A LUTA DE UM CAMPEÃO
30!
É o primeiro down para 10 jardas e Deon Barnes está numa sequência...
de três touchdowns e uma corrida de 100 jardas.
Ele está...
Fim!
Pare ele!
Pega! Pega! Pega!
Isso! Isso! Belo trabalho!
Big D, sabe que pode! Isso! Sabe que pode!
Este é o meu garoto!
Treinador, estamos muito na frente.
Acha que podemos colocar meu irmão no jogo?
Sim, Sean Barnes, você está dentro, venha!
Sean! Seus óculos!
- Vamos! - Pode sair, Jimmy.
- Bom trabalho, amigo. - Vamos, meninos.
O treinador quer um mergulho na linha de 34. Tudo bem, Sean?
Estou bem.
- Preparados? - Vamos!
Vai lá, querido!
- Certo, alinhem-se, vamos! - Vai nessa!
Preparados!
Em suas posições!
Vai!
Isso! Isso!
Vai, pega ele, querido!
Vamos... Vamos, meu garoto!
Vamos!
Vamos fazer o que fazemos bem.
- Tenta chegar na linha de 100 sem ataque. - Deixa comigo.
Fique com a bola.
- Homem a homem. - Vamos jogar.
Vamos! Ei!
Azul e ouro!
Vamos, meu garoto, concentre-se no jogo!
- Pode me dar um? - Espera.
Não vai beber, até vencermos ou irmos para a prorrogação.
- Só quero uma cerveja. - Escuta.
Se vem ao meu bar num sábado á tarde...
é melhor pedir a bebida antes do jogo ou no intervalo.
Mas enquanto estão jogando, ninguém interrompe, ok?
É o bar da Bee.
- Foi mal, pessoal. - 45 segundos, vamos ganhar.
Homem a homem.
- Preparados! - Vamos!
Certo, certo.
Vai!
14! 14! 14! 14!
Quem é? É o meu garoto.
Eric, temos uma urgência na concessionária.
O chefe quer saber se posso resolver.
Cara, estou assistindo o jogo, Sean!
Quando vai vender esse seu Chevette velho?
Quando eu quiser te pagar comissão.
Agora senta e assista seu irmão jogar.
Não vou perder tempo com vocês. Quero uma promoção.
Pode me dar uma carona?
Sean, estou assistindo o jogo. Qual é!
Ele está assistindo o jogo, cara!
Olha isso! Ele vai jogar pela esquerda. Olha.
Isso. Dois pés. É o "D".
Tempo! Bruce!
- Ei! - Cala a boca! Droga!
Ei, levanta essa mão de novo e vai ficar sem ela.
E não pense que ela está brincando. Já vi acontecer.
Dois grupos pela esquerda, divide na 80.
Não viaja, cara. A linha é muito forte para isso.
Muito bem. Droga!
Linha, deixem eles passarem.
Acertem-nos com a base, Seattle azul, homem a homem.
Muito bem, vamos!
Preparados!
Em suas posições!
Vai!
Ei! Pode me dar aquela carona?
Agora, a Bernie vai pagar uma cerveja para você.
- Uau! - É isso aí!
Toca aqui!
- Um, dois, três! - Equipe!
Para os chuveiros. Grande jogo!
Deon, vamos conversar.
Preciso ter uma conversa rápida com você.
Vou ser bem rápido porque não quero te expor na frente dos outros.
Você nos deu uma chance esta noite...
foi maravilhoso de assistir.
Mostrou um grande caráter. E nunca vou me esquecer.
Você ganhou o jogo para nós sem marcar touchdowns.
Quero que saiba que todas emissoras do país...
da ESPN a CBS, mostrarão os melhores momentos do jogo...
e será você, derrubando os outros.
Por isso, quero que fique com a bola do jogo...
quero que a leve para a NFL com você...
coloque na sua prateleira e me convide para vê-la...
para que eu possa curtir sua bela mansão e fingir que é minha.
- Está bem? - Obrigado, treinador.
É isso. Divirta-se esta noite. Mas não muito.
4-3.
O que é isso?
Qual foi seu melhor tempo na linha hoje?
Porque eu fiz 4-3, 4-0.
Fui campeão estadual em três categorias diferentes.
- Qual é, já ouvimos isso antes, Eric. - E por que não aceita?
Tem todos esses olheiros na espera.
Reduzindo seus pontos todas as noites.
Deon, você vê a zona final e corre até ela.
Não jogue sua chance fora, como eu fiz.
Você tem mais uma temporada nesta universidade.
Não se esqueça disso.
Nós ganhamos.
Filho, eu não tive ninguém me apoiando...
que entendesse do jogo.
Eu estou te apoiando.
Certo?
Vá se divertir.
Vá comemorar, mas mantenha o nariz limpo...
e seu pênis também. Eu te conheço.
Sim, senhor.
- É, eu estou de olho em você. - Até mais tarde.
- Você estava incrível hoje. - Certo, certo.
Como? Como conseguiu ver aquilo, cara?
Tinha dois caras em cima de você. Tenho que saber.
Nunca jogaram futebol americano, quando eram crianças?
Fazemos as mesmas jogadas da Liga de Juniores.
Fazemos passe de bola em todos os treinos.
Para ver quantas vezes passamos até chegar na linha.
- Fala sério? - Sério, cara.
Eu tinha duas escolhas.
Poderia segurar a bola e ir para o chão com ela...
mas quando ouvi meu quarterback correndo pela direita...
passei a bola para ele e... zona final!
Foi incrível assistir.
Mas não vi isso.
Não, você não viu. Você bebeu demais.
Garotas, garotas, garotas...
ouvi a conversa de vocês por alto e tenho uma pergunta.
Estão aqui por causa do Deon?
- Você é amigo do Deon? - Sou! Querem conhecer ele?
Têm que dançar comigo primeiro.
Por mim, tudo bem, Briana.
Vamos lá, então. Isso é uma festa.
Gosto do que estou vendo.
Aguente aí, vamos fazer um sanduíche.
Tudo de bom!
Descendo!
Um encontro inter-racial.
É o meu garoto. Mostre o falcão a eles.
É o meu garoto aí. Viram?
Foi por isso que ganhamos o jogo, cara.
Foi por isso que ganhamos.
- Ei, Sean! - Ei.
- Ei, cara! - E aí?
- É uma festa. Divirta-se. - Eu sei, estou bem.
Só vim porque sabia que você estaria aqui.
- Parabéns pelo jogo. - É, nos saímos bem.
Mas acho que já vou. Este lugar não é para mim.
O que precisa fazer...
é pegar um destes aqui. Vai deixar você ligado.
Assim, uma dessas vadias vai manter você pra cima.
- Sabe o que estou falando? - Não, tudo bem.
Dane-se isso, cara. Dane-se a cerveja.
O homem fez a cerveja. Deus fez a maconha.
- Vê aquelas vadias ali? - Sim.
- Gostou? - Elas são demais.
Com licença, queridas. Eu falei, venham aqui.
Beleza, vamos lá.
É fácil assim para um macaco velho.
Amor!
Vamos lá, querida!
Vai!
9-5. 9-9. 11-1.
Continua.
Está bom. Está bom.
Nada mal.
Vamos, levanta, abra o peito. Respire. Tudo bem?
Sim. Talvez seja desidratação.
- Quer parar? - Não! Zera isso.
Foi o que pensei.
Muito bem... vai!
Isso, isso. Passos leves. Chega.
Certo, como disse van Jones...
empregos americanos são instalação de isolamento...
painéis solares e impermeabilização.
E temos que escolher entre a suja indústria de combustível fóssil...
ou uma ecológica e limpa. E para onde vão os empregos?
"Perfuração, baby, perfuração"...
se torna "deslizamento, baby, deslizamento".
Bem, é o que eu digo. O que vocês dizem?
Não existe carvão ecológico. Qual é! É uma ilusão.
LIVRARIA
Ei, cara, por que estamos aqui?
Vamos pegar algo para beber.
Uma livraria é o úItimo lugar onde um negro como eu quer estar.
- O que está fazendo aqui, cara? - Ei, meu irmão!
Estava procurando por você, cara. Vamos almoçar.
Bom, vão vocês. Estou bem, estou ocupado.
Eu sei o que esse idiota está tentando fazer.
Quer pegar aquela gatinha.
É isso que estava fazendo?
Ela nem tem bunda.
Gostou dela?
- Vou te ajudar. - Não, Deon.
- Deon, cara. - Ele vai arrumar uma garota pra você.
Pode me ajudar, por favor?
Só estou brincando. Como vai? Sou o Deon.
- Sharon. - É um prazer conhecê-la.
- Gosta de futebol, Sharon? - Gosto.
Teremos um grande jogo no final de semana.
Não ligue para ele, é louco.
Mas, se quiser, gostaria que fosse minha convidada especial.
