Alguma vez pensas em morrer?
Penso, e tu?
Sim, às vezes.
Achas que há céu?
Acho. Tu não achas?
Não sei.
Sim, talvez...!
É possível acreditar que há céu, se não se acredita que há inferno?
Acho que se pode acreditar naquilo em que se quer acreditar.
Este rancho está na minha família desde sempre.
O meu avô costumava dizer que isto era o paraíso na terra.
Tal como o avô dele lhe dizia a ele.
Agora, tudo mudou, desde a morte dele.
Obrigado por ter acendido as velas.
Não fui eu. Foi a senhora.
A minha mãe?
Ela esteve aqui?
E já foi embora?
Tudo o que eu sempre quis foi viver ali, como ele...
...e trabalhar o meu próprio terreno.
Não consigo imaginar vida melhor.
Acabei por vir a saber que a minha mãe quer vendê-lo.
Diz que a companhia de petróleo paga o triplo do valor das terras.
Actualmente, a minha mãe vive em San Antonio com o novo marido.
Quer pertencer ao mundo do teatro.
Como filha única do seu avô,
a sua mãe herda tudo.
A propriedade pertence-lhe. Pode fazer o que quiser.
E eu não tenho voto na matéria?
E o meu pai?
Estão divorciados.
Podia falar com ela.
O senhor é advogado.
Bom, eu já falei com ela.
É complicado, mas, meu filho...
...nem todos acham que viver num rancho de criação de gado, no Texas...
...é a segunda melhor coisa a seguir a ir para o céu.
Ela não quer lá viver, só isso.
Se fosse uma questão de pagar, era uma coisa, mas não é.
Podia ser.
Eu podia geri-lo.
A culpa é dele.
O teu pai assinava cada papel que ela lhe punha à frente.
Nunca mexeu um dedo para salvaguardar os seus interesses.
Supliquei-lhe que arranjasse um advogado.
Bem...
...lamento não ter melhores notícias, mas...
...há coisas, na vida, a que não há como evitar.
Julgo que esta é, provavelmente, uma delas.
Ela regressou a San Antonio.
Não a trates por "ela".
A minha mãe.
Sabes que eu tinha grande afeição por aquele velhote.
Sim, eu sei.
Não venhas agora chorar.
Claro que não.
-Não o faças. -Claro que não.
-O que acha que eu faça? -Não sei se há muito a fazer.
-Fala com ela? -Não posso.
Podia falar com ela.
A última conversa que tive com ela...
...foi em San Diego, na Califórnia, em 1942.
A culpa não é dela.
Eu não sou a pessoa que fui em tempos.
Gosto de pensar que sou, mas...
...não sou.
É por dentro.
Por dentro, é.
Custa ver aqueles de quem nascemos, destruírem-se à nossa frente.
E quando as terras também desaparecerem...
...não há nada a que nos agarrarmos ou a defender.
Quando têm de sair?
O fecho é a 1 de Junho.
Podias esperar até lá.
Para quê?
No México...
...há ranchos tão grandes...
...que não é possível atravessá-los de uma ponta à outra, numa semana.
Não estão vedados, nem todos vendidos nem gastos.
Lá não.
Achas que não lhes dá jeito mais dois tipos bons?
Dois verdadeiros cowboys, não é?
Como os velhos maços de guerra.
Se eu não for, vais na mesma?
Eu já fui.
-Obrigado por tudo. -Adeus, meu filho.
Que Deus te acompanhe.
Tem cuidado.
És tu, amigo?
Espero que sim.
-Estás pronto? -Estou.
-Suspeitam de alguma coisa? -Não.
-Vamos. -Aguenta aí. Tenho de empilhar isto.
-Lá se vai a luz. -Raios.
-Chegarás atrasado até ao teu funeral. -Pode ter ido buscar leite.
Sim ou pode estar só a carregar uma espingarda.
Silêncio! Lacey! Alguém tem vindo a seguir-nos.
-Alguém a cavalo? -Sim.
Vamos.
É um miúdo.
Excelente cavalo.
É, não é?
Vens atrás de nós?
-Não venho atrás de ninguém. -Porque estás a seguir-nos?
Não estou. Vou para Langtry. Nem vos conheço.
-Onde arranjaste esse cavalo? -É meu.
-Que idade tens? -16.
-Seu aldrabão! -Você não é dono da verdade.
Sei que 16 não tens de certeza.
-O que fizeste? Fugiste? -E se tiver fugido?
Podíamos vender o cavalo dele no México.
-Queres? -Desta vez, não escavo sepulturas.
A ideia foi tua. Eu disse que o deixasses para os abutres.
Escolhe.
Cara.
Raios.
Passa-me a tua espingarda.
Não é justo. Mataste os últimos três.
Mas toma lá. Ficas-me a dever.
Segura no cavalo dele. Pode assustar-se com o tiro.
Vocês nunca mataram ninguém.
O que te faz pensar que não és alguém bom para começar?
Estão na brincadeira. Soube-o o tempo todo.
Quem é que anda atrás de ti?
Ninguém.
Mas andam atrás desse cavalo, não andam?
Não vais seguir connosco. Ainda acabamos na cadeia.
