Tradução PT_BT: Jairo de Paula
Roma 1973
Boa sorte!
Oi, Garoto!
O que eu posso fazer por você?
Ele é americano!
Vem aqui!
Tão magrinho...
Você não come massa?
Não, ele não come massa...
Eu posso cuidar de mim mesmo...
O que ele disse?
Ele quer um desconto!
Deixa esse aí pra lá...
Vem aqui.
Magrelo.
Nós podemos cozinhar para você. Massa.
Nós duas cuidaríamos de você.
Bem que podiam me dar um desconto por causa da idade.
Qual seu nome?
Paulo.
A rua não é lugar para garotos.
Não deixe sua mãe preocupada.
Vá para casa.
Eu sei tomar conta de mim.
Tchau, bela senhora!
Ei, Paulo?
Me larga!
Ei, tira a mão de mim!
10 de Julho 1973
Sr. Getty.
Desculpe, eu deveria ter batido antes de entrar.
Diga logo, Nancy. O pregão começou.
Ele foi sequestrado. Paul.
O pequeno Paul, seu neto, em Roma.
Eles precisam falar com o senhor agora.
A polícia italiana, a mãe do garoto, Eles estão no telefone.
Bem, eu não estou disponível.
Perdão, Sr. Getty?
A porta, Nancy.
Ser um Getty é uma coisa extraordinária.
Eu sei disso porque meu avô me disse.
O que vocês querem?
Veja, meu avô não é só o homem mais rico do mundo.
Ele é o homem mais rico em toda a história do mundo.
Arábia Saudita 1948
Bem vindo. Bem vindo.
Meu avô foi o único que conseguiu trazer petróleo
da Arábia Saudita.
Todo mundo sabia que existia lá.
Só não achavam que poderia ser feito.
mas meu avô encontrou um jeito.
Ele fez um acordo com uma tribo de beduínos.
Mas havia tanto petróleo,
que não havia navios suficientes para transportá-lo.
Estaleiro de Toulon, França 1958
Então, meu avô inventou um.
Ele chamou de Superpetroleiro.
É dito que você é o primeiro homem na história
com uma fortuna que ultrapassa 01 bilhão de dólares.
Eu não faço ideia.
Mas se você consegue contar seu dinheiro, não é um bilionário.
Eu digo isso para que você possa entender
as coisas que está prestes a ver.
e talvez possa nos perdoar.
É como se fossemos de outro planeta
onde a força da gravidade é tão forte
que consegue curvar a luz.
Somos parecidos com você.
Mas não somos como você.
Mas já fomos, em algum momento.
Calábria, Sul da Itália Julho de 1973
Vamos!
Ok?
Sinta-se confortável.
Ok, agora já pode tirar o saco.
O saco.
Aí está você!
A máscara!
Idiota!
Água.
Vamos fazer amigos.
Eu te digo coisas sobre mim,
e você me diz coisas sobre você.
Eu não quero saber nada sobre você.
Garoto esperto.
Vamos falar de você, então.
Sim?
Senhora,
Nós estamos com seu filho.
Deus!
Obrigada.
Ele está bem?
Não, Senhora,
Nós somos rapitori, sequestradores,
e temos ele em cativeiro.
Isso é alguma piada?
Não, não, não. Isso não é uma piada, Senhora
Ele está bem. Não está ferido.
Vamos enviar uma prova de vida em alguns dias.
Quem é você?
Eu sou Cinquenta.
Paul está seguro.
mas nós exigimos
17 milhões de dólares para libertá-lo.
Chame a polícia se desejar.
Não vai fazer diferença.
Eu não tenho dinheiro.
Consiga com seu sogro.
Ele tem todo o dinheiro do mundo.
09 anos antes, São Francisco 1964
1, 2, 3.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe, pai!
- Acordem! - Não. Parem.
- Não, não, não, não. - Vem, Mamãe!
- É muito cedo. - Vamos!
Nós queremos panquecas.
Voltem para a cama, seus monstrinhos.
Saiam da cama!
Ok.
- Aileen, Você quer suco? - O que?
03.
Ok. Eu tenho trabalho a fazer esta manhã.
Vocês terão que se divertir em silêncio.
Depois vamos fazer as compras de Natal.
- Mark, pare de brincar com isso. - Amo você.
Se está quente, sopre.
Aí está você.
Bom dia, Papai!
O cachorrão peludo pode ajudar.
"Cachorrão peludo"?
O que é isso, Papai?
Ei, mãe, qual é o próximo?
O presente do natal do seu pai.
Na Macy's.
Lenço, chapéu, tônico capilar.
Deve ter pelo menos uns 80 andares.
Quantos andares tem, mãe?
Eu não sei, querido.
Mas tem um monte de estórias sobre ele.
De quem é?
Do seu avô.
Isso, isso. Sim, sim!
Sim!
- Nós ainda vamos ganhar de vocês. - Mas ele é seu pai.
Eu mal conheço ele.
Como isso é possível?
- Na infância, pelo menos. - Meu pai tinha
nenhum interesse em mim.
Nenhuma visita no Natal. Nem qualquer telefonema no aniversário.
Então por que não escreve uma carta?
Diga a ele que você está procurando emprego.
Eu não quero trabalhar com petróleo. O que foi?
Bem, eu não quero também, mas...
Você nunca vai ficar pobre, Gail, eu sei disso.
Nós não somos pobre. Somos falidos. Tem diferença.
Caro Papai.
"Pai."
Caro pai,
por anos, eu me esforcei para entender
por que você se manteve distante.
Agora eu percebo que você estava me dando
a chance de provar para mim mesmo
longe da sombra de suas enormes conquistas.
É desse jeito que gente rica fala?
É, feito em Henry James.
Certo, faça do seu jeito.
Mas seja sincero.
Você não vai querer isso.
Ei, desligue a TV, está na hora do jantar.
Vamos.
Vamos!
- Oi, querida. - Volte para lá.
Sua mãe e eu vamos levar quando estiver pronto, certo?
- Vão se sentar. - Vão se sentar.
- Está quase pronto. - Vão se sentar.
Deus, sua mão está gelada.
Pare.
É sério. As crianças estão...
Merda.
Deve ser a Sra. Canzanelli de novo,
dizendo que vai chamar a polícia.
Quem ainda manda telegramas?
Venha a Roma. Eu tenho um trabalho para você. J.P Getty.
Meu Deus! Alguém morreu.
Não, amor. Nós estamos sendo enviados para...
Vamos, vamos. Venham.
Papai, Isso é só para nós?
Olhe isso.
Mãe, acorda.
Mãe, olha isso.
Papai, acorda. É o coliseu.
Mamãe!
Mãe, É o coliseu.
- Papai. - Papai?
- Por favor, acorda. - Certo, Certo.
Obrigado, senhor.
Bem vindos.
- Venha, querida. Está tudo bem. - Aileen, Isso é incrível.
Mamãe te ama, certo.
É muito maior que nossa casa.
- Sr. Getty. - Oh, querida.
Sr. Getty, suas visitas estão aqui.
Querido. Não toque nisso. Não toque nisso.
Por favor, Por favor. É muito antigo.
Possivelmente não tem preço. Coloque no lugar.
"Sem preço"? Eu odeio essa expressão.
Perdão?
Pode dizer "Sujo e velho", Eu não tenho problema com isso.
De fato, eu tenho afeição por esses termos,
porque são as palavas frequentemente usadas para me descrever.
junto de "rico", evidente.
Mas "sem preço", isso vai muito além.
Pessoa dizem "sem preço" quando o que elas realmente querem dizer
é que algo é inestimável.
Esse minotauro que está segurando, por exemplo.
Alguns experts me disseram que data
de 460 a.C.
Eu tenho certeza que aqueles idiotas do Metropolitan
- se matariam para poder... - Mãe, ele disse...
...colocar aquelas mãos sebosas nele.
Vai, vai.
Vocês imaginam quanto eu paguei por isso?
Eu não conseguiria dizer.
11,23 Dólares
Eu comprei no mercado negro em Heraklion.
Um velho aleijado queria 19 dólares por ela.
Demorei 01 hora para conseguir baixar o preço.
Sim, hoje, se leiloado,
Eu arrisco dizer que poderia conseguir 1,2 milhões por ela.
