha Nossa! -O quê? Não!
E agora?
Devo deixar o fazendeiro nojento me tocar?
Olá.
Desculpe-me pelo...
Na verdade, a ideia foi dela.
Não se preocupe.
Eu gostei.
-Olá. -Olá.
A senhora é a mãe...
-da Summer Falk? -Sou.
A mulher conhecida como "Nonna-napper"?
Não é nada disso.
Ela pegou o carro dele sem permissão.
Ao mesmo tempo, ela sequestrou a mãe dele.
Não. Ela queria ser sequestrada.
Quer dizer, não sequestrada, mas estava tentando ir...
Aqui diz que ela disse ser sequestradora no aeroporto.
O quê? Não. Não, não, não.
Não.
Eu disse que eu havia sequestrado ela.
-Você a sequestrou? -Isso. Não, não, não.
Quero dizer, não a sequestrei, disse aquilo como...
Era uma brincadeira.
Era uma brincadeira, sabe?
Como uma brincadeira engraçada.
Pode nos dizer como ela é?
Claro. Claro.
Ela mede 1,60m.
Tem olhos azuis.
Tem alguns piercings,
mas são pequenos.
Não é tão ruim quanto parece.
-Ela tem uma tatuagem. -Tatuagem?
Umas duas.
Mas são de temáticas inocentes.
É só uma borboleta
e uma pequena...
caveira.
-Entendi. -Coisa de adolescente.
O que vão fazer?
Passagem pela polícia?
É uma área um pouco delicada.
Legalmente, porque ela não...
No aeroporto, disse que não havia nenhum registro.
Escute, o senhor vai me ajudar?
Passagem pela polícia?
-Houve alguns coelhos. -Coelhos?
Eles precisavam ser soltos.
Bem...
-Está pronto. -A ficha criminal da garota.
Falou.
-Alô? Oi? -Maggie?
O casamento será na igreja de Santa Catarina de Funari.
-Está bem. -Diga ao Luca. Vão rápido.
Está bem.
Obrigado.
-Devo assinar? -Aqui está.
Preciso da ficha criminal da Sra. Maggie Falk.
Igreja de Santa Caterina de Funari.
Maggie!
Olhe, Roma.
Nossa!
Esconderijo perfeito para a sequestradora da vovó.
-O quê? -Calma.
Eu a admiro.
-É mesmo? -Sim.
Sabe aqueles fazendeiros com as galinhas?
São meus vizinhos.
Administro uma fazenda ecológica em outro vale.
Aqueles caras são babacas.
Maltratam as galinhas.
Fico feliz que as tenha soltado.
Na verdade, desta vez não foi planejado.
Só precisávamos de combustível para chegar a Roma.
Ela tem um encontro em uma igreja.
A velha?
Mas podemos dizer que foi para um bem maior.
E você?
Tem um encontro?
Não.
Eu...
tenho um namorado, mas...
Que pena.
Chegamos.
Você...
Você está em alguma rede social?
Eu te encontrarei.
Chegamos a Roma.
Vamos fazer como os romanos.
É o que farei. Sabe como chegar lá?
Sei, sim. Não é tão longe.
Que bom. Marcellino ficará feliz em vê-la.
Tyler também ficará.
Pois é.
É melhor eu procurar pelo ônibus até o aeroporto.
Venha. Vamos sair daqui.
Ah, perdão. Perdão.
Igreja...
Igreja Santa Catarina? É uma igreja.
Com licença. Igreja Santa...
Obrigada. Santa Catarina.
Ah, onde...
sabe onde fica...
a igreja da Santa Caterina de Funari?
É uma igreja.
Por ali?
Muito, muito obrigada.
-Muito obrigada. -De nada, senhora.
Ah, obrigada.
Alô?
Maggie?
Onde?
Está bem. Ei, escute!
Ela foi vista. Venha.
-Está bem. -Vamos.
Giulia.
Como descobriu?
Está bem.
Vamos à igreja de Santa Caterina de Funari.
Vamos!
É esta?
-Estou bem? -Está.
Estou?
Posso ir com você?
Me deixará muito feliz.
Tome.
Marcellino.
Carmen.
Ah, Carmen.
Minha Nossa.
Caros amigos...
-Summer! -Mãe?
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
-Oi. -O que faz aqui?