Ele é meu.
Rapaz, tanto se me dá a quem é que ele pertence.
Mas a ti é que não é.
Vamos, amigo.
Julguei que ele fosse discutir mais.
Mas isto não fica por aqui.
Lá está ele, não é? O malfadado Rio Grande.
Imagina só...! Acolá é o Velho México.
Achas que queres atravessar agora?
Acho... e tu?
Também.
Talvez fosse melhor descansarmos os cavalos, primeiro.
Está bem.
Merda.
Tenho um mau pressentimento quanto áquele filho da mãe.
Também eu.
E não é tão miúdo quanto parece.
No México, não terei ninguém a perseguir-me.
Isso depende do que tiveres feito.
-Como te chamas? -Jimmy Blevins.
Tens comida?
Não.
Tens algum dinheiro?
Não.
És um falhado.
Diz-me uma coisa.
Para que raio te havíamos de querer connosco?
Porque eu sou americano.
Quando comeste pela última vez?
No outro dia.
O teu nome não é Blivit, pois não?
É Blevins.
Sabes o que é um "blivit"?
Não. O que é?
5 quilos de merda numa saca de 2 quilos.
Mas vocês ainda não disseram como se chamam.
Eu chamo-me John Grady Cole. Este é Lacey Rawlins.
Somos de San Angelo. E tu? De onde és?
Do Condado Uvalde, perto do Rio Sabinal.
O que te levou a pirares-te para o México?
O mesmo que a vocês.
E que motivo é esse?
Porque sabem que eles nunca conseguem encontrar-vos aqui.
Ninguém anda atrás de mim.
Disse áquele filho da mãe que não me batia outra vez.
-O teu pai? -Não.
Ele nunca regressou da guerra.
O teu padrasto?
Caramba...! Sei bem o que é levar uma tareia.
Não o mataste, pois não?
Tê-lo-ia feito. E ele sabia disso.
Supõe que trocávamos esse cavalo por um que nos trouxesse menos perigo.
-Não troco cavalos. -Não somos amas-secas.
-Sei cuidar de mim. -Claro que sabes.
Caraças, és um autêntico criminoso, não és?
Acho que até tens a tua arma e tudo.
Sim, tenho uma arma.
Que tipo de arma?
-Uma Colt 32-20. -Treta.
Isso é um cartucho de uma espingarda.
Mostra aí!
Onde arranjaste uma arma destas?
Onde as há à venda.
-Alguma vez a disparaste? -Sim, já a disparei.
-E acertas em alguma coisa, com ela? -No que quiserem.
Tretas.
Certo! Vamos embora, marginal. Anda lá!
Estás pronto, Annie Oakley?
Quando quiseres.
Caraças!
Deixa ver.
-Deixa ver. -É melhor irmos indo.
-Vá, passa aí! -Sabes como é a minha carteira.
Olha-me esta merda.
Tem alguma cosia que se beba?
O que é aquilo?
-Cidra. -Está bem.
Serve aí três.
Quanto é?
3 centavos.
Deixa que o paizinho pague.
Ele acertou em cheio na tua carteira, não foi?
Quero que vejas o raio da minha carta de condução.
E no cartão da sala de jogos.
Aqui, não te fazem falta.
Olha-me esta treta.
Acertou na Betty Ward, no meio dos olhos.
O que faz ela aí? Nem sabia que gostavas dela.
Isto é o quê? Sumo de cacto ou assim?
Não sei.
-Mas sobe bem. -Também acho que sim.
E é bom como o caraças.
Diz lá, outra vez. Repete lá o meu nome.
Caramba!
Mas que história é esta de deixar o chapéu na cama? Que estupidez.
Não podes beber mais cidra.
Merda.
Estou podre de bêbado.
Consegues montar ou não?
Claro que sim, que consigo montar.
la a cavalo, quando caí.
Sou um vaqueiro normalíssimo.
Um domador de cavalos profissional.
Deixa-o ficar.
Sobe e pára de andar aos tombos. Vem por aí uma trovoada das fortes.
Anda lá.
Não posso ir assim.
-Aonde é que julgas que vais? -E não podes porquê?
Por causa dos relâmpagos.
Diabos me levem se, de repente, não pareces sóbrio.
-Tens medo de relâmpagos? -É de família.
O meu avô morreu em West Virginia numa mina...
...entrou buraco adentro e foi apanhá-lo a 50 metros.
Um tio avô do lado da minha mãe,
foi derrubado de um cavalo. A crina não estava queimada, mas matou-o.
Tenho um primo que nem mais quatro anos tem do que eu.
Foi apanhado por um relâmpago, vinha ele do celeiro.
Derreteu-lhe as obturações dos dentes e cerrou-lhe os maxilares.
Está completamente desvairado.
Eu próprio já levei com dois.
Porque sou surdo de um ouvido?
Nasci para morrer queimado.
É melhor afastarem-se do metal e assim. Não sabem onde vos atinge.
As esporas das botas, os botões da camisa...
O que tencionas fazer?
Galopar mais depressa do que ela.
Não se pode galopar mais depressa do que uma trovoada. O que te deu?
É a minha única hipótese.
