ESCOLA SECUNDÁRlA AMPlPE AMPlPE, PA.
Buldogues da Ampipe. Buldogues. Buldogues da Ampipe.
Ampipe.
-Tchau, pai. -Bom dia, Stefen.
Greg.
-Vamos ganhar da Walnut Heights? -Você sabe que sim.
É isso aí! Entre.
-Ande logo. -Espere.
Aí está.
-O lmpetuoso! -Está cuidando bem da Charlotte?
-Ela é o estorvo da minha semana. -Shadow, vá pastar!
Não tem gente que morre e doa seus órgãos?
Bem, vou doar o meu pau para a Charlotte.
Lá vem meu ataque de nervos ambulante. Até mais tarde. Cuidem-se.
-Por que a fulana está chorando? -Ela e o namorado estão terminando.
Já imagino o porquê. A maioria dos caras não é paciente como eu, Lisa.
Eu sei disso, Stef.
-O que fez, veio nadando para cá? -É, meu chofer estava atrasado.
-Stefo. -Oi, Tracy.
-Trouxe meu dever de inglês? -Sim, seu dever está bem aqui.
Quer o seu dever? Você quer o dever dele?
-Não? -Pare com isso.
-Não tenho certeza da 20 e da 21 . -Como sabe sobre futebol americano...
e não sabe conjugar um verbo?
-O que é um verbo? -O que é um amasso?
-Te ensinei no sábado à noite.
Stef!
-Vamos. -Nos vemos na hora do almoço.
Sim, você traz o almoço, certo?
Tracy, vamos.
Tracy, vamos. Vamos.
Vamos lá, inteligência.
-Harry. -E aí, irmãos.
Dá um tempo, cara.
-Vinnie. -O quê?
Ela fica olhando para cá. Faça.
-Nem pensar. -Vamos lá.
Não.
-Vamos lá. -Não.
-Cagão. -Está bem.
Vucci. Vucci. Vinnie!
Tem algo para partilhar conosco, sr. Salvucci?
-Posso sair da sala? -Sim, acho melhor assim.
-Não me diga que doeu. -Doeu, sim.
Estragou minha chance de ganhar uma bolsa.
Teve notícias de alguma universidade?
Sabe que só estou jogando porque o Prazowicz está machucado.
-Mas ainda tem chance. -É, para a Previdência Social.
Stef?
Stef? Você está aqui?
Stef?
Comprei o almoço.
Você é o meu almoço.
-Ficou morrendo de medo, Lietzke? -Não.
-Na próxima é você. Quase me pegaram. -Quer que eu seja apanhado?
Não receberá uma advertência na semana do jogo contra a Walnut Heights.
É, a Walnut Heights.
Haverá caça-talentos de todas as faculdades.
Todos para verem Stefen Djordjevic.
Só que não é brincadeira.
A Walnut Heights tem o melhor halfback do estado.
Se derrubá-lo, poderei escolher a faculdade que eu quiser.
Escolha uma perto de casa, está bem?
Eu gostaria.
Esta é a minha chance.
Minha saída é sexta-feira à noite.
E preciso ir para a melhor faculdade, com o melhor curso de Engenharia.
Os Djordjevic vêm extraindo aço desta cidade há anos.
O meu avô, o meu pai, o Greg.
Acho que chegou a hora...
de alguém ter algo a dizer sobre a coisa depois de pronta.
E esse alguém serei eu.
-Você está debochando. Está rindo. -Não.
Sim, está sim.
Essas batatas estão péssimas.
Tem alguém aqui?
É você, Salvucci?
Se for, você está em maus lençóis.
-A Universidade da Califórnia. -Mentira.
Não, é verdade. É para valer, cara!
-Vamos sair daqui, amigão. -Eu sei. Caramba!
Com licença, moças. O Brian Riley vai para a Califórnia, seus canalhas!
É isso aí.
Tudo o que preciso fazer é manter minha média 5.
-Conseguirá, se colar. -O retardado vai para Hollywood.
-Talvez devesse nos levar com você. -Fazemos você parecer interessante.
Não preciso mais escavar neve.
Talvez não escave neve, mas escavará terremotos.
Jogarei no Rose Bowl. Vocês me verão jogar na TV.
Se vai para Hollywood, terá que aprender a se vestir.
-E a dançar. -É isso aí. Precisa ser bacana, cara.
Um, dois. Vamos lá. Vamos lá, cara. Vamos. Um...
-Mexa o quadril, Bri. -Fox, me ensine a fazer isso.
lsso, agora precisa deslizar. Vamos lá.
Mexa suas mãos, como se fosse uma marionete.
-lsto pode ser útil. -Você sabe que sim.
Mouse, acorde e saque só isto. Nada mal para um branquelo, hein?
Está ridículo. Não me espanta que o derrubem na defesa.