Está estragando esta coisa linda!
Escute, está bem?
A polícia está vindo, mas tudo bem.
-Vou resolver isso. -O quê?
-Venha comigo. -Não vou a lugar algum.
Summer, precisa vir comigo.
Sabe o que passei para chegar até aqui?
Estamos reunidos na presença de Deus
para unir este homem e esta mulher...
-Summer, venha comigo. -Pare.
É sério. Precisa vir comigo.
-É sério. -Não vou.
-Parem! Parem agora. -Sério?
-Não, Luca. Não, não, não! -E o papai? O que está fazendo?
-Papai? -Fique fora disso, por favor.
Eu gostava dele, mas ele morreu.
Eu continuo viva e posso fazer o que eu quiser.
Não sabe o que está fazendo.
Ela não é velha, mas sabe o que está fazendo.
-Não encoste em minha mulher! -Não é a sua mulher.
Ela é minha mãe.
-Mamãe, a senhora está bem? -Carmen!
Carmen. Carmen.
Aguente firme. Aguente.
Chamem uma ambulância!
Não, não, não. Eu vou junto. Vou junto!
Summer Falk, você está presa.
Prenda-a.
Não. Não, não, não. Não podem fazer isso.
Posso, sim, senhora.
Sua filha roubou um carro,
-sequestrou uma mulher... -Não sequestrou.
Estava dirigindo sem habilitação.
Ela falsificou sua assinatura, danificou um carro alugado,
roubou gasolina, quebrou uma cerca,
soltou galinhas
-e iniciou um incêndio. -Pelo amor de Deus.
Ainda bem que os bombeiros foram rápidos.
Tudo isso em menos de 24 horas.
-Leve-a. -Summer. Summer. Summer.
-Parem. Mãe! -Não, não.
Não podem levá-la! Tenho que ficar com ela!
O que estão fazendo? Para onde a estão levando?
Para a delegacia.
-Calma! Calma! -É a garota.
Pare com isso! Não seja estúpido.
Ela não é perigosa! O que estão fazendo?
A audiência será amanhã às 9:00h.
Terá a oportunidade de defendê-la.
-Adeus. -Mãe!
Querida, eu estou indo para lá.
Oi. Sinto muito.
As coisas saíram um pouco do controle.
Por que está se desculpando? Conseguiu a história que queria.
-Queria ajudá-la. -Luca.
Queria ajudar o Luca.
Ligue...
se precisar de algo.
Por favor.
Oi.
Candy e Marcel.
Era muito bom.
Seria bom demais
ter outra chance, sabe?
Ela está no quarto 103.
-Este aqui. -Obrigada. Obrigada.
Maggie.
-Oi. -Oi.
Queria ver como a Carmen estava.
Ela teve sorte.
Machucou a cabeça quando caiu no chão.
Está se recuperando bem.
Que bom. Fico feliz em saber.
Queria me desculpar por ter sido...
tão egoísta.
O que esperar de uma mulher
que foge sempre que tem vontade?
Foi o mesmo de antes. Você, simplesmente,
faz as malas e some.
Age unilateralmente. Interrompe a comunicação.
Tudo bem. A mensagem é clara.
-Luca, naquela época, eu... -O quê?
-Achei que me esqueceria. -Claro.
Só porque eu...
digo "eu te amo" a todas?
Não se preocupe.
Estou bem, minha mãe está bem, minha filha também.
Filha?
-Tudo bem. -Adeus, Maggie.
-Giulia Carni. -Giulia, é Maggie Falk.
Giulia?
Escute, como lhe disse, eu sinto muito.
Disse que toda história tem dois lados.
Gostaria de lhe dar outra chance.
O que é isto?
Se quiser ouvir, eu lhe conto.
Está bem. Acho que lhe devo isso.
Mas preciso de uma bebida.
Rapaz, um Martini, por favor.
Obrigada por me ajudar.
Achei que...
tinha tomado uma atitude negativa por causa do Luca.
Luca? Não.
Desisti dele há muito tempo.
Difícil demais.
Bem, nós saímos...
mas havia sempre alguém no caminho.
Uma mulher de um passado bem distante...
de quem não consegue se esquecer.
Acho que ela era americana.
Desejo o melhor a vocês.
São 17 infrações a serem julgadas
no juizado infantil
com a expectativa de multa,
registro na ficha criminal e futura deportação.
