- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
TUDO QUE EU AMO
"O VENTO DO MAR SOPRA POR TODO O PAÍS!"
Há gritos por toda parte
Força, violência, medo
Pegue uma arma na mão Crie a última canção
Eu não quero morrer ainda! Eu não quero morrer ainda!
Palavras vazias ecoam alto Tudo muito elevado
Um constante sobe e desce Tanques e aviões
Eu não quero morrer ainda! Eu não quero morrer ainda!
Pensamento nas nuvens O que precisamos é de pão
Grandes retratos dos deuses Vamos, sorria!
Eu não quero morrer ainda! Eu não quero morrer ainda!
Eu não quero morrer por políticos!
Católicos! Sifilíticos! E pelo Ursinho Puff!
Pensamento nas nuvens O que precisamos é de pão
Grandes retratos dos deuses Vamos, sorria!
Eu não quero morrer ainda! Eu não quero morrer ainda!
O que foi, cara?
O pedal do bumbo quebrou. O que posso fazer?
Diabel, você está um lixo. Pare de puxar essa cordinha.
Não preciso nem tocar.
Kazik, nós somos bons?
- Somos! - Somos?
Quer um cigarro?
Olhe só isso!
Vamos ter um gostinho
dos Estados Unidos.
Porra, é um Club!
- O meu também é um Club. - Ah, é?
Vocês mesmos pegaram. Eu tenho o americano.
Ah, entendi.
Mas a energia está aí, não é?
- Oi! - Oi!
Como estão as coisas?
Bem.
E com você?
Soube que um general russo vem nos fazer uma visita.
Pra quê?
Não sei.
Perguntei ao Sokolowski, ele também não sabe.
Ele não sabe?
Parece que ele realmente não sabe.
Ele vai ligar amanhã pra Gdansk.
O que acha que é?
Qualquer coisa.
Mas nunca mandaram russos pra cá antes.
É sobre o estaleiro?
Não faço ideia.
Onde estão os meninos?
Janek e Kazik estão em um ensaio.
E o Staszek?
Está com eles.
Eles querem ir a um festival.
Que festival?
E, claro, você aprova isso.
O que está fazendo aqui? Está esperando alguém?
O Kazik, mas acho que ele não vem.
Você já acabou por hoje?
Tenho academia, mas não vou.
- Tenho que ir. - Aonde?
Ao porto.
Para ver o seu pai?
Como você sabia?
O pai do Kazik também trabalha lá.
Você me acompanha?
Claro.
Para uma noiva?
Não, é para um festival. Em Koszalin.
Você é músico?
Sou.
O clima está bom.
Por que está com tanta pressa?
Perdão?
Alguém está lhe perseguindo?
Estou um pouco com pressa hoje.
Perdão?
Poderia sair mais cedo hoje?
Lembra-se que a prova é daqui a duas semanas?
Claro que lembro.
- Como está a sua "Invenções"? - Quer que eu toque?
Você disse que não tinha tempo.
Está bem, pode ir, vá salvar o mundo.
Posso pegar a chave da sala de ginástica?
- Preciso praticar uma coisa. - Para quê?
Meu piano está desafinado e tenho uma prova em duas semanas.
Não está tramando nada, não é?
Acha que quero tanto praticar?
Ele está ali.
Durante a greve na mina houve uma discussão com o prefeito
sobre suprimento de alimentos e distribuição da habitação.
Às 9:30h, as equipes desceram para a mina.
A mamãe disse que um general russo vem visitar vocês.
Você quer dizer: Soviético.
Estão preparando um treinamento no campo.
- Mas você acabou de ter. - Eles devem ter seus motivos.
Como o quê?
Solidariedade?
No Exército, você descobre tudo na última hora,
abrindo o envelope.
Os russos vão invadir?
Pra quê? Eles já estão aqui.
Pai!
Podemos usar o palco militar para os ensaios do festival?
O sistema de som é melhor.
Temos que nos acostumar com um auditório grande.
Pra quando precisa?
Agora, logo, antes do festival.
Vamos ver.
Janek!
Sabe por que o Kazik não veio à escola?