Eu soube, desde o início, que o estupor não regulava bem.
O que raio estás a fazer?!
Estou aqui sentado.
Se a chuva vier com força, vem por aí um rio que mais parecerá um comboio.
Pensaste nisso?
Nunca foram atingidos por relâmpagos. Não sabem o que é.
Aí sentado, ainda morres afogado.
Não faz mal. Nunca me afoguei.
Bom...
...eu não digo mais nada.
O teu cavalo desapareceu.
Sim, eu sei. Passei a manhã a palmilhar tudo, à procura dele.
Onde encontraste essa bota?
No chão.
E então, o que pensas fazer?
Não sei.
Toca a andar aqui para cima. Vamos!
Tenho uma camisa a mais na minha sela. Veste-a!
Obrigado.
O Rawlins vai fazer um chinfrim quando te vir.
Quero lá saber.
Aquela pistola é minha.
-Merda. -Quieto.
Continua. Deus do céu.
Não saio daqui sem recuperar as minhas coisas.
-A minha arma também. -Ouçam isto.
Conseguir que nos matem por roubo de cavalos, não significa nada para ele.
-Não é roubo. É meu. -ldiota!
Caluda! Os dois.
Vem para aqui e senta-te.
Vamos ficar aqui...
...até cerca de uma hora antes de nascer o dia.
Agora, tens de agir exactamente como nós dizemos.
E se isso não te agrada, tens de o dizer já.
Certo. Está bem.
Certo.
Vai dormir um bocado.
E nada de fogo, esta noite.
Em cada burrice que fiz na vida...
...havia sempre uma decisão que tomava antes de me meter nisso.
Nunca era pela burrice.
Era sempre uma escolha que eu fazia, anteriormente. Percebes o que digo?
Sim, acho que sim.
E o que queres dizer?
Que é agora.
Que é a nossa última oportunidade. Não haverá outra, garanto.
-Estás a sugerir que o deixemos? -Sim, estou.
E se fosses tu?
Eu não te deixaria, nem tu a mim.
Percebes a situação em que ele está?
Percebo. E é a situação em que ele se colocou.
Não sou capaz.
Se não és capaz, não és capaz.
Acho que sabia o que ias dizer, de qualquer forma.
Oh, não. Raios.
O estupor do filho da mãe.
Calma, calma. Vamos ouvir.
Seu estupor filho da mãe.
-Rapazes, eles vêm aí. -Em carros ou a cavalo?
A cavalo. E não há maneira de aguentar o passo.
Vou pela estrada. Eles seguirão a poeira, já que estão atrás de mim.
Depois meto-me pelo bosque. Encontramo-nos no fim da estrada.
Vamos sair desta maldita estrada.
Achas que o apanharam?
Não sei.
Seja como for, tenho uma coisa a dizer sobre ele.
Que é o quê?
O estupor não podia suportar com que alguém lhe roubasse o cavalo.
Tens as botas calçadas?
-Tenho. -Certo.
Achas que são amistosos?
Caraças, espero bem que sim.
Para onde vão?
Estamos só de passagem.
Procuramos trabalho.
Ah sim?
Talvez tenhamos trabalho para vocês.
Ele disse talvez.
Podemos ir convosco?
Sim, claro.
Óptimo.
Vão por ali.
Por ali?
Viste aquela coisa linda?
Atenção. Trá-lo até aqui.
Para ali.
Quanto tempo achas que gostarias de ficar por aqui?
Uns 100 anos.
Agora, vai dormir.
Ali está Don Hector Rocha y Villareal.
É dono desta porcaria toda.
Um dos grandes últimos ranchos do México.
11 mil hectares.
Vai todas as semanas em avião privado para a cidade do México.
O Manuel disse que este rancho está na família dele há 170 anos.
Achas que foi a filha dele que vimos ontem?
Sim, acho que foi.
Deixa-me ir calçar as botas.
Parecem ser uns 12 ou 13.
Eu acho que são uns 16.
O Armando diz que o velhote tem alguns 400 mustangs naquela mesa.
Raios!
Achas que tu e eu conseguimos domá-los todos os 16 em quatro dias?
-Porquê quatro dias? -Achas que conseguimos?
Uma coisa te garanto, ficavas estafado.
Vou dar-lhes uma olhadela. Vai falar com o Armando.
Que tal vai isso?
Estou óptimo.
Se lixamos isto, amigo, vai ser uma longa caminhada de volta ao Texas.
Dá-lhe folga.
Já está. Já está. Calma, rapaz!
Vou pôr-te uma sela agora mesmo.
Os vossos blusões.
Estás cansado?
O cavalo vem aí. Preparem-se!
Não demorem!
Hector de la Rocha y Villareal.
John Grady Cole.
Muito prazer.
Alfonsa, pareces uma pintura impressionista.
O Armando diz que vocês percebem muito de cavalos.
Lido com eles já há algum tempo.
Sabe o que é um "criollo"?
Sei sim, senhor. É um cavalo argentino.
Você é do Texas?
Sou sim, senhor.
De San Angelo.
E porque está aqui?
Acho que queria conhecer o país. Ou queríamos.
-Você e o seu amigo? -Sim, senhor.