Desculpe.
-Desculpe pelo atraso. -Onde estava?
-Desculpe, querida. -Tudo bem.
Já estamos acabando.
Como sua filha é menor de idade, falará com o serviço social,
que lhe explicará os detalhes e...
discutirá... Desculpem. Preciso atender.
Pois não, comandante.
Sim, estamos...
Como?
Pegue o controle da televisão.
Faremos isso agora.
Obrigado. Obrigado. Até logo.
Descobrimos que a Nonna-napper estava reunindo
Carmen com seu Marcel Marcellino.
Os dois foram um sucesso da rádio dos anos 1960,
quando a música deles não parava de tocar.
Carmen, venha, você está na televisão.
Como a polícia justifica ter tratado desta forma alguém
que só pretendia reunir um lindo casal
que estava separado há 50 anos?
É justo punir esta garota, longe de nosso mundo corrupto,
que só queria mostrar que o amor verdadeiro
é um ato dos anjos?
Caramba, mãe. Aquilo foi demais!
Como a convenceu a fazer isso?
Apelei para o senso de irmandade jornalística.
-Você detonou. -É mesmo?
Claro.
Você tipo "veio, viu e fez". Foi como César.
Se está dizendo.
Você é melhor que ele. Fez uma cesariana,
tirou o Cesar do seu ventre.
Verdade.
-Soltei minha coelhinha. -Não me chame assim.
Mas é verdade.
Você está livre.
E quando digo "livre" quero dizer "livre mesmo".
Do tipo: pode fazer o que quiser e ligar para o Tyler?
Vou te apoiar 100%.
Mesmo se eu pular de um penhasco?
Sim. Mas não de verdade.
Neste caso, pode me emprestar seu celular?
-Vou comprar outro para você. -Obrigada.
-Tyler? -Summer.
Gata, como estão as coisas?
-Você está voltando? -Posso fazer o que eu quiser.
Isso é demais.
Mas isso quer dizer que não poderei te ajudar.
-Mas você prometeu. -Pois é.
Mas vou quebrar esta promessa.
Porque percam que você não tem honra.
-Honra? -Isso. Honra.
É um conceito patriarcal antiquado que eu...
Que estou reapropriando em termos que não são de gênero
em favor do adiantamento da responsabilidade individual.
-Pode dizer isso a ele? -Não. É melhor ouvir de você.
O que quer dizer...
Tyler, você é um cretino.
O que faremos agora?
-Para a cabana do tio George? -Ficaremos em Roma um pouco,
porque prometi fazer uma coisa.
Obrigado.
Pronto.
Certo.
Oi.
Obrigado.
Oi.
Você tem razão.
Afasto as pessoas quando estou assustada.
-Maggie, eu... -Eu queria...
ter ficado com você. Queria ter ficado...
ao invés de ter fugido.
-Eu sei... -Não precisa se explicar.
Isso não importa mais.
Só vim retribuir um favor seu, quando abriu meus olhos.
Porque a sua mãe
está honestamente...
apaixonada por aquele homem. Ela fará o que quer fazer.
Com ou sem seu consentimento.
Então...
deixe.
Talvez.
Não sei.
A propósito, quantos anos tem sua filha?
-23. -Você já a tinha.
Quando estávamos juntos.
-Por que não me contou? -Teria ficado com um divorciado
que tinha uma filha?
Vou encarar esta pergunta como retórica.
Ei.
Você...
aceitaria um agora?
Veja o que acha disso daqui a 20 minutos.
O que foi?
Aonde está indo?
Você armou isso?
Uma mulher tem o que quer quando ela quer, certo, Carmen?
Marcellino e Carmen
vieram celebrar o matrimônio sem nenhuma restrição
e em plena liberdade.
Estão certos desta decisão?
-Sim. -Sim.
Estão dispostos, dentro do matrimônio,
a se amarem e a se respeitarem para todo o sempre?
Sim.
À minha belíssima esposa!
Ela está tão feliz.
Sim. Eu não esperava isso.
Terá que se acostumar com isso.
E com isto também.
Talvez.
Creio que com toda a minha força...
conseguirei sobreviver.
Subpack e correções by DanDee Tradutor: Diego Marsicano
TODOS OS CAMINHOS LEVAM A ROMA