Tudo bem. Eu quero.
Anote seu telefone, para que eu tenha como falar com você...
e conferir se recebeu os ingressos.
Ok, Sharon.
NOSSA PRIMEIRA ESPERANÇA DE LEVAR O TROFÉU HEISMAN
- Não acredito que fez aquilo, cara. - O quê?
Peguei para você.
Sabe a garota de ontem á noite? Tinha uma bunda desse tamanho.
Para de mentir!
Estou dizendo, quando ela empinou a bunda, veio até aqui.
Já pegou ela por trás logo de cara.
Adoro uma carroceria! Incrível!
Vou desistir do almoço. Vejo vocês mais tarde.
Tudo bem. Ei, não esqueça de domingo.
- A mãe vai estar nos esperando. - Sim, estarei lá.
Seu irmão é muito esquisito, cara.
Ele nem vai a lugares quando nós vamos e tal.
- Ele não gosta de sair com a gente. - Que bom!
Só mais um pouco de pimenta.
Seu cheiro é muito bom.
Querido, o seu não é.
- Vá tirar esse cheiro de gasolina. - Sou uma BMW, um negro trabalhador.
Isso é bom para a economia. Você gosta disso.
Restam 10 segundos. ÚItima jogada.
- Estão prontos? - Sim.
- Está comigo, homenzinho? - Sim.
Muito bem, vejam isso.
Estão se preparando. Estão prontos?
Estão animados. Quem vai sair? Quem vai ficar?
Joga a bola para mim!
- Qual é o seu problema? - Não precisa empurrar.
Cala a boca.
Tudo bem, vá em frente. Se posicione.
Pode correr mais rápido que isso. Vamos, cara, corre!
Vou acertar seu traseiro. Vá em frente, corra!
Pegue, garoto. Fique com a bola.
- Não deixe ele te empurrar por aí. - Fez ele correr até lá.
Baby, por favor, tira esse lenço da cabeça...
- ou não vai conseguir o que quer. - Por que está fazendo isso?
- Vai se fazer de difícil comigo? - Só estou dizendo...
Tire as mãos daí. O que eu faço com vocês?
Nem doeu, E.
Sei que ela só queria mostrar amor e respeito.
Você viu isso? Viu o que ele está dizendo?
Disse que vai se safar. Você o mima e eu, não.
Ele é meu filho.
Este é o meu problema com as mulheres.
Eu sempre as comparo com a minha mãe...
e elas não têm nenhuma chance.
Este é o meu garoto, só da mamãe!
É isso mesmo.
Você conhece a música "My Girl"?
Porque deveria cantar. Esta aqui é a "minha garota".
- Tudo bem, tudo bem. - Vá cantar.
Jantar em 10 minutos. Chame seu irmão.
Pode deixar.
E você vai tomar banho.
- Mais tarde? - Por favor?
O intervalo é meu tempo. Vou me lavar.
- Por favor! - Tudo bem.
E coloque aquela colônia que gosto.
Espere até experimentar este pão de milho com cheddar.
- Vai se apaixonar por mim de novo. - Eu gosto do que vejo.
- Como vai, cara? - E aí?
Cara, vamos para o shopping para eu pegar umas vadias.
E por que precisa que eu vá com você?
Não preciso que vá. Bons cafetões precisam de lábia.
- Vá pegar o carro. - Ei, June.
Não sei como vai aguentar este terceiro prato.
Cara!
June, por que vem á minha casa cheirando assim?
O quê?
Esta é a minha colônia especial.
Qual? Maconha Fresca do Campo?
Não. Funciona. As maluquinhas adoram.
Sra. Barnes, acha que posso comer um pouco?
Vá até lá e faça seu prato.
Por favor?
Obrigado.
Ei, cara, sua mãe é muito boa.
Não olhe assim para a minha mãe.
- Só estou brincando. - Não estou brincando com você.
Lá vem o Poindexter.
Ei, Sean.
Vai relaxar e assistir o jogo com a gente?
Tudo bem.
Ei, e a garota? Ligou para ela?
- Não. - Por que não?
Não achei certo. O que ia parecer?
- Eu ligar depois que falou com ela? - O quê?
O que tem isso?
Cara, devia ter dado o número para mim.
Seu irmão não gosta de mulher.
Senta em cima dos livros, ouvindo "Jeopardy".
Eu não. Pegaria aquela vadia sem hesitar.
- Vá se ferrar, cara! - O quê?
- Relaxa. - Repete.
Ele não quis dizer isso.
- Repete isso, irmão! - Repetir para quê?
O que está acontecendo aqui?
Querido, você está bem?
Tudo bem, tudo bem. Ele me empurrou em cima da mesa.
Por que fez isso, Sean? E se ele se machucasse?
Não importa, sempre ficam do lado dele.
Não é uma questão de lados. Poderiam ter se machucado.
Não foi nada. É por causa de uma garota.
Peguei o telefone dela e perguntei se ele ligou. E ele se irritou.
Sean, o que está pensando?
Teremos o maior jogo da carreira do seu irmão.
E se ele se cortasse com o vidro?
E se ele não desse o seu melhor...
na frente dos olheiros que vão estar lá?
Suas atitudes afetam a família toda.
Não foi minha intenção.
Desculpe.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Barnes!
Não quero que entre em uma competição idiota...
para ver quem levanta mais peso.
Tem que manter suas pernas firmes para a noite de sexta-feira.
Estou focado na final, treinador. Não vou estragar tudo. Prometo.
Acredito em você.
Não quero você aqui por mais de uma hora.
Uma hora e chega. Entendido?
- Certo, tudo bem. - Falo sério.
- Estou saindo. - Uma hora!
Cara, o que está fazendo aqui com o povo comum?
O treinador disse que me mataria, se eu ficasse mais de uma hora.
Então, vim para cá.
- Quer puxar um ferro? - Daqui a pouco.
D, quanto está pesando agora?
97 quilos.
Você está mal.
Este é meio quilo mais pesado. Vamos lá.
Faça cinco para mim, querido.
Isso é pouco para mim. Vamos começar.
Um pela mansão, dois pelo dinheiro...
três pelas vadias, quatro pelo destaque...
cinco pela fama. Eu disse cinco pela fama.
Cara, você sempre se supera!
Cara, você arrasa!
Vamos malhar.
Ah, cara!
Droga, cara! Droga!
- Do que está rindo? - Está bravo comigo?
Dane-se isso! Vou continuar magro.
Assim meu pênis parece maior.
A única pose do Troféu Heisman que quero fazer...
é quando pego a bolsa de uma vadia.
"Devolva, vadia."
Vou dar o fora daqui. Pode ficar com essa droga.
Ei, acha que pode me dar uma mão?
Quer que eu te dê uma mão?
Por que não?
Tudo bem.
Aqui vai a musculosa.
Tudo bem, não precisa de mim, então eu vou...
Não. Me ajude.
- Peça "por favor". - Por favor.
Por favor, querida. Me ajude.
Viu? Eu precisava de você.
- Como me saí? - Muito bem.
- Foi minha primeira vez. - Sua primeira vez?
...12, 13...
- 14... - Ei, D!
E aí, D?
- Cara, não pode entrar aqui assim. - Desculpe.
Seu irmão está lá embaixo. Mando ele subir?
Mande ele esperar.
Certo. Tudo bem. Quer 10 minutos?
Me dê 15.
- Eu estou aqui! - Eu sei, tudo bem.
Falou.
Por que bateu na minha cabeça?
Vou te dar 15.
- São quase 10. - Quer jogar? Quer jogar?
Vamos lá, cara, ajeita aí.
Vai ter beer-pong hoje á noite.
- Obrigado pela ajuda. - Tudo bem.
Me ligue quando precisar de ajuda com a lição de casa.
Vou fazer isso.
- Ei, Sean, tudo certo? - E aí?
Quem era?
- Minha tutora em "gologia". - Certo.
- Geologia? - É, isso aí.
- Ei, como vai? - Oi.
Sharon.
Eu me lembro... Prometi ingressos para ela.
- Ei, June. - O que você quer?
Onde estão os ingressos que separei para o meu irmão?
Cara, eu não sei.
Como não sabe? Espero que não tenha fumado eles.
Qual é, cara!
Na verdade, sabe onde estão?
Estão em cima da mesa, perto do computador.
Onde? Não estou vendo.
Perto do computador.
Achei, cara. Estavam na gaveta.
Obrigado.
- Aqui, são para você e meu irmão. - Obrigada.
- Foi bom te ver de novo. - Você também.
Obrigado por aparecer.
Tudo bem. Nos vemos mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Não acredito que ele ligou para ela!
- Não dá pra acreditar. - Olha só o Sean!
Fale para ele que a festa do June é a melhor.
Se quiser a tenda de luxo, vai custar 2 mil dólares.
Mais o tempo programado. Não vou fazer isso de graça.
