3!
Falta 10 jardas pra mais um Down e Deon Barnes tá numa sequência
de 3 touchdowns e uma corrida de 100 jardas.
Ele, ele..
Vai!
Você consegue, você consegue!
Bom trabalho! Bom trabalho!
Você conseguiu! É, isso ai!
Ah, esse é meu garoto.
- Treinador? - Oi?
Estamos com muita vantagem.
Pode deixar meu irmão jogar?
Sim! Sean Barnes? Vai jogar, bora!
Sean? Seus óculos!
- Vai! - Vem pra cá, Jimmy.
Bom trabalho, amigão.
Treinador quer um 34 dive.
- Sean, está bem? - Estou.
Preparar! Vamos!
Vai lá, querido! Você consegue!
3.
Preparar! Atacar!
Isso, isso, isso!
Vamos lá..
Vamos, querido. Vamos lá!
Vamos fazer o que fazemos bem.
- Tenta chegar na linha 100. - Deixa comigo.
Fique com a bola.
- Homem a homem. - Vamos jogar.
Vamos lá! Isso!
- Azul e ouro! - Atacar!
- Posso pedir uma.. - Aguenta ai!
Não sirvo até vencermos ou antes prorrogação.
- Só quero uma cerveja. - Olha!
Se vem no meu bar no sábado à tarde,
é melhor pedir a bebida antes do jogo ou no intervalo.
Mas quando o jogo começa. Ninguém interrompe, certo?
- É o bar da Bee. - Foi mal, pessoal.
Resta 35 segundos. Bora vencer!
Vamos lá, vamos lá! Já é!
Atacar!
14! 14! 14! 14!
Quem é ele?
É o meu garoto!
Temos urgência na concessionária.
Querem saber quando será resolvido.
Viu que estou assistindo o jogo, Sean?
Quando vai vender aquele chevette velho?
Quando eu quiser te pagar comissão,
agora sente-se veja seu irmão jogar.
Não posso perder tempo. Vou ser promovido.
Pode me dar uma carona?
Sean, estou assistindo o jogo! Qual é!
Oloco, cara.
Veja isso. Veja isso.
Vai D. Vai D.
- Tempo! Azul!? - Tempo.
Cala a boca, porra! Mas que merda!
Levante essa mão de novo e vai ver o que é bom pra tosse!
Não pense que ela está brincando.
Já vi o que ela faz.
Dois grupos pela esquerda, divide na 80.
Não tem como correr, a linha de defesa é muito forte.
Então que se foda. Linha, deixem eles passarem.
Acertem-nos com a base, Seattle azul, homem a homem.
Demoro!
Preparar!
Vai!
Vamos lá!
E ai? Vai me dar aquela carona?
Agora a Bernie vai te pagar uma cerveja!
- Nossa! - Isso ai!
Toca ai!
1, 2, 3, D!
Pro banho, bom jogo!
Deon, uma palavrinha..
Quero falar contigo, é rápido.
Vou ser breve.
Pois não quero te expor.
Hoje você fez algo incrível, foi muito bonito de se ver.
Você demonstrou ter grande personalidade.
Não se esqueça que fez agente vencer,
sem fazer touchdowns.
Quero que saiba que todos comentaristas
da ESPN, CBS vai mostrar os melhores momentos do jogo
e irão mostrar você.
Por conta disso, quero que fique com a bola do jogo.
Quero que leve ela para a NFL com você,
coloque em sua prateleira, me convide pra ir lá.
Ai vou poder jantar em sua mansão fingindo que é minha.
- Combinado? - Valeu, treinador.
Divirta-se essa noite, mas não muito.
4-3.
O que significa?
Qual foi seu tempo mais rápido hoje?
Pois.. Eu corri um 4-3, 4-0.
Eu era a estrela de 3 tipos de esportes.
Qual é, já falamos sobre isso.
Por que não aceita?
Tem vários olheiros te observando
e vendo seus pontos diminuir a cada jogo.
Deon, se você consegue ver a endzone
você chega lá!
Não desperdice sua oportunidade, como eu disperderei.
Só lhe resta uma temporada nessa escola.
Não se esqueça disso!
Vencemos o jogo.
