Tudo que o Céu Permite
Ressincronia para este Torrent E correções gráficas: Mangusto.
- Olá, Cary. - Olá, Sara
como sempre, Cary, se adiantou nisso.
Ainda nem pensei em podar as árvores.
Não é mérito meu.
Martín chegou a um acordo com os jardineiros.
Ainda depois de sua morte seguem vindo constantemente.
Não é por falta de tempo. Com meus filhos fora de casa, exceto nos fins de semana,
- Sobra-me tempo. - Sei, sei.
Mudemos de assunto. Almocemos. Já está preparado.
Sinto muito, mas não posso almoçar contigo
Deveria ter ligado, mas queria te devolver a baixela que me emprestou.
Às vezes penso que faz bem em não pertencer ao clube.
Às vezes tenho dúvida, mas essas coisas não são para mim.
- Espero que não tenha te incomodado muito. - Não.
É George. Ligou dizendo que traz um convidado neste fim de semana.
No último momento, como sempre.
Com centenas de coisas para fazer, tenho que conseguir um casal para esta noite...
- Para este tal de Sr. Allenby. - Um casal?
Verá, tem 40 anos, o que significa...
Que considera toda mulher com mais de 18 muito velha.
Devemos confrontá-lo. Tenho de ir.
Oh, por que não vem jantar conosco no clube?
Não, Sara. Acho que não deveria.
Não seja tola. Chamarei Harvey para que te pegue às 7:30.
- Harvey? - Pelo menos está solteiro.
- Adeus, querida. - Adeus.
- Posso ajudá-la, Sra. Scott? - Sim. Obrigada.
- Ponha aí mesmo. - De acordo.
- Deseja tomar um café quente? - Sim, obrigado.
Gostaria de compartilhar meu almoço?
Meu amiga não pôde ficar. Tenho frango, salada e pãezinhos.
- Só um pãozinho e um café. - Claro.
Não quer se sentar?
Perguntava-me se tinha muito o que fazer.
- Tudo reluz tão belo. - Não muito.
Acredita que terminará hoje ou terá de voltar?
Provavelmente.
Freqüentemente penso que eu gostaria saber mais de jardinagem.
Acredita que deveria me dedicar?
Só se realmente gostar da profissão.
- Sou a Sr. Scott - Sim, sei.
- Eu sou Ron Kirby. - Oh, você é o filho do Sr. Kirby.
Encarrego-me do negócio desde que meu pai morreu há 3 anos.
Vem aqui durante todo esse tempo?
Cada primavera e outono.
Pode ser que esse seja meu último ano.
Na escola agrícola, comecei a me interessar pelas árvores.
Assim comecei a cultivá-las.
- Que tipo de árvores? - De todos os tipos.
Abetos brancos, pinheiros de Oregon, píceas alvorada...
- Tem alguma dessas? - Não.
Mas tem algumas igualmente interessantes.
Como este Koelreuteria.
Natural da China. Lá chamam de "a árvore da chuva dourada".
Precioso... verdade?
Dizem que só pode crescer perto de uma casa onde há muito amor.
É uma formosa lenda.
Tenho de voltar para o trabalho.
Obrigado pelo café.
Mamãe!
Estou aqui!
- Olá, coração. - Olá.
- Ned. - Olá, mamãe.
Não os esperava até manhã.
Hoje não tive aula, ou seja, chamei Kay de Princeton...
Estava revisando alguns casos que tenho atrasados...
a cruz dos trabalhadores sociais...
- Assim que se veste - A que hora jantamos?
Convidaram-me para jantar.
- Onde vai? - Sara dará uma festa no clube.
Tenho que me vestir. Harvey virá me pegar a qualquer momento.
Harvey?
Sim. Vou preparar os coquetéis.
- Harvey gosta de meus martinis. - Ned, o mago dos martinis.
- Tem visto muito Harvey ultimamente? - Não, querida. Esteve fora da cidade.
- Na Florida, acho. - Gosto de Harvey.
É agradável, divertido e atua como uma pessoa da sua idade.
Se houver algo que não suporto, é a um 'velho verde'.
Como diz Freud,
"Quando chegamos a certa idade, o sexo se volta incongruente".
Acredito que Harvey compreende isso.
Em resumo, é surpreendentemente culto...
e o único solteiro por aqui.
Admito, tem seus defeitos.
Fala muito sobre sua saúde,
mas na sua idade é compreensível.
É normal que com a velhice venham os chiliques.
Embora seja difícil de aceitar.
De qualquer forma, isso está acostumado a preocupar mais às mulheres que aos homens.
Bem, suponho que Harvey é suficientemente inteligente para...
Está lendo isto?
O que, querida?
Já era hora que aposentasse esse velho vestido de veludo negro.
- Era? - É óbvio.
Pessoalmente, nunca estive de acordo com esse velho costume egípcio.
- Acredito que era egípcia. - Que costume egípcio?
A de emparedar à viúva viva na câmara mortuária de seu marido...
junto com suas demais posses.
A teoria dizia que ela também era uma posse dele.
Acreditava-se que ela devia viajar para a morte com ele.
A comunidade se encarregava de que assim fosse.
É óbvio, isso já não acontece.
Não? Bem, possivelmente não no Egito.
- O que quer dizer? - Nada. Vamos descer.
Caracóis, mãe!
Tenho ele faz tempo, mas nunca tinha utilizado-o.
- Você gosta? - Acho que está bom.
Não tem muito decote?
Espero que Harvey não se assuste.
- Uma típica reação edípica. - Uma o quê?
Subconscientemente, um filho não gosta que sua mãe seja atraente para outros homens.
Isso é chamado de "complexo de Édipo".
É muito comum.
- Boa noite, Harvey. - Cary, querida. Vá!
- E Kay! - Olá, Harvey.
- Tomarão um coquetel antes de irem? - Temos tempo.
Preparou especialmente para você.
- Sentemos, Harvey - Obrigado.
- Sentimos saudades - Fico feliz.
- Gostou da Florida? - Perfeita, Kay. Perfeita.
Cary, descobri um dos doutores mais maravilhosos lá.
Curou-me de meus eternos resfriados em um instante!
- Mamãe, Harvey, o "especial do Scott". - Obrigado, Ned.
Obrigado.
Excelente, filho, excelente!
O gim não é tão bom como a marca que costumo usar...
mas o vermouth não esta ruim.
Quer dizer essas duas pequenas gotas que coloquei?
Meu pobre fígado! Kay, espero que tenha contado errado.
Cary, está divina esta noite.
- Essa cor te realça. - Obrigado, Harvey.
Ned temia que o vestido te assustasse.
Tolices. Seria necessário mais... ou possivelmente devo dizer, menos, para me assustar.
Não, obrigado, Ned. Um coquetel é meu limite.
Sabe, comecei a me formar...
no dia que seu pai ganhou este troféu.