Ah, é? Quem veste a letra, amigão?
Bri, você nunca será um daqueles dançarinos exóticos.
Ainda bem.
-Não exagere na dose. -lsso. Charlotte.
-Charlotte? -Só provoque, Charlotte.
Senhoritas!
Cinco minutos.
Fiquei acordado a noite inteira. Quero que dê uma olhada nisto.
Se jogarmos normalmente, acabarão conosco.
Mas, se os forçarmos a passar, podemos minimizar sua força.
Poremos nossa linha a uma jarda e meia da bola.
-Seis contra dois? -Afundaremos cada jogada.
-Defesa na linha do gol o jogo todo? -É.
Quando o Alexander subir, só verá gente pela frente.
-E se ele tentar dar a volta? -Temos nossos linebackers.
-Se passam, somos mais rápidos. -Ninguém tentou isso antes.
Se funcionar, somos gênios. Se não, o que temos a perder?
Nossas vidas.
Certo. Então, vamos fazer com que funcione, Jess.
Quero que ataque as pernas do jogador da frente.
Levante esse traseiro, Nicatancous.
-Abaixem-se! Prontos! -Vá, Tank!
-34! Azul! -Òtimo, Teddy. É aí que o queremos.
-Vamos lá. -23! 22!
Vamos lá! Acerte-os nos joelhos!
Muito bem. Essa foi boa. Essa foi boa.
-Que diabos ele está fazendo? -Não pergunte, apenas faça.
Já viu quem está ali assistindo?
Não a nós. Ao Nickerson.
Riley, venha cá. Alexander, venha cá.
Riley, este é o Alexander. Siga-o o jogo todo.
Esta é a sua chave, filho.
Se ele for ao banheiro, acompanhe-o.
-Entendeu? -Sim.
-Pode fazer isso? -Sim!
-Não o ouvi! -Sim!
Está bem, confio em você.
Safeties, quero vocês bem aqui, com os linebackers.
Se eles bloquearem, quero vocês correndo.
Djordjevic, venha cá, molenga. Qual é a sua chave nesta formação?
Eu cubro o tailback, ou sigo o fluxo.
Eles não conseguirão vencer um 6 contra 2, está bem?
Vamos forçá-los a passar.
-Quem somos nós? -Ampipe!
-O que somos nós? -Buldogues!
Mantenha-os aqui a noite toda, até acertarem, está bem?
Pode deixar, chefe.
-Como os venceremos? -2-2! Azul!
-Lá vamos nós. -Vamos lá. 22. Azul.
Oi, querida.
-E aí? -E aí? Foi ótimo.
Os caras da Cal Poly ficaram o tempo todo.
-E? -Bem...
vamos tomar umas cervejas, oito ou nove.
Oito ou nove?
-lsso é ótimo. -É, é sim.
Poderei conseguir o cargo de treinador da defesa.
E está entre mim e um cara de Aliquippa.
É, ele é bom, mas você é melhor.
-Vamos sair daqui. -Sim.
Sr. Djordjevic, queremos que ele estude em nossa faculdade.
-Djordjevic. -Desculpe.
-Para jogar futebol americano? -E receber instrução.
Pode nos falar sobre isso?
Faremos tudo para que consiga seu diploma.
Temos tutores para ajudá-lo a obter seu título.
Nossos alunos se formam, sr. Djordjevic.
Queremos que visite o campus, dê uma olhada nas condições.
Conheça os treinadores, os jogadores.
Dois ex-alunos são profissionais. Um foi eleito para o All-Conference.
Querjogar profissionalmente?
Eu?
O que acha disso, pai?
Não, não há muita demanda para um cornerback branco, de 1 ,77m, na NFL.
-Mas posso jogar na faculdade. -Pode mesmo. Você é um trator.
O que está procurando?
Quero trocar o futebol americano pelos estudos.
-Quero ser um engenheiro. -Vi suas notas.
Uma média "B" não vai lhe dar uma bolsa.
-Eu sei disso. -Bem? Temos um curso de Engenharia.
Sim, bem... Sabe, sr. Smith, gosto da sua faculdade.
Ela tem um bom time de futebol.
Mas, para ser franco, há outras faculdades que quero olhar antes.
Talvez deva mesmo ir estudar numa outra faculdade, Stef.
Sr. Smith, porjogar bem futebol, meu filho...
tem oportunidades que ele não teria de outro modo.
Gostaria de lhe agradecer por ter vindo aqui oferecê-las.
Sei o que está pensando, o que procura.
Talvez eu não o culpe.
Se as coisas não derem certo, terá uma vaga conosco.
Está bem, obrigado.
Espero que saiba o que está fazendo.
-É a Lisa. Pai, posso ir? -Stefen.
Não se preocupe. Conseguirei uma boa bolsa para uma boa faculdade.