É dinheiro saindo do meu bolso. Onde fazem isso?
Droga, cara.
Essas vadias querem uma grande festa depois do jogo...
mas ninguém quer pagar. Estão querendo me irritar, filho!
Não vai acender um baseado no meu carro, cara.
Lá vem você. Dando uma de Oficial Ricky.
Apaga ou vamos parar na delegacia.
Harry, por que está querendo me derrubar no preço?
Cara, este é um clássico.
Besteira! O preço de tabela é 9 mil dólares.
- E se eu te der 8 mil? - Não, Harry.
Eu anunciei por 10 mil. Não posso aceitar menos que isso.
- 8 mil é um bom preço. - 10 mil, talvez.
Você disse que me venderia por 12 mil!
Quem é o otário?
Falei com a minha mãe. Ela disse que ia transferir a nota.
Sua mãe!
Qual é, aqui são dois homens tratando de negócios.
Garoto.
Muito bem, escuta...
Você disse 10 mil dólares? É isto que você quer?
- Espere, Harry... - Quanto vale um carro como este?
Nunca vi um Stingray 66 neste estado, cara.
Só precisa colocar um aro na roda.
- Cara! - E um sistema de freios. Sabe?
- Eu te dou 12.500 nele. - O que está acontecendo?
Vai deixar o Bob Marley aí me tomar o carro? Qual é!
Harry, pelo amor de Deus. Deixa o garoto ficar com o carro.
Você é muito velho para ele.
Espere um pouco.
Escuta. Sabe que sempre foi meu carro dos sonhos.
Deon! O que está fazendo?
Só quero minhas rosas enquanto posso sentir o perfume delas.
Eu sei, querido. Mas é só um carro.
Não para mim. Deixa que eu cuido disso.
Por que não vai lá fora e curte a sua minivan?
É o que você gosta.
Preciso desta venda, cara.
Tudo bem. Escuta, esta é minha oferta final.
11 mil dólares.
Vou pegar o talão de cheques agora mesmo.
Fechado?
Desculpe, garoto.
- Cara, isso é injusto! - Tudo bem.
Eu já volto. Com licença.
Cara!
11 mil dólares! Ele tem um talento nato!
Cara!
Não imaginava que faria isso! Viu isso? 11 mil dólares.
Mas eu não entendi.
Ele sabe que não poderá dirigir por muito tempo?
Ele sabe.
Ele só quer sair por cima.
Está certo.
Ingressos para você e a mãe. O úItimo jogo da temporada.
Agora sim!
Esta é a minha fileira.
- Escute, não abra mão da glória. - Eu sei, eu sei.
Vou voltar para o campus.
É melhor que meu carro não esteja cheirando á maconha.
Não vai, mas pode cheirar a sexo, cara.
Ele é idiota.
- Vai voltar correndo? - Sim.
Certo. Seis minutos por 1,5km. Mantenha o ritmo.
- Eu sei, eu sei. - Tudo bem. Certo, cara.
11 mil dólares. Você é o cara.
Fala direto aos ouvidos de Deus.
- E aí, Sharon? - Ei!
- O que está fazendo na rua tão tarde? - Acabei de fechar a livraria.
Mora muito longe daqui?
- A alguns quarteirões. - Vou te acompanhar.
- Então, o Sean finalmente te ligou? - Sim.
O que ele disse?
Nada. Se ofereceu para pegar os ingressos e me levar, só isso.
- Não disse nada mais? - Não.
O que ele deveria dizer?
Não sei.
Obrigada por me acompanhar.
Tudo bem. Sem problemas.
Tudo bem. Tenho que fazer uma pergunta.
Por que pediu pro seu irmão me ligar, ao invés de você?
Não sei. Eu estava ocupado.
E eu queria ter certeza de que você iria e ele é bom nisso.
Bem, se quer sair comigo, é só falar.
Estou falando agora.
Está bem.
Que sorriso bonito.
Eu te acordei?
Não, tudo bem.
Marquei com o treinador ás 7 horas.
Por que não vem me assistir?
Estarei lá.
Agora me fez não querer ir.
Tudo bem. Até mais tarde, certo?
Um minuto e trinta segundos do 4º tempo.
Os Lakers estão na frente por quatro, 28-24.
Terceiro down dos Lakers...
Defesa, defesa!
20-42, preparados!
Vai!
Muito bem!
Os Chargers lançam a bola pelo meio.
O placar aperta e força um quarto down.
E o tempo está passando.
Não há mais tempo, deve ser frustrante para os Lakers.
Passe o artilheiro da esquerda, temos uma barreira para você.
- Entendeu? - Tudo bem.
- Certo? Vai lá! - Pode deixar!
Vamos, D.
Prontos!
- O relógio parou. - Vamos.
Temos 21 segundos para o final do jogo.
Os Lakers entraram e saíram.
- Vai, Deon. - Deon!
Vamos, pegue eles! Pegue eles!
- Vocês são péssimos. - Vocês também.
Vai ser uma 44 longa.
Preparados!
Em suas posições!
Vai, vai!
Droga!
Aguentem aí. O juiz teve que parar o relógio...
faltando 13 segundos.
- Vá pegar a droga do Gatorade. - Nada mal, hein?
Vamos lá, pessoal. Aí vamos nós.
Vamos de P8-92, protegendo a bola pela frente.
É isso aí, gente. A úItima chance.
Bom trabalho, galera. Vamos fazer o que sabemos!
Certo.
Foco, foco, foco.
Vai lá!
Preparados!
Em suas posições!
Vai!
- Isso, querido! Lsso! - Acaba logo com isso!
Vai!
É disso que estou falando!
- É disso que estou falando. - É o meu garoto.
Esta virada foi incrível.
Viu isso? Viu isso?
É isso aí.
Nós ganhamos, mas o cavaleiro azul pegou eles no caminho.
Não me toque, garoto, certo? Nem se lavou ainda.
Droga!
O que houve, D? O que houve?
Deon?
Médico, médico. Chamem um médico.
Chamem o treinador!
Deon!
Alguém pode me ouvir?
Tem alguém aí?
Relaxa, Deon, precisa ficar parado.
Posso pegar algo para você, querido?
Estou bem.
O que podem estar fazendo? Passamos o dia todo aqui.
Sean, vá procurar alguém, por favor.
Mãe, eu já fui ver. Estão ocupados.
Escuta, vá lá e traga alguém que saiba o que está acontecendo.
Por favor?
- O que eu te falei? - O quê?
Falei para correr para a zona final.
Adivinha, Bernie.
A Sportnet acabou de promover seu garoto.
- O que isso quer dizer? - Que vamos para San Diego...
Denver...
ou Miami.
Estamos avançando!
Vamos sair daqui e cuidar de você. Miami!
Tudo isso!
Desculpe ter demorado tanto.
Tudo bem, doutor. O que pode nos dizer?
A ressonância mostra o aumento...
de um tumor mediastinal na caixa torácica.
Que está pressionando seu coração e pulmões.
Por isso desmaiou.
O que isso significa?
Mas ele ainda pode jogar?
Ele está jogando o Campeonato Nacional.
Neste momento, pela localização do tumor...
qualquer atividade física poderia causar mais danos.
- Pode ser retirado? - Preferimos não ser invasivos.
Radio ou quimioterapia podem reduzir o tumor.
Acho que devemos esperar e estudar o método.
Vamos começar a quimioterapia imediatamente.
E daqui quatro meses, veremos como está.
Tudo bem? Vou dar um tempo a vocês.
Me deem um instante.
Vamos dar um jeito nisso. Vai ficar tudo bem.
Espere.
Doutor!
Com licença. Doutor, espere.
- Sabe quem é ele? - Eric.
- Não, ele... - Eric.
Aquele garoto tem futuro, ele tem um dom.
O recrutamento da NFL será em junho.
Ele estará totalmente recuperado até abril ou maio?
Precisamos ver como o corpo dele reage ao tratamento.
- Quimio e radioterapia... - Espere. São seis meses.
Você falou quatro meses.
É sempre bom ser otimista, não acha?
Escute, doutor. Eu sei como é o jogo.
- Somos apenas pessoas comuns. - Eric, por favor.
Nós somos. Mas tudo isso fica entre família.
Preciso que não saia desta sala.
O hospital manterá sigilo total.
- Vai ficar tudo bem. Certo? - Obrigada, doutor.
Certo. Temos que omitir tudo isso, está bem?
Vamos dizer que teve pneumonia.
- Espere. O quê? - Ninguém mais precisa saber.
- Isso não sai desta sala. - Não, não concordo com isso.
Temos que dizer, vão descobrir de qualquer jeito.
Bernie, eu falo com o treinador Harper e com a universidade.
E quanto a Miami? E os Dolphins?
Não é uma limitação física. Na pior das hipóteses...
sairá na 9ª, 10ª ou 11ª lista.