Mas você é o líder.
Nós não temos líderes. Não, somos apenas amigos.
Claro.
Comprei recentemente um garanhão puro-sangue excelente.
-Vai criar cavalos de corrida? -Não. Cavalos de quarto de milha.
Estou a pensar cruzar o meu garanhão com as minhas éguas mesteño.
Qual é a sua opinião sobre isso?
Bom, sei que isso já se fez.
Há bons cavalos de pasto vindos de cruzamentos de puros-sangue.
E que importância tem a fêmea?
A mesma que o macho. Na minha opinião.
A maioria dos criadores aposta mais no garanhão.
Sim, senhor, é verdade.
Mas concordo consigo.
E vieram do Texas até aqui?
Sim, senhor.
-Você e o seu amigo? -Sim, senhor.
Só os dois?
Sim, senhor.
Só eu e ele.
Bom, Mr. Cole, gostava de ver alguns cavalos?
Sim, senhor.
-Não é que vás para outro lugar. -Continuaremos a trabalhar juntos.
É uma boa oportunidade para ti.
Raios, eu aceitaria.
Disseram-me para vir instalar-me aqui.
la pôr o meu cavalo numa destas baias.
Posso pôr o meu cavalo nesta baia?
Bom, acho que podemos conversar mais tarde.
Ali está a sua égua.
Olhe para o olhar dela.
Traz essa aqui.
Não é tão grande como a outra, mas é a sua égua.
Gosta desta?
É uma beleza.
Parece que alguns têm os chapéus postos, amigo.
Acho que estás pronto a desatar num pranto, todas as noites.
Deve estar habituada a sair com gente com avião privado, quanto mais carro.
Provavelmente, tens razão.
Folgo em ouvir-te dizê-lo.
Mas isso não muda nada.
O meu nome é John Grady Cole.
O meu é Alejandra.
Eu sei.
Estava na esperança que viesse.
Vim porque achei que você estaria cá.
Eu sei.
O meu avô viveu a vida toda naquele rancho.
7 4 anos.
Parecia que um não existia sem o outro.
Acho...
...que as terras duram para sempre, as pessoas só algum tempo.
E como vai viver agora?
Onde será a sua casa?
O que se passa?
Ontem à noite, sonhei consigo.
E com o quê é que sonhou?
Um dia talvez lhe conte.
Mas não esta noite.
Tenho alguma coisa no nariz?
Não. Eu é que tenho qualquer coisa no nariz.
Gostas dele?
É um cavalo fantástico.
Quero montá-lo.
Como?
Quero montá-lo.
Quando?
Agora.
-Quero, agora. -Ele nem está aparelhado.
Eu sei.
Acho que o patrão não gostaria que eu lho desse sem sela.
O seu pai.
Desmonte.
-Tem a certeza disto? -Tenho!
Rápido.
Bem, mas o que tenciona fazer com o seu cavalo?
Quero que você o leve de volta para o estábulo.
Alguém vai ver-me.
Quer meter-me em sarilhos.
Você já está metido em sarilhos.
Sou a Señorita Alfonsa.
O meu nome é John Grady Cole.
Estou contente que tenha vindo.
Alejandra irá para a cidade do México para ficar com a mãe, duas semanas.
Depois, virá para cá passar o Verão.
A Alejandra e eu temos muitas desavenças.
Na realidade, eu...
Ela é tão parecida comigo, naquela idade que eu...
Pareço, por vezes, estar a lutar com o meu próprio passado.
Portanto, sabe, não posso deixar de ser compreensiva com a Alejandra.
Mas não a quero infeliz.
Não quero que digam mal dela...
...ou que ande na boca do mundo.
Sei o que isso é.
Não é decente ver-vos juntos a cavalgar campos fora...
...sem estarem acompanhados.
Pensei falar com a minha sobrinha sobre o assunto, mas...
Decidi não o fazer.
O que quer que eu faça?
Que tenha em consideração a reputação de uma jovem.
Nunca pensei não ter.
Acredito.
Mas, sabe...
...isto é outro país.
Aqui, a reputação de uma mulher é tudo o que ela tem.
Não há perdão...
...para as mulheres.
Um homem pode perder a sua honra e recuperá-la, uma mulher, não.
Acho que devo dizer que isso não está certo.
Não é uma questão de estar certo ou não.
É uma questão de quem tem a última palavra.
E, nesta questão, eu tenho a última palavra.
O que se passa?
Vai acordar o Esteban.
Então, convide-me para entrar.
O que lhe disse ela? A minha tia?
Quer sentar-se?
Vá lá.
O que lhe disse ela?
-Ela não lhe contou o que me disse? -Claro que contou.
E o que disse ela?
Disse que não queria que eu fosse visto consigo nos campos.
E você concordou?
-Tem medo dela. -Não.
Como toda a gente.
Não é nada disso.
Odeio a forma como ela me trata.
Pensei que você fosse meu amigo.
Diga-me o que quer que eu faça.
Farei o que me disser.
Que tal vai isso, Esteban?
Até logo.
Sei que o velhote gosta de ti...
...o que não significa que aceite que lhe cortejes a filha.
Sim, eu sei.
Não te vejo a aguentares-te, rapaz.