Eles não têm feito fila na porta.
Espere só até que me vejam no jogo contra a Walnut Heights.
Stef, pare. Stef.
Stef, pare.
Stef.
Pare!
Quero ir para casa.
-Não se zangue. Olhe para mim. -Estou olhando. Não estou zangado.
Escute, me desculpe. Acho que não devia ter deixado ir tão longe.
-Vejo você amanhã? -Na aula de História e no almoço?
lsso, Stef. Olhe, estou com medo, e você vai embora.
Eu não entendo. Não é como se eu não a amasse.
Estamos namorando há muito tempo e...
se o Brian e o pessoal me vêem aqui. Nada está acontecendo.
-O Brian? O Brian? -Não foi isso que quis dizer.
-O Brian, certo. -Lisa, não quis dizer isso.
Não quero que seja pelo Brian, ou por qualquer outra pessoa.
-Deve ser especial, e não em um carro. -Está bem.
Eu entendo. Vamos para casa.
Já!
Parem!
Nicatancous, o que está fazendo? Veio girando lá do outro lado.
Você me tira do sério! O que há com você?
-Nada. -Aquilo não foi um bloqueio!
Não o ouvi! O que foi isso? lsto não é beisebol!
Você bloqueia tão bem quanto uma rosquinha.
-lsso não foi nada! Está ouvindo? -Sim!
-Querjogar contra a Walnut Heights? -Sim, senhor.
Convença-nos de que é um cão.
Quero que urine em todos os hidrantes de Walnut Heights.
De joelhos, já! Agora, ruja!
Você morde! Você cava!
-Quer fazer faculdade? -Sim, senhor.
-Então, jogue como lhe foi ensinado! -Separar!
-Prontos? -Tempo!
-Vamos com tudo. -Formação à direita!
Preparar! Prontos! Já!
Não. Mouse, me dê essa bola. Djordjevic, o que está fazendo aqui?
Já lhe disse mais de mil vezes, agarre a bola, não o homem.
lsto é uma bola, está vendo? Aquilo é um homem. Há homens ali.
Se fizer isso no jogo, receberemos uma falta.
-O que foi? -Dei cobertura, senhor. Fiz a jogada.
-Faça do meu jeito, ou vá embora! -Agrupar. Agrupar. Todos juntos.
-Bom treino, cavalheiros. -É isso aí!
Hoje, não são moças, são cavalheiros.
-Temos perdedores aqui? -Não!
-Não ouvi! -Não, senhor!
Quem fracassar neste campo fracassará no colégio...
fracassará no trabalho, no amor.
Sabe o que acabarão sendo? Perdedores e fracassados!
Nenhum de vocês é perdedor ou fracassado!
-Tem algum perdedor aqui? -Não!
-Não ouvi! -Não!
-Não estou ouvindo! -Não, senhor!
Muito bem, todo mundo. Cinco voltas!
Você faz dez.
-Por que é tão duro com o Djordjevic? -Droga.
Ele é bom, ele tem talento. Sabe do que mais? Ele está me usando, Jess.
Ei...
relaxe.
-Eles vão lhe dar o emprego. -Vão? Deus, espero que sim.
Prontos? Vamos lá.
Eu digo: "Ampipe", e vocês: "Buldogues."
-Ampipe. -Buldogues!
-Ampipe! -Buldogues!
-Depois de "vamos", diga "lá". Vamos. -Lá!
-Vamos. -Lá!
Vamos lá, time. Vamos com tudo. Vamos lá, Buldogues!
Este encontro, este jogo não é só para os alunos.
É para a cidade inteira.
É para as mães, para os pais e os metalúrgicos!
E, agora, aqui está o homem que nos trará a vitória...
e que levará Ampipe a ser o que ela já foi um dia. Treinador Nickerson!
O time da Walnut Heights permanece invicto.
E Walnut Heights é o terceiro no ranking estadual.
Têm uma equipe de natação, uma de tênis. Golfe, para meninos e meninas!
Mas eles não têm um time de futebol americano como o nosso.
E não têm um corpo estudantil como o que nós temos!
-Preciso falar com você. -Que?
Preciso falar com você.
A Tracy está grávida.
-O quê? -Ela está grávida. Fomos ao médico.
Derrotaremos a Walnut Heights, pois somos a Ampipe.
E o time de futebol americano da Ampipe não pode perder! Eles vão vencer!
-O que ela acha de fazer um aborto? -Conhece a Tracy. Não gosta da idéia.
Seu imbecil.
O que vai fazer? Vai ter um filho? Vai?
O que acha que devo fazer, Stef?
Capitão de ataque, quarterback, líder do time, Clarence Oliver, Rifleman.
O que deve fazer é falar com seu recrutador da universidade, está bem?