Vê?
Tudo tem um preço.
A grande luta na vida
é tentar chegar no verdadeiro preço das coisas.
Eu quero que fique com ela.
Nós não poderíamos.
Você gostou, Paul?
Não tem problema. Eu não preciso dela.
Não, eu insisto.
É bem extravagante para um garotinho.
Bem, para alguns garotos pode ser.
Mas não para um Getty.
"Obrigado."
Obrigado.
Agradecimento é para estranhos.
Vocês são Família. Minha família.
Venham.
Venham aqui, venham.
Deixe me olhar para vocês.
Filho.
Meu filho.
Meu neto. Minha filha.
Bem, Nora, eu receio.
Não, você não é mais a filha de um juiz de comarca.
Você é uma de nós agora.
Eu tinha que focar na minha missão, entende?
No meu negócio. E...
Eu não podia fica pesadamente focado na família.
Você entende isso, não é Paul?
Perdão pela lavanderia.
Eu não vi motivo para pagar 10 Dólares
pelo serviço de quarto para alguém lavar minhas cuecas
quando eu poderia fazer a mesma coisa por umas poucas liras italianas.
e ainda reduzo as taxas.
O segredo de tudo é saber como jogar.
Que diabos estamos fazendo parados no quarto de um hotel?
Deveríamos celebrar.
É isso que famílias fazem.
Certo?
"Caro Sr. Getty,
Estou escrevendo ao senhor porque estamos em uma situação desesperadora".
meu marido sofre com um tumor que causa
um inchaço em sua virilha de dimensão incontrolável
Os médicos dizem que sem uma cirurgia imediata,
qualquer movimento normal irá se tornar impossível.
Deus o abençoe. O senhor é um grande americano".
"Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."
Cara Sra. Broadus,
se eu fosse responder
cada pedido de dinheiro que recebo,
Eu logo estaria tão carente quando a senhora.
Agora...
Próximo.
"Caro Sr. Getty..."
Certamente o senhor tem alguém que responda sua correspondência.
- Eu gosto, Pai. - Ele gosta, filho.
O garoto quer se sentir útil.
Eu acho isso admirável.
É o negócio da família.
Todo mundo tem um papel a desempenhar.
O que me lembra, Eu estou demitindo Howard Larkin.
e estou falando de você vice-presidente executivo da Getty Oil
para comandar as operações na Europa.
O que?
Tudo que eu sei sobre Petróleo é escolher gasolina Normal e Aditivada.
Você queria um emprego. Estou te dando um.
É pegar ou largar.
do seu, J.P. Getty.
Próximo.
Você é um Getty, Paul.
Um Getty é especial.
Um Getty não é feito de idiota.
Eu quero te mostrar algo.
O que é?
Minha casa.
Aqui é onde eu dormir com minha esposa, Sabina.
Aqui é onde eu comi Javali assado com meus generais.
e onde eu fiz amor com minhas concubinas.
Você morava aqui?
Sim, no século II,
quando eu era o Imperador Adriano.
Eu reconheci isso no primeiro momento que visitei esse lugar.
Eu lembrei de cada pedra
tão claramente como se eu estivesse trazendo
um maço de cigarros da loja.
Eu nunca me senti mais em casa em qualquer outra parte do mundo
como me senti aqui.
Bem, talvez eles deixem você ficar.
Passar a noite. Em uma barraca.
Um saco de dormir.
Eu tentei.
Eu tentei, acredite em mim.
Eu fiz uma oferta a eles, Uma oferta muito generosa.
"Eles"?
Eles, os Romanos.
Mas aí eles escutaram o nome Getty,
e os olhos deles brilharam imaginando muito dinheiro, sabe.
Sim, eles disseram que não estava a venda.
- Encenação. - Exatamente.
A velha tática.
É disso que estamos falando, Paul.
O sangue do Imperador corre nas suas veias
assim como acontece comigo.
Você é um Getty, Paul.
Você tem um destino.
Meu avô queria que nossa família se tornasse uma dinastia.
Mas Papai nunca conseguiu controlar a bebida.
e a primeira vez que se drogou em uma festa,
Ele se perdeu totalmente.
Papai?
Sra. Getty, Eles estão pronto.
Claro, que nós esperamos que a Sra. Getty
irá pedir uma generosa indenização financeira,
como é típico em casas de divórcios na alta classe
E a custódia dos filhos.
O pai é um viciado em drogas que não consegue nem amarrar os próprios sapatos.
Vocês deixariam um filho sozinho no Marrocos com um rico degenerado desses?
O tribunal irá levar em consideração a sua aptidão como mãe.
A Sra. Harris sofre
de uma aflição comum entre mulheres inteligentes,
que se apaixonam por um enganador.
Perdedores.
Vagabundos.
Apesar disso, ela é uma excelente mãe.
Vocês sabem disso tão bem quanto eu.
Vocês estão apenas enrolando usando os filhos como moeda de troca.
Nós temos todo o tempo do mundo.
Um acordo.
Desculpe, Você disse alguma coisa?
A oferta que estou prestes a fazer expira no final
- do horário comercial de hoje. - Gail, Por favor.
- Qual a sua oferta, Sra. Harris? - Nada.
Você não paga nada.
Nada de pensão alimentícia, Nada de acordo,
Nem propriedades, nada.
Eu não quero seu dinheiro para mim, Só para os meus filhos.
Não estou entendendo.
Eu quero meu filho em um avião de volta do Marrocos para mim,
hoje a noite e com custódia total.
- Que jogo é esse? - Eu não quero seu dinheiro.
Todo mundo quer meu dinheiro.
Você quer seu dinheiro, eu quero Paul.
Ambos podemos ter o que queremos.
Eu sinto que estou sendo enganado.
Eu...eu só não sei como.
Você não tem conserto.
Você não chegou onde está
sem saber o saudável respeito pelo valor de 01 dólar.
Você conhece uma pechincha quando vê uma.
sabe se aproveitar do momento em que seu oponente está fragilizado.
O que eu estou oferecendo é a maior barganha que você já conseguiu.
Mas o que é grátis não dura para sempre.
18:00 horas. Venha.
Aeroporto de Roma Outubro de 1971
Eu queria ficar.
Só vamos para casa, certo?
Eu estava feliz com Papai e Talitha.
Por que tinha que estragar tudo?
Sr. Getty.
Eles estão aqui.
Lamento, Sra. Getty, Sr. Getty está indisponível no momento.
Diga que é sobre o sequestro do neto dele em Roma.
Eu aguardo.
Gail, veja isso.
Sr. Getty, Nós recebemos informações
que um bilhete foi entregue escrito com a caligrafia do seu neto
pedindo 17 milhões de Dólares.
17 milhões de Dólares?
Isso é muito dinheiro para um rapaz tão jovem.
Sr. Getty, qual a atitude que irá tomar pela segurança de seu neto?
Nenhuma
Eu receio que nós não compreendemos, senhor.
Eu tenho 14 netos.
Sei eu começar a pagar resgates,
Eu terei 14 netos sequestrados.
O senhor é conhecido como um negociador implacável, Sr. Getty.
Isso, mas há pouquíssimas coisas na vida
que valem pagar seu verdadeiro preço, não acha?
Quando o senhor pagaria pelo seu neto,
se não for 17 milhões?
Nada.
Sra. Getty, ainda está aí?
- Sra. Getty... - Sim, eu ainda estou aqui.
Gostaria de deixar um recado para o Sr. Getty?
Diga a ele que eu estou indo.
Sr. Getty.
Um recado da Sra. Getty.
Chame Fletcher Chase.
A juventude se tornou fraca e preguiçosa.
Nossas crianças não se preocupam com nada além de Lamborghines e Discoteca.
Bem, talvez, então, faria bem aceitar a oferta de nossos competidores.
- Como assim, Sr. Chase? - Talvez a Standard Oil
possa descobrir uma forma de fazer desaparecer todo esse dinheiro
com algum truque contábil
e trazer suas desobedientes crianças para mais perto de Deus.
Piadas a parte, sua alteza,
Meu empregador fez do senhor rico.
Não tão rico quanto ele.
Se você renovar seu acordo de uso da terra com Getty,
ele fará você duas vezes mais rico.
