TUDO POR ELA
Your heart is always almost beating
Along with windy frozen tunes
But you say you've laughed enough
Your closet's stuffed with last year's blues
But you know by summertime
Your suicide's just last year's news
-Ei. -Ei.
-Pronta para ir? -Hm-hmm.
Mandy Lane.
Oi.
Você ficou gostosa durante o verão!
-Obrigado -Cale a boca, viadinho.
Ei, Mandy.
-Ei, por que não vem conosco? -Jake, não tem lugar.
Tem lugar suficiente.
-Onde estão indo? -Minha casa.
Festa na piscina.
Claro, nós vamos.
"Nós" quem?
-É, "nós" quem? -Você e eu.
Perfeito.
What will we find inside of your room?
Notes in the margins
Records always spinning
Clues you know you want all to know
Your little soul grew old too soon
And surprises lost their thrill
The cut and pills and...
Abre logo, cara!
O quê, não trouxe biquíni? Que merda.
Nada demais.
Entra de calcinha mesmo.
Você não faz idéia do quanto é gostosa, faz?
Não. Que gracinha.
-Eu gosto disso. O que é isso? - Pára!
Qual é, não seja tímida.
Tire a roupa aqui.
Deixe todo mundo ver a cor da sua calcinha.
Que porra...?
Imbecil!
Cara!
Dá risada agora, imbecil!
Dylan, pára.
Mandy, só estava brincando com esse garoto.
Mandy, não...Ele salvou minha vida. Esse cara é incrível.
Ele é vencedor. Você é incrível, sabia?
-Você está bem? -Estou sim.
Ótimo.
Ei.
Calma, calma.
Eu venho em paz.
O que, ela não fala mais com você?
-Vai saber. -Veja...
Vamos nos dar bem e dar o fora do meu telhado.
OK?
Então como vai fazer?
Fazer o quê?
Fechar o negócio.
Quero dizer, olhe. Olhe lá embaixo.
Cada idiota retardado tem o mesmo objetivo.
O que faz você ser diferente?
Não preciso ser diferente.
Jesus, você está me ouvindo?
Eu a conheço. Ela não vai se apaixonar
por um atleta que tentou afogar seu melhor amigo.
Acredite, cara, você é chato.
Você é popular, tipo um American Idol...
Saia do meu telhado, Emmet.
-Isso foi bom. -O que vai fazer?
Whoa, whoa!
-Cuidado cara. -Olhe.
Ela está nos olhando agora.
Esperando para ver o que você vai fazer.
Então?
Não é tão longe.
Você já fez isso antes, certo?
Ela vai adorar.
Ela... eu prometo.
Whoa! Sabe do que mais? Foda-se, você está bêbado.
Não!
Não me diga que estou bêbado na minha própria casa.
Eu pulo com você, então.
Qual é!
Vamos pular pela Mandy.
Ver se ela nos alcança.
Dylan, desce daí.
Você também, seu perdedor.
Pronto?
Um.
Dois.
Três.
Mandy Lane!
Today it's gonna be
Such a good day
Today is gonna be
Alguém peça ajuda!
Such a good day
To say goodbye
Today is gonna be such a good day
Oh, não!
Ei, seu idiota!
Veja o que você fez!
Que diabos acabou de acontecer?
Eagles, Eagles, nós somos os melhores!
Melhores do que todo o resto!
9 MESES DEPOIS
Eagles, Eagles, nós somos os melhores! Melhores que o resto!
Eagles, Eagles, somos número um! Vamos nos divertir!
-Aqui! -Aqui!
Lá está ela, caras.
Mandy Lane.
Intocável.
Pura.
Desde o início do 1º ano, caras tentaram possuí-la,
e até hoje, falharam.
Alguns até morreram ao perseguirem esse anjo.
Eu a convidei para ir ao meu rancho nesse final de semana.
Meu reino.
Então eu pergunto, cavalheiros,
eu sou demais?
E eu respondo, sim, eu sou.
Mas ela vai?
Ei!
Oi.
Chloe! Chloe, escute.
-Vai se foder, Red. -Ela está dentro?
Estou fazendo a cabeça dela.
Vamos tomar água!
E aí, cara?
É bom ela aparecer, cara.
Ela vai.
E eu tenho preferência.
É, veremos.
Posso ver seus mamilos.
Claro que sim.
-O que faz para ficarem duros? -É segredo.
Você vai, Mandy Lane!