Já ouvi falar de casos como este. Eles podem dar um jeito para você...
-Vou ter um filho. -Ouça, vamos sair daqui, Brian.
Não vamos?
E com orgulho apresento o capitão da defesa e linebacker...
Não vamos, Bri? Bri?
Brian Riley!
Este é o maiorjogo de nossas vidas. Trabalhamos duro.
Não apenas queremos vencer. Nós precisamos vencer.
E vamos vencer. Nós vamos vencer.
Não só por nós, mas por vocês também. Muito obrigado.
Walnut Heights Ama os Knights.
Nossa, olhe só este lugar.
lsto sim é um vestiário de verdade.
Campeões Estaduais 1 960
-Tank, pegou meu rolo de fita? -Dane-se.
Você pegou meu rolo de fita?
Pegou?
Pare com isso! Guarde para o jogo, Vucci.
Vamos, pessoal.
Todo mundo.
Venham todos para cá. Vamos, todos reunidos.
Acomodem-se.
Cavalheiros.
Esta é a situação.
Nunca vencemos a Walnut Heights em meus 5 anos como técnico.
Há pessoas lá fora que não acham que vocês conseguirão.
Mas há 37 pessoas neste vestiário que acreditam.
-Sim, senhor! -Certo?
Sim, senhor!
Somos eu e vocês.
Por que temos tanta certeza? O que sabemos?
Não creio que eles saibam da dor que vocês estão dispostos a suportar.
-Sabem, Tank? -Não.
-Não sabem a força que vocês têm. -Não, senhor.
-Ou o que farão ao Alexander. -Não, senhor!
-Não sabem do braço do Rifleman. -Não, senhor.
Em 48 minutos, eles vão descobrir quem são. Vocês me deixarão orgulhoso.
Vocês todos terão muito sucesso. E eu espero e rezo por isso.
Raramente haverá um momento como este, quando tudo estará nas suas mãos.
Vocês podem realizar algo juntos, que ninguém poderá lhes tirar.
Seus amigos, sua família, seus pais, sua escola, esta cidade.
Uma vitória, esta noite, lhes dará algo de que se orgulharem.
Sabem como eles nos chamam? Sabem por que nos deram só 500 ingressos?
Somos os cucarachas, os polacos, somos os crioulos!
É o que vocês são. É o que eu sou. É o que nós somos.
E é assim que vamos vencer este jogo, juntos!
-Como? -Juntos!
-Vamos conseguir! -Juntos!
-Como? -Juntos!
Vamos vencerjuntos! Desçam todos!
Entrando em campo estão os Buldogues de Ampipe.
E aí vêm os seus Knights!
Colégio Walnut Heights.
Ampipe dá o chute inicial.
E o jogo começa!
Vamos lá. Sejam durões.
-Monstro seis contra dois. Pronto! -Separar!
-Muito bem, pessoal, é agora! -Separar!
Com tudo! Com tudo!
-Vou te pegar, Riley! -Venha! Me dê essa alegria!
-É isso aí, é isso aí, vamos lá. -Muito bem, LaRue.
Bellow, venha cá. Por que não conseguem bloqueá-los?
-Eles me pegam pelos joelhos. -Não quero ouvir isso.
Bloqueie de qualquerjeito. Vamos lá.
E termina o primeiro quarto do jogo. Zero a zero.
Separar!
Preparar, já!
Alexander está desimpedido.
Touchdown!
E os Knights saem na frente!
Bola da Ampipe, faltam 2:48 min para o fim da primeira metade do jogo.
Touchdown da Ampipe do número 1 9, Austin Williams.
lsso. Muito bem!
Walnut Heights lidera, 1 0 a 7, faltando 3:47 min de jogo.
-Conseguimos! Conseguimos! -É!
Stefen!
Engulam essa, Walnut! Engulam!
Touchdown da Ampipe, do número 33, Stefen Djordjevic.
A Ampipe lidera por 14 a 1 0, faltando 3:1 2 min de jogo.
Alexander, 1 7. O primeiro down, na linha 42.
Segurem essa linha!
Òtima recepção de Alexander, até o 29!
Fora da área na linha 1 0.
-Primeiro e saída dos Knights. -Esse é o meu garoto.
Prontos? Já.
lnterferência no passe. Bola dos Knights na linha de 5 jardas da Ampipe.
Seu filho está jogando no time da Walnut Heights?
Entrou muito cedo. Falta sua. lnterferência.
-A mesma jogada do treino. -Merda!
-Cego idiota! -Boa bola! Foi uma boa bola!
-Foi boa bola! -Pode apostar. Vamos lá.
Estamos segurando. Agora, segurem a linha D, linha D! Prontos! Separar!
Terceiro down e saída dos Knights, a 3 jardas.
Preparar! Prontos? Já!
-Segurem! Vamos! -lsso! lsso! lsso mesmo!