A Standard Oil pode fazer isso?
Você sabe de onde Getty tirou esse cara?
Ele pertence ao covil de espiões da CIA...
...que derrubou Mossadegh.
Pertencia, sua alteza Real. Coloque no passado, por favor.
Nós não vamos precisar mais dos americanos.
Nosso cartel, OPEC, vai controlar a produção.
A OPEC vai então definir o preço do petróleo.
Me deixe ser bem claro, certo?
Nada faria o Sr. Getty mais feliz do que ver o preço do petróleo mais alto.
De fato, ele ficaria feliz em ajudar.
Fletcher!
O velho está no telefone te procurando!
Senhores, me deem licença por um momento, por favor.
Merda.
Eu receio que o Sr. Getty esteja indisponível.
Você não vai me expulsar, não é?
Eu nunca a afastaria da minha casa, madame,
ou o pequeno Paul, mas esta não é minha casa.
- a direita, madame. - Obrigada.
Senhor.
Esse é novo.
Quanto você diria que essa pintura vale?
Foi um grande negócio, tenho certeza.
É muito pequeno para um Vermeer.
Vermeers são pequenos.
Não diga.
Eu aprendi a apreciar as coisas finas do Sr. Getty.
Não nessa linha.
Se você roubasse toda essa parede, acha que alguém iria notar?
Um alarme iria disparar. E cachorros iriam te pegar
antes de você conseguir chegar na cerca.
Um rosto tão bonito quanto esse, eu não faria.
Você parece ter bastante conhecimento.
Sobre pinturas não.
Sobre outras coisas, algum.
Sr. Chase.
Ele é uma raposa velha com quem é difícil de se falar.
Aparentemente não.
Solte.
e Solte.
Grande Tiro.
Eu acho que estou melhorando nisso.
- Bom dia, Fletch. - Bom dia, Sr. Chase.
Bom dia.
Sirva-se.
- Você grita. - Solta.
- Consiga uma arma para o Sr. Chase. - Sim, senhor.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Solte.
Eu preciso ligar para meu advogado para descobrir
se houve algum contato dos homens que levaram Paul.
Claro, madame.
Sr. Getty instalou especialmente para a conveniência dos convidados,
no caso deles quererem fazer alguma ligação telefônica.
Eu entendo, mas Roma é muito distante.
Eu estou preparado para conseguir moedas.
Lembre me novamente, Chase, sua situação familiar.
Bem, eu fui casado três vezes.
A primeira me deixou pelo meu irmão,
a segunda era uma modelo,
e o terceiro acabou a pouco tempo.
Eu sempre digo: "Ninguém realmente conhece ninguém
até que passe por um divorcio".
Eu queria que tivesse me dito isso três casamentos atrás.
Sabe, dizem que dinheiro pode comprar amor,
Acontece que você só tem esperar o fim
- para o cheque chegar, certo? - Filhos?
Não, eu nunca fiquei muito em casa.
É, o mesmo comigo.
Havia algo que meu pai sempre costumava dizer,
" Um homem que tem filhos dá reféns à fortuna".
Bem, seu pai era um homem sábio.
Ele me disse que eu nunca valeria nada.
Então, fiz com que ele parecesse um pobre.
Tenho certeza que fez, senhor.
Eu amo meu neto, Chase.
Eu tenho certeza que sim.
Bem, eu amo todos os meus netos, claro,
mas Paul,
Paul é especial,
Eu não sei o que eu faria se algo acontecesse a aquele garoto.
Agora, eu quero que você vá a Roma.
Eu quero que traga ele de volta
tão rápido e tão barato quanto possível.
Eu vou precisa de algum tipo de recurso para trabalhar
- se você quer ele de volta vivo. - Bem, claro.
Eu só não quero ver você distribuindo meu dinheiro, entende?
Agora, vá e encontre o garoto, Chase.
E descubra quem o raptou.
e mais uma coisa.
A mãe do garoto.
Uma negociação de reféns não é lugar para uma mulher.
Então, cuide dela,
mas a mantenha longe dos detalhes.
- Entendido? - Sim, eu sei como lidar com ela.
Giovanni, consegue me escutar?
Consegue me escutar?
Giovanni?
Giovanni, A ligação caiu?
- Merda. - Madame?
Peço desculpas por não me apresentar mais cedo.
Meu nome é Fletcher Chase.
Eu vou ajudá-la a encontrar seu filho.
Eu tenho certeza que é muito bom no que faz, Sr. Chase.
Meu antigo sogro só compra os melhores.
Mas eu não preciso de um ex-agente secreto
para resolver o mistério do que aconteceu com meu filho,
porque não há mistério.
Eu preciso de só uma coisa, e são 17 milhões.
Pagar o resgate não é garantia de ter seu filho de volta.
Não pagar o resgate certamente garante que ele não volte.
Bem, eu diria que as chances do seu filho são maiores que isso.
Por que você não explica as probabilidades para mim?
Jogando uma moeda para cima?
Cara ele vive, Coroa ele morre. O que eu posso ver claramente é
uma chance que vale a pena quando se põe dinheiro real em jogo.
Certo, me deixe refazer a frase, por favor.
Um bilhão rende 17 milhões por mês parados no cofre em um banco.
Ele pode comprar um Matisse todo dia que nunca conseguiria gastar tudo.
Eu não acho que isso tenha a ver com dinheiro para o Sr. Getty.
Eu lamento, eu não sabia que esse era seu primeiro dia de trabalho.
Veja, eu já negociei com muita gente.
xeques árabes, Sultões.
A única coisa que eu aprendi é que dinheiro nunca é só dinheiro.
Certo? Sempre significa algo mais.
Normalmente leva para alguma coisa eu eles nunca tiveram.
e até que você saiba que coisa é essa,
você só ficar dando cabeçadas contra o muro.
Olhe, eu não culpo você, certo?
Você veio aqui atrás de 17 milhões de Dólares...
- Não. - ...e ao invés disso só conseguiu a mim.
Eu sou o único que o velho escuta,
e estou oferecendo ajuda.
Eu não vou sair daqui até falar com ele.
- Cara-a-cara. - Eu receio que o Sr. Getty
tenha se ausentado da mansão.
Ele está sempre ocupado, e não há certeza de quando ele retorne.
Eu tenho certeza que irá querer voltar para Roma no próximo voo.
Eu mesmo estou indo para lá.
Eu posso oferecer uma carona até o aeroporto.
Escutem! Silêncio!
Escutem!
Saiam do caminho, colegas! Saiam do caminho!
- Vá em frente. - Meu filho Paul
deve estar muito amedrontado neste momento.
Eu sei que eu temo por ele.
Então, para as pessoas que o levaram,
Eu não me interesso pelo motivo de terem feito isso,
mas eu pergunto, como mãe, que vocês
pensem nos seus filhos ou nas crianças que um dia foram
e libertem meu garoto. Obrigado.
Seu filho desapareceu,
Uma mãe deveria estar chorando por seu filho?
Certo, é o bastante. Deixem a senhora passar. Vamos! Saiam!
Me deixem passar!
Sra. Getty, Eu sou o Magistrado Corvo.
Eu sou o investigador-chefe.
- Poderia, Por favor, nos acompanhar? - Venha comigo. Venha.
Sra. Getty, vamos, conte-nos mais.
A senhora disse que tem o dinheiro.
Você está bem?
Eles querem que eu chore?
É isso?
Todas essas cartas são endereçadas para mim.
Você abriu minha correspondência?
Não, isso pode ser sua correspondência, Sra. Getty, mas para nós são evidências.
Vê, todas essas cartas, vem de pessoas
que dizem ter sequestrado seu filho.
Elas vem de todas as partes do mundo, também.
Alemanha, Califórnia...
Mais rápido do que nós conseguimos investigar.
Bem, 17 milhões
com certeza chama a atenção.
- Você está me dizendo que não tem nada? - Não.
Eu estou dizendo que temos bastante.
Tantos sequestros, tantos repórteres.
Quer um conselho grátis? Coloque isso nos jornais.
Quando os sequestradores descobrirem que cada vagabundo de Roma
está tentando ficar com o resgate deles,
Eles vão sair da toca e começar a negociar abertamente.