- Não faço ideia. - Tem certeza?
Talvez ele esteja doente.
Está provavelmente no hospital?
Diga a ele que a escola mandou um "oi".
Você estava me esperando?
Esperando o Kazik.
- Mas não é importante. - Ele não veio à escola hoje.
Não quer que eu pense que você é romântico?
Eu? Isso nem passou pela minha cabeça.
- Aonde vai nas férias? - Não sei ainda, e você?
Visitar minha família na Alemanha, depois acampar.
Eu e o Kazik queremos levar uma barraca pra Gora Jastrzebia,
mas não tem nada certo ainda.
Meu pai nunca me deixaria ir.
Na pior das hipóteses, vamos ficar na ilha.
Se nossos pais não estiverem lá...
Legal.
Também vamos mandar uma demo para o Festival de Koszalin.
- Posso ouvir? - Claro.
- Assim que gravarmos. - Qual é o nome da banda?
TQEA.
O que significa?
Tudo...
Que Eu Amo.
T. Q. E. A.
Você é mesmo romântico, afinal.
- Mas a música não é. - Como pode ter tanta certeza?
Punk? Não dá pra ser romântico.
Tudo dá.
- Deus o abençoe. - Deus o abençoe, meu filho.
Ah, porra! O que aconteceu?
Meu pai.
Foi, por quê?
Por olhos bonitos.
Na escola, o puto nos fez usar máscaras de gás.
Não vou voltar por alguns dias.
A Helena perguntou por você.
Ela pode ir à merda.
Foi o que eu disse pra ela, mais ou menos.
O que ela quer, afinal?
Tenho dois F e dois C-.
Você está bem, então. Não se preocupe.
Janek.
Sim?
Não fale para os caras, certo?
Certo.
Algumas lutas legais, não é?
- Você gostou? - Gostei.
Gostaria de fazer isso?
Eu? Pra quê?
Talvez só pra lhe defender.
Meu pai perguntou com quem iria ao cinema.
Quando disse que seu pai é militar,
ele disse que você não é boa companhia.
- Que eu arrumasse amigos melhores. - O que você disse?
- Não vim ao cinema com você? - Obrigado.
Meu pai está no Solidariedade e o seu no Partido Comunista.
Mas não estou no partido!
Você não pode convencê-lo.
Isso é um absurdo!
Minha mãe está no Solidariedade e meu pai não liga.
Mas o meu é diferente, Janek.
Ele odeia homens de uniforme: Militares, policiais.
Ele gosta de carteiros e ferroviários?
Se não fizermos besteira, deve ficar tudo bem.
Ou vai ser culpa sua,
porque em vez de tocar estou saindo com você.
- É uma boa desculpa. - Não é?
Se não entrar, vou ouvir meu pai e achar uma companhia melhor.
- Talvez fosse bom já começar a procurar. - Ah, é?
Um pouco atrasado, não?
O filme acabou de terminar.
Por que está todo ofegante e suado?
Eu corri na escada.
Seu jantar.
Vou comer no meu quarto, certo?
Aconteceu alguma coisa?
- Não, já disse, eu corri. - Janek, está tudo bem?
O que quer dizer?
Estou perguntando se está tudo bem.
Está bem, você é adulto.
Diga isso ao meu pai quando eu for a uma festa.
Espero que goste.
Que bom que lembrou!
Tinha alguma dúvida?
Pena que não vou estar lá quando tocar.
Não sabemos ainda.
Sabemos, sabemos.
Não diga isso, esse estresse me dá úlcera.
Janek! Janek!
Pode ir, tenho mesmo que ir agora.
Vai ficar tudo bem, você vai ver. Vou cruzar os dedos.
Não se esqueça
de escrever depois de ouvir a fita.
Não vou esquecer.
Vou lhe mandar meu endereço. Pode me escrever, se quiser.
Tchau.
Alguma coisa subiu à sua cabeça? Vamos beber um vinho.
- Os caras estão lá? - Sim, estão todos lá.