Rapaz,
eu não tinha ninguém que conhecia o jogo pra cuidar de mim.
Estou cuidando de você.
Tá legal?
Vá se divertir.
A festa é sua. Mantenha o nariz limpo.
E seu pau também. Eu te conheço!
- Em? - Sim, senhor.
- Estou de olho em você! - Até mais tarde.
Você jogou muito!
Espera ai. Mas como?
Como fez aquela jogada? Tinha 2 caras em cima de você.
Nunca brincaram de "flea flicker" quando crianças?
Fazemos a mesma jogada desde a liga júnior.
Passamos a bola durante os treinos
pra ver quantas vezes trocamos ela de mão, até marcar.
- Tá brincando? - Hoje eu tinha 2 escolhas.
Podia segurar a bola e ir para o chão com ela
ou quando meus parceiros passassem pela direita
eu mandasse pra eles e ai já estaríamos na end zone.
Você foi fantástico!
Mas eu não assisti..
Não assistiu? Você bebeu bastante..
Senhoritas,
vi vocês conversando, e tenho uma pergunta:
Estão aqui por conta do Deon?
- Vocês são amigos? - Pode crer. Querem conhece-lo?
Mas vão ter que dançar comigo antes..
Ele quer dançar, você quer?
Sim, qual é? É uma festa.
- Tá bom. - Qual é.
Nossa, to curtindo o que estou vendo.
Vamos fazer um "sanduíche".
5 dólares, descendo.
Estou num encontro inter-racial.
Esse aqui é meu truta exibicionista.
Esse ai é o meu mano.
É por isso aqui que ganhamos os jogos, cara.
- É por isso. - Isso ai.
- Sean? - Sim?
E aí, cara. De boas?
- É uma festa, se divirta. - Eu sei, estou bem.
Fiquei sabendo que estaria aqui, parabéns pelo jogo.
- É, nos saímos bem. - Acho que vou embora.
Aqui não é minha praia.
O que você precisa fazer é fumar um desse.
Vai deixar você daora!
Ai alguma vadia vai ficar em cima de você.
- Tá me entendendo? - Não, valeu.
Que se foda a porra toda, cara. Foda-se a cerveja.
O homem fez a cerveja e Deus fez a erva.
- Tá vendo aquelas danadas? - Aham.
- Curtiu? - São bonitinhas.
Queridas, com licença. Venham aqui.
É..
Se quiser, podemos subir e ir pra um lugar mais silencioso.
Tá bom, vamos lá.
É fácil assim quando se tem nome.
"Eu vou gritar".
Vamos lá, querida.
Vai!
95, 99..
Vamos lá..
Está bom, está bom.
Não está ruim.
Levante, abra o peito. Respire.
Está bem?
Aham, acho que só estou meio desidratado.
- Quer parar? - Claro que não.
- Zera isso ai. - Sabia.
E.. vai!
Passos leves.
Assim como Ben Jones disse:
Os empregos americanos criam um ambiente isolado,
usando painéis solares, tetos impermeáveis,
e temos que decidir se apoiamos
as industrias sujas de combustível fóssil
ou as ecológicas e limpas. E os empregos?
Vão de: perfurem, perfurem. Para: deslizamentos..
Bem, é o que eu acho, e vocês?
Não existe carvão ecológico. É uma ilusão.
LIVRARIA
Por que viemos aqui?
Vamos pegar algo pra beber.
O ultimo lugar que um negão que nem eu queria estar
é numa livraria.
Ei?
O que faz aqui, mano?
Te procuramos em todo canto, cara.
- A gente tava indo almoçar. - Podem ir estou ocupado.
Ah, eu já sei o que ele quer.
Ele quer dar uma encochada naquela belezura.
É isso mesmo?
Ela nem tem bunda.
Você curtiu, né? Já entendi.
- Ei, D!? - Ele vai pegar sua mina.
Pode me ajudar, por favor?
Brincadeirinha, como vai? Meu nome é Deon.
- Sharon. - Prazer.
- Curte futebol, Sharon? - Aham.
No fim de semana temos um jogão.
Nem liga, ele é doido.
Mas se quiser, gostaria que fosse minha convidada de honra.
Tudo bem, aceito.