Vejo-te a fazeres com que sejamos despedidos e mandados daqui para fora.
Vai com calma, rapaz.
Levanta-te!
O que se passa, amigo?
Pouca conversa!
Sim, mas não percebo...
E "caluda" percebes?
Vamos.
Não estou longe de te dar um tareão, sabias?
Não achas que, para sairmos desta enrascada...
...devíamos pensar em como nos safarmos disto juntos?
Tal como nos metemos nisto?
Achas que foi o Rocha?
Achas que nos denunciou?
Tentei fazer-te ver as coisas. Tentei muitas vezes.
Eu sei.
Há algumas coisas que não se consegue fazer ver.
Escuta, sou o mesmo homem com quem atravessaste o rio.
Quem eu era é quem eu sou.
E só sei manter-me leal.
Não acredito em ter um comportamento até que deixe de ser conveniente.
Ou se é unido ou se desiste.
Eu não desisto de ti, seja o que for que possas ter feito.
É tudo o que tenho a dizer.
Nunca te vou deixar.
Certo.
Olá.
Deus me ajude.
Há quanto tempo estás aqui?
Não sei.
Há muito tempo.
-Há um mês, pelo menos. -Mandaste-os atrás de nós, não foi?
Nunca faria uma coisa dessas.
Tretas.
Não viriam atrás de nós se tivessem recuperado o cavalo. Ele fez alguma.
O cavalo era meu. E a pistola também.
-O que fizeste? -Nada que outros não fizessem.
Voltaste aqui?
Podes crer que voltei.
Deus do céu...!
O que foi que fizeste?
De que o acusam?
De homicídio.
Matou um homem?
Três.
Dizem que ele matou três homens.
Isso é uma mentira desgraçada.
Não tropeces no balde.
Estamos lixados.
Estamos fritos.
Sabia que isto ia acabar assim. Sabia-o desde o primeiro momento...
-Não comeces. Isso não vai ajudar. -Só um deles é que morreu.
Conta-me o que se passou.
Bom, arranjei emprego numa quinta.
Poupei algum dinheiro.
E voltei cá para recuperar a minha pistola.
Vi-a no coldre de um filho da mãe, fui por trás dele e deitei-lhe a mão.
E mataste-o.
Ele virou-se a mim. Que alternativa é que tinha?
Que alternativa...?
Quando consegui chegar até onde o meu cavalo estava...
...já eles me tinham alcançado.
Ao mais velho, disparei sobre o cavalo dele.
Ele vinha atrás de mim com uma espingarda.
Um camponês? Disparaste sobre um camponês?
-Disparei. -E mataste-o?
Sim.
O que achas que pretendem fazer contigo?
-Mandar-me para uma cadeia. -Não vais ter tanta sorte.
Sou demasiado novo para ser enforcado.
Mentirão quanto à tua idade.
Não. Aqui não há sentença de morte.
-Mas sabias que viriam atrás de nós. -Fazia o quê? Mandava um telegrama?
-O que te aconteceu aos pés? -Espancaram-nos.
E não te deram ligaduras?
Não.
Merda.
Diz-lhes o que quiserem ouvir. Não importa.
O que disseste?
Que éramos assassinos e ladrões de cavalos. E tu dirás o mesmo.
O teu amigo contou-nos tudo.
E é bom que faças o mesmo para evitar sarilhos.
Não tinham o direito de espancar aquele rapaz.
Não sabemos nada sobre o Blevins. Ele pediu para vir connosco.
Não sabemos nada sobre o cavalo.
Ele fugiu durante a tempestade e veio parar aqui.
E foi quando começaram os sarilhos.
Trabalhamos para o Senhor Rocha já vai para 3 meses em La Purisima.
Vocês foram lá e disseram-lhe mentiras.
O Rawlins é um excelente rapaz.
Esse é o criminoso, Smith?
O nome dele é Rawlins. Não é criminoso nenhum. Eu cresci com ele.
O assassino Blevins, esse não tinha documento nenhum.
-Ficou sem a roupa. -Ficou sem a roupa?
Não tem pêlos.
-Ele quê? -Não tem pêlos.
Disso já não sei nada.
Isso não me interessa.
Porque veio ele para aqui a roubar cavalos?
-O cavalo era dele. -Não, não era.
Vocês têm a vossa maneira de ver as coisas.
Tanto quanto sei, o cavalo era dele.
Ele disse-o no Texas e vi-o a trazê-lo para o México, atravessando o rio.
Os factos não são esses.
Aqui pode "fazer-se" a verdade ou perdê-la.
Daqui a três dias, irão para Saltillo.
Nessa altura será tarde demais para a verdade.
Tarde demais.
Porque estarão nas mãos de outras pessoas...
...e quem garante o que será a verdade, nessa altura?
E então lembrar-te-às do dia de hoje...
...e culpar-te-às.
A verdade é só uma.
A verdade não é o que sai da boca de alguém.
As pessoas desta cidade são muito pacatas.
Pessoas sempre muito pacatas.
Até que chega o tal assassino, o Blevins...
...que mata toda a gente e lhes rouba os cavalos.
Porque faz ele isso?