Uma vez li um cartaz na parede
Sobre coisas estranhas que acontecem no mundo
Foguetes, estátuas e caubóis assustam
E nada de bom pode acontecer comigo
Longe daqui as pessoas têm medo
De ir às ruas De simplesmente dizer: "Não!"
Férias!
Onde fica isso?
Que dia é hoje?
15.
Menos de um mês.
Dê uma olhada.
Boa tarde.
Boa tarde, meninos.
Quantos anos acha que ela tem?
- Não sei, 30? - Que nada! É mais velha.
35 ou mais.
E o que lhe interessa?
Ela pode ter até... 40 anos.
Ou 41.
Sabe o que meu pai gosta de dizer?
Um bezerro humilde se alimenta de duas mães.
Me dá vontade de vomitar.
Quem disse isso? Algum poeta?
Não foi o papa?
- Janek, é você? - Sim.
- Chegou uma carta pra você. - O quê?
Uma carta pra você!
- Onde está? - Ao lado do telefone.
Vamos pra Koszalin!
Não quero morrer ainda!
Pra Koszalin!
Vamos dormir agora
Você diz que está tudo muito bem
Vamos dormir agora
Este homem tem um rosto tão bonito
Vamos dormir agora
Porque não podemos só ficar parados
Vamos dormir, dormir, dormir
Vamos dormir agora
Ninguém ouve este grito
Vamos dormir agora
E sonhar com a liberdade
Vamos dormir agora
Porque está tudo muito escuro
Vamos dormir, dormir, dormir
Vamos dormir agora
Passe! Ande!
Vamos!
Entrou!
Gol!
Ele disse que não vai durar muito.
Algo vai acontecer.
O quê?
Isso, ele não disse.
As pessoas dizem muitas coisas.
Há uma pressão pra se unir ao Solidariedade.
No meu trabalho também tentam convencer a todos.
Querem que os líderes percam o controle do sindicato.
Se muita gente entrar, ninguém vai controlar,
e a bagunça vai ser ainda maior.
É o que eles querem. Vão culpar o Solidariedade.
Você acha que vai ser tão ruim assim?
As greves não podem durar pra sempre.
Meu Deus!
Caros cidadãos,
anuncio que hoje
constituímos o Conselho Militar da Salvação Nacional.
O Conselho do Estado, em consonância com a Constituição,
hoje, à meia-noite, impôs o regime militar
em todo o país.
Desejo que todos compreendam os motivos
e o propósito de nossas ações.
Não faremos um golpe militar,
uma ditadura militar.
O país tem poder suficiente, sabedoria suficiente...
Ponha na geladeira.
Vamos ficar em Hel por agora, mas vou ter que dormir no quartel.
Por quanto tempo?
Não sei.
Mostre-me a arma, por favor.
Não estou com ela aqui. Deixei na minha unidade.
Ah, qual é!
Que pena! Eu diria aos caras na escola.
Vai ter que esperar. As escolas estão fechadas.
Você vai ter um tempo livre.
- Então, pra que é esse coldre? - Janek!
Tire os pés daí.
O que vai acontecer agora?
Eu sei o que não vai acontecer.
Você parece um policial comunista.
Janek!
Ele foi demitido e está ficando em casa.
Pergunta aonde estou indo, pra que e com quem.
Não posso dizer que vou estudar, as escolas estão fechadas.
O amor exige sacrifício.
Pare com isso.
Foi realmente difícil pra sair.
O meu está no quartel o tempo todo.
Sorte sua.
Soube que Krukowski, o professor, foi detido?
- Sério? Por quê? - Pelo Solidariedade, o que mais?
Ele tinha de ser um cara de destaque.
Meu pai diz que o Krukowski até conhece o Walesa.
Sério?
Isso é importante.
Ouvi dizer que eles foram levados para a Rússia.
Como você sabe?
E a banda, como vai?
Está brincando?
Meu velho é importante agora. Quem vai nos impedir?
É tudo tão estranho!
Janek?
- É melhor você ir agora. - Por quê?
Está com medo de alguém nos ver?
Tenho medo de você perder o toque de recolher.
Tinha esquecido.
Vá logo.
Vá.
Desculpe-me.
Vá dormir.