- Mas ainda será o primeiro. - Vai ficar bem, Deon.
Escute, sei que o campeonato é daqui a duas semanas.
Estas pessoas não vão esquecer o que viram você fazer, eu prometo.
- Eu te prometo. - É verdade.
1969, o Verão do Amor. Foi o que me disseram.
Os EUA foram o primeiro país a mandar um homem á Lua.
Ao mesmo tempo, éramos o número 1 em educação.
Agora, somos o número 18.
E mais e mais empregos requerem ensino superior.
E cada vez menos pessoas estão se graduando.
No ano de 2040, senhoras e senhores...
a China será a grande jogadora, o mandachuva...
e não os EUA.
Então, onde estarão esses novos empregos quando se formarem?
Gostaria que todos viessem na aula de quinta-feira...
preparados para discutirmos isso, ok?
Obrigado, senhoras e senhores. Até quinta-feira. Preparem-se.
Obrigado, obrigado.
Ei, estranho.
- Ei, Sharon. - Ei.
Escuta, é meio estranho...
mas tenho tentado ligar para o seu irmão nos úItimos dias...
e não tive retorno.
Dizem que ele teve pneumonia. Ele está bem?
Sim.
Não gosta muito de falar do seu irmão, não é?
Acho que ele fala melhor de si mesmo.
É justo.
Então, como você está?
Estou indo para o Laboratório de Carreiras...
para trabalhar no meu currículo.
- Bem, me mostre. - Por quê?
Tenho algum conhecimento em currículos.
É sério, vejo muitos deles.
- Tudo bem, escuta... - Vamos ver o que tem aí.
Não ria, não está terminado.
O quê?
Fez estágio como desenhista em Nova York?
Sim. Sempre quis trabalhar com moda...
arrisquei e fui para Nova York.
Muito bem. Colocaria como primeiro item.
Tudo bem, talvez entenda de currículos.
Sim, acho que entendo.
Pode me dar uma pílula, ao invés disso?
Ele precisa relaxar.
Eu falei que ele não gosta de agulhas.
Vamos, Deon, precisa fazer isso agora.
Lembra quando tinha seis anos e teve aquela grande tempestade?
Ficou tão assustado, que se escondeu embaixo da cama.
- Achou que fosse a fúria de Deus. - Foi há muito tempo, mãe.
Eu sei, querido, eu sei...
mas você se lembra do que eu disse?
Eu disse que não precisava ter medo.
Que não era um castigo de Deus. Que Ele queria te dar algo.
E todos aqueles raios e trovões...
o iluminaram tanto, que podia ver dentro dos seus olhos.
O que eu te falei? Que Deus estava lhe dando poderes.
- Eu lembro. - Sim.
Então, agora, preciso que se deite.
Deite-se. Isso, vamos.
Isso mesmo, relaxe.
Feche os olhos...
e deixe Deus te banhar com Sua luz.
Absorva o poder.
Tudo bem, tudo bem. Apenas se deite. Isso mesmo.
Feche os olhos.
Pegue algo assustador e transforme em força.
E no dia seguinte, ainda via o seu rosto.
Você entrou naquele campo com seus superpoderes...
como se pudesse deslizar sobre todo mundo...
e pousar na linha final.
Como se pudesse correr como o vento...
e nunca ser pego.
E eu estava gritando.
"Vamos, D! Vamos, use seus superpoderes...
use seus superpoderes."
Estou decepcionada!
Quem é o filho preferido dela agora?
Com licença. Com licença.
Falei ao telefone que não podemos continuar assim.
Estamos seguindo com o tratamento que você concordou.
Estes custos estão fora de controle.
Vamos precisar repassar o cartão de crédito...
Para o quê?
Cobranças auxiliares que não são cobertas...
Cobranças auxiliares como...
129 dólares para recuperação das mucosas?
- Os pacientes sempre pagam. - É uma caixa de lenços!
Não vou repassar o cartão de crédito.
E não vou assinar mais nenhum papel...
até que alguém me explique por que preciso fazer um empréstimo...
para cobrir despesas com Band-aids e gazes.
Eu mesma compro.
Com licença, doutora.
Sabe onde está o Dr. Bretne... Brintall?
Estou substituindo ele, mas estou atrasada para uma consulta.
Está substituindo? Não, escute.
Deon Barnes.
Está aqui há quatro meses. É um jogador de futebol.
Fizemos quimio, radioterapia e nos custou muito caro...
- Não cuido das contas. - Não, espere. Um minuto.
Quando ele chegou aqui, pesava 97 quilos.
Agora está pele e osso.
Estamos tentando prepará-Io para o recrutamento da NFL.
E ele só dorme o dia todo.
Em casos agressivos como o dele, isso não é anormal.
É um efeito colateral da radiação.
Precisa tirá-Io da cama, fazê-Io se exercitar...
e ver como reage.
- É o melhor a fazer agora. - Tudo bem, mas...
Lar, doce lar, querido.
Fique aí. Vou te pegar.
Tudo bem. Tudo bem, vá no seu tempo.
Pronto. Muito bem.
Aqui estamos, querido.
- Vejam, é o Deon! - Deon! Deon! Deon!
Eles estão tão felizes em ver você.
Ele vai jogar com vocês mais tarde, ok?
Vamos.
Eu faço isso.
Quer tirar os sapatos?
Tudo bem.
Eu...
falei com o Sean. Ele ligou...
Espere.
Tudo bem.
Vou te ajudar.
Quer aquela Ginger Ale gelada...
- que tomava no hospital? - Sim.
Faz bem ao seu estômago, não é?
Eu já volto.
- Entrevistas me deixam tão nervosa. - A mim também.
E como foi a entrevista?
Falei com o supervisor e o gerente direto.
E fiquei lá por mais de três horas, acho.
Isso é bom. Sim, é muito bom.
- Como estava o clima? - Acho que gostaram de mim.
E por que não gostariam?
Na pior das hipóteses, se não der certo...
tem uma vaga na concessionária.
Não tem a ver com moda, mas posso conversar com eles.
Sean, é muito legal por tentar um emprego para a Sharon.
- Vou tentar. - Eu adoraria.
D, vamos, coma. Já estou quase terminando.
Eric, se ele não está com fome...
Não precisa comer, Deon. Tudo bem?
Mas eu fiz aquela torta de pecã. Você quer?
- Torta de noz-pecã para todos? - Sim, sim.
Adoro torta de pecã.
Bernie, precisa deixar ele cuidar de suas coisas.
Faz duas semanas que está em casa, á toa.
Escuta, precisa ser paciente. Isso leva tempo.
- Eu conheço o Deon. - Não temos tempo.
Ele vai fazer as coisas no tempo dele.
Bernie, ele vai ser dispensado, você estava lá quando ele assinou.
- Ok, isso é desagradável. Chega. - É verdade.
Não acho que ele esteja pronto para isso.
O câncer o nocauteou. Precisa ser paciente.
Não importa quantas vezes é nocauteado...
mas quantas vezes se levanta.
Quer parar com essa besteira de futebol?
Conheço meu garoto. Sei que ele vai ficar bem.
E este é o problema. Ele não é um garoto.
E não sabe ensiná-Io a ser um homem.
A droga do presidente dos EUA foi criado por uma mulher.
Barack Obama foi criado por uma mãe solteira.
Ele não joga futebol, não é?
- Joga? - Bem, ele jogava basquete!
Cale a boca!
Escuta, pegue a torta de pecã. Vou pegar as travessas.
Tenho as provas finais e tal, acho que vou indo.
- Vou te levar na porta. - Eu levo.
Desculpe por aquilo. Foi desagradável.
Não, não. Está tudo bem.
Só estão tentando te ajudar á própria maneira.
E quanto a você?
O que tem eu?
As coisas mudaram, agora que estou doente?
Não, tem sido difícil. É que...
- Está interessada em outro? - Não.
Só estou com...
Desculpe.
É a minha mãe. Eu ligo mais tarde.
Tudo bem.
Um...
- dois... - Deon?
17, 18...
Isso é ótimo!
Nem conseguia fazer isso na semana passada.
Só vim me desculpar.
Por Eric agir como um maluco na frente da Sharon e tudo.
Você gosta dela?
Sim.
Vi você encaixotar a TV.
Só tivemos que devolver algumas coisas. Só isso.
É só um adiamento.
Sei o quanto gostava daquela tela plana.
Eu gosto, mas é passageiro. Só isso.
Querido, você vai melhorar em seu tempo...
e vamos nos livrar desta porcaria de casa...
e vamos para Miami.
Vivendo, querido. Vamos ter tudo o que merecemos.
Você vai ver.
Desculpe, mãe.
Eu não queria ficar doente.
Meu amor, não se desculpe. O que está dizendo?
Não sei por que isto está acontecendo.
Não fiz mal a ninguém, não fiz nada.