Me passa seu numero ai combinamos
como faço pra te dar os ingressos.
Beleza, Sharon.
NOSSA PRIMEIRA ESPERANÇA PARA O TROFÉU HEISMAN.
Não acredito que fez isso, velho.
O que foi?
Eu peguei pra você.
Aquela mina de ontem tinha um rabo desse tamanho.
Sem zoeira, ela empinada vinha até aqui!
Fizeram uma festona!
Eu adoro a buceta das cavalonas!
Vou deixar o almoço pra próxima.
- Depois eu busco vocês. - Beleza.
Não se esqueça de sábado.
- A mãe nos espera lá. - Eu vou ir.
Seu irmão é esquisito pra caralho, mano.
Não consegue nem ir pros mesmos lugar que nós, cachorreira.
- Ele não queria ir mesmo.. - Que bom.
Só mais um pouquinho de molho picante.
Oi..
Está cheirosa.
É mas você não.
Vai tirar esse cheiro de gasolina.
Aqui é tipo HONDA "homem negro dano trampo".
E você gosta.
Falta 10 segundos ultima chance, prontos?
- Aham. - Está comigo?
- Aham.. - Beleza, dá um liga.
Preparados?
Se preparem. Quem vai sair? Quem vai ficar?
Lança a bola pra mim.
- Você não tem impulso. - Cala a boca.
Tá bom, vá em frente. Corre bastante.
Você consegue correr mais rápido que isso.
Qual é cara, corre.
Vou acertar seu traseiro. Continue.
Fiquem com a bola. Não deixe ele te maltratar.
Pode deixar.
Ah por favor, tira esse lenço da cabeça.
Ou não vai conseguir o que você quer.
- Vai dar uma de difícil? - Só estou comentando..
Tira as mãos da.. O que faço com você, em?
Nem machuca.
Sei que isso é uma demonstração de afeto.
Está vendo isso? Viu o que ele disse?
Que quando é ele além de mima-lo, sai ileso.
- E eu não. - É o meu filho.
Esse é meu problema com as mulheres.
Eu sempre comparo elas com a minha mãe,
..e elas perdem feio. - Ah, esse é meu garoto.
É isso ai.
Conhece a musica "My Girl"?
Deveria cantar. Essa aqui é minha.
Tá legal, tá legal..
Jantar sai em 10 minutos. Busque seu irmão.
Tá bom.
E você vai pro banho.
- Só depois? - Por favor.
No intervalo, você é minha. Vou lá.
- Por favor.. - Tá bom.
E passe aquele perfume que eu gosto.
Espere até provar meu pão de milho com cheddar.
- Me amará eternamente. - Que isso em!
Salve.
- E aí brow, o que pega? - E aí.
Cara, vim te chamar pra ir pro shopping
ai posso pegar umas minas.
- E pra que precisa de mim? - Não preciso que venha.
Um bom cafetão precisa de um assistente, busque o carro.
June? Não sei onde colocar essa terceira porção.
Nossa senhora..
June, por que vem a minha casa cheirando assim, porra?
O que foi?
É meu perfume especial.
Qual? a Maconha Cold Water?
Funciona. As cachorras adoram.
Sra. Barnes, pode me fazer um prato?
Pode ir fazer o seu.
Por favor?
Obrigado.
Mano, sua mãe é uma selvagem..
Não olhe pra minha mãe assim.
- Só to brincando. - Mas eu não.
Caramba, ai vem o senhor Poindexter.
Sean?
Vai sentar e ver o jogo com a gente?
Tá bom.
E aquela mina lá? Ligou pra ela?
- Não. - Por que não?
Não achei certo, tipo, ia parecer o que?
Eu ligando, depois que você falou com ela?
Hãn?
Osh caralho..
Cara, deveria ter me dado aquele numero.
Seu irmão não gosta de mulher.
Senta em cima daqueles livros do caralho,
escutando "Jeopardy",
Não queria transar com ela..
- Vai se foder! - O que disse?
- Relaxem! - Repita..
Ele não quis dizer isso.
- Fala só mais uma vez. - Pra que?
O que está acontecendo? Querido, você está bem?
Estou bem, estou bem.
Ele me empurrou pra cima da mesa.