Por que eles têm de ficar aqui, dia e noite?
Pare de me fazer perguntas estúpidas.
Qual é o problema? Por que está tão nervoso?
- De que jeito poderia estar? - Eu só perguntei.
E eu respondi, porra!
Não gosto disso. Todos vão apontar pra nós.
Já me olham como se eu fosse sabe Deus o quê.
Você não entendeu? Ou os russos vêm ou haverá uma guerra civil.
Por que guarda aqui?
Eu pergunto onde guarda as suas seringas?
Estou com medo.
Estou realmente com medo.
Eu tenho que ir. O carro já está aqui.
Tenho uma reunião com o comissário.
Eles mandaram alguém?
Não, é o Sokolowski.
Sokolowski? Mas ele é só um capitão.
Ele é certamente mais do que isso.
Tome cuidado.
- Era pra você devolver. - Tudo bem, eu devolvo.
Eles têm tantos que nem vão perceber.
Esse não era o acordo.
Tudo bem, então.
Ei, vocês!
Podem nos arranjar uns cigarros?
Está frio, nada pra fumar, estamos presos aqui.
Certo, mas vamos ficar com um maço.
- Quantos anos você tem? - E você?
Certo, certo.
Não seja tão sensível.
Seu pai chega em uma hora e você vai visitar sua avó.
Por quê?
Vovô mandou um telegrama, vovó está mal.
Mas por que eu?
Ele vai precisar de você lá, para ajudá-lo.
- É a mãe dele, afinal. - E você?
Não posso, tenho que ir para o hospital.
Por quanto tempo?
Não sei. Talvez alguns dias.
Por que sou sempre eu?
Você é o mais velho, inteligente, compreende mais.
Vá arrumar suas coisas, pra ele não ter de esperar.
- Preciso sair um instante. - O quê?
Aonde vai?
Boa tarde.
A Basia está?
Perdão?
Sou amigo dela da escola. Só quero vê-la por um segundo.
Ah, a Basia? Sim, espere um pouco.
Alguém veio lhe ver!
O que aconteceu?
Levaram o meu pai.
O quê? Quando?
Hoje de manhã.
Por quê?
- Pergunte ao seu pai. - O quê?
Basia!
Pergunte ao seu pai.
Não é o melhor momento pra esta conversa.
Acho melhor você ir pra casa.
Nunca mais venha aqui.
Basia!
Sei que preferia estar com seus amigos,
mas, às vezes, é preciso fazer algo pela família.
Além disso, pode ser sua última chance de vê-la.
Para onde eles vão?
Não sei. Provavelmente pra Gdansk.
- Pra quê? - Como é que vou saber?
Mas você sabe.
Não vê que não são da minha unidade?
- São tropas terrestres. - Sei.
Qual é o seu problema?
Nada. Só perguntei por que estão indo pra Gdansk.
Não sei se estão indo. Não importa pra onde.
São veículos de combate. É o regime militar.
- Sabe o que isso significa? - Sei.
Não parece.
Os militares tomaram o poder. Por isso há tantos deles.
Não é tão simples quanto você pensa.
Pare de falar comigo como se eu fosse uma criança.
Mãe!
- Você quer uma injeção? - Sim.
Quando você tomou a última?
Não sei, não me lembro.
Vá dormir, filho.
Você precisa dormir bem.
Vou chamar Jerzyk e Malgos pra um de nós estar sempre aqui.
Às vezes, ela não me reconhece mais.
Ela mistura rostos e nomes.
É por causa da morfina.
Ela toma cada vez mais dessas injeções.
Devemos manter sob controle. Ela não deve tomar sozinha.
Como estão as coisas com você, Jasiek?
Tudo bem.
Que bom.
E o Staszek?
Também. Tocamos juntos numa banda.
Que bom! O que tocam?
Punk rock.
Não estou familiarizado. Mas aposto que é bom.
É barulhento.
Crianças são sempre barulhentas.
E como está a Ela?
Agora está sempre de plantão, quase mora no hospital.
Vou dar uma caminhada.
Leve antes um chá pra sua avó. Está sobre o fogão.