Bem...
é um desafio.
É só mais um desafio, só isso.
E você vai ficar bem.
Nós vamos ficar bem. Eu prometo.
Por que Deus está fazendo isso comigo?
Não, não. Não diga isso, meu amor. Não.
Não.
- Alô? - Ei, querido. O que está fazendo?
Ei, mãe.
Só estou vendo algumas inscrições.
Pensei que a festa acabaria cedo.
Acabaria, mas um dos meus funcionários não apareceu...
então tive que cobri-Io. Fique em pé a noite toda.
Vou parar e comprar alguma coisa. O que você quer?
Bem, estou sozinho em casa.
- Eric e Deon não estão aqui. - Não estão?
Para onde eles foram?
Não sei. Faz horas que saíram.
Liguei para os dois e ninguém atende.
Escuta, me encontre na porta em cinco minutos.
Já estou chegando.
- Tudo bem. - Tchau.
- Há quanto tempo eles saíram? - Não sei, faz horas, mãe.
Meu Deus.
Qual o número do celular do seu irmão?
- O quê? - Está no telefone. Tenho aqui.
Mãe! Mãe, olha.
O que ele está fazendo?
Meu Deus! Encoste. Encoste.
Veja o cronômetro. 54 segundos. Isso é péssimo.
Minha avó faria isso em sua cadeira de rodas.
- Desculpe. - Levante os joelhos. Não tente, faça!
Vá pegar ele. Vai!
Tudo o que sempre quis está em jogo agora.
- Eric! - É agora ou nunca.
Não tem que fazer isso, Deon. Pare!
- Deon! - Não, não, não.
Não olhe para eles.
- Tenho que parar ele! Pare! - Deon!
Nada vão te distrair!
Quer desistir? Quer correr para a mamãe?
Quer chorar com a sua mãe ou quer jogar futebol?
Me mostre algo, Deon! Me mostre algo.
- Eric! Eric! Pare! - Bernie, precisa parar, Bernie.
Você não sabe o que é preciso para vencer o jogo.
- Deon, o que está fazendo? - É isso o que quer?
Mostre alguma coisa.
- Eric. Pare, você vai matá-Io. - Bernie, ele precisa fazer isso.
- Ele tem que fazer isso sozinho. - Eric, para! Para!
- Bernie, você não sabe. - Eric, vai matá-Io.
Mãe, ele desmaiou!
Homem afro-americano, 20 anos, severamente desidratado.
Sim, vou atender este caso.
Você poderia?
Desculpem, pessoal. Precisam esperar aqui.
Foi bom eu ter ficado até tarde hoje.
Seu filho teve uma arritmia...
que o deixou sem oxigênio.
- Ele vai ficar bem? - Sim, está estável agora.
Mas o que aconteceu?
Porque a especialista disse que ele precisava de atividade.
E ele tem os testes de futebol em menos de um mês.
Futebol profissional? Está brincando?
Ele não pode jogar futebol.
Ele tem um tumor a centímetros do coração.
Seu filho nunca será um atleta profissional.
Ele terá sorte, se puder andar de bicicleta.
Você causou isso.
Você causou isso!
Aqueles desgraçados não sabem de nada.
Tudo o que disseram estava errado.
Vamos processá-Ios, o hospital, por negligência.
Devíamos processar a universidade.
Eles o testaram todos os anos. Deveriam ter previsto.
Precisamos de advogados, Eric.
Advogados custam dinheiro. Quem vai pagar?
O que está tentando dizer? Que não paguei por nada?
Dei minha oficina como garantia, querida.
Poderia perder meu negócio.
Arrisquei tudo por seu filho. Eu fiz isso.
Por favor, não me fale em dinheiro quando estão para tomar esta casa.
Todos sabem do seus sonhos de contar com meu filho...
pela fama que você não teve. Seu sonho de agenciar meu filho.
Eric, não tem quem agenciar agora.
Quem vai agenciar agora?
Sabe qual foi o melhor período da minha vida?
Quando eu estava naquele campo de futebol.
Não me importa.
Queria que seu filho tivesse boas lembranças, Bernie.
Estou cansada de suas histórias de perdedor.
E você me bloqueou a cada passo.
Ele poderia ter conseguido. Ele tinha talento.
E lembre-se disto, quando fugiu do pai dele...
verdade seja dita, eu estava lá.
Se aquele homem não via que tinha dois filhos maravilhosos...
e uma esposa maravilhosa, era problema dele.
Agora, deixa eu te falar uma coisa.
Eu e meus filhos estávamos bem antes de você aparecer...
e vamos ficar bem depois que você se for.
Então, pode pegar a estrada, porque não tem mais nada.
Não tem dinheiro, cheques, limite de crédito...
não há um pote de ouro no fim deste arco-íris...
- então pode ir embora. - Tudo bem.
Eu estou bem aqui!
Estão falando de mim como se eu estivesse morto.
Vou pagar tudo isso.
Vou encontrar uma forma de pagar a todos.
Vou encontrar uma forma.
Ei. Tenho um horário com Steve Freers.
- Steven? - Sou eu. E você?
- Deon. - Deon, sente-se, por favor.
Qual é seu sobrenome e identificação escolar?
Barnes. 0-5-1-5.
Desculpe, é 0-2-5-1-5.
Barnes. Barnes, Deon Barnes.
Tínhamos uma superestrela do futebol com esse nome.
Tinha um ego do tamanho do Texas.
Nossa, escute, sinto muito por isso.
Só me diga o que preciso fazer para me formar, ok?
Parece que não chegou a escolher um curso.
Sua média de notas é baixa...
mas ficou fora durante um semestre.
Talvez leve dois anos.
Aqui estão alguns formulários para auxílio financeiro.
Veja se consegue me devolver até o final da semana, está bem?
Formulário de auxílio financeiro? Eu sou bolsista.
Vamos, Julio, minha neta é mais rápida que isso.
Tire o piano das costas, Jonas.
Vamos! Você quem não quis alongar.
Soube que revogou minha bolsa.
Não tive escolha. Quando se afastou da escola...
virou um caso da Associação de Atletismo.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
- Gostaria que tivesse me avisado. - O que isso mudaria?
Em suas posições!
Vai! Vamos lá!
Vamos, querido, vamos lá!
Achei que fosse um running back, Deon.
São os caras que ficam com as garotas bonitas...
e ganham dinheiro.
Faça um tempo de running back. Volte para lá.
Consegue ir de novo?
Muito bem, estou ouvindo.
Se supere, se supere.
- Este garoto é maluco. - É o melhor que já vi.
Não lembro o momento exato em que descobri...
que não seria um jogador de futebol profissional.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Escuta, se precisar de emprego...
por que não vem falar comigo no final do verão?
Vejo se consigo colocá-Io na equipe.
Trabalhar com os running backs...
para ficar perto do jogo.
Ray, esta é sua úItima bebida.
E eu chamei um táxi, está a caminho.
- Bacardi com Coca-Cola? - Sim, duplo.
- Estão falando de mim? - Sim.
De como é um caipira bonitão.
Então, quem vai me levar para casa?
Ela, querido. Perdi no cara ou coroa, desculpe.
Respeite os mais velhos.
Temos que tirar ele daqui.
Estou dizendo, não temos esse tipo de seguro.
- Ele é um alcoólatra. - Quando voltou a fumar?
Bem...
Eric foi embora.
Meu filho está doente. As contas estão se acumulando.
E, para todo lugar que olho, estou encurralada.
Sabe o que eu fiz?
Coloquei todos os meus sonhos num cesto...
e aqui estou eu, na estaca zero.
Achei que meus dias de servente haviam acabado...
e aqui estou, neste... O quê?
Droga! Deon! Deon, espere.
Querido, espere.
Não.
Pare! Escute, me desculpe.
Não foi o que quis dizer, eu só...
Me desculpe.
ESTAMOS CONTRATANDO
Ei, estou procurando emprego. Está contratando?
Ei, estou procurando emprego. Precisam de ajuda?
CONTRATA-SE
Ei, Cary, como vai?
Ei. Eu te conheço?
Sim. Lembra? A gente costumava sair.
Desculpe, não me lembro.
- Então, como foi? - Não foi.
Saí daquela droga de emprego.
Salário mínimo para ficar o dia todo em pé...
limpando a sujeira daqueles imbecis.
Cara, não sei como as pessoas normais fazem essas coisas.
Além disso, uma garota com quem eu saía nem me reconheceu.
O quê?
Não preciso dessa droga.
Danem-se essas vadias, cara.
Elas só estavam lá porque estava no topo.
Agora que as coisas ficaram difíceis, as vadias sumiram.
Não precisa disso. Ainda é o Deon.
Ei, como vai?
Meu nome é Deon.
Se me der seu telefone, ligo para a gente sair.
Tudo bem.
- Fazer algo juntos, certo? - Certo.