Lutem, diabos, lutem!
Quarto down e saída dos Knights, na linha de 1 jarda! É agora!
-Prontos! Já! -Segurem, seus malditos imbecis!
Alexander é detido antes da linha do gol!
A Ampipe recupera-se, em sua própria linha 1 , faltando 1 2 segundos.
-Conseguimos, Riley! -Conseguimos?
Você conseguiu!
Rifleman!
-Treinador! -Pela direita, na linha 42.
Está bem!
Salvucci deixa a bola escapar, e os Knights retomam a liderança.
É um touchdown! O tempo acabou. Os Knights vencem! Os Knights vencem!
Vamos lá, Salvucci. Quero ouvir um choro de verdade.
Só ouço um choramingo. Quero ouvir você chorar! Chorar de verdade.
Você engasgou. Nos custou o jogo. Você nos deixou na mão.
Ele não nos deixou na mão.
O que você disse?
Salvucci não nos deixou na mão. Nenhum de nós deixou o time na mão.
Sei lá. Nós fizemos com que eles corressem para cima e para baixo!
Não temos do que nos envergonhar, certo? Não estou certo?
Sabe, talvez o placar não diga isso, mas nós vencemos este jogo.
Nós os seguramos.
Foi simplesmente uma casualidade. Só isso, uma casualidade.
Uma casualidade?
Aquela falta que cometeu não foi uma casualidade.
Se tivesse feito do jeito que eu o ensinei...
eles não teriam chegado até lá e marcado, e nós teríamos vencido.
Você é tão responsável quanto ele.
Se tivesse feito o Rifleman segurar a bola, teríamos vencido.
Nós não desistimos, você desistiu!
Pegue suas coisas e saia daqui agora.
O quê?
Você ouviu. Saia já daqui. Está acabado. Você está fora do time.
-Até mais, preciso entrar no ônibus. -Está bem.
-É, é ele ali. Bem ali. -Espere.
Espere aí, espere aí. Aonde está indo?
-Vou entrar no ônibus. -Não, este é o ônibus errado.
Este é para os jogadores. Você vai com as meninas.
-Stef? Stef? Está tudo bem. -Lisa, não fale comigo agora.
-Quero ficar sozinho. -Você esteve ótimo.
Me deixe em paz!
Por que o Nickerson não aproveitou o safety para fazer um punt?
Porque ele é um babaca. Nunca vamos derrotar esses riquinhos.
-Não enquanto ele for o técnico. -Talvez isso não dure muito.
Maldito seja, é verdade.
Ele foi expulso por mau comportamento. O que significa isso?
-Que a língua dele estragou tudo. -O que ele disse?
Sabia que isso poria tudo a perder.
Se espalharem que ele é temperamental, jamais receberá nenhuma oferta.
Não acredito que ele fez de propósito. Todos...
Seu filho nos custou o jogo.
Vou para casa esperar pelo seu irmão.
Pois, o que quer que tenha dito, terá que se desculpar.
Claro, papai. Claro.
Caramba!
Ei! Ei!
-Oi, Stefie, entre. -Está bem.
Suzie?
Eu devia ter feito o Rifleman segurar a bola.
Por favor, Vern, você está se torturando.
Papai, tem um homem brincando no quintal. Ele me acordou.
Querida, fique na cama com a mamãe, está bem?
Ei.
Bosko. O que estão fazendo?
-O que você acha? -lsto não é um pouco demais?
Vai fazer algo para nos impedir?
Animais.
SAlA, PERDEDOR Á VENDA, ENGASGUE
Oi, Stef!
-Oi. -Como você está?
-Vai falar com o técnico? -Vou. Torça por mim.
-Quer que eu vá com você? -Não.
Tem certeza?
-Boa sorte, amigão. -Está certo.
Oi.
-Como você está? -Como você está?
Técnico Nickerson.
Só queria me desculpar pelo que eu disse. Não tive a intenção.
E, na sexta-feira, será nosso último jogo, em casa, e é meu último ano.
Eu quero muito jogar. É muito importante para mim.
E eu sinto muito pelo que aconteceu.
Minha esperança é que me aceite de volta no time.
Eu sinto muito.
E daí?
Você é muito compreensivo, não é?
Você esteve na minha casa, eu o vi.
O melhor que tem a fazer é sair daqui.
Posso explicar. Peguei uma carona. Só joguei lixo no seu quintal.
-Tentei impedi-los! -Não.
Você jogou lixo em mim, na minha esposa, e na minha filha.
-Me desculpe. -Me deixe em paz.
E quanto ao jogo?
Afinal, será a última partida.
Por favor.
Você jogou sua última partida.
Treinador, você é muito perturbado!
Não, filho. Você é que é.
Lisa!
Tudo bem, Lis? Eu estava no ensaio da banda hoje, vendo você.