Encheu-o de champanhe e nos obrigou a beber tudo.
Ainda me lembro.
- Quantos de vocês estavam pressentem? - Não todos.
Querida, deveríamos ir saindo, não acha?
Sim, Harvey.
CLUBE DE CAMPO DO STONINGHAM Exclusivo para Sócios
- Cary! Olá, Harvey. - Olá, Bill.
- Ultimamente não tínhamos te visto! - Cary, querida, quanto tempo sem te ver.
Divertíamo-nos tanto. Na outra noite ríamos recordando a noite quando Martin...
Aqui está. Venha, querida.
Cary, minha garota favorita! O que querem tomar?
- Tomamos um Martini em casa. - Nunca terá de mudar.
- O mesmo para você? - Nada para mim. Já tive minha conta.
Necessitará mais de um para sobreviver a esta festa.
- E ficaremos todo o fim de semana. - George! Cale-se!
Tom. Cary. Apresento-os à Srta. Frisbee e ao Sr. Allenby. A Sra. Scott.
- Sra. Scott. - Como estão?
Olá. Dizia ao Sr. Allenby...
que tem um encanto irresistível.
A atração parece mútua.
- Sara! - Olá, Sara, Cary.
Viu? Os Norton chegaram juntos. Depois de tudo o que se disse...
- O que disseram? - Sabe muito bem o que se dizia.
Não sei, mas tenho certeza de que você sim.
Cary, Oh, querida! Que maravilha te ver. Sabe? Quase não te reconheço.
É indecente ter dois filhos tão crescidos e estar tão jovem como você.
Claro que não há nada como o vermelho para atrair a atenção, não é mesmo?
Acho que é por isso que tão poucas viúvas os usam. Teriam que ter muito cuidado.
- Olá, Howard. - Olá!
- Que tal um baile, Cary? - Adiante.
Certamente eu adoraria.
São coisas horríveis para dizer, Mona.
Mas Sara, o que insinua?
Só tratava de animá-la lhe dizendo da beleza que se vê.
- Mas não parece precisar. - Vamos beber algo, senhoras.
- Como estão Mary e o meninos? - Todos gripados.
Que pena.
A casa parecia um hospital. Tive de escapar.
Agora, fico feliz em ter feito isso.
É muito bela Cary. Muito bela para estar sozinha.
Não sei se a esposa de Howard é Santa ou somente tola.
fica em casa sozinha noite após noite.
- Sim, mas tem os meninos. - Embora não tenha Howard?
- O que significa isso? - Não se zangue. Por acaso mencionei Cary?
Estou começando a pensar que tem uma mente perversa.
Certamente!
- Está muito melhor aqui, né? - Sim.
Aí é onde vão construir a nova piscina.
Oh?
É um lugar fantástico para uma piscina.
Quando pensa que eles...?
por que não nos vemos em New York? Conheço um lugar.
Howard, esqueçamos o que disse.
Perdão, Cary. Não sabia o que fazia.
Sei que você não é dessas. Desculpe-me pelo que disse.
Não se preocupe, Howard.
Mas não me desculpo por te desejar.
por que Ned não tinha me falado antes de você?
Pensa em todo o tempo que perdemos.
Escapa-te pela tangente. Confunde seus princípios.
Não entendo.
Os princípios básicos da atração sexual entre homem e mulher são...
Mamãe e Harvey.
tentarei explicar isso, mas não aqui.
chegamos.
- Quer uma taça? - Não, obrigado Cary.
É muito tarde. Esta noite foi selvagem para mim.
Desfrutei demais. Sempre desfruto de sua companhia.
Obrigado. A mim acontece o mesmo.
- Está com a chave? - Sim.
Compreende melhor agora?
Sinceramente não, mas...
Está bem. Tentarei novamente.
Cary...
Não sei se estará pronta para pensar em se casar outra vez.
Não... não acredito que esteja.
É obvio, sei que não sou nem romântico nem impetuoso...
mas não acredito que queira isso.
Tenho certeza que pensa como eu.
Que a amizade e o afeto são as coisas mais importantes.
E eu poderia te dar ambas as coisas, Cary.
Bom... não te pressionarei por uma decisão agora.
- Boa noite, querida. - Boa noite, Harvey.
Na reÁlidade, você não queria ser jogador de futebol. Queria amor.
- Sim. - Não, nada dessas tolices românticas.
Quero dizer, amor básico. O desejo de sentir-se querido.
O futebol era o meio, não o fim.
É óbvio, tem o físico apropriado.
Como pode alguém tão pequenina ser tão inteligente...
...e tão bonita?
- Nos veremos nas terças-feiras. - Bom, quanto mais durará isto?
Oh, refere-se à poda?
Devia ter retornado há duas semanas para terminá-lo.
- Já estava dando por perdido. - É do tipo independente, não?
- Adeus, querida. - Adeus, Sara.
Olá.
Pensei que tinha nos abandonado.
- tive uma semana ocupada. - Duas semanas ocupadas.
- foi comprar mais árvores? - Como adivinhou?
Bem, eu... Estava para fazer o café.
- Quer um pouco? - Não, obrigado, já terminei.
Isso significa que não nos veremos até a próxima primavera.
Não retornarei na próxima primavera.
vou deixar a jardinagem.
A arboricultura leva muito tempo.
pelo menos, do modo que eu quero trabalhar.
Não se preocupe. Arranjarei pra você outro jardineiro.
Obrigado.
Bem, suponho que isto é uma despedida. Desejo-lhe muita sorte com suas árvores.
Lembra-se das píceas alvoradas das que falei no outro dia?
Sim.
Pensei que, se não estiver muito ocupada,
possivelmente gostaria de vir a minha casa vê-las..
Sinto muito, mas creio que hoje não posso.
Oh, bem, é obvio, se não puder...
- Sr. Kirby? - Sim, Sra. Scott?
Bom, estava pensando que talvez...
Mudou de opinião?
De acordo! Vamos!
Está em pleno bosque!
- Não era o que esperava? - Pensava que morava aqui.
Moro aqui.
Entendo caso não goste, mas é ideal para mim.
Gosto de viver em uma casa de cristal.
À noite, posso ver as estrelas da minha cama.
E tem seu novelo.
- Que cor tão bonita! - É uma coleus.
E a do outro lado é uma dracena.
Quando crescer parecerá uma árvore.
- Onde estão as árvores? - Aqui fora.
Depois de você
É obvio, só têm 5 anos, mas...
Cinco anos para crescer isso? Alguma vez nunca ficou sem paciência?
Se for impaciente não deve se dedicar ao negócio da arboricultura.
Algum dia demolirei o velho moinho e plantarei mais píceas lá.
- O que há no velho moinho? - Nada.
Podemos entrar? Adoro bisbilhotar edifícios velhos.
Essa é a velha pedra onde meu avô moía o trigo.