Janet. Tudo bem. Ligo pra você.
- Você está certo. - Droga!
Pode me emprestar uma grana, até que eu me recupere?
Cara, não tenho nada agora até receber pela úItima festa.
Assim que eu pegar aquele dinheiro, eu passo para você.
Estou contigo, irmão.
- Ei! Ei, entre, entre. - Ei!
Eu estava passando, pensei em trazer algo para comermos.
Bem, o Deon não está...
mas tenho certeza de que ficaria feliz com a visita.
Espero que sim. Não temos nos falado muito.
Ah, é?
Sente-se. Estou terminando o trabalho do Dr. Randall.
- O Projeto Verde? - Isso.
- Deixa eu ver o que fez. - Dê uma olhada.
Foi exatamente o que pensei.
- Sério? Energia solar, não é? - Sim, solar.
Sim, exatamente.
Principalmente, no centro.
Aquecemos demais com as torres de celular...
poluição, tudo. Isso seria muito bom.
Exato. Só quero que todos abracem esta ideia, sabe?
- Sei. Acho que é boa. - Obrigado.
Sabe como se conheceram?
O quê?
Deon. Sabe como vocês se conheceram?
- Na livraria. - Por minha causa.
Naquele dia, eu ia te chamar para sair...
mas antes que fizesse, Deon me bloqueou e pegou seu número.
E depois me entregou do lado de fora.
- Está viajando. - Por que acha que eu liguei?
Tinha muita coisa acontecendo com ele. Estava ocupado.
Por favor. Qual é, Sharon.
Qual é!
Acha mesmo que você era especial para ele, então?
Por que está me dizendo isto agora?
Você é uma boa mulher, Sharon.
É.
Obrigada.
Não quero que seja mais uma a ser feita de boba por ele.
- Eu estava interessado em você. - Você.
Eu.
- O que é isso? - Deon.
- Saia daqui! - Deon.
Me deixe explicar.
- Vá embora. - Não, está viajando.
- Não vai a lugar algum. - Você também.
Esta casa é mais minha que sua, ok? Você distorceu tudo.
Distorci? É você que está pegando a minha garota!
- Não foi isso que aconteceu. - Não, conte para ela.
- Contar o quê? - Fale para ela.
Fale que só se importa com você mesmo.
Não se importa com as mulheres.
- E nem sabe como. - Está com ciúmes?
Eu e as garotas. Sempre quis ser como eu, não é?
O que isto quer dizer?
Deve tê-la traído dezenas de vezes.
Você também?
Então, fico doente e você começa com isso?
Começa a falar essas besteiras?
Não vou mais te dar cobertura.
Foi tudo verdade?
- Você disse que me amava. - Eu amo você.
Por que continua saindo com outras garotas?
Por que diz isso, como se tivesse tanta certeza?
Por que simplesmente não para?
- Está exagerando. - Exagerando?
Quando fecho os olhos e penso no futuro, vejo você.
Tem algo a dizer?
Não sou eu que tem explicações para dar.
- Estava beijando meu irmão. - E você estava mentindo.
Não quero fazer parte disso.
- Sharon, ei, Sharon! - Deixa ela ir.
- Sharon... - Por favor.
- Está feliz agora, cara? Ela se foi. - Sai fora, cara.
- Dane-se você, dane-se... - Não, não...
- Danem-se todos vocês. - Escute, escute.
Está vivendo ás nossas custas, cara. Certo?
A família está quebrada e endividada por sua causa.
A mãe tem dois empregos, ás vezes, três, para te manter.
Tenho que trabalhar e estudar.
Tive que pedir empréstimos para pagar a faculdade.
Você tinha bolsa integral e nem aparecia nas aulas.
Acha que é muito esperto?
Mas ninguém te conhece, Sean.
Todos que quer conhecer, te conhecem como "irmão do Deon".
- Não se esqueça disso, Sean. - Não, você escute. Escute!
Eric não está aqui para te dar cobertura.
E a mãe não está aqui. Caia fora.
Sempre foi um homem pela metade. Solta!
Acha que eu quis ficar doente?
Acha que, se eu for embora, seus problemas vão sumir?
Então, eu vou embora.
Sim. Sim, claro.
Como se não soubesse que a mãe vai atrás de você.
- Vá se danar! - Não consegue se manter sozinho.
Nunca conseguiu.
Irmão.
Parceiro, já falei que não pode dormir aqui, cara.
Ei, parceiro.
Deon?
- O que está fazendo, cara? - Não consigo emprego.
Não sou formado e não posso ficar em casa.
Saia daí.
Tudo bem, pode ficar aqui.
Pode ficar comigo até se reerguer.
Lembre-se, "até se reerguer".
Não vou te levar limonada nem biscoitos, como a sua mãe.
- Obrigado. - Não me agradeça. Vai trabalhar.
Sempre se gaba, como se entendesse de carros.
Vamos descobrir isso.
E ligue para a Bernie.
Não preciso de mais dramas. Venha.
Tem um quarto lá atrás. Lá atrás.
- Bufê Bizzy Bee. - Sou eu, mãe.
- Deon! Querido, onde está? - Estou bem, mãe.
Vou me mudar por um tempo, certo? Preciso que respeite isso.
Querido, o que está dizendo? O que está acontecendo?
Onde você está?
Mãe, escuta. Preciso de espaço, ok?
Não vamos falar sobre isso pelo telefone. Onde você está?
Estou na oficina.
Deon, anda, vamos.
Tenho uma grande recepção no late Clube e estou atrasada.
Então, pegue suas coisas e vamos embora.
Tenho que lidar com isso sozinho.
Isto é ridículo, sabia?
Pegue suas coisas e vamos para casa.
Tenho que trabalhar.
Por que não me ouve? Não vou para casa agora.
Não vou deixar você nesta oficina suja...
com toda essa fumaça de óleo, gás e todo o resto.
- Olhe para as suas mãos... - Está tudo bem, mãe.
- Não é bom para você. - Está tudo bem.
- Não devia se expor a germes. - Para!
Escute...
- Está bem. - Escuta, preciso lidar com isso.
Se vou cometer erros, tenho que cometê-Ios sozinho.
Está bem, seja lá o que fiz...
me desculpe, ok?
- Mãe, você não fez nada. - Escute...
Quando seu pai foi embora...
eu estava tão ocupada tentando ser mãe e pai...
que trabalhava muito e voltava para casa culpada...
e então, amei vocês demais.
Então, se acha que eu te sufoquei...
- te abandonei ou algo assim... - Mãe, você não nos sufocou.
- Não é você. - Não, escute.
Está muito difícil para mim agora.
Preciso que venha para casa. Venha para casa.
Eu preciso disso, preciso resolver isso sozinho.
Vá para casa.
Está falando sério?
Espere.
- Quem vai cuidar de você? - Eu vou cuidar de mim.
Promete?
Sim.
Irá jantar em casa aos domingos?
- Em breve. - Em breve?
Mas...
Não, por favor, escute. Estou aqui.
Estou aqui agora. Isso.
Só tive uma emergência familiar. Está tudo bem, Srta. White...
Como assim não precisa?
O quê?
Mas estou aqui com a comida, Srta. White!
Sabe que dependo do... O quê?
Droga!
O quê? O quê?
Merda!
Merda.
Caramba, não sei o que querem que eu faça!
Estou fazendo o melhor que posso.
Eu...
estou fazendo o melhor que posso.
Eu não consigo, não consigo mais. Não!
Não posso fazer melhor...
Não posso fazer melhor do que estou fazendo.
Fiz o melhor que pude.
Deus, precisa fazer o resto.
Precisa fazer o resto para mim...
São 40 dólares. Mais 2,75 e 50 pelo...
- Ei, Carlos. - Sim, senhor?
- Preciso disso agora. - Sim, chefe.
Vamos consertar para você. Não se preocupe.
Segure firme a luz, cara! IPinche negrito!
O que disse?
- Ei, D. - O que foi?
Caramba!
IBaboso!
Do que me chamou?
Me dá isso.
Desculpe, desculpe.
Droga, cara. Tenha cuidado com isso!
ICabrón!
- Vou chutar sua bunda... - Tomem jeito.
- Deixem ele em paz. Ele é novo. - Besteira!
- Vá embora! - Até mais, amigo.
Sumam daqui. Até amanhã.
Ah, não. Até parece. Não, não.
O novato pega a cerveja. Vá em frente.
Bem ali.
Bem, é oficial.
Seus conhecimentos em mecânica são uma merda.
E me custaram caro.
Sinto muito.
Eu que deveria me desculpar.
Não fiz tudo o que queria quando estava no topo, no futebol.
Bernie me disse uma vez: "Eric...
você é um cara bem equilibrado...
porque tem uma bunda em cada ombro".
- Ela disse isso? - Que confusão.
Talvez ela estivesse certa.