O menino cresceu, sabe Deus quando.
Como você vê isso?
- O quê? - Como assim, o quê?
O massacre na Silésia. Pode ser pior do que em 1970.
Não tenho nada com isso. Sou só um oficial da Marinha.
Você sempre gostou de fantasiar.
Como vocês ficaram tão inteligentes de repente!
- Por que está tão irritado? - O que você quer?
- Sente-se, relaxe. - Todo mundo fica reclamando.
Só estou conversando. Só quero saber a sua opinião.
Você devia ter me dito há 20 anos.
Você acha que eu sabia, na época?
É você, meu filho?
Não, vovó, sou eu, o Janek.
- Ele está na cozinha com o vovô. - Isso é bom, bom.
Eu trouxe uma xícara de chá.
Quer um pouco?
Não, obrigada.
Chegue um pouco mais perto.
Você está igual ao seu pai.
Ele também não gostava de pentear o cabelo.
Você está bem?
Tinha medo do pente, como se o pente fosse mordê-lo.
Até hoje, ele não se penteia.
Ajeita o cabelo com os dedos.
Eu queria morrer logo,
mas estou com medo de pensar assim.
Deus vê tudo.
Há algo que eu possa lhe trazer?
Não, obrigada.
Vou ficar aqui deitada um pouco.
Pode ir.
Janek!
EU AMO A BASIA
Fui ao quarto dela, achei que estava dormindo.
Mas ela já estava morta.
Agora, o vovô está lá.
Pensei que ela estava dormindo.
- Ela disse algo pra você? - Nada.
Ela não disse nada?
Disse que estava cansada e descansaria um pouco.
Só isso?
Nada mais?
Ela disse...
que eu me pareço com você.
Que você não penteava o cabelo.
O quê?
Algo assim, que você tinha medo do pente.
Do que você está falando?
Foi o que ela disse. Que seu cabelo era bagunçado.
Eu tinha medo do pente?
Você até hoje não o usa.
Ajeita o cabelo com a mão.
Eu nunca tinha pensado nisso.
O quê?
Que ela percebia isso tudo.
Eu também percebo.
Não tem nada de estranho.
Você acha?
E aí, pessoal?
Primavera!
Vamos beber cerveja!
Eu não tenho dinheiro.
- Mas eu tenho. - Eu também, esperem.
Me dá.
E você?
Um zloty.
Me dá isso.
Eu já volto.
Vá buscar a cerveja.
Vá logo!
Boa tarde.
Descansar.
Vou dar uma mijada.
- Você comeria? - A Sokolowska?
- Algo errado com ela? - Ela é velha.
- O quê? - Ela não é jovem, não é?
- Você é o jovem. - Você comeria, não?
- Cara. - Por que não diz isso a ela?
Você é louco?
É por isso que se tranca no banheiro toda noite?
Bom dia.
Não é o seu filho?
- Bom dia! - Oi!
- O quê? - Posso perguntar-lhe uma coisa?
- É confidencial? - Mais ou menos.
Se é confidencial, é confidencial.
Tem uma festa de formatura em junho.
Precisamos cobrir o teto com uma rede de camuflagem.
A Helena me pediu pra eu falar com você.
Mas por que eu preciso ir até ela?
Eu disse a ela que poderia levar a rede,
se a nossa banda tocasse na festa.
Foi o que disse a ela? O que ela disse?
Que, se eu não queria ajudar, ela mesma falaria com você.
Então eu disse que a formatura não é dela, é nossa.
E todo mundo na escola quer que a gente toque.
- Você foi um pouco longe demais. - Eu sei.
Eu queria ter certeza que você não daria a rede
até ela concordar com o nosso show.
Conversaremos em casa. Diga à sua mãe que volto à noite.
Pai!
Feliz aniversário!
Pra dar sorte.
Um dos grandes.
Bem, obrigado.
Ela está vindo.
Entrou.
Não vai amarelar, não é?
Certo, vamos lá.
Bom dia.
Venha cá.
Quem, eu?
Quem mais?
Você é o Janek, não é?
Sou.
O que está fazendo aqui na escada?