Cuidado com as aranhas.
Lá em cima é onde armazenava o grão.
Oh!
Oh, olhe.
Oh! Wedgewood! Se pudéssemos encontrar todos os pedaços...
O que faria com eles?
Roubá-la-ia. Adoro a porcelana de Wedgewood.
Certamente a jogaram aí porque estava incompleta.
Melhor a deixarmos onde estava.
Viu o suficiente?
Não, acabo de começar.
Suponho que estas vigas estejam podres.
Não, são de carvalho. Duram por mais de cem anos.
E estas escadas? O que há lá em cima?
Não sei. Não subo desde que era menino.
- Está bastante sujo. Cheio de aranhas. - Não me importa.
O pássaro a assustou, Sra. Scott?
Bom... Assustaria qualquer um.
Uma chaminé! Vamos, isto é perfeito.
Perfeito? Para quê?
Bem, um lugar perfeito para você morar.
Precisa de muito trabalho, mas valeria a pena.
- Já tenho onde morar. - Oh.
Não pensa em viver nesse quarto por toda a vida.
- Nunca pensei nisso. - Pois terá de pensar algum dia.
- Algum dia conhecerá uma jovem... - Já conheço muitas jovens.
Belas e não tão belas.
Bem, não são apropriadas.
Mas quando for... Ou acha que não é suscetível?
Não. Não penso nisso.
Bem, está ficando tarde.
Sinto muito. Não pensava em me intrometer em sua vida.
depois de tudo, não é assunto meu.
VIVEIRO KIRBY Especialista em Árvores
Vou pra fora do estado a comprar umas árvores para alguns amigos.
Estarei fora por algumas semanas.
Irei te ver quando retornar.
- Não, eu... - Até lá.
- Olá, Cary! - Olá, Sara.
Só vim te convidar para jantar esta noite. Mona e Mark também virão.
- Mona!? - Já sei, mas os devo um jantar.
Mona é engenhosa, a não ser o branco de seus comentários.
Acho que deveria aceitar. Depois de tudo não saí desde que Harvey se foi.
Mas Mona... Não foi minha intenção ser descortês.
Não pode ficar aqui sentada sem nada pra fazer.
Deveria ao menos comprar uma televisão.
- Oh, não! - por quê?
Porque é o último consolo das mulheres solitárias?
Isso foi muito doce de sua parte, mas não quero uma televisão.
Concordo. Mas já falei pra você do homem da televisão,
esse encantador Sr. Weeks.
- Seriamente, deveria comprar uma. - Desculpe-me.
- Olá. - Olá.
Estou indo visitar uns amigos.
Pensei que possivelmente você gostaria de vir.
Aceita?
Obrigada.
Certamente nos convidarão para jantar.
Agora mesmo tenho uma convidada. Poderia esperar?
- Cary? - Sim, Sara?
- Sra. Warren, o Sr... - Kirby.
Como está Sr. Kirby? Não posso ficar. Vejo-te esta noite.
Sara, se chatearia se não fosse?
É óbvio que não! Compreendo que não esteja de humor para as intrigas de Mona.
Venha jantar na semana próxima. Adeus, Sr. Kirby.
Adeus, Sra. Warren.
Virá?
Ah... Sim.
Fará frio quando retornarmos. Melhor levar um casaco.
VIVEIRO ANDERSON
Mick!
Agora mesmo volto. Mick!
- Olá, Rum. Olá.
- Olá. - Olá.
Cary, eu gostaria de te apresentar a Mick e Álida Anderson.
Como estão?
- Olá. - Olá, Cary.
Que surpresa tão agradável. Subam.
- Chegaram bem a tempo para o jantar. - Bem!
- Entrem. - Obrigado.
- Aqui dentro faz um pouco de frio. - Acenderei a chaminé num segundo.
Dê-me seu casaco.
- Ouça, Ron, acende você. - Certo.
Prepararei um "especial Anderson", um talento que devo a minha úlcera.
Refere-se ao negócio da publicidade.
Não acreditará, mas em New York era uma pessoa muito importante.
Mas foi você quem o ensinou a ser uma pessoa muito independente.
A única coisa que me ensinou é como abrir uma garrafa de vinho com os dentes
Escutando como o dizem, pensaria que a guerra chegou ao fim.
Arrastando-se de adega em adega...
- Assim foi. - Faça com que Cary se sinta a vontade, pode ser?
De acordo. Sente-se.
- O que dizia de mim lá fora? - Quando?
Quando ele olhou e sorriu pra mim.
Disse que jamais tinha visto pernas tão lindas como as suas.
- Aqui está o "especial Anderson" - Pesa muito.
Ponha a panela no fogo, pode, velho?
- Estão convidados a um jantar marítimo. - Espero que gostem.
- Sim, eu gosto. - ótimo!
- Aqui tem, Cary. Álida. - Obrigado.
Um brinde pelas pessoas que nos desejam o melhor,
e os que não, que vão ao inferno.
Saúde.
- Você gosta? - Maravilhoso. O que é?
Primeiro um pouco de gelo, dois pingos disto, um daquilo...
Basta, Mick!
- Pode me ajudar com o vinho? - Retornamos em seguida.
- Quantos convidados virão? - Nunca se sabe...
É a pura verdade. Nunca se sabe com esse moço.
O que significa que devo pôr mãos à obra.
- Ajuda? - Oh, não. Não se preocupe.
"A massa humana vive uma vida de angústia silenciosa.
por que apressar-se tão desesperadamente por triunfar?
Se um homem não anda ao mesmo passo que seus companheiros,
talvez seja porque ouça um compasso diferente.
Deixem-no andar ao compasso da música que ouça, por lenta...
ou distante que esta pareça. "
- Isto é belíssimo. - É a bíblia do Mick.
Cita-o constantemente.
- Por favor, me deixe ajudar. - Está bem. Vamos.
Pesa um pouco.
Também é a bíblia de Rum?
Não acredito que Rum tenha lido isso. Somente o pratica.
Estou fazendo uma mesa. Colocou-os lá no centro?
Claro.
Obrigado.
Álida?
O que quis dizer quando disse que Rum ensinou ao Mick?
Bom, é... um pouco difícil de explicar.
Acredito que hoje em dia todos procuramos segurança.
Verá, Mick pensava... Igual a muitas outras pessoas...
que tinha dinheiro e um posição importante, teria segurança.
Então conheceu Rum, que não tinha essas coisas, nem parecia precisá-las
e se desconcertou por completo.
A resposta era muito simples, mas a Mick demorou muito até achá-la.
Qual é a resposta?
"Seja fiel a si mesmo". Esse é Rum.
Verá, a segurança de Rum vem de seu interior.
Nada nem ninguém a poderá tirar.
Rum se nega absolutamente a que as coisas sem importância se voltem importante.
Isso é o que acontecia a Mick e a mim. É verdade.