São comunistas.
É a Brigada vermelha, A Brigate Rosse.
- Possivelmente. - Raptar
uma criança do capitalista mais rico do mundo,
É uma sonho que se realiza para eles.
Bem, Eu posso tentar conseguir alguns contatos
-na Brigada Vermelha. - Contatos?
Sr. Chase, São terroristas.
O Sr. não vai encontrá-los na lista telefônica.
Eu ainda tenho alguns contatos nessas áreas.
Eu recomendo que deixe isso para nós.
Para sua própria segurança.
E você, Sra. Getty, Eles vão levá-la também.
Se eles tiverem oportunidade.
Esse é o motivo pelo qual eu a coloquei sob proteção policial.
A senhora irá encontrar meus policias na sua casa.
Eu não preciso de proteção.
Eu não sou uma Getty de verdade. Nunca fui.
Eu sou uma pessoa comum.
Não. Você não é mais uma pessoa qualquer.
Você é um símbolo.
A senhora verá lá no seu apartamento.
- Madame. - Marina.
- Os Carabinieri estão na cozinha. - Grazie.
Tem algum outro lugar que vocês possam colocar isso para que possamos cozinhar?
Seu filho foi sequestrado.
Como você pode pensar em comer?
Oi, você.
Oi.
- Eu não consigo dormir. - Querida. Venha.
Todas essas pessoas estranhas na nossa casa.
Posso dormir na sua cama?
Claro que pode.
Encontrou alguma coisa, Agente Secreto?
Paul usou algum tipo de droga?
Haxixe?
Ele é um adolescente.
Ele tem problemas de adolescente.
Comete erros de adolescente.
Eu só estou tentando descobrir antes que esse pessoal lá fora faça.
Ele se meteu em confusão no colégio, estou certo?
Um garoto precisa de um pai,
e o dele estava agarrado em Marraquexe com Mick Jagger.
Era tudo que eu podia fazer para conseguir fazer ele voltar para casa a noite.
É melhor eu ficar com isso.
O sr. tem uma arma, Sr. Chase?
Você disse que antes era um espião.
Bem, eu não declarei no meu IR, mas sim.
Espiões carregam armas.
Eu nunca me importei.
E arruína o acabamento do terno.
e armas são para pessoas que não tem dinheiro.
Todas aquelas coisas assustadoras
de perseguição, arremessar dardos venenosos na KGB...
em um quartel Árabe, não era o que eu fazia para viver.
O que você faz?
Eu faço acordos. Eu compro pessoas.
Pode ficar.
Me perdoe, Sra. Getty.
Só mais uma última pergunta
em relação ao seu testemunho anteriormente.
Por que a senhora acha que esse sequestro é uma piada?
Figura de linguagem.
Toda essa situação
era inacreditável e ainda é.
Bem, trágico, sim, mas inacreditável.
Ainda não é trágico.
Talvez você deva trabalhar em manter assim.
Ok. Escreva outra carta para sua mãe
e diga a ela que se não pagar,
nós vamos enviar um dedo seu pelo correio.
Por que sua família não te ama?
Eu acho que eles me amam.
Eu espero.
O que tem de errado com você?
Você é um garoto malvado?
- Você garoto malvado? - Não.
Você é um garoto malvado.
Não minta.
O que você fez?
Eu coloquei fogo no colégio uma vez e sai correndo.
Bem,
garotos brincam com fogo.
Eu já brinquei.
Quer provar ?
Se meu filho fosse sequestrado,
Ruim, bom,
Eu pagaria qualquer valor para tê-lo de volta.
Eu tomaria emprestado, Roubaria.
Ok, Eu roubo de qualquer forma, Mas eu roubaria ainda mais.
Poderia conseguir outro?
Americanos.
Eu não entendo vocês.
Para nós, família é tudo.
Nós estamos obbligati, ligados.
Eu nasci em uma família,
e isso define toda a minha vida.
Minha vida inteira.
Eu estou ligado, também.
Assim como você.
O que está fazendo? Escreva!
Convença ela a pagar nosso dinheiro,
ou Madonna mia, Eu...
Eu mesmo vou te matar.
A comida está pronta!
Pode deixar.
Eu faço isso.
Você viu.
O que foi?
Porra, você me viu.
Se eu contar Piccolino,
Ele vai arrancar seus olhos
aí você não vai poder nos identificar.
Mesmo cego, sua família vai pagar por você.
Você não precisa contar para ele.
Por favor.
Olhe para mim. Eu quero ver seus olhos.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu não falo sobre você
e você não fala sobre mim.
Ok.
Olhe a...
Porra de comunistas.
Me siga!
Por ali.
Vocês não parecem comunistas.
- Vamos falar sobre dinheiro. - Primeiro me prove
que você ainda está com o garoto e que ele está com boa saúde,
e aí podemos negociar os termos. Mas primeiro a prova.
Primeiro o dinheiro, depois o garoto.
Eu não acho que você esteja com o garoto.
Por que estamos negociando com ele?
Deveríamos julgá-lo e matá-lo.
Pelo que?
Por crimes contra o proletariado.
Agora eu sei que vocês não estão com o garoto.
Nós tínhamos um acordo.
com Paul.
Perdão?
Paul costumava falar sobre se sequestrar...
para alguns amigos, lá na rua.
Um jogo. Onde ninguém se machuca.
Uma forma de conseguir algum dinheiro do seu avô.
02 milhões, talvez.
É isso que nós fazemos.
Paul sabia quem vocês eram?
Bem, nós ficamos amigos dele, e ele disse que nós poderíamos ajudar.
Então ele desapareceu.
Achamos que ele encontrou outra pessoa.
e agora o que vocês querem?
Royalties pela ideia? Prêmio de consolação?
Eu pensei que todos vocês a princípio não pensavam em dinheiro.
Ninguém deixa de pensar em dinheiro.
O problema é que ele está indo para as mãos erradas.
Nós pretendemos pegar o que nos é devido.
Paul já falou com você sobre forjar um sequestro?
Você tem que lembrar quem são os Getty.
Toda vez que algum deles fica no banheiro um pouco mais de tempo,
alguém faz uma piada sobre ter sido raptado.
Paul pode ter soltado uma piada dessas uma ou duas vezes com os amigos...
Lá está aquela palavra novamente.
Que palavra?
Uma "piada".
Você disse que pensava que isso fosse uma piada quando aconteceu.
Agora você está parecendo aquele policial.
De que lado está, Sr. Chase?
Eu estou do meu próprio lado. Sempre. e se isso é uma piada,
Eu gostaria de ter certeza que a entendi.
Onde está o velho?
Venha aqui!
Oi, Garota...oi, oi...
Não posso dizer que estou surpreso.
Está tudo bem, Sr. Getty?
Quando eu escrevi meu livro, "Como ficar Rico",
A editora queria mudar o título.
Eles queriam chamá-lo " Como enriquecer".
Bem, eu disse a eles, "Enriquecer é fácil".
Digo, qualquer idiota enriquece.
E alguns idiotas conseguem.
Mas eu notei que...
Além de ficar rico,
existe algo mais.
Quando um homem se torna rico,
ele tem que lidar com os problemas de falta de liberdade.
Todas as escolhas que ele poderia ter.
Um abismo se abre.
Bem, eu olhei para esse abismo.
Eu assisti ele arruinar homens, casamentos.
Mas acima de tudo,
arruína as crianças.
Eu pensei que poderia confiar no meu próprio sangue.
Ele é um garoto.
Garotos fazem coisas idiotas.
Ele provavelmente está deitado numa praia em algum lugar,
e quando ficar entediado ou sem dinheiro
vai voltar para casa e vai ter aprendido a lição.
Sabe, e se ele não tiver aprendido, Eu sempre poderia lhe ensinar uma,
Se for necessário, a seu critério, é claro.
Eu queria dar a ele tudo.
Tudo que eu aprendi, todo...
...meu conhecimento, tudo que eu construí.
E ele só queria
roubar minha carteira como o pai dele,
como todos os parasitas
Que me cercaram durante toda a minha vida.
É por isso que gosto das coisas.
Entende?
Coisas, objetos, artefatos, pinturas, e ...
Eles são exatamente o que aparentam ser.