Talking about us, telling lies
Well, that's a surprise
Can you see them? See right through them?
They have no shield, nothing must be revealed
It doesn't matter what they say
In the jealous games people play
Our lips are sealed
Mandy!
Eu acabei.
Agora não, Emmet.
Hm, a Mandy está ocupada. Ela não tem tempo para poemas.
Assustador. Ele não se toca.
Não é mais amigo.
Vai se jogar do telhado, Emmet.
Veja o que eu peguei.
É contagioso?
Isso explica aquela coisa na sua cara?
Que seja, sua vaca. Sério, olha isso.
Demais, huh?
Marlin, não me entenda mal, mas você é só gordura.
Essa coisa vai se perder nas suas dobras.
Eu não sou gordura.
OK.
Eu acho legal, Marlin.
Ei! Você vai nesse final de semana, certo?
-Certo. -Você pediu para sua tia?
-Eu vou. -É bom que peça.
Você só termina o 1º ano uma vez.
Que foda, cara!
Ela vai.
Ela vai para o meu rancho, cara!
Ei, Jake? Hmm?
Eu tenho preferência.
Não, você não tem! Fala de novo, cara. Fala.
Não preciso falar de novo. Só falo as coisas uma vez.
Emmet não vai, não é?
Não.
Bird vai.
Espere aí! Quantos caras estão indo?
Tia Jo, eu posso cuidar de mim.
-Eu sei. -Essas pessoas me convidaram.
Novos amigos. Não acha que devo fazer novos amigos?
Não seria, tipo, bom para mim?
É bom ver você se misturando com esse pessoal novo.
-Parecem ser bastante adultos. -Eles são.
E...e responsáveis e normais.
Dê permissão logo, mãe.
Já que está indo nessa direção.
Meus pais me deixariam ir.
-OK. -Obrigada.
Mas tenha cuidado.
Eu terei, eu terei. Obrigada, tia Jo.
Queria dar um tapinha? Queria?
O que são essas marcas?
Jake pegou uma garota em cada um desses estados.
Ok, então tem tipo 40 estados na Califórnia?
42.
E os pais dele vão levá-lo para o Alasca em agosto.
Então quem vai ficar com você nesse fim de semana?
Chloe.
E a Mandy.
É, certo.
Ao mesmo tempo.
Jake falou alguma coisa sobre voltar comigo?
Não que eu saiba.
Você me diria se ele tivesse falado?
Não, senhora.
Que merda!
Eu estou tentando transar com o seu melhor amigo aqui.
-Colabore um pouquinho. -Ok.
Well, I keep on thinking 'bout you
FOGOS DE ARTIFÍCIO
Sister golden hair surprise
And I just can't live without you
Can't you see it in my eyes?
I've been one poor correspondent
I've been too, too hard to find
But it doesn't mean you ain't been on my mind
Will you meet me in the middle?
Will you meet me in the air?
Will you love me just a little?
ÚLTIMO POSTO EM 225KM
Just enough to show you care?
Well, I tried to fake it
I don't mind saying
I just can't make it
Ei. Olha aquilo cara.
-Ah, caralho! -Vamos zoar no três?
-Vamos fazer isso. -É, toda essa merda de plano.
Isso, vamos fazer.
Com licença?
-Senhor? -Sim?
Pode me ajudar com a estrada. O Sr. conhece as redondezas?
É um mapa? Eu sei algumas coisas.
Estamos procurando a 305.
-Quer um pouco? -Não, obrigada.
Graças a Deus por irmãos com DDA.
E como está indo?
-O comportamento dele melhorou? -Que seja.
Cara, você precisa aparar essa coisa!
Parece a Floresta de Sheerwood!
-Bem, aqui fica a 71. -Hm-hmm.
Eu não conheço a 305.
-Nunca ouviu falar? -Não.
Aqui é onde estamos, bem aqui.
Certo.
Mas não vejo aqui, filho. Simplesmente não vejo.
Bem...
obrigado por tentar, cara. Nós vamos, uh...
-Boa sorte, amigo. -Obrigado.
Whoa!
Essas garotas são umas gostosas.
São sim.
Beleza, cara.
Valeu, cuzão.
Ei!
-Ei! -Merda!
Cara, vocês viram a Lane?
Ela parecia profissional no carro de fuga.
Vamos roubar um banco, huh?
Você a corrompeu, Jake.
Que diabos está acontecendo aí atrás?