De fato, as coisas pioraram tanto entre nós...
que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.
Oh, não! Parecem tão felizes!
Não nessa época Então não fomos felizes.
Toda nossa vida fomos fiéis em manter as aparências.
Mas quando Mick foi ferido, teve muito tempo para pensar,
e decidiu sair desse carrossel.
Ao retornar, não andou indo a nenhum rodeio.
- Álida! - Sim?
Meu quarto está muito bagunçado mas não se incomode. Vou indo.
- Espera, venha aqui. - Chego tarde. Até manhã.
- Mary Ann! A que horas? - Não sei. Acredito que a tarde...
- Rum! - Mary Ann!
- Não sabia que viria. - Claro.
- Agora estou contrariada. - por quê?
Pensei que era outra reunião de Mick e Álida.
Se tivesse sabido... Quero um passe de saída
Quando quiser.
- Vamos de novo a essa lacuna a nadar - Não, não. Faz muito frio.
- por que não saímos de navio, então? - Bem.
- Antes que faça mais frio. - Não importa, tenho um bom casaco.
- E eu o quê? - O seu estará bastante quente.
Nunca leve a sério.
Dirige com cuidado, Mary Ann!
Minha jovem sobrinha. Passa o inverno conosco.
Nossa festa pareceu aborrecê-la. Decidiu ir à casa de uma amiga.
- Acha que acabará com isto? - Sim.
Mick, pode me dar uma mão, querido?
O que estavam fazendo? Pensei que já tinham terminado com o trabalho pesado.
- Deixa aí as garrafas. - Acha que 16 garrafas serão o suficiente?
- Com essa multidão? Brinca. Obrigado - Quer apostar?
Oh não, obrigado coração, mas as toalhas estão aí.
- Chegaram as lagostas! - Pegue-as com cuidado.
Olá, Manuel! Obrigado!
Apanhei-as eu mesmo esta manhã!
- Este é Manuel, o rei das lagostas. - Olá!
É um prazer. É muito bonito. Minha esposa Rozanne.
Como você está?
Margarida é muito boa cozinheira. Fez este pão de milho.
Hey, hey, hey! Tira suas mãos!
- Álida! - Como está? Alegra-me te ver de novo.
Adorará as lagostas. Mick, deixe-me te ajudar.
Bom, avô! Como vai? Dê-me seu casaco.
Cary, te apresento ao avô de Adams. Ele é apicultor e artista.
- Deve ver sua exposição no próximo mês. - Bem, espero ir.
É obvio, não sou um artista abstrato. Estritamente primitivo.
- Já conhece todo mundo. - Entre, vô.
Edna, que bolo tão bonito!
Cary, apresento-te à Sra. Pidway, a diretora da Sociedade Audubon,
e uma sensacional observadora de pássaros.
Como está você?
- Uma taça de vinho, Manuel? - Duas taças para o Manuel!
- Arrumado U$S 1 que não pode. - Acrescenta isso a sua conta.
Nunca tinha visto nada igual.
- Eu não faria isso com minha dentadura nova! - Oh, não!
Obrigado.
Com uma piscada, cai fulminada.
Hey, Mick!
Mais rápido, Mick!
Ouçam, todos! As lagostas!
Tirem do caminho!
- Sra. Scott? - Sim?
Sou o Sr. Week. Sua amiga, a Sra. Warren, disse-me que possivelmente queira uma TV.
A maior parte das mulheres me dizem que a TV lhes faz acontecer o momento.
A Sra. Warren cometeu um engano. Não estou interessada na televisão.
Estou terrivelmente apurada. Desculpa-me?
Posso chamar em outro momento, Sra. Scott...?
Disse-me que me apressasse, e me apressei.
Tem algo melhor pra fazer num sábado à tarde?
Não, de fato, meus filhos não virão este fim de semana.
Depois de você
Como o arrumou!
E a chaminé! É tão acolhedor!
E pôs esta grande janela.
Que vista mais maravilhosa!
Pode-se ver em quilômetros!
O sol sai por aquela colina.
- Você gosta? - É incrível.
Vamos nos sentar
Claro que ainda falta muito trabalho. Mas valerá a pena.
- Tem os pés frios. - Sim. Estão congelados.
O bule do Wedgewood! Encontrou todas as peças!
Demorei vários dias.
Estas escadas sobem ao desvão.
Colocarei o dormitório lá.
Estou tratando de converter a pedra em uma mesa.
Sabe por que comecei a reformar o moinho?
Não queria te dizer nada até que estivesse habitável...
Para nós.
Compreende o que estou dizendo, Cary?
Sim.
Estou te pedindo que se case comigo.
Eu te amo, Cary.
Eu... não tinha pensado em casamento.
Por que acha que nós estamos nos vendo?
Não tinha pensado nisso.
- Não vê que seria impossível? - Não.
Isso é a única coisa que importa.
Não. Também há outras coisas que importam.
Meus filhos... Como poderia dizê-los que os deixarei sem sua casa?
Sua casa está onde você estiver.
Mas a forma de vida que você leva, eu... eu não conheço essa vida.
Como sei que isto dará certo?
Não sabe, Cary. Não pode saber!
Não vê que estaria dando as costas a tudo o que conheço?
- Não é suficiente com que nos amemos? - Não, Cary.
Não, Cary. Não é suficiente para nenhum dos dois.
Está fugindo de algo importante porque tem medo.
Medo?
- Do quê? - De muitas coisas.
Possivelmente tenha razão.
É absurdo pensar em nos casar.
- Está fora de discussão! - Cary.
As horas que passou arrumando-a.
Não importa.
Cary.
Não esqueça suas botas.
Ajudar-te-ei. Não deve se resfriar.
Amor, não chore.
Oh, Ron, te amo tanto.
No que está pensando?
Que te quero desesperadamente.
Não será fácil.
Haverá muitas coisas que...
Terá de me ajudar.
Ajudar-te-ei em tudo o que possa.
Está ficando tarde.
Importa-se?
Levarei você até a sua casa.
no sábado, mandei o menino com a carne duas vezes.
Chamei-te por telefone até às 9 da noite.
Sinto muito, me esqueceu por completo.
- Olá, Sra. Plash. - Olá. Estava pensando justamente em você!
- Amavelmente, espero. - É óbvio.
Estava dizendo à Sra. Scott que não sabia onde estava neste fim de semana.
- Até chamei o clube. - Oh?
Meus filhos não nos vieram e fui durante o fim de semana.
- Levarei minha carne agora. - Fico feliz em você estar saindo.
- Aonde foi, querida? - Para o norte.
Adeus. Adeus, Mona.
É bom saber que não está sozinha, Sr. Gow.
Mona Plash é tão fofoqueira.
Temo que amanhã saberá tudo de todos.
Odiarei que meus filhos fiquem sabendo de nós antes que eu mesma diga.
Então, é melhor você dizer logo.