Nunca mudam.
Nunca desapontam.
Há pureza nas coisas bonitas
que eu nunca fui capaz encontrar em um ser humano.
Nem eu.
Veja, Sr. Getty,
O senhor estava certo em não pagar o resgate.
O senhor estava certo em seguir seu instinto.
Você se saiu bem.
Isso vai refletir no seu bônus de fim de ano.
Bem, Obrigado, senhor.
Volte para Roma.
Espere Paul voltar.
Os americanos vão pagar rápido, ele disse.
Em dois dias no máximo, ele disse.
Eu já te disse.
Você tem que ficar calmo.
Eu não tenho mais saco para ficar aqui.
Estamos cuidando desse garoto a meses.
Já está começando a esfriar.
Minhas bolas estão congelando.
Eu não posso mais ficar aqui.
Nós merecemos mais dinheiro pelo tempo a mais que perdemos aqui.
Senão?
O que você vai fazer?
Eu preciso ir!
Não escutou? Ele tem que ir no banheiro.
É sua vez.
Se importa?
Vai logo!
Apresse-se!
Ok, Eu acabei.
Que porra você está olhando?
Merda!
Você viu meu rosto.
Eu não vi nada.
Você viu meu rosto! Não minta!
Olha, cara, Eu não vou contar a ninguém, eu juro.
Pode confiar em mim.
O que está acontecendo?
O bastardinho viu meu rosto.
Filho de uma puta.
- Ele viu meu rosto. - Veja, eu não vou contar a ninguém, certo?
Ensopado de coelho
Caras, vocês ainda podem conseguir seu dinheiro.
Por favor, Por favor, Por favor. Não, não, não, não, não.
Não, não, não, Eu não vou contar a ninguém, por favor!
Aqui é Chase.
Sr. Chase, É Corvo.
Eu acabo de enviar um carro para pegar você e a Sra. Getty.
Para quê?
para vir e identificar o corpo.
- Corpo? - É Paul.
É o corpo de Paul Gatty.
Eu lamento.
Paul?
Sim, é o garoto.
Olhe, erros acontecem, obviamente.
Se alguma forma, Eu...
Eu estou a caminho para identificar o corpo do meu filho.
Eu não quero conversar.
- Gail... - Eu não tenho nada para dizer a você!
Gail, Minha investigação e da polícia
nos levou a conclusão que
- não havia perigo físico. - Seus bastardos!
Vocês não fizeram nada! Todos vocês!
Vocês não puderam encontrar Paul, Então me vem com essa estória
para tentar me convencer.
Você fez de Paul um criminoso e deixou pra lá.
Seja lá o que o velho for, você é pior. Você foi negligente!
Negligente? Não, não.
Estúpido? Talvez.
Negligente? Eu...
Ninguém fez o suficiente. Ninguém.
Nenhum de nós se importou o suficiente.
Eu tenho que avisar
o cadáver foi
queimado
e jogado no mar
para tornar a identificação mais difícil.
Me mostre.
Está muito pegajoso.
Poderia me ajudar, por favor?
Não é ele. Não é Paul.
Claro que não é ele. É um adulto.
Como não viram isso?
Esse cara já estava na crise da de meia idade quando atiraram nele.
Um marinheiro viu esse corpo ser jogado de uma Kombi parecida
com a que estava na vizinhança quando levaram o garoto.
Saia da frente, por favor.
Obrigado.
Vamos.
Descubra quem diabos é esse cara!
O corpo pertence a Ettore "Il Tamia" Pazzano.
Idade 33.
Furto de carteira, Vandalismo, Obscenidade pública.
Comparsas conhecidos,
Alberto Laganadi.
Dino Bova.
e Dante Agnana.
Vulgo, Cinquenta.
Todos de Fiumara, Calábria.
Calabreses, pessoas muito difíceis!
- Quanto tempo para chegar em Fiumara? - Seis horas.
Escutem todos, nada de sirenes.
Vamos mais rápido.
Em frente, em frente, em frente!
Mantenha...espere...
Prosseguir. Vão! Vão! Vão!
Devagar, Cubram o perímetro.
Estamos prontos.
Você tem muitos homens aqui.
Certo, nós não vamos invadir outro país.
Apenas diga a eles para ficarem quietos.
Nós vamos esperar a noite toda se for necessário.
Um dos seus rapazes pode fica incentivado a disparar
e o garoto pode ser pego em um fogo cruzado.
Não olhe para mim assim. Esse tipo de coisa acontece.
Que diabo ele está olhando?
Vai, Vai.
Devagar.
Ei.
Temos uma visita.
Ele está indo em direção a vocês.
Está vindo.
Parece que ele está muito necessitado.
Não tem ninguém aqui.
Francesca! Francesca!
Eles não encontraram ninguém.
Paul.
Corvo. Nós temos um vivo.
Copiado. Obrigado.
Pegamos um vivo.
Virem ele, ele está se afogando.
Onde está o garoto?
para quem?
Eles o venderam.
Como está, senhora?
Bom dia!
Antonella, Bom dia. Me mostre esse.
O zíper está muito solto.
Precisa costurar novamente.
Ou então as pessoas vão perceber que é falso, entendeu?
Faça novamente, lá vai.
Certo, Saro.
Ele está aqui.
Senhoras, voltem ao trabalho!
Abram a porta.
Saia.
De pé.
Garoto, tire a máscara.
Saia.
Você não escutou?
Escuta. Vem aqui.
Esse garoto. Ele faz o que você manda?
Sempre.
É um bom garoto.
Ele está muito magro.
Ele tem que comer carne, muita carne.
Só assim ele se recupera.
Entende o que eu estou dizendo?
O que você disse, consegue fazer?
Sim, sim.
Eu compreendo perfeitamente.
Está certo.
Então você agora trabalha para mim.
Isso é ótimo.
Vamos.
- Senhor, Você tem o jornal? - Aqui.
Obrigado.
O racionamento de combustível vai acontecer.
É um bom dia.
Eu fico contente de escutar isso, Sr. Getty.
Isso fará dele muito mais fácil.
Nós precisamos pagar o resgate.
Eu pensei que tinha dito que era uma farsa.
Seu neto foi sequestrado por membros da 'Ndrangheta Calabresa.
Dois dos sequestradores originais estão mortos e um está desaparecido.
isso parece um progresso para mim.
Eu receio que não, certo?
Eles ficaram nervosos esperando pelo resgate.
Então venderam o garoto para um investidor.
Um investidor?
Quem investiria em sequestro de crianças?
O senhor ficaria surpreso.
Não há nada que as pessoas não sejam capazes para conseguir mais dinheiro.
Você me disse que Paul e a mãe dele estavam planejado isso para me chantagear.
e eu estava errado, certo? Paul pode ter falado
sobre ser sequestrado com seus amigos.
Ele deu a ideia, mas ele não está por trás disso.
Como eu posso saber que você não está errado agora?
Essas pessoas não são mais do velho mundo Malavita.
Eles só enxergam lucro e prejuízo.
Eles vão fazer coisas com Paul
que não podem ser desfeitas mesmo com muito dinheiro.
- Nós temos que pagar. - Isso é simplesmente não é possível.
Minha posição financeira mudou.
Sério? 30 segundos atrás me disse que estava em um dia bom.
Eu não sou tão brilhante, mas eu sei multiplicar tão bem quanto você
Com o petróleo subindo como ele está essa manha,
O senhor deve ter acumulado outra fortuna.
Bem, e se o embargo acontecer e preço do petróleo desabar?
Eu ficaria exposto.
Eu nunca estive tão vulnerável financeiramente
-do que neste momento. - Sr. Getty,
com o devido respeito, ninguém é mais rico
do que o senhor neste momento.
Eu não tenho dinheiro para desperdiçar.
O que seria necessário?
Quero dizer, o que seria necessário para o senhor se sentir seguro?
Muito mais.
Onde está meu filho?
Eu estou com ele.
Ele ainda está bem. Não se preocupe.
É por sua causa que eu estou preocupada.
Eu quero falar com ele.
Eu receio que isso não seja possível.
Eu não estou mais no comando.
Aqui é Fletcher Chase.
O Sr. Getty me autorizou a negociar em nome dele.