-Você é muito boa. -É, eu vi você lá, Stef.
Posso entrar para a banda e passar mais tempo com você. O que acha?
Acho que o Nickerson não o aceitou de volta.
Dane-se o Nickerson. Tenho boas notas e talento. Conseguirei a bolsa.
Conseguirá a bolsa esportiva. Eu não conseguirei nada.
Do que está falando?
Atletas idiotas que não sabem soletrar o próprio nome ganham bolsas; eu, não.
Atletas idiotas?
Um idiota que grita com a sua namorada, a quem ele diz amar...
na frente de um ônibus cheio de gente.
-Não preciso tolerar isso! -Espere, Lisa.
Desculpe. Há muita coisa em jogo. Você não entende.
Eu não entendo? Você é quem não entende!
Quero ir para a faculdade, estudar música. Mas não podemos pagar.
Ninguém, em Ampipe, ganha uma bolsa de música, apenas de futebol!
Então, serei caixa de supermercado.
Estou presa aqui, Stef. Eu sequer tenho uma chance. Tenho 1 7 anos.
Não é justo, merda!
E você é tão egoísta que nem vê isso.
-Nossa, tenho sido um babaca, não é? -Sim.
É.
Mas sei soletrar meu próprio nome.
Não, Lis, olhe, não sei o que...
Eu sinto muito mesmo. O que posso fazer para que me perdoe?
Apenas seja meu amigo.
Posso fazer isso.
Preciso de você, Lis.
Eu também preciso de você, às vezes. Precisa estar do meu lado.
Está bem, eu estarei.
Eu prometo. Me desculpe.
Desculpe. Prometo não a pressionar em relação ao que houve no outro dia.
Sabe, sexo e tudo o mais. É burrice, e eu sinto muito.
Você vai me pressionar.
Como é que você sabe?
Você é tão linda que não consigo me controlar. É isso.
Eu a amo tanto, Lisa. Desculpe. Ás vezes, ajo feito um tolo.
Agora tenho que carregar isto, é?
Vamos!
Não quero um diploma, mas um emprego. Meu tio e irmão estão desempregados.
Se largar a escola, estará na rua. Como isso o ajudará?
Deixe-me fazer algumas ligações, antes que tome uma decisão.
Oi, Nick, como você anda?
-Sherm, como está? -Que bom revê-lo.
Vinnie, Sherm Williams, da Faculdade de Boston.
Ouvi coisas boas. Está tudo bem?
-É essa época do ano? -Jogaremos contra a Pitt.
-Eu entendo, você... -Espere.
-Vinnie. Sei que não é de desistir. -O quê?
-Não me deixe na mão, cara. -Está certo.
Foi um prazer conhecê-lo.
Sei que a sua defesa contra Walnut Heights era de primeira.
Quero ver a fita do Riley, do Djordjevic e do Oliver.
O Riley e o Oliver são bons. O Djordjevic, eu passo.
-Por quê? Ele é fera. -Ele é muito temperamental.
-Eu o tirei do filme. -Deve ter sido uma decisão difícil.
É, foi difícil.
-E aí, Greg? -E aí o quê, Stef?
Sei lá. Como você está?
-Quer usar o carro hoje à noite? -O quê?
Me deixe no Carpatho.
-Você não vai ao jogo? -Não, vou me embebedar.
Fui despedido hoje. Eu e mais 700 pessoas.
-O que pretende fazer? -Já disse. Vou encher a cara.
Quero dizer, depois disso.
Eu não sei.
Eu sinto muito.
-Você não devia estar no jogo? -Eu odeio futebol americano.
Só gostava de ver o número 33 correndo de calça justa.
Está muito frio aqui fora. Você quer subir?
Aposto que chego na sua frente!
-O que fazia aqui em cima? -Apenas desenhava.
-Então, me mostre. -Quer ver? Queira entrar, por favor.
Você desenhou isso tudo?
Desenhei. É para isso que venho jogando futebol, há 1 0 anos.
O que é este?
Minha abóbada submersa. É uma das primeiras coisas que desenhei.
É muito bom.
-Onde está o seu pai? -No trabalho.
-E o Greg? -No Carpatho.
-Estamos sozinhos? -Sim. Posso ligar para alguém.
Não.
Por que não tira o casaco e fica aqui um pouco?
lsso seria bom, não seria?
-Deixa essa foto sobre sua cama. -É. Lembra-se daquela noite?
Tenho uma roupa engraçada para te mostrar.
É bonitinho.
Eu te amo.
Eu também te amo, Lis.
Teve notícias de Syracuse, ou de outra faculdade?
Não.
Logo teremos que enviar as cartas de intenção.
A última escola que vi foi Walnut Heights.
-E você, Vin? -Dane-se a faculdade, cara.