Deveria ser tão simples.
Duas pessoas que se amam e querem casar-se.
Porque de repente é tudo tão difícil?
Não é, se não tiver medo.
Isso é o que Mick aprendeu contigo, não?
Não. Isso não se aprende com ninguém.
Mick descobriu sozinho que devia decidir por si mesmo.
Que devia ser um homem.
E você quer que eu seja um homem.
Apenas nesse aspecto.
Certamente, Mona não perdeu tempo. Não é?
Acho que todas as pessoas estão falando disso.
Bom, telefonou-me. Por isso vim correndo.
É óbvio. Não acreditei numa palavra.
Deveria.
Não pode falar estar falando sério. Seu jardineiro?
Não é meu jardineiro.
Embora me podou as árvores. Você o conheceu.
E embora tenha feito isso, estou apaixonada por ele.
E me vou casar com ele.
Está bem, de acordo, possivelmente seja elitista.
Mas não é só questão de que seja seu jardineiro.
O mexerico não se deterá aí.
Dirão que é mais jovem que você...
- e que você é viúva. - E o que isso importa?
- Que tem dinheiro. - Ron não dá importa ao dinheiro.
E que trabalhava em sua casa desde antes de Martin morrer.
As pessoas dirão que tudo isto começou quando o seu marido ainda estava vivo.
- Mas isso não é verdade. Você...? - Eu não!
Mas, e Mona? Mona causará estragos.
Achara o que as pessoas também acharão.
Cary, sabe tão bem como eu que situações deste tipo...
Deixam reluzir o lado mais raivoso da natureza humana.
Lembre-se que deve pensar em Ned e em Kay.
Na sua idade, o que as pessoas dizem é extremamente importante.
Já parou para pensar como esses rumores te afetarão?
Quer que renuncie ao Ron porque as pessoas são mesquinhas e ruins?
- Não disse isso. - Acho que é melhor...
para Ned e Kay é que me deixe abater por essa maldade?
Não vou fazer isso.
Deixe-os que digam o que queiram.
E isso também serve para você, Sara.
Devo admitir, Cary, que é muito teimosa...
e muito valente.
Se quer jogar, não irei te culpar.
Peço-te desculpas. É o mínimo que posso fazer.
Não tem que se desculpar, Sara. Só tem...
só siga sendo minha amiga.
Seria uma idiota se não fosse.
Olhe, tenho que dar um coquetel neste fim de semana para essa idiota da Jo-Ann.
Fisgou Tom Allenby.
Traga para Ron. Possivelmente se as pessoas o virem...
Se o reconhecerem... Aceitem-no.
Bem, irei chamá-lo
Boa noite, Sra. Plash.
Olá, Ned. Vem passar o fim de semana?
Sim.
Espere ver sua mãe. Está radiante.
- Quem dera soubesse seu segredo. - Obrigado, Sra. Plash.
Se me desculpar, devo me apurar.
Mildred! Como foi em Nova York?
Mãe?
Já cheguei! Onde está?
Estou no porão, querido. Agora mesmo estou subindo.
- Ned? - Sim.
- Como está, querido? - O que estava fazendo aí abaixo?
Estava guardando algumas coisas.
Havia tantos bens por aqui.
Onde está Kay? Ela e Freddie vieram juntos.
Estão lá acima. Estávamos te esperando.
Por que foi tão misteriosa quando ligou? Quem vem?
Mãe, espero que não se incomode em me emprestar seu estojo de manicure.
Qual é melhor? "Neve púrpura" ou "Semáforo"?
Olhe. Desde quando se tornou tão feminina?
- Esta bem! - Escutem, Kay, Ned.
Quero discutir com vocês algo que lhes importam tanto quanto a mim.
Vai se casar.
Sim. Mas como sabe?
Tinha de acontecer.
Uma mulher tão atraente como você.
Além disso, já sabe o que penso de emparedar às viúvas em vida...
ao estilo egípcio.
Sabia que na teoria pensava assim.
A teoria e a prática devem ser o mesmo.
Não se preocupe, mãe, te apoiamos plenamente.
Oh, queridos.
Guarda esses para o Harvey.
Harvey?
Bom, não é Harvey, é... É Ron Kirby.
Já o conhecem. Ao menos saberão quem é.
O único Kirby que conheço é o velho Kirby, o jardineiro.
- Morreu, conforme me contaram. - Ron é seu filho.
Mãe, isso é uma brincadeira ou algo parecido?
- Não, não é uma brincadeira. - Mas mãe, não pode...
De nada serve ser emocional. Tratemos de ser objetivos.
Este não é um de seus casos. Trata-se de nós!
É o mesmo. Agora, mãe, o apresentou a seus amigos?
Sim, o que pensa Sara?
Bom, Sara nos convidou a um coquetel esta noite.
Queria que antes o conhecessem, pois disse a Ron que viesse mais cedo
pra tomar um de seus martinis especiais.
Não é momento para martinis.
Mãe, por que o manteve tudo em segredo?
Porque subconscientemente temia que não se integrasse a nosso mundo?
Ron não tem nenhuma intenção de integrar-se, Kay.
Está satisfeito com sua vida, do jeito que ela é.
- Mãe, é totalmente impossível. - Não o conhecem.
- Sabemos que tipo de pessoa ele é. - E te conhecemos, mãe.
Acho que é ele.
Devem dar-se conta de quão importante é isto para mim.
Confio em que ambos sejam justos. Dêem a Rum uma oportunidade.
Está bem. Farei os martinis.
Por que não entra, Ron?
- Conhece Ned e Kay? - Sim, claro. Olá.
- Que prazer te ver novamente - Obrigado.
Vamos pra sala?
Kay, como te contei, é agente social em New York.
Dá para perceber que é isso que você gosta.
Pelo menos aprende a conviver com pessoas de todos os tipos.
- Ned, faz um Martini muito bom. - Não está muito forte?
- Ainda tem o viveiro, Sr. Kirby? - Sim.
Agora se dedica mais ao cultivo de árvores.
- Isso dá dinheiro? - Poderia dar.
Somente sei das árvores que dão boa lenha.
- Agora poderá aprender mais. - Mãe?
- O que aconteceu com o troféu de papai? - Não aconteceu nada.
Era um dos bens que estava guardando?
Ned.
Suponho que de hoje em diante haverá muitas mudanças por aqui.
Ned, se pensar isso porque vou se casar com sua mãe, está errado.
Não tenho intenções de viver aqui. Temos uma vida muito diferente.
Mas esta sempre foi nossa casa!
Este é o lugar onde nascemos!
Ned, eu gostaria que tratasse este tema com mais objetividade.
Sr. Kirby, você não conhece bem nossa mãe.
Ela na verdade é muito mais tradicional...
do que você possa imaginar.
Ela tem o desejo inato de ser aceita pelo grupo, como a maioria das mulheres.