De jeito nenhum eu entro com o meu carro aí.
Meu pai me mata se eu arranhar o carro.
Sem problemas. Tem lugar aqui. Senta no colo.
Uh, eu gostaria de ir andando.
Vocês não vão andar. É mais 1,5km até o rancho.
Está brincando?
Foda-se. Não vou andar.
OK.
Estou dentro.
Vou mandar o caseiro vir atrás de vocês.
E não vai ter muito tempo para andar,
ou, uh... qualquer outra coisa, Bird.
Vão falar da gente quando voltarmos.
Falando o quê?
Sobre a gente.
Você sabe que estamos tentando pegar você, não é?
Me pegar?
Ficar com você.
Olhe, vou te falar a verdade.
Não sou como os outros caras.
Quer dizer, eu adoro esses caras.
São meus amigos e tudo o mais, mas, não sou como eles.
Eu respeito as mulheres.
Posso ver isso.
Posso segurar sua mão?
Posso te beijar?
É só um beijo.
Ei. Não queria incomodar,
mas o Red me pediu para levá-los para casa.
Eu sou Garth.
Mandy Lane.
E acho que devemos ir.
Ok, subam.
Segurem firme.
Joga!
Oh, isso!
Obrigada.
Bem-vindos ao paraíso, amigos! Isso aí!
Oi, Mandy.
Não se preocupe.
Não planejo dormir aqui.
-Não? -Por favor!
Vou dormir em um quarto
com um garoto dentro, obrigada.
Talvez visitar o Garth, o gatinho caubói.
O caseiro?
Como se você não tivesse notado.
Essa merda inútil!
Vamos. É hora de molhar as garotas.
Encontre a gente no lago.
Tem certeza que não quer companhia?
Como se pudesse acompanhar.
Sua vaca!
-Ótimo, ótimo, ótimo! -Mandy!
Entra, a água está ótima.
Entra!
Caralho!
Jesus.
Nossa!
Oh, meu...! Eu vou dizer, cara!
Mandy, eu amo você! Eu amo tudo sobre você.
Sua tia, sua prima Jen.
Vem aqui, baby.
-Vem aqui, baby. -Eu amo isso.
Jake!
Ele pegou!
Ei!
-Me devolve! - E agora ela está pelada.
Jake! Que droga!
Jake! Jake! Não!
Caralho!
Boa mira, cara.
Jesus!
Jogue umas pedras antes de nadar.
Para avisar as cobras.
Meu Deus, Garth! Caralho!
Valeu, cara.
Obrigado.
Agora eu realmente preciso de uma bebida.
Obrigada.
Temos um Ás.
Cachoeira!
Sua vez, Red.
Obrigado.
Verdade ou desafio?
Desafio.
Vá até o celeiro e, uh...
chupe o cavalo.
Você é um doente.
Concordamos em ter uma censura, lembra?
Isso é pior que censura 18 anos.
-Que pervertido. -Você está bêbado!
É minha vez.
Verdade ou desafio?
Mandy?
Verdade ou desafio?
-Desafio. -Isso aí!
Vá lá fora e convide o Garth para entrar.
-O quê? Não. Não. -Por quê?
Vai!
OK.
O quê? Não, pára com isso! Ele poderia...
Sério, não vá de fininho.
-Ele pode atirar em você. -Acho que vou ficar bem.
Garth?
Ei, Garth?
Garth?
Você está aí?
-Está me procurando? -Não.
Sim. Hmmm...
Eu estava... tomando um ar.
Pensando se você, sabe...
queria um pouco.
Ar?
Uh... companhia.
Na verdade...
eles me desafiaram a vir aqui e convidá-lo para um drink.
Uh...
Então, quer vir?
Quero, mas...não posso.
Eu não acho que o pai do Red iria gostar.
É.
É bobagem estarmos lá dentro.
É, parece estar tudo bem lá dentro.
Bem...
-Certeza que não quer entrar? -Absoluta.
É, hmm... OK.
Tchau.
Red, quem disse que era legal usar short e botas de caubói?
Marlin, você já teve uma experiência lésbica?
Quando foi a última vez que você se masturbou?
Você já viu o pinto do seu pai?
É verdade o que dizem sobre negros?
Não sei. É?
Seu pai é gay, certo?
Quando você vai desistir de ser virgem?
-Quando você vai desistir? -Ooh!
Cospe ou engole?