Nós iremos cobrir suas despesas até o limite de 200 mil dólares.
Qualquer coisa sob esta figura não é considerado extorsão
sob as leis italianas, então você pode sair limpo e livre.
Que isso!.
O garoto vale muito mais.
Essas pessoas não são estúpidas, Signor Chase.
O garoto não vale nada para ninguém.
Ok? Estamos apenas tentando resolver isso sem causar
qualquer embaraço para a família.
Ele é um delinquente juvenil, o avô o desertou.
É uma situação difícil. Você pegou o garoto errado,
mas você está facilitando agora.
Seu bastardo arrogante.
Vai te fuder!
Seu tio Piccolino morreu ontem a noite enquanto esta preso, a propósito.
Acho melhor aceitar esse acordo antes que o mesmo aconteça a você.
Te fode!
Cinquenta, não desligue. Aqui é Gail.
Merda. Merda.
- Gail... - Você está fora. Está demitido!
- Eu não trabalho para você, Gail. - Saia!
- Olhe, se você me deixar explicar... - Saia, Saia, Saia!
Gail, Eu menti. Certo?
Eu disse que estava autorizado a pagar a eles 200 mil.
Você sabe quando eu estou realmente autorizado a pagar? Nada.
Certo, se eles aceitarem, eu não vou poder entregar,
mas eu consegui mais algum tempo.
Você queria saber o que eu costumava fazer.
Isso é o que eu costumava fazer e o que ainda faço para os Getty.
Você faz acordos.
Você compra pessoas.
Isso mesmo. Seja um poço de petróleo no deserto
ou uma vida humana. É tudo a mesma coisa.
Nós temos que mostrar que estamos dispostos a ir embora.
Eu não posso ir embora. Você pode ir embora.
porque você não tem nada na sua vida.
Porque não tem nada na sua vida além de você mesmo.
Justo. 17 milhões e zero dólares,
É assim que estamos separados.
Esses números têm que se mover.
Espera.
07 Milhões de Dólares.
Otto. Ele chegou.
Sr. Getty, Sr. Lam.
Bom dia, Sr. Getty.
Nada de bom até agora.
Vamos logo aos negócio, certo?
Você está falando sério sobre o pagamento?
Eu não estaria aqui se não estivesse.
Porque não há mais como continuar com esse jogo.
O senhor sabe nosso preço,
e isso não é mais assunto para negociação.
O pagamento deve ser feito em espécie hoje.
Eu quero uma prova antes.
Depois da sua.
Daniel.
Aí está você.
Linda Criança.
Devido a pintura ter sua procedência contestada,
Ela nunca poderá vir a público.
Com cuidado.
Eu estou um pouco desapontado.
Não está nas condições que eu esperava.
Eu não tenho certeza que valha o 1,5 milhão que está me pedindo.
É uma verdadeiras obra-prima, raramente vai à venda, Sr. Getty.
Se você não estiver disposto a pagar, você nunca a terá.
Pague o homem.
Certo.
Obrigado.
Você paga a ele.
A corrente.
Ei, Paolo.
Paolo. Veja
Eu te trouxe uma coisa para te aquecer.
Algo especial por ser um bom garoto.
Posso ao invés comer bolachas?
Ma che bolacha?
O que você quer com isso?
Eu te trouxe essa boa bisteca.
Vamos.
Por que?
Você me traz bife agora.
- Por que? - Sem perguntas.
Você precisa ficar forte.
Ei, forte. Vamos.
Paolo.
- Sorria. - Ok, Ok.
Eu vou comer isso. Apenas me deixe em paz e eu como isso, certo?
O que aconteceu?
Está tudo bem?
Venha comigo garoto, não se preocupe.
Venha, vamos.
Você está fedendo.
Só um momento.
Está tudo bem.
Sim, tudo certo. tudo certo.
Aqui está.
Por favor,
Eu poderia telefonar para minha mãe?
Me siga. Me siga.
Signora, telefone.
Alô?
- Mãe. - Paul?
Mãe, é você?
Paul?
Está tudo bem. Eu estou seguro agora.
Eu estou em um posto policial.
Eu estou bem.
Mas eu preciso que você venha me pegar.
Qual posto policial você está?
Eles chegaram tão perto.
Eu só quero ir para casa, Mãe.
Por favor, venha me pegar.
- Por favor. - Ok.
Eu vou buscar você.
Em qual posto policial você está?
Espera. Deixa eu perguntar.
Com licença...
Onde eu estou?
Chega de joguinhos.
Venha comigo.
Paul?
Eu estou começando a ver porque eles não querem ele de volta.
Talvez eles nós paguem para ficar com ele.
ou para matá-lo.
Não culpe o garoto.
Você teria feito o mesmo se conseguisse pensar.
O incêndio foi bem grande, chamou a atenção.
Inspetores. Subornos para pagar.
Isso custa caro.
Ou a família nos paga ou vamos ter que cortar nosso prejuízo.
Está na hora.
Chame o doutor.
Agora você vai primeiro.
Não, você mexeu.
O minotauro, uma criatura metade homem e metade touro,
no século VI a.C,
...era um símbolo de fertilidade e prosperidade.
Certo, continue. Sua vez.
Olhe as crianças. Volto daqui a pouco.
O que? O que dou para eles comerem?
Você descobre.
Sotheby de Roma
Sra. Getty.
Minha situação é urgente.
Por favor, Se você pudesse me dar
-qualquer ideia de como... - Me deixe ajudá-la. Me siga.
Essa peça veio do meu
da coleção pessoal do meu ex-sogro.
Pela estimativa dele, isso valeria
1,2 Milhão em leilão, e isso foi no ano passado.
Sra. Getty, isso é uma bugiganga,
uma bugiganga vendida a todo turista.
J. Paul Getty é o mais importante colecionador do mundo.
Você realmente acredita que conhece mais do que ele?
No, signora, Eu não.
Mas eu sei o que meus olhos veem.
Obrigado por seu tempo.
Sra. Getty, a senhora pode começar pelo Museu Capitolino.
Procure por esta pessoa.
Só um momento.
É lindo, não é? Custa só 15 Dólares!
Paul? Paul.
Venha.
Beba.
- O mais rápido que possa engolir. - Por que?
Vamos, beba.
- Beba. -Por que?
Nós revezamos. Veja.
Ok.
Isso tem gosto de xixi.
Ok, beba, beba, beba.
Você bebeu o suficiente, Você não deve sentir nada, ok?
Que porra é isso?
Ele é...ele é um ótimo doutor.
- Ele é um ótimo doutor. - O que?
Você nem vai sentir. Eu prometo.
Do que está falando?
O que você quer dizer com eu não vou sentir nada?
O que ele vai fazer?
Paulo
Esses homens vão tirar um pedaço de você.
A orelha.
Deixe eles fazerem e você vive.
Não, eles não vão levar a porra da orelha.
Não, não. Diga a eles para não fazer isso.
Paolo, Ele é um bom doutor.
Não. Não.
- Não faça isso. Não. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Não, saia de cima de mim. Não.
- Vamos lá. - Ei! Ei! Tire essa merda de mim!
Me larga!
- Me larga! - Ei, Olha pra mim!
- Me larga! Me larga! - Paolo, Olha para mim!
- Não importa o que aconteça, olhe para mim! - Saia!
Olhe para mim!
Ok. Agora respire.
Olhe para mim ! Paolo, Ok, Ok.
Bom garoto. Garoto Forte. Bravo.
Para a cozinha
Imóvel
Mantenham ele imóvel.
Quase acabado...
Depressa!
Mãe de Deus...
Venha ver isso, agora!
O que foi?
Veja.
Não toque em nada!
Giovanni, você pode acompanhar a senhora?
Certo!
Vamos.
Ok.
Está tudo bem, Paolo.
Meus olhos. Olhe nos meus olhos.
Está tudo bem. Está tudo bem. Vai acabar logo.
Meu olhos, Meus olhos,
Olhe para mim. Está tudo bem.
Quase acabado.
Aqui está ele.
Não, não. A evidencia.
Ele está vivo.
Nós gostaríamos de publicar,
Sra. Getty.
a foto da orelha.
É notícia,
e nós somos um jornal.
É a orelha do meu filho.