Deixa de falar bobagens.
E se quer saber onde quer morar nossa mãe...
e, acredito, que nós também vamos para o mesmo lugar?
- Em minha casa. - Em uma estufa?
Oh, não, não. vai remodelar o velho moinho.
Mãe, me desculpe, devo ir a uma conferência. Devo me arrumar.
Adeus, Sr. Kirby.
Mãe, eu tenho de estudar.
O que aconteceu? Nunca os tinha visto se comportarem assim.
É normal, Cary. Não me pareço com seu pai.
E o que isso importa?
Seria diferente se fosse casar com o mesmo tipo de homem.
Um homem de negócios bem-sucedido, um pilar da comunidade.
Compreendo-os.
Talvez tenham razão.
Mas quando os fizerem ver que... Já vamos?
Cary realmente temos que ir?
Bom, Sara disse que... Em qualquer caso, quero te presumir.
- Podemos levar meu automóvel. - O meu está aqui.
- Importa-se tanto? - Não deveria.
Jim, me traga outra, por favor. Não quero me perder na chegada.
- você quer outra, Sra. Taylor? - Realmente, não deveria, mas...
Desculpem.
Se ver Cary antes que eu, por favor, me avise.
Será mais fácil se eu os acompanhar.
- Conte conosco, Sara. Tem fogo? - Possivelmente vá precisar.
Tomo meu gole, querida. Um jardineiro?
por que não se dedica a algo que dê um dinheiro decente?
Acredita que o material é a único que tem valor?
- Doutor, o que tem de mau com o dinheiro? - Terá de tê-lo para poder desprezá-lo.
Desculpem.
Acha que se atreverá a vir?
- Aí estão! - Já chegaram!
- Olhe que carro. - Olhe que homem!
Filha!
Sempre são as tímidas. Não é assim?
Mas ela era a última pessoa que esperaria...
Sempre pretendendo ser transparente e fina.
Bom, Howard te dispensou?
Alegro-me de que tenham vindo. Sou a melhor amiga de Cary.
- Também queria ser amiga dela. - Obrigado.
Venha, querida. George.
- Cary! Minha garota favorita! - George, te apresento Rum Kirby.
É um prazer conhecê-lo. Seu pai era um bom homem.
Obrigado.
Vamos saudar o Romeo e Julieta? Vamos, querida.
Ou seja que esse é o camponês de Cary.
- Já conhece o doutor. - Olá, Cary.
A Srta. Frisbee, o Sr. Allenby. Apresento-lhes o Sr. Kirby.
- Como estão? - Muito prazer.
Esta festa deveria ter sido em minha honra,
mas a Sra. Scott está monopolizando toda a atenção.
Acho que estranha que uma mulher de sua idade se case.
Mas acredito que seu amigo foi terrivelmente afortunado.
Sabe, da Guerra de Sucessão, em minha família ninguém tem um centavo.
Ou seja, Tom terá de conformar-se apenas comigo.
Não se incomode, Cary...
Cary, querida. O que é o que escutei...
Oh! Já o vi antes em algum lugar?
Bem, Sra. Humphrey, provavelmente em seu jardim.
Fazem três anos que cuido de suas plantas.
Oh, sim, claro.
- Ah, Sara, tenho de ir. - Desculpem.
Vamos ao bar. Merecem uma bebida forte.
- Veja, Ron. - Daqui a pouco estou de volta.
Claro.
- Howard. - Olá.
Como está?
- Mona, Mark. - Oh, querida, ele é fascinante.
E esse bronzeado! Deve ser de tanto trabalhar fora de casa.
É obvio, tenho certeza que também é muito útil dentro.
Mona realmente sabe como é.
E eu também.
Desculpa, Howard.
Como me enganou aquela noite no clube!
Fingiu ser uma senhora, me obrigou se desculpar.
Se soubesse o que sei agora...
- Teríamos acabado. - Oh, Howard.
Mas ainda não é muito tarde, Cary? Façam fila à direita.
- Howard, está bêbado! - Bem, Cary!
Um homem não é suficiente para você?
- Será melhor que fique onde está.
O que aconteceu, Cary?
- Nunca pensou. - Pensar o quê?
Que Howard fora tão vulgar. Parece atrair esse tipo de homens, Cary.
- Podemos ir? - Sim.
- Desculpem. - Oh, George!
Bem, esse homem é potencialmente um assassino!
- Viu isso, Fred? - O que aconteceu?
Poderia ter matado o pobre do Howard!
E na adorável casa da Sara!
Nós somos os únicos que importa.
Poderá lembrar-se disso?
Sim.
- Acompanho-te até a porta. - Não, Ron.
Obrigado, mas... boa noite.
Boa noite.
Ned, ainda está de pé?
Não se esqueça de lhe pôr a tela na chaminé antes de subir.
Mamãe...
Tenho algumas coisas pra te dizer, mãe.
Claro, Ned.
Quero que saiba que conhecê-lo não me fez mudar de opinião.
Fizemos o que nos pediu.
Pedi-lhes que dessem a Ron uma oportunidade. Não acredito que a tenham dado.
Diz isso porque não concordamos com sua decisão.
Escuta, mãe, alguém nesta família deve pensar logicamente.
E acha que eu não posso?
Acredito que a única coisa que vê é um monte de músculos.
Mas, Ned!
Isso é o que você acha, não?
Vai renunciar a casa da família que cuida há décadas...
e que tem uma tradição a ser zelada.
E para quê?
Por acaso não tem a noção do que as pessoas dirão?
Não tem nenhum respeito à memória de meu pai?
O que tem isso que ver com...?
Como pode se casar com Kirby tendo sido a esposa de meu pai?
- É o oposto a tudo o que papai valorizava. - Não diga tolices, Ned.
Mãe... tem certeza que pensa em seguir adiante com isso?
Sim.
Então, não espere que volte a te visitar.
Como poderia levar meus amigos? Dar-me-ia vergonha!
Ned!
Ned, não devemos deixar que isto interponha-se entre nós.
Se se referi a Kirby, já fez.
E depois Ned, se por acaso o resto fosse pouco.
Não, não sei nada dele. Chame-o.
Bem, Kay ficou.
Eu tampouco dormi.
Kay?
Sara, chamo-te mais tarde. Claro.
Kay, querida, o que está acontecendo?
O que aconteceu hoje? Diga-me.
Nada. É...
Trata-se de mim, não?
Freddie e eu estávamos na biblioteca...
E um dos meninos disse algo de você.
O que disse?
Que você e o Sr. Kirby eram... Ainda antes de papai...
Pare, Kay. Sabe que isso é mentira!
Claro que sei, e eu disse a ele...
Mas não parava de falar e me zanguei...
Você não imagina como foi desagradável...
Ah, querida!
No caminho pra casa, Freddie e eu brigamos.
Disse-lhe que não me importava com o que as pessoas falavam.