Por que fez isso, Sean? E se ele se machucasse?
Independente, sempre ficam do lado dele.
Não se trata disso, amor. Ambos poderiam ter se machucado.
Não foi nada.
Tem uma garota que ele gosta ai peguei o numero dela
e perguntei se ele ligou pra ela ai ele ficou bravo.
Sean, onde estava com a cabeça?
O jogo de maior importância da carreira seu irmão está chegando.
E se ele se cortasse nos vidros.
E se ele não desse seu melhor na frente dos olheiros
que sabemos que estarão lá?
Suas atitudes afetam a família inteira.
Não foi minha intenção. Me desculpem.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Sean!?
Barnes!
Não quero te ver entrando nessas competições idiotas
pra ver quem pega mais peso.
Precisa se manter inteiro, para sexta-feira.
Estou focado no jogo, treinador.
Não vou estragar tudo, eu prometo.
Acredito em você.
Só mais uma hora! Mais 1 hora e já chega.
- Tá? - Aham.
- To falando sério. - Não estarei daqui.
1 hora!
Que merda faz nesse lugar com o povo comum?
O treinador ia me matar se me visse na academia após 1 hora
ai vim pra cá.
- Quer puxar um ferro? - Daqui a pouco.
E aí D, quanto está pesando?
98 KG.
Está mal em.
Vamos pegar esse pesinho, grandão.
Vamos lá. Faça 5 repetições.
Até pra mim isso é leve. Vamos lá.
1 pra mansão, 2 pros carrões,
3 pras cachorras, 4 pro destaque,
5 pela fama.
Eu disse 5 pela fama.
Cara, tu sempre se supera.
Você é monstro.
Agora é eu.
Meu deus!
Cacete!
Tá rindo do que, porra?
O que ganha ficando bravo comigo?
Quero que se foda.
Vou continuar magrinho.
Assim meu pau parece maior.
Só quero fazer pose para o troféu Heisman
quando eu pego a bolsa das cachorras.
Pra trás, safada!
Vou embora, pode ficar com isso.
Oi.
Pode me dar uma força?
Quer que eu te ajude?
- Por que não? - Tá bom..
Aqui vai a fortona.
Não precisa de minha ajuda. Então vou..
- Me ajuda.. - Diga por favor.
Me ajuda, por favor.
Me ajuda por favor, querida.
- Viu como precisei de você? - E aí, como eu fui?
Muito bem.
- Foi minha primeira vez. - Sua primeira?
Aham..
12,
13,
- 14. - Ou, D?
E aí D. Suave?
Cara, não pode entrar aqui assim.
Seu irmão tá lá embaixo. Quer que peça pra ele subir?
- Diz pra ele me dar 1 minuto. - Tá bom.
Não prefere 10?
Melhor 15..
- Eu estou aqui! - Eu sei, relaxa.
Tá bom.
Por que me bateu?
"Ah, melhor 15."
- Esqueça os 10. - Só estou brincando.
Arruma aquilo, cachorreira.
É hoje!
Foi uma loucura.
- Está bem? - Sem problemas.
Me ligue dá próxima vez que precisar de ajuda
..na lição de casa. - Vou ligar.
- E aí, suave? - Suave?
Quem é essa?
Minha tutora de "giologia".
- Geologia? - Isso ai. E aí como vai?
- Oi. - É a Sharon.
Eu sei, prometi dar ingressos há ela.
June?
- Do que precisa, irmão? - Ingressos pro meu irmão.
Cara, sei-lá..
O que quer dizer? Espero que não fumou eles.
Qual é cara. Sabe onde estão?
Ali na mesa, do lado do computador.
Onde, não estou..
Bem do lado do computador.
Achei. Tava na gaveta, cara.
Pra você e meu irmão.
- Obrigada. - É bom te ver de novo.
Você também.
- Agradeço por vir. - Tá, te buscamos depois.
Está bem.
Não creio que ele ligou pra ela.
- Não? - Olha o Sean..
Diz há ele que as festas do June são as melhores! São de primeira!
Se quiser a tenda de luxo são 2 mil dólares.
É tempo agendado, não vou lá de graça.
É dinheiro perdido!