Quem tem o menor pinto na sala?
Quem tem o menor pacote na sala?
O quê?
Desculpa, Jake.
Desculpe!
-Do que estão rindo? -É uma brincadeira.
Qual é, cara, fica calmo. Pega outra bebida.
-Por que não damos um tempo? - Não! Só estamos começando.
Nada de mais, cara. Nada de mais. Relaxa.
Realmente, não é... nada de mais.
Quer saber? Que se fodam.
-Jake... -Deixa ele ir.
Por que se importa?
Você não sabe quando parar, sabe?
Me chupa, gorda.
Vai se foder!
Que porra? Sua puta!
Por que ela se importa?
Oh, meu Deus.
Ela está totalmente apaixonada pelo Jake.
Jake?
Qual é, Jake.
Não disse que era pequeno.
Só disse que era o menor da mesa.
Jake?
Qual é, Jake. Foi brincadeira.
Ei.
-Ai está você. Você está OK? -Isso foi uma bobagem.
-Coitadinho... -Não me chame de coitadinho.
Deixa eu ver se posso ajudar.
Você ajudou demais. Pára, Marlin!
Viu? Fica maior quando está duro.
Todos ficam maiores quando estão duros.
Cuzões!
Bosta!
-Melhor? - Oh, sim.
Minha vez.
Vamos terminar o jogo.
Espera. Jake, você vai fazer em mim, certo?
Não.
Por que não pede para o Red?
Estou de saco cheio de vocês, moleques.
Vou transar com o caubói, Jake!
Seu maldito!
Qual é, Jake. Está escuro aqui.
Não consigo ver.
Jake, qual é.
Jake?
Qual é, não é mais engraçado.
Ninguém fala nada do pinto dele.
Cadê a Marlin?
Ela falou algo de traçar o empregado.
Caseiro, cara.
Que seja.
Por que vocês não pegam uma cerveja para mim?
-Não. -Não.
Tudo bem. Alguém mais quer cerveja?
-Não, obrigada. -Beleza.
Ah, merda!
Perfeito.
É.
Perfeito.
Jake, vai buscar o Garth para ligar o gerador, OK?
De jeito nenhum.
Acabei de pegar a cerveja.
Ele provavelmente deve estar ocupado pegando a Marlin.
Alguém me ajude!
-Cara, vá ajudar a Chloe. -De jeito nenhum, bro.
Alguém deveria ir lá fora e ligar o gerador.
Foda-se, eu faço isso.
Eu estou falando sério.
Eu vou ajudar a Chloe.
Hmm, eu vou pegar umas velas.
Oi!
Oi.
Então, cadê todo mundo?
Estão todos transando.
Mesmo?
E onde está você, Mandy Lane?
Bem aqui.
O que você está fazendo?
Oh, uh, tentando fazer a energia voltar.
Certo.
O Red checou a caixa de fusíveis?
Acho que consigo ligar.
Você não tem uma namorada lá dentro?
É, acho que sim.
Então, eu voltaria correndo antes que pudesse perdê-la.
Do que está falando?
Estamos conectados à rede elétrica.
A energia não tem nada a ver com o gerador.
Aqueles malditos.
Espero que tenham religado a energia.
É, eu não contaria com isso.
É, achei que precisávamos de um tempo sozinhos.
Jake.
O quê?
-O que você está fazendo? -Nada!
Sabe do que mais?
Você anda por aí achando que é melhor do que nós.
-Eu não acho isso... -Sabe de uma coisa?Você não é.
Merda! Acho que pensamos da mesma forma, não é?
Na verdade, Lane, acho que somos bastante parecidos.
Você quer o que eu quero.
Ligue a energia, Jake.
Por que diabos veio para cá, então?
Boa pergunta.
Ei, olhe, eu entendo você. Realmente entendo.
Não esqueça isso.
Eu não tenho problemas com a Marlin.
Mas se aquela vaca gorda tem mais chance com o Jake,
do que eu, porque é minha culpa
ela ter problemas com o corpo?
Tipo, é problema dela, sabe?
Ela escolheu ser gorda, é totalmente culpa dela, sabe?
É tipo...o que isso tem a ver comigo?
O que tem a ver com o Jake, sabe?
É tipo...
Sabe do que eu estou falando?
Não faço idéia do que está falando.
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
É, ela está ótima.
E eu estou entediado.
Sacanear a caixa de fusíveis não foi divertido?