Mas, mamãe, eu me importo! Importa-me muitíssimo!
Kay, não sei o que fazer.
Não suporto ver você e Ned brigados.
Mas... verá Kay... amo Ron.
Ama-o tanto que arruinaria nossas vidas?
- Como pode pensar isso? - Que mais posso pensar?
Mas Kay, você sempre falou tanto das pessoas...
e das razões pela quais fazem o que fazem.
Trabalhou com elas, diz que as compreende.
Pois não as compreendo!
Pensava que sim!
Mas não entendo nada!
Cary?
- Oh, Ron, eu... - O que aconteceu?
Ned se foi...
Deixei Kay chorando.
Alguns de seus amigos foram muito grosseiros com ela.
Por minha causa?
Ron, teremos que esperar para nos casar.
- por quê? - Bom...
Para dar a meus filhos a possibilidade de se acostumarem com a idéia.
Mudarão de opinião quando te conhecerem melhor.
- Não quer se casar comigo? - Não estou dizendo isso.
Estou te pedindo paciência. Só é questão de tempo.
Só de tempo?
Agora todos estão falando de nós. Estamos na boca de todos.
Bom, como disse Sara, se as pessoas acostumam-se a nos ver juntos,
possivelmente acabarão por nos aceitarem.
Quer dizer que acabarão nos convidando a todos as festas.
E, é obvio, Sara conseguirá que me aceitem no clube.
Howard e eu nos daremos a mão e esqueceremos de tudo.
E você adulará Mona para que não fale mal...
Isso não é o que quis dizer.
E Ned e Kay estarão contentes...
Porque viveremos como sempre viveu. Provavelmente em sua casa.
O que tem de ruim em viver um tempo em minha casa?
Será por pouco tempo. Facilitaria as coisas.
A você mudaria. Nada poderia te mudar.
Claro que poderia.
Estou dando conta de quão fácil seria deixar que me mudassem.
- Quem te mudaria? - Você.
Sinto muito, Cary, mas não funcionaria.
Eu não poderia viver assim. Sabia desde o começo.
Mas não posso arruinar a vida de meus filhos.
Tenho responsabilidades com eles.
Tem certeza que é só isso?
Que insinua?
Acha que me importa a casa ou o que as pessoas falam?
Sim.
Não está conseguindo entender.
- Como pode dizer que me ama...? - Só Deus sabe o quanto te amo!
Mas não permitirei que Ned ou Kay ou quem quer que for mande em nossas vidas.
Cary, não vê que jamais poderíamos ser felizes assim?
Posso ver que só quer escutar seus próprios pensamentos!
Posso ver que está me obrigando a escolher entre você e meus filhos!
Não, Cary. Você é quem expôs isto como uma eleição.
Então, será você quem terá de escolher.
Certo.
Terminamos.
Cary?
Depois de ter te conhecido, admito que Ron é encantador, mas...
Mas ainda acredito que tomou a decisão correta.
Acho que sim.
Todos lhe receberão com os braços abertos. Eu me encarregarei disso.
Não sei o que faria sem você, Sara.
Sei pelo o que está passando.
Está sofrendo, mas ao menos tem seus filhos.
Não tem que encher sua vida com festas e atividades do clube.
Oh, Sara.
Deve ser Ned. Eu o chamei.
- Disse a Kay? - Sim, ficou muito contente.
Olá?
Sra. Scott?
Sim.
Um momento.
Mãe, me chamou?
Sim, Ned.
Queria falar contigo. Decidi que...
Bom, decidi que não vou me casar.
Fantástico.
Virá este fim de semana?
Claro, mamãe. Mas agora devo ir para aula. Adeus.
Bom, Ned... Ned?
Está feliz?
Sim, ele... Isso me pareceu.
- Olá, querida! - Pensei que não chegaria nunca.
- O que tem para jantar? - Boa noite, Cary. Cumprimente seus filhos.
- Olá, Cary. Que prazer te ver. - Olá, Doutor, é um prazer também.
Estava pensando em chamá-lo para fazer umas análises.
Creio que não é nada sério, mas tenho umas dores de cabeça terríveis.
Quando quiser, Cary. Posso te levar pra algum lugar?
Estou esperando meus filhos.
- Não demore em me chamar. - Claro.
Sra. Scott.
Ao que parece, seus meninos não puderam vir.
Imagino que estarão muito ocupados antes das festas.
Uma árvore de Natal, Sra.? Olá, Sra. Scott.
- Feliz Natal! - Feliz Natal, Tom.
- Gosta deste? - Quero um pouco maior.
- Bem, gostou dessa? - Eu não gostei muito.
Ensinar-lhe-ei outro.
Olá, Cary.
Olá.
Eu... tenho de comprar uma árvore para meus filhos, e vi essas.
Como está?
- Que tal este pinheiro, Sra. Scott? - Estou bem.
Não, esse não. Eu...
Não sabia que estas árvores eram suas.
Não, são do Mick.
Estou ajudando-o a descarregá-las.
- Como estão Mick e Álida? - Muito bem.
Poderá cumprimentá-los de minha parte?
Devem estar por voltar. Estão fazendo umas compras de natal.
Aqui tem uma de tamanho médio.
Ou possivelmente prefira uma pícea?
- Uma pícea alvorada? - Tenho uma preciosa.
Lembrou... Oh, Cary...
Ron! Ron?
Mick e Álida me mandaram para te buscar.
Oh, não sabia que estava com uma cliente.
E este, Sra. Scott?
Não, me envie este!
Ron? Podemos ir?
Sim.
Deixa ao céu e a natureza cantar
- Olá, mamãe! Feliz Natal! - Feliz Natal.
- O trem chegou com atrasado. - Que alegria vê-los!
- Que árvore tão linda! - Olhe quantos presentes!
- Este é para mim? - Onde está nosso presente para você?
Não sei. Não chegou nada. Mas não se preocupem com isso.
- Tê-los aqui é suficiente. - Melhor do que os telefonemas.
daqui não, é um segredo.
- Não abram nada até que volte. - Claro.
Mamãe!
Olhe!
É precioso, Kay.
Freddie e eu vamos nos casar.
Em fevereiro, depois que se gradue.
Não é muito jovem?
Seu casou aos 17 anos.
Mas... falta tão pouco.
Pouco? Parece-me uma eternidade.
Oh, mamãe!
Lembra-se da tarde em que Freddie e eu brigamos tanto?
Foi então que compreendemos que nos queríamos. Mamãe, ele é tão maravilhoso!
Sim, lembro-me.
Foi o dia em que me disse que minha vida acabaria se me casasse com Ron.
Isso foi um chilique. Não deveria ter levado a sério.
É obvio, seu caso era distinto.
Realmente não o amava, certo?
Mãe!
Seu presente está a caminho.
Hey, estamos no Natal! Desfrutemos!