Onde fazem isso? Caramba, mano.
As minas quer que eu faça uma festa depois do jogo
mais ninguém quer dar 1 real!
Estão tentando me deixar irritado!
Não intoxique meu carro de maconha!
Ai está você dando uma de Doutor Ricky.
Para, para. É serio.
Ou vamos acabar na delegacia..
Harry, quer um preço melhor que isso?
- Esse carro é um clássico. - Que besteira!
Você sabe que o preço de tabela é 9 mil dólares.
Que tal eu te dar 8 mil?
Não, não. Harry?
Coloquei a venda por 10 mil. Não dá pra abaixar mais que isso.
- 8 mil é um ótimo preço. - São 10 mil.
Você disse que me venderia por 12 mil.
Quem é esse idiota?
Falei com minha mãe, ela topou.
A mãezinha dele..
Qual é, tem 2 homens negociando aqui.
Em? Garoto?
Tá bom, olha..
Você disse 10 mil dólares, certo?
É isso que você quer?
Sabe quanto vale um carro desse?
Nunca vi um Stingray de 66 nesse estado.
Só precisa colocar umas rodas nele.
E um sistema que.. Bom você sabe.
Olha, eu te dou 12,500 dólares por ele.
O que é isso?
Vai deixar esse Bob Marley me tomar o carro? Qual é.
Harry, pelo amor de Deus.
Deixe o garoto ficar com o carro.
De qualquer forma está muito velho pra ele.
Espere um minuto.
Você sabe que esse sempre foi o carro dos meus sonhos.
Deon?
O que tá fazendo?
Quero as rosas enquanto eu ainda puder sentir o cheiro delas.
Eu sei querido..
Mas é só um carro.
Pra mim não. Olha,
deixa eu cuidar disso.
Por que não vai lá fora, e curte a sua minivan?
É o que você gosta.
Eu preciso fechar esse negocio, cara.
Tá legal, olha..
Eis minha oferta final,
11 mil dólares.
Faço um cheque agora mesmo!
Fechado?
Foi mal, garoto.
Ah, que merda.
Já volto.
Com licença.
11 mil dólares.
Isso.. Ele é um prodígio, cara.
Caramba!
Não fazia ideia que você ia fazer isso.
Viu só?
- 11 mil dólares. - Não entendi uma coisa..
Ele sabe que não vai poder digiri-lo por muito tempo, né?
Sabe..
É..
Ele só quer sair por cima.
Tá legal.
Ingressos pra você e pra mãe. Ultimo jogo da temporada.
Parece ótimo!
Esse é meu garoto! Escute..
..não passe "a glória". - To ligado.
Vou voltar pro campus.
Quando voltar, é melhor não estar cheirando maconha.
Não vai, mas pode estar cheirando a sexo, mano.
Ele é imbecil.
- Vai voltar correndo? - Aham.
Tá..
1,5 KM a cada 6 minutos.
- Eu sei, eu sei. - Então beleza. Ei?
11 mil dólares.
Você é o cara.
De sua boca pro ouvido de Deus.
- E ai Sharon. - Oi.
- O que faz aqui tão tarde? - Fechando a livraria.
- Mora muito longe daqui? - Apenas uns quarteirões.
Vou com você.
- Então Sean finalmente te ligou. - Pois é.
- O que ele disse? - Nada.
Só me ofereceu os ingressos me buscou e só isso.
- Não disse mais nada? - Não.
O que ele deveria dizer?
Sei-la..
Agradeço por me acompanhar.
Por nada. Sem problemas.
Tá legal..
Preciso te fazer uma pergunta.
Por que seu irmão me ligou ao invés de você?
Eu não sei.
Eu estava ocupado.
E, você sabe, ele..
Queria ter certeza que viria e ele é bom em convencer.
Se quisesse sair era só chamar.
Estou te chamando agora.
Fica linda sorrindo assim.
Não te acordei, né?
Não..
Preciso encontrar o técnico as 7 horas.
Vai me ver?
Estarei lá.
Agora me fez não querer ir.
Até mais tarde.
Resta 1 minuto e 39 segundos para o 4º tempo.
Os Lakers estão com 4 pontos na frente, 28-24.
A situação está complicada.