Foi sempre um rapaz ajuizado e bom, que nunca fez nada de mal?
E depois vem aqui e faz uma coisa daquelas. Foi isso que aconteceu?
Não. Não, não foi isso que aconteceu. A verdade não é essa.
A verdade é que ele foi sempre outro tipo de rapaz.
Nunca foi um rapaz sossegado.
Foi sempre do outro género.
O que aconteceu?
Nada.
Acho que vamos para Saltillo.
O que se passa em Saltillo?
É onde fica a penitenciária.
Acho que ele quer chegar a um acordo connosco.
Que tipo de acordo?
Que fiquemos calados.
Esse tipo de acordo.
Que fiquemos calados sobre o quê?
Sobre o Blevins.
Sobre o quê do Blevins?
Acho que eles tencionam matá-lo.
Acho que tencionam matar o Blevins.
Rapazes...
...esta vai ser uma longa viagem.
O velhote disse que iria durar o dia inteiro.
Perguntei-lhe. Disse que ia demorar um dia inteiro.
O que é isto?
Façam descer os prisioneiros, rapazes.
-O que fazemos aqui? -É para mijarmos, acho eu.
Façam descer os prisioneiros.
Encostem-nos à parede. Sentem-nos.
Vamos.
O que vão fazer?
Esperem! Esperem! Larguem-me.
Esperem!
Esperem! Larguem-me.
Este homem veio ter comigo.
Eu não fui ao encontro deste homem.
Veio ter comigo para falar comigo sobre justiça...
...e sobre como o irmão dele morrera nas mãos do assassino Blevins.
Depois, chegado o momento de fazer justiça...
...ele não conseguiu disparar.
Como se fosse uma mulher.
Um homem não pode dispor-se a fazer uma coisa...
...e depois não a fazer.
Não, um homem não muda de ideias.
Sempre foi a minha forma de agir, neste mundo.
Não tinha de o matar.
Podia tê-lo só levado de volta para o camião.
Você não sabe nada.
No meu país não temos a pena de morte para os criminosos.
Há que pagar...
...e estabelecer acordos.
E digo-lhe isto...
...porque terá de chegar a acordo com esta gente.
Nós não temos dinheiro.
Aqui, temos um patrão, um chefe.
Toda a gente lhe paga. Todos fazem o que ele diz.
Não tenho dinheiro. Não podemos estabelecer acordo nenhum.
Desculpe lá, mas vão ter de o fazer.
E digo-lhe isto porque gosto de si.
Não podem ficar aqui.
Ficam aqui e morrem.
E, depois, há outros problemas.
Perdem-se papeladas. Não se encontram pessoas.
Quem garante que chegaram, sequer, a estar aqui?
Alguns loucos podem dizer que Deus está aqui.
Mas Deus não está aqui.
Todos sabem que Deus não está aqui.
Nunca sonhei que houvesse um lugar como este.
Acho que existe todo o tipo de lugares que se possa imaginar.
Eles vão matar-nos.
Não o faças pensar que não terão de fazê-lo.
Ou nos matam ou nos largam.
A única forma de sobreviver num lugar destes é tratarmos da nossa vida.
E não nos mostrarmos assustados.
Aonde vais?
Não sei, amigo.
Tens um cigarro?
O que é isso?
Uma faca. Das boas.
Como é estar morto?
Não é parecido com nada.
Como é estar morto?
Não é parecido com nada.
Sim, senhor, curas bem. Rapidamente.
Tem tratado um rapaz chamado Lacey Rawlins?
Vou mandar-te algum sabão, algumas toalhas...
...para que possas limpar.
Não conhece um tal Lacey Rawlins?
Vocês são rapazes de sorte.
Rapazes de sorte.
O Rawlins?
Está lá fora, à tua espera.
Agora?
Sim, agora.
Para onde vamos?
Vão-se embora. Vão para vossa casa.
Agora?
Agora.
Julguei que tinhas morrido.
E eu pensei o mesmo de ti.
E porque não estamos mortos?
Ela pagou uma fiança.
A velha "señora"?
A tia.
Porquê?
Não sei.
Tem de ter a ver com a rapariga.
Imagino que sim.
Vais voltar lá, não vais?
Vou, acho que sim.
Por causa da rapariga.
E os cavalos?
Pela rapariga e pelos cavalos.
E o Rocha?
Ele terá de fazer o que tiver a fazer.
Não vás lá.
-Não te peço que vás comigo. -Eu sei que não.
Injectaram-me sangue mexicano nas veias, naquele hospital.
E então?
E então, o que significa isso?
Acerca de quê?
Significará que sou meio mexicano?
Quanto é que te puseram?
Eles disseram que foi mais de um litro.
Um litro faz de ti mestiço.
-Não faz nada, pois não? -Não.
Não, não quer dizer nada.
É só sangue. Não se sabe de onde vem.
Soubeste o que se passou, não soubeste?
No refeitório?
Sim.
Nunca pensei fazer uma coisa daquelas.
Não tinhas alternativa.
Tê-lo-ia ele feito a ti.
Não tentes fazer parecer bem. É o que é.
-Merda. -O que foi?
Nada. Merda, só isso.
O que se passa?