Oh, não. Não, aquilo foi. Foi divertido, não foi, Mandy?
Obrigado por ligar o gerador.
Vai se foder!
Qual é, Bird. Estávamos só zoando, cara. Tudo bem?
OK.
Ei, Chloe, vamos nadar? Pelados.
Só você, eu e aquela criatura de novo.
Desculpa, mas... você, tipo, não acabou de comer a Marlin?
Eu comi, de verdade. Lane?
Última chance para pegar um pedaço.
Certo, de volta ao início, então.
Não. Não, não, não, não. Sem chaves.
Jake, você não pode dirigir.
-Jake, por favor! -Não me esperem de pé, Sras.!
Hilário! Me dá a porra da chave!
Jake, me dá a arma, cara!
Marlin!
Onde você está, sua louca?
Marlin!
Well, I keep on thinking 'bout you
CHLOE É GOSTOSA
Sister golden hair surprise
And I just can't live without you
Can't you see it in my eyes?
And I've been one poor correspondent
I've been too, too hard to find
But it doesn't mean you ain't been on my mind
Won't you meet me in the middle?
Won't you meet me in the air?
Won't you love me just a little?
Que porra...?
Marlin?
É você, gata?
Ei! O que você está fazendo?
Está chorando ou vomitando?
Não que faça muita diferença para mim, mas...
Nem, só estou brincando com você.
Pegue,
beba algo.
Não me dê um gelo. Beba algo.
Vai te fazer se sentir melhor.
Qual é, baby, beba.
Vai, bebe.
Oh, merda!
Ei!
Quem está...?
Espera, espera, espera. Ouviram isso?
É o Jake zoando.
Não, não, não. Ele está bêbado,
na caminhonete e com uma arma.
OK, isso é ruim.
Merda!
- Bird, vá buscá-lo. -Foda-se.
Não vou. Ele tem sido um babaca a noite toda.
Não olha para mim!Não irei lá fora para levar um tiro.
É, espera ele se acalmar.
Oh, meu Deus! OK, tudo bem. Vou sozinha.
Droga!
Eu ouvi um tiro. O que está acontecendo aqui, Red?
Eagles, Eagles, somos os melhores!
Melhores que o resto!
Somos número um!
E-A-G-L-E-S!
Vamos nos divertir!
Vai...Eagles!
Olhe, eu não quero saber o que estão fazendo. De verdade.
Mas se estão bebendo e sei lá mais o quê...
não quero saber, ok?
Não preciso saber.
-Não somos nós. -Mas sem armas.
Você que está armado.
Vocês estão bebendo muito e e fazendo sei lá o quê,
então sugiro que terminem a noite, tudo bem?
- Pegue, cara. Paramos. - Não vou pegar, Red.
Só fiquem quietos e esperem a manhã.
Daí vocês se divertem.
Me sentiria muito mais segura se ficasse aqui.
Bom, estou indo embora, querida.
Oh, e, uh... se eu ouvir mais um tiro
vou ligar para o seu pai.
Lane? Lane?
Ele é solteiro?
Por que o interesse repentino no caseiro?
Só curiosidade, só isso.
Hmm.
Então, ele é?
Bem...
Ele era casado e então...
sua mulher morreu tragicamente.
Oh, meu Deus. Coitado.
Ele é um coitado mesmo.
Aposto que sua mãe gosta dele.
É. Meus pais gostam sim.
Eles adoram ter um fuzileiro cuidando da casa.
Oh, meu Deus.
Caubói e soldado? Acabei de me molhar.
Sabe, Ned Willis tentou me recrutar.
Acho que ele se traumatizou com a Guerra do Golfo.
Ele viu muita gente morrer.
-Ele não parece traumatizado. -Ele é sempre assim.
O cara é traumatizado prá valer. Neura clássica.
Oh, meu Deus. Posso abraçá-lo?
Isso é tão triste. Tão triste.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus, oh, meu Deus! Vi alguém!
Eu acabei de ver alguém coberto de sangue!
Você coloca tanta merda no seu nariz...
não acredito em uma palavra que diz.
Não, é verdade. Acabei de ver alguém!
Ei, Chloe, foi uma noite longa.
Juro por Deus, eu vi.
Não tem ninguém lá fora. Não tem ninguém perto.
Veja, vou provar.
-Não! Red! -Vou provar para você.
Não!
Não tem ninguém.
Não, uh...
Caralho! Abaixa, abaixa, abaixa!