- Eles estão sem tempo. - Defesa, defesa!
O Starts tem pouco tempo pra vencer essa partida.
Beleza.
A bola ficou no meio do campo.
Nenhum ponto ganho na jogada. O que força a um quarto Down.
E não resta muito tempo.
Vai ser frustrante para os Lakers.
Passa pelo artilheiro da esquerda.
Faremos uma barreira pra você, beleza?
- Beleza. - Vai lá!
- O tempo parou. - Vamos lá.
Resta apenas 21 segundos para o fim do jogo.
O Lakers tem tempo para 2 jogadas.
- Vai Deon. - Deon!
Vamos Deon, pega eles!
Prontos?
Preparar.
Atacar!
Droga
Um passe incompleto pausa o jogo com 13 segundos restando.
Parece que agora não vamos poder tomar gatorade.
Vamos conseguir!
Vamos conseguir, manos! Aqui vamos nós.
Vamos fazer uma Gator 92. Protegendo a bola pela frente.
É isso ai rapaziada, ultima chance!
Isso ai!
Vamos fazer o que sabemos!
É isso ai, vamos lá!
Prontos.
Preparar.
Atacar.
Isso ai, querido!
É disso que estou falando!
Viu isso? Viu isso?
Não ganhariamos se você tivesse dado aquele passe.
Não toque em mim, rapaz.
Nem tomou banho.
Cacete.
Ou, D!?
Deon?
Alguém pode me ouvir?
Tem alguém aqui?
Relaxa, Deon. Precisa ficar parado.
Quer alguma coisa, querido?
Estou bem.
O que estão fazendo? Estamos aqui o dia todo!
Sean?
Vá chamar alguém, por favor.
Mãe, eu já fui. Estão ocupados.
Vai lá e traga alguém que saiba o que está acontecendo!
Por favor?
- O que eu te disse? - O que?
Te disse pra correr pra endzone.
Advinha, Bernie?
SportsNet acabou de promover seu garoto!
E isso quer dizer que vamos pra San Diego,
Denver
ou Miami.
Vamos se mudar!
Precisamos tirar você daqui e te deixar 100%.
Miami!
Peço desculpa pela demora.
Está tudo bem, Doutor. O que manda?
A ressonância monstra um aumento
de um tumor mediastinal na caixa torácica.
E isso está colocando pressão no seu coração e no pulmão.
É por isso que você desmaiou.
O que isso quer dizer?
Mas ele ainda pode jogar?
Ele está jogando o campeonato nacional.
Por enquanto com esse tumor qualquer tipo de atividade física
..pode causar ainda mais danos. - E dá pra remover?
É melhor não sermos invasivos.
Radiação e quimioterapia iria encolher o tumor.
Acho que devemos esperar e ver como ele reage.
Precisamos começar a quimioterapia imediatamente.
E em 4 meses veremos o que conseguimos.
Certos? Darei um tempo a vocês.
Só um segundo.
Vamos dar um jeito. Ficaremos bem.
Doutor?
Só 1 minuto. Doutor, espera ai.
Sabe quem é ele?
- Eric, Eric? - Ele tem futuro, tem um dom.
A Draft da NFL é em junho.
Está dizendo que ele vai estar 100% até Maio ou abril?
Saberemos mais após soubermos como ele reagirá ao tratamento.
- Quimio e radioterapia? - Espera, isso leva 6 meses.
- Você disse que levaria 4. - É bom ser otimista, não acha?
Doutor, eu sei como as coisas funcionam.
- Só estamos meio preocupados. - Eric, por favor. Não..
Mais esse é um assunto familiar.
Preciso saber se isso vai morrer entre nós.
O hospital mantêm em total confidencialidade.
Ele ficará bem, tá?
- Obrigada, doutor. - Aham..
Não podemos deixar isso cair na boca das pessoas.
Então vamos dizer que você pegou pneumonia.
Ninguém além de nós precisa saber a verdade.
- Isso morre aqui. - Não, não concordo.
Melhor dizer a verdade. Eles irão descobrir mesmo.
Bernie, posso lidar com o técnico Harper e com a faculdade.
E Miami? E os golfinhos?
Não se trata de uma limitação física.