Dane-se o Natal.
Como não recebi mais notícias, achei que devia escrever para...
dizer que ainda estou interessado em visitar a sua faculdade.
-Oi, srta. Malevik. -Como vai?
-Bem. Ganho um beijo? -Aonde passarão a lua-de-mel?
-Não pergunte. -Em Pittsburgh.
-Ver os Penguins e os Flyers. -Não somos sortudos?
-Posso ir também? -Não, não pode.
-Ele está brincando. -Na lua-de-mel, irão sozinhos.
-Não se fala mais nisso. -Pode carregar isto?
-Tchau, srta. Malevik. -Tchau.
-Como você está? -Bem. E você?
É um grande dia.
Soube que o Nickerson conseguiu o emprego.
É. Parece que o sujeito de Aliquippa recebeu oferta melhor.
Um brinde. Á noiva, ao noivo...
e ao bebê. Que seja um menino. Na zdrowie.
Obrigado.
-O que acha disso? -Eu sei.
A Tracy sempre quis uma festa grande, um véu longo.
Toda garota quer, eu acho.
Como nós queríamos jogar com os Steelers, não é?
-Deixe-me ajudá-lo com isso. -Está bem.
Devemos gastar nossos impostos com a Guatemala?
-Com licença, srta. Dudukovich. -Sim, senhor.
-Sim, eu sei. -Ela não sabe.
Polícia. Você está preso.
Vamos lá. Venha!
-Esperem! Aonde vão levá-lo? -Para a cadeia.
-Por quê? -Assalto à mão armada.
Me ajude, treinador!
Me ajude!
Vamos, você é o quê, um covarde?
Espere.
-Quero que me espere aqui, está bem? -De jeito nenhum, Stef. Vamos.
Henry, quero mais uma lron.
-Como vai, sr. Bosko? -Oi, Stef. Lisa Lietzke.
-Como posso ajudá-los? -Sr. Bosko, estou com um problema.
Nickerson está me dando bola preta por causa do que houve em sua casa.
Gostaria de que contasse a ele o que realmente aconteceu.
O que aconteceu, realmente?
Nenhuma faculdade quer saber de mim.
-Vamos, Bosko, a cidade toda sabe. -Sabe o quê? Que eu estive lá?
Eu estive na casa do Nickerson? Eu a pichei? Você esteve lá?
Algum de vocês esteve lá?
-Por favor. Você tem que me ajudar. -Não tenho que fazer nada.
Não pretendo passar a vida inteira aqui.
Agora, não há mais trabalho na maldita siderúrgica!
A maldita siderúrgica. É esse seu problema, Stef?
Pessoal, o problema dele é a maldita siderúrgica.
Onde o seu pai trabalha? Onde seu irmão trabalha?
Meu irmão foi despedido.
Onde trabalharam meu pai e os que fizeram da cidade o que ela é?
Quer dizer, o que ela foi.
Você se acha melhor do que o resto de nós?
Não, senhor. Só quero fazer faculdade.
Stef. É esse o problema, Stef?
-Está cansado de "comida" polonesa? -Seu filho-da-puta!
Muito bem. Chega! Chega! Chega! Eu disse chega!
Bosko.
Djordjevic, eu o verei por aí, está bem?
-Sim? -Sra. Nickerson, sou Lisa Lietzke.
Posso falar com a senhora?
Por favor, acredite. Conheço o Stef, e ele nunca faria mal a ninguém.
Ele é um garoto. Ele quer fazer faculdade e ser alguém.
E seu marido o está impedindo.
Bem, se alguém desistir, ou se abrir uma vaga...
agradeceria muito se considerassem meu nome.
Sim, senhor.
Está bem. Obrigado por sua atenção.
-O que você faria? lria com ele? -Ainda tenho um ano pela frente.
E depois que se formar?
Sabe que, se ele sair daqui, provavelmente o perderá.
Preciso deixá-lo ir. Eu o amo.
Eu me apaixonei na escola. Nós íamos nos casar após a formatura.
O Exército o levou, fui para a Carolina do Norte e conheci o Vern.
O que quer fazer, Lisa?
Quero estudar música.
Então, faça isso.
-O que houve com o rapaz da escola? -Tommy?
Ele deve estar em Parkersburg. Não pensava nele há cem anos.
-Nossa, como eu o amava. -Não mais do que eu amo o Stef.
Bem, sim, senhor, sei que está em cima da hora, mas tenho andado ocupado.
Tive a intenção de ligar antes.
Sr. Smith, me disse que podia contar com o senhor.
Eu compreendo. Está bem.
Obrigado, assim mesmo.
Beba um pouco disto.
Está envergonhado de mim, papai?
Do que está falando? Que loucura.
Você é meu filho. Eu amo você. Por que deveria me envergonhar?