Não tem ninguém lá fora.
Chloe? Chloe, você está bem?
Estou.
Acho que estamos bem cansados.
Estou bem.
Whoa! Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Você está bem?
-Estou fodida. - Senta.
Preciso ir ao banheiro.
Não quero ir sozinha.
OK. OK, vamos. Sim?
OK, peguei você.
OK.
Onde está a luz?
OK, garota. Sim? Está segura?
Hm-hmm.
-Ficará bem. Fica calma. -Hmm.
-Certo? -Hm-hmm.
-Como um monge. -Certo.
Oh.
Graças a Deus.
Isso? Viu?
Você vai ficar bem.
Valeu.
Suas mãos estão tremendo. Você está bem?
Sim, estou bem.
Jake e Bird tentaram me beijar.
Sério?
Você é tão mais bonita que eu.
Chloe...
Não.
Você é. Tudo bem.
Isso vai te deixar calma.
-Hmm? -Abre a boca.
- Não, não. -Abre.
Agora engole.
Engole.
Oi. Ficamos impacientes. Desculpe.
Isso é legal.
-Está bem? -Estou adormecendo.
Devíamos dormir, pelo menos por algumas horas.
É. Jake e Marlin acham o caminho de volta.
É. Devem estar dormindo em algum arbusto por aí.
Querem ir para dentro?
Temos bastante camas. Poderíamos, uh...
Não darei sugestões. Seria estranho fazer isso.
Vamos pensar em algo.
OK.
Aí está ele.
OK. Ele vai querer atenção. Ignorem.
Não respondam.
Ei, seu puto!
Oh!
Oh! Vai se foder, cara! O que está acontecendo?
Que se foda.
-Bird! Bird, volte aqui! -Seu puto maldito!
Bird!
Garth, escuta, vou arrumar isso.
Cara, Garth. por favor!. Por favor.
OK, agora estou implorando. Eu te imploro.
Por favor, não pegue o telefone.
Não ligue para o meu pai. Não...
Por favor, escuta! A responsabilidade é minha.
Não queimou nada. Estamos bem, estamos bem.
Garth... Por favor.
Você é demais. Graças a Deus.
Cara, você pode... volte a dormir.
Não vou a lugar algum, amigo.
OK, cara, mas, você sabe...
Ei, Jake!
Jake, cara, você precisa relaxar.
Ei, Bird. Entra.
Emmet? Que porra está fazendo aqui?
Entra no carro.
O quê, você vai atirar em mim?
-O que há de errado com você? -Ela está se divertindo lá?
O que acontece lá? Está divertido? Me responda!
Eu vi você tentar beijá-la hoje na estrada.
-Do que está falando? -Qual é o gosto dela?
-Onde estão Jake e Marlin? -Não importa.
Nem estou aqui agora.
Estarei morto pela manhã.
E você, nem viverá até lá.
Você é como todo o resto.
Que resto, cara? Quem está morto?
Você não está escutando!
Todo mundo.
Aqui. Qual o problema, Bird? Aonde vai, amigo?
Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.
Onde estou?
Estou bem aqui.
Não pode ver?
Sinto muito, Bird.
Não, não sinto.
Cerca de 40 cabeças. A maioria com ferimentos
graves e muitos dando cria.
O que aconteceu com eles?
Meu pai precisou vender para o vizinho.
Seu pai não vendeu o rebanho, Red.
Não dá para vendê-los quando estão doentes.
Então o que você fez com eles?
A única coisa que se pode fazer. Eu os abati.
-Meu pai disse... -Ele disse para cuidar disso.
Sozinho.
Deixa para lá, Red.
Você atirou neles.
Sim, atirei.
Bem, eu admiro muito você, então...
Hm-hmm.
Você vai nos proteger dos bandidos?
Protejo sim.
- E de adolescentes? -É, deles também.
Maybe I'm the one who's already gone
Cold in the ground or fast asleep
Tonight
Some days I don't know if I've grown too cold
Grown too old and left without saying goodbye
Goodbye
- Você está bem? - Estou.
Chloe me deu...
um comprimido.
Me deixou bem cansada.
Deus, não posso dormir. Não me deixe dormir.
O café vai ajudar.
É um grupo estranho de amigos.
É.
Você parece... Não sei. Diferente.
É porque sou.
Meus pais morreram quando era pequena.
Sinto muito por ouvir isso.