O pior que pode ocorrer é sair na 9 ou 11ª fila.
- Mais ainda será o primeiro. - Vai ficar bem!
Olha, sei que o campeonato é em 2 semanas.
Mas quer saber?
Quem viu o que você fez naquele dia, não vai esquecer.
Eu te prometo, prometo mesmo!
Isso ai.
1969, o verão do amor.
Pelo menos é o que dizem..
O EUA é o primeiro país a enviar um homem a lua,
até então, eramos o numero 1 em educação.
Agora somos o 18.
E à medida que muitos empregos exigem faculdade,
cada vez as pessoas se formam.
No ano de 2040, senhoras e senhores,
A china será a maior em tudo, a manda chuva. E não o EUA.
Quando se formarem, sabem onde estarão seus novos empregos?
Gostaria que viessem para a aula de terça
preparados pra falar sobre isso.
Combinado? Obrigado senhoras e senhores, até terça.
Se preparem!
Obrigado. Obrigado.
Olá..
- Oi, Sharon. - Oi.
Olha, isso é meio estranho mas..
Venho tentado ligar pro seu irmão,
mas não consegui falar com ele.
Todo mundo está falando que ele pegou pneumonia.
- Ele está bem? - Sim.
Você não gosta de falar do seu irmão, né?
Acho que ele fala melhor de si mesmo.
Justo.
E aí, como está?
Vou para o laboratório de carreiras
pra fazer meu currículo.
- Nossa, deixa eu ver. - Por que?
Por que manjo de currículos?
É serio. Eu vejo muitos deles.
- Está bem.. - Vamos ver o que tem ai.
Não zoe, pois ainda não está terminado.
O que foi?
Fez estagio de moda em New York?
Sim, sempre quis trabalhar com isso,
então fui pra New York, tentar a chance.
Muito bem, eu deixaria como primeiro item.
Tá, talvez entenda um pouco de currículos..
É, acho que sim.
Não pode me dar pilulas ao invés disso?
Ele precisa relaxar.
Eu te avisei que ele não gosta de agulhas.
Vamos lá, Deon, precisa passar por essa.
Lembra quando você tinha 6 anos,
e ficou muito assustado com os relâmpagos,
e se escondeu de baixo da cama?
E pensou que fosse a ira de Deus?
- Já faz tempo, mãe. - Eu sei querido, mas ouça..
Você se lembra do que eu te disse?
Eu disse que não tinha o que você temer,
que não era Deus te punindo,
mas sim que ele queria te dar algo.
Aquelas relâmpagos e trovões, que refletia em seus olhos?
O que eu te disse?
Era Deus te dando super poderes.
- Eu me lembro. - É..
Agora,
quero que se deite.
Isso..
Isso ai, relaxe..
Feche os olhos.
E deixe Deus te abençoar.
Receba a força.
Calma, calma. Deite-se..
Feche os olhos.
Pegue algo assustador e o transforme em poder.
E no dia seguinte.. Ah, ainda vejo seu rostinho..
Você correu naquele campo com aqueles super poderes,
como se pudesse voar sobre as pessoas e chegar a endzone,
como se pudesse correr igual o vento
e nunca ser pego.
E eu só gritava: "Vamos D, vamos lá!"
Use seus super-poderes. Use seus super-poderes.
Estou decepcionada com você!
Você não é meu filho!
Com licença,
Com licença.
Te falei pelo telefone que assim não dá!
Estamos prosseguindo de acordo com o plano você assinou.
Não! Esse valores estão fora de controle!
Precisaremos de um cartão de credito atualizado.
- Pra que? - Qualquer encargos adicionais..
"Engargos adicionais" tipo..
129 dólares pra recuperação das mucosas?
- Todos pagam por isso. - É uma caixa de lenços, cacete!
Não te darei outro cartão de crédito!
Não vou assinar mais nenhum outro papel!
Até que alguém aqui me explique porque tenho que fazer empréstimo
para poder cobrir custos de Band-Aids e curativos!
Eu mesma compro.
Com licença, doutora? Sabe onde está o Dr. Brintall?
- Estou cobrindo pra ele.. - Faz uma pra mim, escuta..
Deon Barnes. Trouxemos ele há 4 meses.