Certamente será quão última passemos nesta casa.
O que quer dizer?
Kay vai se casar. E se não me recrutam agora,
estou na lista para a beca Walker, o que significa um ano em Paris.
E depois disso, ao Irã, com a Companhia Dayton.
Não diga isso até ter certeza.
Hey, mãe.
Obrigado.
Sim, com o Kay e eu longe, acredito que deveríamos vender a casa.
A casa?
É muito grande para uma pessoa... Com os impostos...
Já chegou seu presente.
Mamãe?
Mamãe!
Não compreende, Kay? Tudo foi em vão.
Oh, mamãe, eu... sinto tanto.
Nunca quis te fazer mal.
Mamãe, se ele te quiser, ainda não é muito tarde.
- Por favor, Kay... - Mãe?
Feliz Natal
Feliz Natal, Sra. Scott, e próspero ano novo.
Só pudéssemos comprar o modelo portátil...
mas tem uma tela grande e é fácil de usar.
Tudo o que tem de fazer é mover o dial e toda a companhia que você deseja...
Aparecerá na tela.
Drama, comédia, a vida desfilará ao alcance de sua mão.
Busca, vamos! Busca, velho!
Está ficando velho!
Por que não prova usando isso?
Não serviria.
Já não tenho pontaria.
Ultimamente já não sirvo para nada.
Não serviu para nada desde que você e Cary se separaram.
- O que isso tem a ver? - Tudo, e você sabe.
Não é o mesmo.
Não é bom para mim, para você nem para ninguém.
Está bem. Então, o que faço a respeito?
- Chame-a. Vá vê-la... Peça desculpas. - Desculpas, por quê?
Eu que sei. Inventa um motivo se for preciso.
Mas faça algo.
Já, bom menino. Bom menino. Não está mau, não?
Olhe Mick. Disse que a amava.
Pedi a ela que se casasse comigo. Não posso obrigá-la. Deve decidir por si mesma.
Nenhuma mulher gosta de se decidir por si mesma.
Ela quer que você faça por ela.
- Venha, vamos voltar. - Não, ficarei um pouco mais.
Devo caçar um faisão pelo menos.
Hey... bom... já sabe.
Qual é o diagnóstico?
Repassei os resultados.
Fisicamente, sua saúde é perfeita, Cary.
Então, por que me dão estes dores de cabeça?
Não é minha imaginação. E a cada dia são mais fortes.
- está-se autocastigando. - por quê?
Por fugir da vida. Os dores de cabeça são conseqüência natural disso.
Pode-me receitar algo?
Por acaso pensa que posso lhe receitar algo para curar a vida?
Senta-se, Cary. Quero falar com você
Esqueça-se por um momento que sou seu médico.
E me permita um conselho como amigo. Case-se com ele.
Não vale a pena falar disto.
- Terminamos. - Aparentemente não.
você ainda tem dores de cabeça. - Que tolice.
Como poderia me casar com ele?
Foi algo impossível desde o começo.
Já sabe, Dan, em um lugar como Stoningham, não se pode ignorar as convenções.
Então renunciou ao homem que amava por causa de Mona e de outras pessoas?
E você tem a grande satisfação de ter sido aceita de novo.
Fiz isso por meus filhos!
Está tão só como antes. Na verdade, mais só ainda.
Kay se casou e Ned está fora do país.
Do que serve tão nobre sacrifício?
Cary, case-se com ele!
Oh, é... é muito tarde.
E talvez já tenha encontrado outra.
Além disso, se de verdade me amasse, teria voltado para mim.
Não. Se você o amasse, não teria se separado dele!
A pesar do que dirão, de seus filhos, de tudo.
Cary, sejamos sinceros. Você estava preparada para uma aventura, não para o amor.
Adeus, Dan.
- Cary! - Olá, Álida!
Olá!
- Que bom te ver! - Que bom ver você!
O que fazia no médico? Nada demais, né?
- Oh, não. Só fiz uns exames. Não encontrou nada demais em mim.
- Quer uma taça de chá? - Eu adoraria, mas estou atrasada.
- Devo levar Mary Ann à estação. - Mary Ann?
- Vai se casar, já sabe? - Casar?
Com um moço de Nova Jersey. São noivos há um ano.
- Pensava que... - Não acredito que ela o conheça.
Tenho pressa, mas venha nos ver, por favor. Sentimos sua falta.
Aprecio isso bastante. Adeus, Álida. - Adeus!
Cary!
C...
Cary!
- Álida? - Olá, Cary.
- Entra. - Pensei que seria melhor vir em pessoa.
- Houve um acidente, Cary. - É Ron!
- Acredito que deve vir comigo. - Está muito grave?
Não sei. O Dr. Hennessy e Mick estão com ele.
- Oh, Álida. - Ponha seu casaco!
Contar-lhe-ei isso tudo pelo caminho.
Sra. Scott. Por favor, Sra. Scott.
- Como vai? - Ainda não sabemos.
- Onde está o Sr. Anderson? - foi levar o doutor.
- Ele não... - Está noite não podia fazer nada.
Voltará na manhã.
Sinto muito, Sra. Scott. Tenho ordens estritas.
Não lhe deve incomodar. Deve permanecer tranqüilo.
Dê-me seu casaco.
Por que não se senta? Trar-lhe-ei um café.
Quem dera Mick tivesse nos esperado.
Mas estou segura que o médico não tivesse ido se pensasse...
Álida.
Este quarto...
Ron encheu de tanta beleza...
E de tanto amor.
Nunca perdeu a esperança de que voltasse algum dia, Cary.
Disse-me uma vez que Tom tinha tanta segurança em si mesmo...
porque se negava a dar importância ao que não a tinha.
Por que demorei tanto em compreendê-lo?
Lembra que te disse que nós também demoramos muito.
Não passa da noite para o dia.
Sinto-me tão covarde.
Estava tão assustada que deixei que outros decidissem por mim.
Álida, deixei que tantas pessoas se intrometessem entre nós.
Meus amigos, os vizinhos, meus filhos.
E o mais estranho de tudo, também eu me intrometi.
Não se preocupe pelo passado.
Já não tem importância, verdade?
Só espero que não seja muito tarde.
Sra. Scott? Seu café.
Obrigado, mas agora não poderei tomar.
Por que não sobe para descansar um pouco?
Não poderia dormir. Quero ficar aqui, caso Ron acorde.
Posso me sentar aí?
Claro.
- Dan? - Tem uma contração. E não deve se mover.
- É obvio que não. - Do contrário, devo levá-lo ao hospital.
Demorará um pouco para se recuperar.
Dan, o que posso fazer?
Pensa em ficar?
Sim. Já não fugirei mais.
Precisará de repouso e cuidado. E precisará de você, Cary.
Enfermeira.
Cary.
Sim, Ron?
Voltou para casa.
Sim, querido, voltei.