É dele.
É nosso.
e por isso que nós queremos oferecer uma compensação.
Eu não quero vender a foto da orelha do meu filho.
Sra. Getty, seu filho foi sequestrado.
e a senhora não nega que não tem dinheiro.
Sim, eu lembro que foi seu jornal
que noticiou que eu estava com 02 meses de aluguel atrasado.
- Era notícia. - Quanto estão oferecendo?
50 mil Dólares americanos.
Bem, vamos deixar a senhora sozinha agora.
Aproveite o café.
Pague-me em Jornais.
Eu não quero dinheiro.
Eu quero 1 mil cópias do seu jornal.
e para onde gostaria que essas mil cópias fossem enviadas, Sra. Getty?
O que é isso?
Abra isso. Me deixe ver.
Paul está fraco.
Ele perdeu muito sangue.
Eles queriam cortar um pé,
mas eu os convenci de cortar a orelha.
Mas o pé é o próximo.
Eu escutei eles falando.
Eu imploro para que consiga o dinheiro.
Nós diga onde você está.
Nós podemos fazer um acordo com você em troca de cooperação.
A polícia!!??
Nós podemos te tirar da Itália.
Não, não, não. A senhora não entende.
Eu não posso de jeito nenhum falar com a polícia.
É honra.
É proibido.
Mesmo que este fosse meu próprio filho.
Deve haver algo que você possa fazer.
e você, signora?
Eu arrisquei meu pescoço pelo seu filho.
E você, o que você deu para ele?
E não me diga que você não tem dinheiro.
O que você tem feito?
Você...
Sim.
Sra. Getty, Aqui é Oswald Hinge de Londres.
Eu acredito que não se lembre de mim.
Sr. Hinge.
Eu não esqueço de nada.
Estou ligando em nome do Sr. Getty.
Não seu ex-marido.
O velho com o dinheiro.
Esse mesmo.
O que posso fazer para você?
Sr. Getty decidiu pagar o resgate de Paul.
Obrigado, Sr. Hinge.
Agradeça a ele. Sou apenas um mensageiro.
Bem, eu faria se ele deixasse.
A senhora terá a oportunidade.
Precisamos que você venha para Londres para alguns acertos.
O que há para acertar?
Muito obrigado.
Ele vai pagar.
Boa tarde, senhoras e senhores.
A senhora já terminou, Madame?
Aqui é o capitão.
Estamos na nossa aproximação ao aeroporto de Heatrow.
Programado para pouso em cerca de 10 a 15 minutos.
Posso levar isso, senhor?
Um pouco mais frio hoje, 16 graus Celsius.
- Você já terminou? - Em nome de toda a tripulação,
Desejamos uma continuação de jornada agradável.
Cavalheiros. Sra. Abigail Getty.
Sr. Chase.
Bem, você ficará feliz em descobrir
que existem alguns novos desenvolvimentos,
que nos permitirá finalmente ajudar nosso pequeno Paul.
Fico muito feliz de poder ouvir isso
Meus advogados fiscais descobriram que
pagamentos de resgate não são dedutível sob o código tributário.
Mas eu poderia anular essa questão
se eu emprestar o dinheiro do resgate ao meu filho.
Você descobriu que pode
usar o sequestro do meu filho como uma dedução fiscal.
Eu fico feliz que isso sirva financeiramente para você.
Acho que todos concordamos que a coisa mais importante
é ter Paul em segurança em casa.
- e em breve. - Sim, em breve.
Assim que possível, Por favor.
Bem, os documentos do empréstimo estão prontos,
e os fundos estão prontos para ser transferido.
Paul vai ficar tão grato ao seu avô quando chegar em casa.
Ele te ama.
mais do que você imagina.
E eu o amo.
Há apenas uma questão agregada a essa.
Se eu puder, a...
Em troca do empréstimo feito pelo Sr. Getty
você concorda em assinar a custódia de todos os filhos,
incluindo Paul, ao seu ex-marido.
"Assinar”?
Sim, todos os direitos de custódia passarão para o Sr. Getty.
Aqui.
Você faz parte disso?
Eles não podem fazer isso, podem?
Meu setor jurídico é o melhor que existe.
Se não fosse algo aceito em tribunal, eles não teriam redigido.
Agora, apenas se acalme.
Durma um pouco e peça para seu advogado ler o acordo.
Eu não tenho tempo para dormir.
Meu filho está sendo mantido prisioneiro.
É bem isso.
Eu deixo você ter sua restituição de imposto.
Eu não pedi nada além de ficar com meus filhos.
Você simplesmente não consegue suportar sair de uma mesa sem levar tudo, não é?
Obrigado.
Temos um problema.
Getty concordou em emprestar o dinheiro do resgate
até o valor que seja dedutível de imposto.
Zero?
Então, eu investiguei.
No código tributário dos EUA, apenas o primeiro milhão é dedutível.
Isso é tudo em que podemos trabalhar.
Então o resgate cai para?
De 17 para 04.
Nós não temos 04. Temos só 01.
Um momento, por favor.
Estamos redirecionando a ligação para seu apartamento.
Meno male, estamos quase no final.
Quais são as condições de Paul?
Ele não está bem,
mas podemos mantê-lo vivo por mais alguns dias.
Tempo suficiente para fazer a troca.
Podemos não ter tudo isso.
Tudo o que?
Nós só temos 01 Milhão.
O número é 04.
01 é o novo número.
Um
Isso é só 1/4 do resgate.
Por causa disso, eles vão enviar só 1/4 do garoto.
Me diga, qual pedaço você prefere?
Foi você que segurou o garoto para eles poderem cortar a orelha?
Seus animais gananciosos.
Vocês são o pior tipo de criminosos.
Me escute.
Eu não tenho mais recursos para isso.
Mas eu não quero Paul morto.
Você tem que voltar lá e fazer Getty pagar.
Você tem que conseguir mais algum tempo.
Eu estou lutando contra um império.
Você acha que é a única?
Eu preciso falar com ele.
Sr. Getty está recebendo alguns convidados neste momento, Madame.
Não podemos ficar aqui. Eles vão chamar a polícia.
Deixe que chamem.
Olhe, nós temos o milhão.
Só com 01 Milhão eles vão matá-lo.
Eles não acreditam quando eu digo que eu não tenho o resto do dinheiro.
Ninguém acredita em mim.
Nunca houve garantias, Gail.
O dinheiro nos daria uma chance,
talvez uma janela de tempo para conseguir resgatá-lo.
- Talvez nem isso. - O dinheiro, o dinheiro,
O dinheiro, o dinheiro, o dinheiro.
Não suporto ouvir falar de dinheiro.
Todo mundo acha que eu tenho dinheiro.
Os jornais, sequestradores, todos eles acham que sou rica.
Sabe do que chamam isso?
Crédito.
Nós vamos anunciar que temos o dinheiro do resgate, todos os 04 Milhões.
Então fazemos a troca e você consegue o tempo.
E o que acontece quando eles descobrirem que o dinheiro não está todo lá?
Nesse momento, nós já estaremos com Paul ou...
Agora você está pensando com o Getty.
Com licença, Por favor.
Com licença.
- Tudo bem, aguarde. - Obrigado. Com licença.
Obrigado.
Bom Dia a todos.
Sra. Abigail Getty.
Depois de uma longa
e difícil negociação com os sequestradores do meu filho
Eu decidi atender suas exigências e pagar o resgate na íntegra.
Eu não posso começar a descrever o impacto
que este evento teve na nossa família.
Para qualquer um, ser sequestrado já é ruim o suficiente.
- Bullimore. - Muito menos uma criança que deveria estar segura
com a família dele é outra questão inteiramente.
- Senhor. - Me chame Chase.
...Abigail Getty, mãe do sequestrado
John Paul Getty III.
Era 3:00 da manhã...
Bom dia, Chase.
Pode me ajudar com isso?
Eu estou construindo uma casa na Califórnia.
Uma réplica exata de minha villa imperial em Roma,
em todos os detalhe.
exceto pela descarga sanitária.
Sim. A montanha pode não ter ido a Maomé,
mas com certeza veio para mim.
Sr. Getty.
O valor intermediário da West Texas, senhor.
Como se sente lendo essa tira de papel?