Talvez tenha sido muito duro com você, Deon.
Estava tentando...
viver através de você.
Mas tudo o que fiz ou não fiz em minha vida...
foi minha culpa.
E quanto á minha vida? O que faço agora?
Conhece nosso povo, os negros...
todos nós queremos jogar bola...
mas nunca aprendemos a controlar uma equipe.
Olhe isso.
Fabricado na China.
- Por que é fabricado na China? - Não sei.
"Porque os chineses trabalham duro por muito pouco."
Então você pega o melhor de cada raça, certo?
Por exemplo, trabalhe como um chinês...
mas tenha a educação de um homem branco rico...
aprenda a negociar como os judeus...
e tenha o coração, o espírito e a alma de um negro.
Junte tudo isso e pronto.
Poderá entrar para o negócio que quiser.
Mas é o que estou dizendo.
Sem o futebol, não sei o que quero.
O que mais posso fazer?
Para mim, depois do futebol, vieram os carros.
A oficina não é muito, mas é minha. Sou o chefe.
E olhe para você, Deon.
As pessoas gostam você. Você tem carisma.
Faz as pessoas acreditarem em você. É bom com elas.
Como vendeu aquele carro. Eu não fiz aquilo, você fez.
Poderia ser vendedor, Deon. É uma habilidade real.
Bom, vou falar com o treinador.
Ver se posso trabalhar como assistente.
Se vai falar com o treinador, não pode ir vestido assim.
Meu pai sempre dizia:
"Vista-se para o emprego que quer, não para o emprego que tem".
Eu tenho algo para você, tenho algo.
Espere aí.
Acho que este serviria. Veja isto!
É do meu tamanho. Fique de pé.
Eu chamo de "negro se dá bem". Veja só.
É. Parece mais "negro precisa de dinheiro".
- Qual é, cara, vai dar certo. - Sou mais alto do que você.
Veja, o estilo é mais folgado.
Só deixe mais solto, sabe?
Coloque as mãos no bolso, assim. É folgado.
Vai parecer coisa de Hollywood.
Não fiquem aí parados, preparem-se e corram de novo!
A defesa vai pegá-Io, se não mergulhar no pocket.
Deon, o que posso fazer por você, filho?
Vim saber sobre o cargo de assistente.
- Ei, Saris? - Sim, treinador?
Mande-os correr de novo até fazerem direito.
Certo, treinador. Vamos lá. Vamos correr de novo.
Pedi na administração para te colocarem na equipe...
falaram de cortes no orçamento e perda de empregos...
eles estão receosos em aceitar.
Então, disseram não?
Deon...
a razão para não te colocar na minha equipe...
é porque a universidade acha que, pela sua condição...
se algo acontecer a você, e não estiver segurado...
eles terão que arcar com os custos.
Sinto muito, filho.
Outra notícia, o desemprego está aí e os números não são bons.
A mão-de-obra barata ainda vem do exterior...
especialmente, das minorias.
Negros desempregados são quase o dobro dos brancos.
O desemprego entre os negros cresceu 33% nos últimos dois anos.
Empregos em manufatura e construção têm os piores índices.
Trabalhadores sem especialização ou sem formação superior...
têm maior dificuldade em conseguir empregos lucrativos.
Tudo bem. Vou transferir você.
Sr. Barnes? Tem alguém aqui para vê-Io.
Deon! Não pode simplesmente aparecer por aqui.
Não tenho dinheiro para te dar.
Não estou pedindo dinheiro. Estou pedindo um emprego.
Você não tem experiência. Isso é uma piada, Deon?
Não é piada, cara. Só preciso de um emprego.
Me dê uma chance, por favor.
Por favor, eu posso fazer isso.
Escuta, sou o gerente financeiro, não de vendas.
Mesmo se eu pudesse, não posso tomar essa decisão.
Por favor, cara.
Me dê um teste.
Deve haver algo que eu possa fazer, certo?
- Não posso. - Eu trabalho de graça.
- Deon! - Por favor...
- não me faça implorar, Sean. - Deon.
Sinto muito, cara.
Sinto muito por tudo o que disse, por tudo o que fiz.
Me desculpe. Não sei mais o que dizer.
Sharon, me desculpe.
Não tinha a intenção de dizer as coisas que disse.
Não era minha intenção.
Eu só preciso de ajuda, cara.
Não era minha intenção, não era. Só preciso de ajuda.
Vamos, levante-se.
Vamos, anda, levanta.
Está se envergonhando, ok?
Sinto muito.
- Eu só quero um emprego... - Sinto muito.
Ei, filho, você trabalha aqui?
Sim.
Quero falar com você sobre este carro aqui.
- Este carro? - Sim.
É um Chrysler, 2005. O preço de tabela é 11.150...
mas acho que consigo por 10.500 para você.
- Sean. - O quê?
É o seu irmão lá fora?
- Vai ser um problema? - Não, senhor, sem problemas.
Se consegue por 10.500, por que não 10 mil, então?
Talvez eu consiga fazer por 10 mil.
Mesmo? Então, considere vendido.
Espere um instante, por favor.
Deon.
- Deon, o que está fazendo? - Por favor, consegui...
O que está fazendo? Estou tentando uma promoção.
- Não vou estragar tudo, prometo. - Vai me fazer ser despedido.
Não vou. Não vou, por favor.
Me deixe fazer isso.
Droga! Droga!
Droga de gerente, está irritado.
Desculpe, não posso fazer este preço para você.
Vamos acabar perdendo dinheiro.
Você disse que eu podia comprar por aquele preço.
Ou você é ou não é um homem de palavra.
O dono chega em 15 minutos. Se a papelada não estiver pronta...
vai fechar a loja e o seu negócio também.
Não tão rápido.
É bom preparar os papéis agora, porque já estou assinando o cheque.
Fim de papo.
É um clube de gravata, cara.
As garotas dizem que é bom para vender coisas.
É óbvio, ela vendeu alguma porcaria para você.
Não, cara. A gravata é poderosa.
Todos os grandes vendedores usam esta droga. Olha só.
- A gravata vai me ajudar a vender? - Sim.
114 mil quilômetros, um ótimo preço a 3.500 dólares.
Aqui está, um belo carro para uma bela dama.
Meu irmão vai fazer o financiamento para você.
Se atingirmos esta meta aqui, estaremos no jogo, irmão.
- Nunca se sabe, mano! - Isso é fato!
Veja, é o mesmo terno, mas você muda a gravata.
Está pronto.
Sim, ele preencheu um W-9.
Jipe Cherokee, 2009.
Tem espaço para carregar o cachorro.
Sei o quanto ama este cachorro. Ei, Noah!
Fiquei fora dois dias e a venda de carros novos dobrou.
Ouviu isso, Jerry? Ele vai bater seu recorde.
Boa iniciativa usar seu irmão, Sean.
Obrigado, senhor.
Venha. Vamos conversar sobre provê-Io a gerente-geral.
- E aí, moleque? - E aí, garoto?
Diga, o que é isso?
Eu falei que ia te pagar.
Não acredito nisso.
Tenho mais uma coisa que não vai acreditar. Veja.
Caramba!
Isso aí é 100% atraente.
Sim, mas é assim que os irmãos se danam.
Acabam comprando algo muito caro, no crédito...
e o banco ganha, cara.
Assim que o carro sai da loja, é considerado usado.
Acredite ou não, este é um carro usado.
- O quê? - É.
Ele corre?
Se corre? Ainda tem garantia de fábrica.
Eric disse que corre bem. E sabe que ele não brinca.
Cara! Mas e quanto á gasolina?
Gasolina? É híbrido. É ecológico, cara.
- Cara, eu sou ecológico. - E é fabricado nos EUA...
então sabe que o acelerador não ficará preso e tudo mais.
- Eu consigo bancar? - Não.
Preciso de uma vadia branca para endossar?
Deve precisar de uma vadia branca...
Pode fazer como Sean me ensinou...
e incorporar seu negócio de festas.
Aí não comprará como pessoa física...
- mas como pessoa jurídica. - Mesmo?
Liquida através dos impostos, como os grandões fazem.
Caramba, cara, você está ficando esperto.
Fiquei magoado em saber que só agora percebeu como sou esperto.
- Agora, o esperto é o novo gângster. - Meu garoto!
Vamos pegar as chaves, então.
São doze novos, dois usados. Você se saiu bem, cara.
Ei, fui promovido, graças a você.
- O quê? - É, isso. Grande.
- Isso é bom, cara. - Administrando.
Isso é muito bom, porque preciso de um favor seu.
O quê?
Não recebemos a comissão até o final do mês...
quero saber se pode me fazer um adiantamento.
É muito dinheiro, Deon.
Eu sei, mas onde mais posso ir, ao Sr. GM?
Tudo bem. Ei, Sharon.
Sharon, pode pegar dinheiro do caixa?
Obrigado.