Não sei. Devo ter feito algo errado para isto ter acontecido.
Você não fez nada errado, Stefen. Você é um bom rapaz.
Eu o amo. Nós o amamos.
Sua mãe sempre teve orgulho de você.
Sei que está magoado.
Tudo bem. Eu compreendo.
-Eu o amo e tenho orgulho de você. -Desculpe.
Nunca tive mais orgulho de você do que agora.
-É isso aí. -É isso aí, irmão.
Beba.
-Tudo bem, cara? -Essa é para dar sorte.
Quero pedir a atenção de todos.
Quero brindar a um amigo que não pôde estar conosco. Ao Vinnie Salvucci.
-Ao Vucc. -Ao Vucc.
O que vai ser?
-Menina. -Menino.
Vou para West Virginia. West Virginia!
Que bom para ele. Sempre quis ir para West Virginia.
-Shadow. Á West Virginia. -Á West Virginia.
-E à Califórnia, certo, Brian? -Stef, vou ter um filho, cara.
É mais importante que a faculdade.
Consegui o que eu queria. Realmente consegui o que eu queria.
Como você está, Trace?
Você é a 1 8ª pessoa a tocar na minha barriga.
-Emprego? Que emprego? -Com o Greg, numa firma de demolição.
Ele me indicou, e me contrataram para os fins de semana.
-Fazendo o quê? -Sabe aquela fornalha...
entre a Franklin e a Sete? Vamos colocá-la a baixo.
Meu pai trabalhou lá durante 1 5 anos.
Então, no quinto dia, obrigado, Deus, ele criou as cheerleaders.
-Amém. -E as ordenou a usarem minissaias...
e a darem estrelas. E isso foi muito bom!
Quero dizer, foi razoável.
E, no sexto dia, ele criou o jogador de futebol americano.
E os fãs pagaram para vê-los sentir dor.
E isso foi bom. No sétimo dia...
todos jogaram futebol americano.
Monstro seis contra dois! Monstro seis contra dois. Já!
-Ele está ali no balcão. -Eu sei.
Sra. Nickerson, com licença.
Quero dizer, sei que é tarde, mas devo dizer isto por meu próprio bem.
Eu estava lá, na noite em que fizeram aquilo com sua casa.
E sinto muito que tenha acontecido.
Djordjevic!
Djordjevic, quero falar com você.
Não temos nada para falar.
Aonde você vai?
Aonde eu vou?
A lugar algum.
Shadow vai para West Virginia. Ele acabou de ficar sabendo.
Tank vai para Furman, você sabe. Você vai para Cal Poly.
Mouse...
Mouse vai para a faculdade. Ele vai jogar bola.
Eu? Vou só ficar por aqui. Sei lá, entende?
Nickerson. Você mentiu a meu respeito. Você me deu bola preta.
Juntos, lembra-se disso? Juntos, juntos, juntos.
lsso foi sempre conversa fiada.
-O quê? -Você é cheio de conversa fiada.
Senta-se em sua sala, bolsa sim, bolsa não. Ele vai, ele fica.
Quem, diabos, lhe deu esse poder?
Você é apenas um técnico. Um técnico de futebol americano escolar.
Sabe...
Deixa para lá.
Sabe de uma coisa...
Nickerson, você não é Deus!
Você é apenas um professor de datilografia.
-Sr. Djordjevic. -Olá, Lisa.
-Oi, Greg. -Oi, Lisa.
Que bom ver você.
-Você tem trabalhado muito. -O que você tem feito?
-O que ele faz aqui? -Ele o estava procurando.
Eu o trouxe até aqui. Escute, por que não conversa com ele?
Só conversar com ele?
-Oi, Joe. -Olá. Como você está?
-Oi, Greg. -Treinador.
-Como se sente? -Bem.
Djordjevic.
Vim até aqui para me desculpar. Eu queria lhe dizer...
que estou arrependido do que fiz. Eu estava errado.
Desculpe-me.
Gostaria de que viesse jogar futebol para mim, na Cal Poly, com esta bolsa.
-Poderia repetir isso? -Quero que venha jogar no meu time.
-Só faz isso para se sentir melhor. -É verdade.
Você tem toda a razão. Sinto-me muito melhor agora.
Bolsa integral?
Sim. Em uma dos melhores cursos de Engenharia do país. Então, assine.
Vamos, Stef. Apenas assine. Eu amo você. Quero que assine. Assine.
E quanto a você, Lis?
Assine.
Papai?
Kurowski!
Diga ao Bosko que eu o verei por aí.
Obrigado.
-Treinador. -Não, obrigado a você, Stef.
Mas, na próxima, vá atrás da bola, está bem?
Está bem?
-Está bem? -Sim, senhor.
Obrigado.
-Sim, senhor. Caramba! -Demais!
Portuguese - Brazilian