Não paro de pensar no Blevins.
De como ele estava assustado.
Vais sentir-te melhor quando chegares a casa.
Não me parece.
Eu não sou o Blevins.
Eu sei que não és.
Pergunto-me quão mais afortunado serás do que ele.
Acho que nos encontramos um destes dias.
Tem cuidado contigo.
Claro. Tu também.
Acho que me deve uma explicação.
Acho que as contas ficaram bem a seu favor.
Foi uma grande desilusão para o meu sobrinho...
...e uma despesa considerável, para mim.
Sem ofensa, minha Sra., mas eu também fui bastante incomodado.
Sente-se, por favor.
As autoridades já cá tinham estado uma vez, sabe?
O meu sobrinho mandou-os embora, até que ele efectuou uma investigação.
Ele queria tanto continuar a acreditar em si.
-Porque não me disse ele algo? -Deu a palavra de honra ao comandante.
Devia ter-me deixado contar a minha versão.
Já tinha mentido, uma vez. Porque não presumir que voltaria a fazê-lo?
Nunca lhe menti a ele.
A história do cavalo roubado já se sabia, mesmo antes de vocês chegarem.
Os ladrões eram americanos.
Quando ele lhe perguntou sobre isto, você negou tudo.
Porque me pagou a fiança?
Acho que você sabe porquê.
Por causa da Alejandra?
Sim.
E o que teve ela de dar em troca?
Acho que também sabe a resposta a essa pergunta.
Prometer que não voltaria a ver-me?
Sim.
Não tinha esse direito.
Devia ter-me deixado lá ficar.
-Teria morrido. -Teria morrido, então.
Estamos dispostos a que tenha um cavalo.
Pedirei ao Esteban que supervisione a escolha.
Tem dinheiro suficiente?
Quero vê-la.
Deveria ficar surpreendida?
Até lhe dou autorização.
Embora seja algo que parece nunca ter solicitado.
O número de telefone dela.
No final, Mr. Cole...
...todos nos curamos dos nossos sentimentos.
Aqueles que a vida não cura...
...curará a morte.
Ela não faltará à palavra que me deu.
Você verá.
Sim, minha senhora.
Veremos sim.
Sabia que eras tu.
Tenho de ver-te.
Não posso.
Tem de ser. Vou até aí.
Não, não pode ser.
Não estarei aqui. Vou para La Purisima daqui a dois dias.
-Encontramo-nos no comboio. -Não! O meu pai terá lá homens.
Alejandra, eu amo-te.
Eu amo-te.
Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
Não partirei enquanto não te vir.
Ainda que seja a última vez. Não me interessa.
Ainda que me matem agora.
Partirei um dia mais cedo.
Amanhã de manhã.
Direi que a minha tia está doente.
Encontra-te comigo em Zacatecas.
Lá estarei.
Meu Deus, tu és linda.
-A culpa é toda minha. -Não. Não podias ter-nos salvado.
Não podias ter salvado o Blevins.
Disse ao meu pai que éramos amantes.
Porquê?
Porque ela me ameaçou. A minha tia.
Ela disse que tinha de deixar de te ver, ou ela contava-lhe.
Não podia permitir que ela tivesse esse poder.
Ela não me deixou alternativa.
Fui eu mesma quem lho disse.
Amo-te tanto, que julguei que conseguiria fazê-lo compreender.
Fui tão tonta. Foi a arrogância dela.
Disse-lhe que não cederia à chantagem dela.
Ela pôs-me louca.
Mas despedacei o coração do meu pai.
Destrocei-lhe o coração.
Coloquei-te em perigo e quase morreste.
Mandou o Armando fechar-me no quarto, para que não pudesse avisar-te.
Na manhã seguinte, mandou-me de avião de volta para a cidade.
Julguei que nunca, nunca mais te veria.
Não chores.
Destruí tudo.
Vou resolver tudo.
Não podes fazê-lo.
Vou resolver tudo.
De alguma forma conseguirei fazê-lo.
Não estás a compreender.
O que é que não estou a compreender?
Não sabia que o meu pai podia deixar de gostar de mim.
Não sabia que ele seria capaz disso.
Agora sei.
O que estás a fazer?
Vi-te morto, num sonho.
Exactamente como no sonho que tive, na véspera de dançarmos juntos.
Era de madrugada.
Homens com ponchos inclinavam-se sobre ti.
E tu estavas a morrer.
Tudo por culpa da tua puta.
Não digas isso.
Quero que cases comigo e venhas comigo para o Texas.
Quando soube que estavas preso, fiz uma promessa.
Eu sei. Pela minha vida.
Sim.
Amo-te.
Amar-te-ei até ao dia em que morrer.
Eu acredito em ti.
Juro por Deus.
Eu acredito em ti.
Não.
Não posso fazer o que me pedes.
Amo-te muito.
Mas não posso.
Não tenho honra, senão a minha promessa.
Se perco isso também...
...então serei o quê?
Fecha a porta!
O que queres?
Vim buscar o meu cavalo.
-E o do Rawlins e o do Blevins também. -Não tenho os vossos cavalos.
Mas sabes onde eles estão.
Só arranjas sarilhos.