- Aqui. - Pegue isto, assim pode pagar...
uma parte do empréstimo estudantil que pegou.
Quero agradecer aos dois por me deixarem fazer meu negócio.
Está bem?
CAIXINHA
Fred, ainda está trabalhando?
Olhe para você.
Você está tão bonito. Ganhou peso.
Estou lidando com meus problemas, tentando me reerguer.
Conseguiu um emprego?
Sean me deu um emprego.
Estou vendendo carros na concessionária.
Espere um pouco.
Você e seu irmão estão trabalhando juntos...
e ninguém me fala nada?
Sim, achei que isso ajudaria com as contas.
Escuta, eu te falei, não quero que se preocupe.
Eu sei, eu sei.
Mas estou cansado de vê-la fazer tudo por todos, exceto por você.
Então, está me abandonando de novo?
Muito bem, acho que você estava certo.
Disse que tinha que lidar com isso sozinho...
e conseguiu.
Graças a Deus, eu te ouvi e deixei você livre.
Não desista de sua mãe, ouviu?
Não prometo nada, mas talvez eu volte para a faculdade e me forme.
Meu Deus! Nossa!
Por que estão tão tristes? Big D está de volta!
Ei, Big D! Querido, está com fome?
Sherry? Pegue costela de porco defumada. Salada?
Com salada. Isso, salada e pão de milho.
Tudo bem. Vou pegar agora mesmo.
E o que quer beber? Suco de amora, certo? Isso.
Desculpe, vou encher para você.
Deon, eu não deveria fazer isso.
Devo te encaminhar para a equipe de oncologia.
- Sua família vai chegar logo? - Estou sozinho desta vez.
Voltei a ganhar peso, estou me sentindo bem...
e minhas mãos estão formigando.
Escuta, você foi o único que foi sincero conosco, doutor.
Só me diga a verdade.
A nova ressonância mostra...
que o câncer voltou.
Merda!
Você sofreu metástase no cérebro, pelo que vejo.
Está bem acima do córtex motor, é o que está afetando suas mãos.
Tenho 9 mil dólares em meu nome, doutor.
Não posso envolver minha família nisso de novo.
Vamos. Venha comigo.
A ironia de tudo isso é que sou um médico de câncer...
mas adoro fumar por tabela.
Parei há um ano, mas ainda gosto de vir aqui.
Imagino que, desde que eu não acenda, não conta.
Não é? Dane-se.
Não entendo, doutor. Fiz todo o tratamento.
O que está causando isso?
Não sei.
O ambiente, cigarros, genética, o Sol...
Há centenas e centenas de razões, certo?
É impossível apontar uma, Deon.
Você entende?
Quando eu era residente, havia uma paciente que nunca vou esquecer.
Ela e o esposo economizaram durante anos...
porque queriam viajar para a África...
para ver gorilas-de-costas- prateada, no Congo.
Nós vimos os exames dela.
Sabíamos que, qualquer tratamento...
só adiaria o inevitável.
Ela estava morrendo, tomada pelo câncer.
Eu queria dizer a ela, todos queríamos...
mas a política do hospital forçava uma série...
de tratamentos caros e agressivos.
Ignorando o fato de que o plano de saúde a havia recusado.
O marido perdeu tudo. A casa, as economias.
Ele nunca fez aquela viagem com a esposa.
Ela morreu.
Alguns meses depois, bem aqui, neste hospital.
Você me procurou porque tenho sido sincero com você.
- Sim. - Certo.
É o seguinte.
9 mil dólares não vão durar muito tempo.
Os custos passam de 100 mil dólares.
E só vai lhe dar alguns meses. Quatro, cinco meses.
E vou morrer de qualquer forma?
Estou dizendo a você.
Estou dizendo a você o que os exames me dizem.
Está bem? Sempre há esperança.
Mas nunca poderá correr de novo, nada de atletismos. Acabou.
A pergunta é: Você quer fazer isso lá...
com aquelas máquinas ligadas em você...
ou quer fazer do seu jeito?
Esta é a questão.
Querido...
- Austin... - Garotos, vamos.
Sei que está chovendo agora, mas terá muitos outros aniversários.
Então vamos ficar felizes e comemorar hoje. Está bem?
Pode fazer isso por mim? Tudo bem.
Feliz aniversário.
Deon, precisa secar o banheiro quando terminar de usar.
ERIC, O NEGRO SE DEU BEM. DEON.
Como assim "entre em contato"?
Parabéns, mãe. Está crescendo. Como o bebê dos Jefferson.
Sean, do que está falando?
Temos um grande pedido para sábado á noite.
De alto nível.
Querem que você cuide da recepção.
"Sean Barnes foi aceito no curso de MBA...
da Universidade de Columbia."
Sabia disto?
Me ofereceram uma bolsa.
Querido.
Passamos por tudo isso, você estava me ajudando...
e teve tempo de se inscrever?
Meu amor, estou tão orgulhosa.
Quer saber? Sei que não tenho dito muito isso.
E não tenho agradecido o bastante.
- Você tem me ajudado tanto. - Tudo bem, mãe.
O quê?
- Veja isso. Veja. - O quê?
- Que lindo! - Gostou?
- Meu Deus. O quê? - É o que vai vestir.
O bufê será para quem, Michelle Obama?
É lindo. Quem organizou isso?
Alguém deve ter indicado você.
Muito bem...
Posso te ajudar com isso?
Você está tão bonito!
Você está linda.
Isso... é algo importante.
Falo sério.
Bem, é uma festa, mãe.
Isto é lindo! Não me disse que seria...
- É. - Tão...
Eu disse que seria bacana.
É maravilhoso! Estou dizendo!
- É o que vamos ver. - Bufê da Bizzy Bee está no páreo.
Bem, estou tão animada.
Procurei no meu livro de receitas por coisas gourmets...
- e preparei... - O que trouxe?
Ei, Sra. Barnes.
Me trouxe mais daquela comida deliciosa.
- Oi, Sean. - June, você organizou isto?
- Você gostou? - Adorei. É lindo!
Eu tinha que crescer um dia, Sra. B.
Além disso, sempre fiz o tipo empreendedor.
Como eu iria pagar pela minha maconha?
Você é maluco.
Vamos nos divertir hoje, cara. Vamos fazer isso.
- Vamos lá. - Está lindo.
O que é isso?
Mãe, acho que o convidado de honra quer dançar com você.
Olhe para os meus dois jovens rapazes!
O que é isto?
É, tudo bem.
Estão tocando a sua música, mãe.
Chegou aqui um pedido especial para uma dama muito importante.
É um pedido especial do nosso anfitrião, Deon.
Vamos nessa, cara.
Não acredito em vocês!
Vamos lá.
- Muito bem, rapazes. - Preciso de um favor seu.
O que é tudo isso?
- Preciso que prometa primeiro. - O que houve, Deon? Vamos.
Sei quando está aprontando.
- Alguém quer dançar com você. - Quem?
Vá em frente. Vá em frente.
Você!
Vai.
- Ela está tão bonita. - Sim.
Obrigado por isso.
Eu que agradeço, cara. Não conseguiria sem você.
Sim, veja só, olhe para eles.
Bons homens.
Lembra deste lugar?
Sim.
Costumávamos jogar na Liga de Juniores juntos.
- Bons tempos, cara. - É.
- Foi onde começou tudo. - Onde tudo começou.
Cara, tem algo que eu devia ter feito há muito tempo.
Espere só um instante.
- Ela aceitou. - Aceitou?
- Sim! - Ela não ficou com medo?
Não, não, não. Ela foi incrível...
Sherry, pode me emprestar Sharon por um minuto?
Sim.
O que está acontecendo?
Vocês dois ficam muito bem juntos.
Quero ver vocês dançarem.
Se hesitar, vai começar tudo de novo.
Sai daqui, cara.
- Não sei dançar. - Está tudo bem.
Linda festa.
E uma linda dama.
Acredita nisso?
Não encontrei um paletó do meu tamanho...
e tive que pegar um menor.
Comecei como um jovem jogando de quarterback...
envelheci e me tornei um bandeirinha.
Bem, está diminuindo, treinador.
Me faz parecer mais magro, não é?
Cara, estou feliz que tenha vindo.
Significou muito você ter me chamado.
Uma pessoa inferior, teria guardado mágoa.
A vida é muito curta para esse tipo de bobeira.
Sem dúvida.
Tivemos bons momentos juntos, não é, treinador?
Tivemos, sim.
Ei, quero que você...
fique com isto para mim.
Sei que sabe onde consegui.
Eu sei, obrigado.
É uma festa, cara. Divirta-se.
Sim. Está bem.
- Cher, um instante. - Sim?
Achei que ele estivesse doente. O que está comemorando?
Não sei.
Acho que ele só queria sair por cima.
Vai! Vai!
É isso aí!
Este é o meu garoto!