Alguém fez um bom trabalho criando você.
Minha tia.
Ela me acolheu.
Você não teria uma irmã, uns 10 anos mais velha, teria?
Minha prima Jen.
Ela tem 21.
Ela acabaria com um cara legal como você.
Ah, é?
Não acho que vão voltar.
Oi. Você ligou para Robert, Nora, Emmet...
Eles mataram. Começaram a matar.
Agora, o que acontecerá aqui em alguns minutos...
..estava tão confuso com muita pressão no cérebro,
vendo todas essas pessoas se comportando traiçoeiramente.
Era muito para mim.
Você está bem?
ACORDE
Mandy?
Acho que devemos sair daqui.
Ei. Precisamos levantar, OK?
O que está acontecendo? Vocês estão me assustando.
Garth, Garth!
- Onde foi atingido? -Aqui.
Está tudo bem.
Chloe, vamos sair dessa, OK?
- Estamos tão fodidos. -Está mudo.
Tem alguém lá fora!
-Quem? - Não sei.
-Preciso levá-los para o carro. -Não vou te deixar sozinho.
Eu vou.
Olhe, eu os trouxe aqui. Vou tirar a gente dessa.
Acha que estão bem? Jake e Bird?
E Marlin?
Vá. Por trás. Vá.
Vá.
Espera! Vou com você.
Deixa eu ver isso.
-Vamos. -Vai você. Não consigo!
Vamos. Vamos. Vamos juntos.
Não consigo mais respirar.
Oh, Deus!
- Me escute. vamos! - Me deixe aqui.
Chloe! Escute, vamos andando.
Mas eles estão esperando!
Graças a Deus!
Está tudo bem.
Não!
Levanta!
Oh! Levanta!
Por favor, levante. Levanta!
Por favor.
Na cabana, as chaves do Jeep. Vá.
Oh, Deus!
Olhe para você, Chloe! Você não tem para onde ir!
Sua doida! Sua puta!
Huh, vaca? Whoo-hoo!
Oh, Deus
Mandy!
Chloe!
Vem aqui, Chloe! Chloe!
Venha!
-Estou aqui, Estou aqui. Shh. -Estão todos mortos.
Estão todos mortos.
Calma. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Por que demorou tanto?
-Você está toda suja de sangue. -É, não parou de jorrar.
Você está bem?
Estou. OK.
Trouxe presentes.
Não, não. Fique com eles.
É bom?
Um...
Coloquei tudo aqui, sabe, para os imitadores e policiais.
Acho que vão gostar.
-Vai assinar por mim? - Não sacaneie.
Mandy, esse é o único jeito que entenderão.
Certo.
De qualquer forma, nunca li.
Posso ficar com isso, também?
Todo seu.
E agora?
Acho que agora vamos fazer.
Hmm... Eu sei que dissemos que tomaríamos comprimidos,
mas acho que você deve tomar e depois
atirar no meu coração.
Mas faça várias vezes
porque eles nem sempre morrem na primeira vez, como o Jake.
Oh, hmm, e não atira no rosto, porque minha mãe
vai querer o caixão aberto.
Emmet...
Aqui. Me dá a sua mão. Preciso ver você tomar.
Quero dizer, eu confio em você, mas sabe...
Tudo bem.
Não se assuste.
É só a gente agora.
Não estou assustada.
Você está?
Tome.
OK?
É por isso que fez tudo isso, não foi?
Era isso que queria?
Estou fazendo por você.
Você não deve fazer nada por mim.
Mandy, não.
Ei, tínhamos um plano. Vamos morrer agora.
Um de nós vai.
Socorro! Garth!
Socorro!
Garth!
Não, não!
Não!
Mandy!
- Não! - Pare!
- Não tão rápido - Mais rápido que você.
Por que está me sacaneando?
Fizemos tudo que queríamos! Somos os únicos que sobraram!
Eu amo você.
Você sabia disso!
Vamos ser amigos.
Somos diferentes.
Você que disse!
Eu fiz tudo certo!
Morra comigo. Morra comigo!
Morra comigo.
- Mandy, morra comigo! - Foda-se!
Morra comigo!
Acho que vou acabar o colégio primeiro.
Garth.
Though we gotta say goodbye for the summer
Baby, I promise you this
I'll send you all my love
Você fez isso.
Você nos salvou.
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But, baby, you won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
So let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
Tradução/Sincronização/Revisão: Spartan Cheerleaders