Meti-me em sarilhos que nem te passa pela cabeça.
Ainda cá estás, velhote?
Sim, sim, claro.
Podes ir.
Obrigado, amigo.
Vai com Deus.
Seu filho de um desgraçado...
Vai com Deus.
Vai com Deus, meu amigo.
Desmonta e entra!
Chega aqui! Senta-te!
Quem está aí?
Raul, o Capitão.
Quero ver um cavalo.
Que cavalo?
O americano.
O cavalo americano.
O que se passa?
Nada.
Carlos! O gringo trouxe-me como prisioneiro!
Quietos! Não disparem!
Se nos seguirem, mato-os.
Parem!
Adeus. Ponham-se a andar!
Se voltarem, mato o Capitão.
Vais morrer.
Pois, mas podes continuar a falar. Quando eu morrer, morres também.
-Porque não me soltas? -Porque és meu refém.
Fica perto de mim ou juro por Deus que te mato. Vai!
Eu mato-te.
Tinhas de voltar à minha cidade?
Eu disse-te. Pelo meu cavalo.
Dói-me a cabeça. Não posso continuar.
Vais ficar surpreendido com as tuas próprias capacidades.
Vais morrer. Vais morrer.
Deixa que seja Deus a decidir sobre isso.
Não tens medo de Deus?
Não tenho medo de Deus. Não tenho motivos para temer a Deus.
Tenho até uma ou duas coisas a acertar com Ele.
As chaves?
Maldito sejas!
Morre, filho da mãe!
Dá-me a tua maldita mão.
Não vou matar-te.
Não sou como tu.
Vai.
Estás livre.
Até onde puderes...
...carregar essa sela.
Dá-me as chaves.
Vai ter com o Capitão.
Não o deixes levantar-se. As chaves.
Feijões...
...e um coelho.
Como está a tua ferida?
Estás bem?
Obrigado.
Calças...
...um poncho.
Vai com Deus, meu filho.
-Olá. -Olá. Que tal vai isso?
Será que me dizem que dia é hoje?
É quinta-feira.
Refiro-me à data.
É Dia de Acção de Graças.
Algum de vocês quer comprar uma espingarda?
Não. Não estou interessado.
Eu voltei para trás e vinha pela estrada...
...e encontrei um homem que me disse que tinha de me apresentar ao juiz.
Há um problema com os cavalos.
Dr. Juiz...
...o que é um facto é que este rapaz não tem uma única prova.
Três cavalos diferentes, com três ferros diferentes.
Xerife Smith, sabe qual é o problema de um mentiroso?
O problema de um mentiroso, é que ele não se lembra do que disse.
Eu sei que isso é verdade.
Eu não sou mentiroso.
Eu sei isso, filho.
Eu sei isso.
Nem acredito que alguém inventasse uma história como a que contaste.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Com certeza.
Importas-te de mostrar aos jurados os buracos das balas, que tens na perna?
Está bem.
Foi por aqui que saiu.
Está óptimo, filho. Obrigado.
-Não tiveste assistência médica? -Não, senhor.
Não havia assistência a dar.
Xerife Smith?
Dr. Juiz?
Quero que este rapaz receba os cavalos dele de volta.
Meu filho, podes ir em liberdade.
Obrigado.
O tribunal agradece-te o teu testemunho.
Em todos os anos em que me sentei neste banco...
...ouvi muita coisa que me suscitou graves dúvidas sobre a raça humana.
Este não foi um dos casos.
Certo.
Podes ir, rapaz.
-Obrigado. -Obrigado.
Não quero incomodar, mas disseram-me que era aqui que vivia.
Tudo bem. E estavam certos. Entra.
-Obrigado. -É um prazer receber-te.
Quando estive na prisão...
...matei uma pessoa.
Lamento ouvir isso.
Ele veio direito a mim com uma faca.
Portanto...
Acontece que eu lhe levei a melhor.
Mas isso continua a incomodar-me de algum modo.
Há mais qualquer coisa, não há?
Há sim.
Mas, mais tarde, quis matar o outro também.
O tal capitão mexicano.
E porquê?
Porque fiquei sentado, ele levou o puto para o meio do bosque e matou-o.
Eu não disse nada.
Não disse uma única palavra.
E teria adiantado alguma coisa?
Não, Dr. Juiz.
Mas isso não torna as coisas correctas.
E nunca tornará.
Incomodou-me que pudesse pensar que eu sou alguém especial.
É que não sou.
Sabes o que me pareces?
Uma daquelas pessoas que tem a tendência...
...para ser muito duro consigo mesmo.
Não há nada de errado contigo, meu filho.
Vais ultrapassar isso.
Espero que sim.
Se sobreviver.
Vais sobreviver sim.
O Lacey perguntou-me uma vez se eu achava que Deus olha pelas pessoas.
Acho que Ele olha, sim.
Até diria que Ele tem mesmo de o fazer.
Não acredito que conseguíssemos viver um só dia, se assim não fosse.
Achei que talvez quisesses o teu antigo cavalo de volta.
Raios, amigo.
Ripado por RuiVR & Sangalhos Team
REVISÃO E CORRECÇÃO: ---pedrofjorge---