Bem, até o momento,
o dinheiro perde todo o significado e se torna tão abundante quanto o ar.
Como voar.
E então isso passa.
O que é tudo isso que vejo na TV,
Gail pagando o resgate integralmente?
Nós dois sabemos que ela não tem.
Ela fez outros acordos.
Mas ela não tem o dinheiro.
Então o que está acontecendo?
Vamos. Onde ela conseguiu?
Ela está transando com alguém?
Sabe, eu acho que finalmente estou começando a entender o que te faz funcionar.
Não, não, você nem viu o começo.
Então...fale.
O que está acontecendo? Qual o jogo dela?
Não esqueça, Chase, eu tenho um contrato.
E eu vou usá-lo.
- Não, eu acho que não. - Por que não?
Você pode me escutar?
Eu quero ter certeza que eu estou sendo claro.
Porque toda a segurança pessoal você atualmente gosta
vem de mim.
Certo? Aqueles asiáticos que limpam sua piscina?
Meu pessoal os treinou.
Seu sistema de segurança? Meu pessoal instalou.
Os seguranças? Sua raposa velha filha da puta,
Você está protegido de qualquer ameaça imaginável,
ao menos que a ameaça seja eu.
Eu acredito que esse seja seu pedido de demissão.
"Homens do risco"?
Não é assim que você nos chama?
"Eu arrisco meu dinheiro. Você arrisca sua vida".
Você é completamente podre.
Você e eu? Nós nunca arriscamos nada em nossas vidas.
Nós nunca aproveitamos as chances que pessoas normais tem.
É por isso que somos o que somos agora.
Você é apenas um trapaceiro, Paul.
Você pode ter todo o dinheiro do mundo
mas ainda vai continuar sendo um desprezível miserável filho de uma puta,
e não se esqueça disso.
Adeus, Sr. Getty.
Essas crianças são meu sangue, Chase!
Elas são minhas.
Ela os tirou de mim.
O dinheiro foi transferido.
E veio integral.
3,3 Milhões Dólares.
À taxa de câmbio de hoje, São 1,6 bilhões de liras Italianas.
Ele mandou esse bilhete junto com o dinheiro.
O dinheiro e as crianças são dela. --- J.P. Getty.
Getty cedeu. O que você disse para ele?
Eu não poderia te dizer.
Querem que ela faça a troca sozinha.
Apenas La Signora Getty.
Ela vai estar em um carro com Milhões de dólares, ok?
e o mundo todo conhece o rosto dela.
Ele pode ser roubada no meio da auto-estrada.
Esse é um problema para você.
Então nós dois vamos.
Não é negociável
Devido a crise de combustível e medidas de racionamento,
Nenhum carro está permitido de trafegar nas estradas no domingo.
Por causa disso, as vias vão estar livres
então, eles poderão ver se Gail está sendo seguida.
Dirija um Fiat 125
com duas valises amarradas no teto.
Saia da autoestrada no pedágio às 9:00 a.m.
e dirija para o sul exatamente a 80 Km/h
Temos eles no visual. Câmbio.
Não os perca. Cambio e desligo.
Deixem o dinheiro!
Dirijam um quilometro até um posto de gasolina.
e esperem nossa ligação até contarmos.
Tudo certo?
Levem o garoto para ela.
Se você vir a polícia...
Eu sei o que fazer.
Senta aqui.
Saia
Eu ainda acho que deveríamos ter cortado a língua dele.
Fique a salvo.
Boa sorte, Paul.
Vamos.
Não pare para comer, ir ao banheiro, nada.
Lembre, eles vão estar observando.
Um pedra será jogada no seu para-brisa.
Esse vai ser o sinal para parar.
Obedeça estas regras, ou eles vão cortar a outra orelha.
ou os olhos dele.
Uma mão.
É isso.
Vamos.
Ok, Vamos.
Ok.
Você parece bem.
Você não pode voltar para sua mãe parecendo um mendigo.
Fique aqui e não se mexa ou vamos te matar.
Ok.
Ei, Paolo.
Não espere. Corra.
E sai da Itália.
Você também.
Três quilômetros estrada abaixo tem um obra
Paulo espera por você lá.
Gastem aos poucos.
e usem a cabeça.
Cinquenta.
Essa é sua parte.
A polícia está em todo lugar.
O helicóptero está aqui também.
Eles nos ferraram.
O que devemos fazer?
Achem o garoto e matem ele.
Vamos, agora!
Pegadas.
Eles fizeram a entrega.
Ele correu.
Quem está aí?
Bullimore!
Me deixem entrar.
Por favor!
Eles estão me seguindo!
Eu não posso me envolver. Vá embora!
Meu nome é Paul Getty.
Eu fui sequestrado!
Você, por aqui!
Você vem comigo, rápido.
Cinquenta, vamos!
Madame, Por favor!
Você viu um adolescente americano...
Não tem ninguém aqui.
Nem aqui também.
Eu vou matar esse garoto quando o encontrar.
Você achou alguma coisa?
Nada?
Vá por ali!
Você viu um adolescente americano...
...com cabelo encaracolado?
Não vimos ninguém.
Onde pensa que vai?
- Eu não posso ser envolvido. - Não, não, não, não, não.
Não!
Bullimore?
Não, não, não, não.
Paul?
Oi, Paul!
Paul!
Pare. É o suficiente.
O que você está olhando?
Cinquenta.
Façam ele sair da Itália. Agora!
- O que vocês estão esperando? Vão! - Vem.
Paul.
Porra!
Linda
Criança.
Venha aqui.
Você esta bem.
Você está bem!
Está tudo bem.
Lá.
Sr. Hinge, a Sra. Getty está aqui.
Sra. Getty.
Chá?
Não, Obrigado.
Sra. Getty, nós oferecemos nossas sinceras condolências.
Você é muito atencioso.
Por favor, sente.
A morte do Sr. Getty criou uma pequena crise aqui.
Veja, a propriedade foi estabelecida
como um trust de caridade da família.
Ele alguma vez já doou algo para caridade?
Não. Não.
O Trust possibilitou ao Sr. Getty
construir sua fortuna sem pagar nenhum imposto.
Havia apenas uma restrição.
Sob as regras do Trust, ele não podia na verdade gastar qualquer valor.
Qual é o objetivo de ganhar todo esse dinheiro se você não pode gastá-lo?
Bem, ele não podia gastar, mas ele podia investir.
Então ele investia em coisas.
Arte, antiguidades.
Logo ele tinha uma ... Uma quantidade impressionante de coisas.
E uma quantidade impressionante de dinheiro.
Agora alguém precisa decidir o que fazer com tudo isso.
O que você quer comigo?
Como eu coloco isso?
O Rei está morto.
O trono está vago.
Seus filhos são seus herdeiros.
Até que eles atinjam a maioridade,
Alguém tem que tomar todas as decisões.
O que significa, claro,
que alguém tem que tomar o lugar dele.
Eles ainda estão procurando obras de arte escondidas sob a escadaria.
A maioria vai para a Villa em Malibu.
Não há outro lugar possa caber tudo.
- Com cuidado. - Sim, madame.
Paul?
Venha dizer alô para o Sr. Chase.
Ou adeus. Eu ainda não sei bem.
Ele vai ser um problema para as mulheres.
Eu já sou.
Eu espero que você fique conosco.
Eu sei que você tinha outras ambições, mas ...
Caras como eu não ficam ricos.
Nós nos desviamos muito facilmente.
Vergonha
Na verdade não.
Eu vejo você como da família.
É muita gentileza dizer isso, madame.
Há ainda algumas coisas na propriedade que eu ainda quero ver.
Claro. Não quero atrapalhar você.
Vem comigo?
- Vamos ver os cachorros. - Ok.
Sra. Getty?
Há algo em que eu possa ajudá-la?
Não, Obrigado. Eu estou bem.
A vasta coleção de arte de J. Paul Getty se tornou o pilar o Museu Getty em Los Angeles.
Sua família doou muito de sua fortuna para entidades de caridade.
Este filme é inspirado em eventos reais. Algumas cenas e...
diálogos são fictícios para manter a dramaticidade.
Tradução: Jairo de Paula Março/2018
Eu tenho tudo que preciso.