Vamos para o ensaio.
Está me seguindo, não é?
Não, estamos mesmo indo ensaiar.
Onde estão os instrumentos?
Estão... dentro do vagão do trem.
Quem iria querer levá-los todos os dias?
Bem, então...
Achei que podíamos ser amigos, mas você prefere mentir.
- Não corram na escada! - Aconteceu alguma coisa?
Não, por quê?
Desculpe-me, querida, tenho que ir.
- Ela está a fim de você! - Do que está falando?
- Ela sabia o seu nome. - E daí?
- Deveria falar com ela. - Pois é!
Silêncio!
Porra. Você não vai ter outra chance assim.
- Não há o que se pensar. - Porra, o que vou dizer?
Se ela estivesse a fim de mim, eu saberia exatamente o que dizer.
Ah, é você!
- Eu queria... - Entre.
Entre, não seja tímido.
Sente-se.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
Então, o que está acontecendo?
Seu apartamento é muito bonito.
- Se importa se eu fumar? - Não.
- Gosto do cheiro do cigarro. - Você fuma?
De vez em quando.
Quer um?
Não, obrigado.
Belo isqueiro.
- Você gostou? - Gostei.
Se me disser o que está acontecendo, dou pra você.
Quero dizer, o isqueiro será seu.
Você quer me beijar?
- O que está esperando? - Agora?
O quê? Quer que eu apague a luz?
Você diz que é músico. Que tipo de música toca?
- Tenho uma fita em algum lugar. - Toque pra mim depois.
- Você ouviu a música deles? - Ouvi.
E gostou?
Não importa se gostei. É a música deles.
Então não se incomoda com o que estão cantando.
Se é que se pode chamar de "cantar".
É difícil de entender, gritam muito.
Pois é.
Sabe sobre o que eles gritam?
Sobre liberdade, um futuro melhor e tal.
Professora, acho que está exagerando um pouco.
Muitos dos livros indicados falam das mesmas ideias.
Estou feliz e você sabe disso melhor do que eu.
Vamos fazer um acordo.
Eu arranjo a rede de camuflagem
e você deixa os garotos tocarem
duas ou três músicas.
Vou falar com a diretora, talvez ela concorde.
Eles vão ficar felizes e ter uma boa lembrança da escola.
Não é fácil para eles.
Que tipo de futuro há para eles neste país?
Eu não esperava ter este tipo de conversa com você.
Esperava que eu atirasse no meu filho por traição à pátria?
Estou feliz em poder ajudar a escola.
Não, eu quero lhe agradecer em nome da escola.
Oi.
Porra, achei que tocaríamos tudo.
Duas, três músicas, não é ruim.
Está bem, está bem.
Que se foda!
Não é ruim. Olhe quem está chegando.
Bom dia.
Janek, pode vir aqui, por favor?
Porra.
Vá logo.
Ela deve ter gostado.
- Está tudo bem? - Sim.
Olhe!
- Escutei as suas músicas. - Sério?
Elas são meio...
Meio selvagens.
Você gostou?
Gostei.
Elas são como você.
Aconteceu alguma coisa?
Não, não aconteceu nada.
Boa tarde.
Os meninos começaram uma banda, sabia?
E por que se importa?
Quer ser cantora agora?
Só estamos conversando.
Espere.
Você vai a algum lugar?
O que é isso? Mostre-me.
É a minha fita!
Ah, é? Eu quero ouvir.
Vai se arrepender, seu nojento.
Você não se importa, não é?
Como está a Basia?
Ela vai estar no show?
Não sei.
Não conversamos.
Você ainda está chateado?
Ela começou, não eu.
Vocês deveriam conversar.
Sobre o quê?
Está tudo fodido.
Talvez esteja,
mas a garota é legal.
Não se esqueceu de nada?
Como o quê?
Uma gravata.
Mãe, vamos fazer um show.
Não posso ir como um babaca.
- Os caras do pôster usam gravatas. - Mas eles são diferentes.
Que tal esta?
Vou ver.
Até que está boa.
Obrigado.
Porra, onde ele está?
E se ele não vier?
Ele vai vir.
E se não vier?
Ele vem!
Vamos esperar mais 15 minutos.
Janek, venha aqui um segundo.
O comissário disse que suas músicas não foram revisadas
por um censor e você não pode tocá-las.
Você entendeu?
Eu estarei no salão.
Por que você deu a fita pra ele?
Você não entende?
Todos podemos ter problemas.
Você, eu, o seu pai...
Está ouvindo?
Desculpe, me perdi em pensamentos.
Ele disse que as letras não passaram por um censor.
Foda-se, ele, Janek! Porra!
Ou está com medo que o papai lhe dê uma surra?
É assim que é.
Outros terão de pagar por nossa liberdade.
- Eu não me importo. - Mas eu, sim.
O que estamos fazendo é importante.
Se preocupa mais com eles do que com a banda?
Olhe nos meus olhos.
Eu pensei que éramos... "indestrutíveis".
Estava errado?
Bem, pessoal,
isso é tudo por hoje.
Mas logo tocaremos num show de verdade e muitos mais.
Ei, quem pintou seu rosto assim?
Policiais comunistas.
Solidariedade!
Vamos tocar!
Impostores, fetichistas!
Merda!
Matem todos!
Geração conformista!
Merda!
Matem todos!
Os seus ideais!
Matem todos!
Já está na hora
de matar vocês todos!
Discoteca, putateca!
Merda!
Matem todos!
Nossa vanguarda.
Ela quer
matar vocês todos!
Já está na hora.
De matar vocês todos!
- Pai. - Eu sei, eu sei.
Não era pra ser assim.
Vá dormir, filho.
E agora?
Nada ainda.
Mas Sokolowski informou que foi tudo planejado.
Que foi uma ação antissocialista.
O quê?
Mas isso não faz sentido.
Ele diz que os ensaios foram no complexo militar
e que eu estava por trás de tudo.
Isso é um absurdo.
Vão me mandar para Gdansk.
Pra onde você está indo?
Não sei.
Posso andar com você?
Se você quiser.
Você quer?
Todo mundo está falando do show.
Talvez alguns professores, uns policiais.
Que companhia!
Não são só eles.
As pessoas estavam falando na loja hoje.
Disseram que houve uma manifestação e um show.
Meu pai gostou também.
Ele foi solto?
Sim, há um mês.
Ele disse que você era um cara legal.
Haverá problemas.
É sempre assim.
- O quê? - Nada.
Antes, em frente à escola, você era tão tímido, e agora...
Senti saudade de você.
E eu de você.
Bobo.
Sim.
Meu pai foi mandado pra Gdansk.
Ninguém sabe o porquê.
Ele provavelmente vai ser exonerado da Marinha ou preso.
Por quê?
Por "prestar ajuda e emprestar suprimentos militares
para uma manifestação antissocialista."
O que está acontecendo?
Estamos indo para a Alemanha Ocidental.
De férias?
"Não há futuro aqui."
Quem lhe disse isso?
Não importa.
Não tenho mais controle sobre nada disso.
Quando?
Dia 10.
Agora, 10 de julho.
Quer saber? Eu tenho que ir.
Janek!
Qualquer hospital vai contratar você.
E você?
Tenho uma profissão, não preciso usar uniforme.
Muito engraçado.
- O que disse? - Pare de brincar.
Não pode ser tudo do jeito que eles querem.
E os meninos? A escola? Onde vamos morar?
Por enquanto, na casa do vovô. Depois, veremos.
No interior?
O que há de tão ruim nisso?
Como imagina que vai ser?
O Janek vai pra universidade ano que vem.
O Staszek logo em seguida.
Janek?
Porra, o que você está fazendo?
O que está fazendo?
Estou de castigo.
Se eu não chegar em casa agora, só vai piorar.
Meu pai disse que me mataria se eu levasse policiais pra casa.
E o seu?
Você se surpreenderia.
O que foi?
Ele disse que foi o maior protesto no distrito
desde o início do regime militar.
TUDO QUE EU AMO
Tradução - Pirandelo -
Revisão e Sincronia - NoriegaRJ -
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!