Ele é um jogador de futebol. Foi feito quimioterapia,
radioterapia, e etc. Nos custou muita grana.
Não resolvo problemas financeiros.
Espera.
Quando trouxemos ele, ele tinha 97 KG.
Agora ele está só a pele.
Queremos ele pronto pra jogar na NFL draft.
E ele só dorme.
Bem, isso é normal em casos como o dele.
É um efeito colateral da radiação.
Precisa fazer ele se exercitar e ver como ele reage.
- É a melhor alternativa. - Tá, mas ele..
Lar doce lar, querido.
Espere aqui.
Já venho te buscar.
Relaxa, relaxa.. Não tenha pressa.
Aqui vamos nós.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
É o Deon.
- Deon? - Deon?
Estão felizes em te ver.
Ele vai jogar com vocês depois.
Tá bom?
Venha cá.
Deixa comigo..
Isso.
Posso tirar os tenis?
Ah, eu.. Eu falei com o Sean.
Ele me ligou.
Deixa eu te ajudar.
Tudo bem..
Eu te ajudo.
Tudo bem.
Quer aquela bebida de gengibre, igual a do hospital?
Aham.
É bom pro estomago, né?
Já volto.
O entrevistador me deixou nervoso.
Como foi a entrevista?
Falei direto com o supervisor e o gerente.
Fiquei lá por umas 3 horas.
Ah, isso é bom! Muito bom!
Já quer dizer muito.
- Acho que gostaram de mim. - Como não gostar?
Na pior das hipóteses,
há uma vaga na concessionária.
Não tem há ver com moda, mas..
Sean, que gentileza conseguir um emprego pra Sharon.
Eu agradeceria, pois..
Ei D? Coma sua comida.
Eu estou quase terminando a minha.
Eric, se ele está sem fome..
Não precisa comer. Tá bom, Deon?
Mas eu fiz torta de noz pecã.
Quer?
- Torta pra todos? - Sim, adoro essa torta.
Bernie, precisa ao menos deixar ele fazer as coisas dele.
Ele tá em casa já faz 4 semanas.
Ele não levanta o rabo pra nada.
- Precisa ter paciência. - Leva tempo. Eu conheço ele.
- Ele não tem tempo. - Ele fará tudo no tempo dele!
Ele não vai ser aceito lá, deveria ajuda-lo.
- Que desagradável, chega! - É a realidade.
Ele não está pronto pra isso. Veja..
O câncer acabou com ele! Só precisamos ter paciência.
Não importa quantas vezes tu cai,
mas sim quantas levanta.
Por favor, pode parar de falar essas idiotices de futebol?
Eu conheço meu filho, e sei que ele ficara bem!
Ele não é mais um garoto!
E não pode ensina-lo como ser um homem!
Caramba! O presidente do EUA foi criado por uma mulher.
Barack Obama foi criado por mãe solteira!
Ele não joga futebol, né?
Ele joga basquete.. Cala a..
Você cuida da torta e pego as travessas.
Tenho provas finais, e etc..
Acho que vou indo.
- Te levo até a porta. - Deixa comigo.
Sinto muito por isso foi constrangedor.
Não.. Está tudo bem.
Estão tentando te ajudar do jeito deles.
E quanto a você?
O que tem?
Mudou alguma coisa por eu ter ficado doente?
Não. Não tem sido fácil..
É que..
Está interessado em outra pessoa?
Não mesmo.
Eu só..
Me desculpe..
É minha mãe.
Te ligo depois.
Tá bom.
- 2.. - Deon!
17.
18..
Isso é ótimo!
Semana passada, você não conseguia fazer isso.
Olha.. Só vim me desculpar.
Pelo Eric ter agido com um doido na frente da..
Sharon e etc.
Você gosta dela?
Aham.
Vi que encaixotou a TV.
Só tivemos que devolver umas coisas, foi isso.
É só um adiantamento.
Eu sei o quanto gostava daquela tela plana.
Gosto mesmo. Mas é passageiro..
Querido, você vai melhorar dentro do seu tempo.
E vamos sair fora dessa casa de merda,
e vamos pra Miami. Curtir a vida, querido.
E vamos ter tudo o que merecemos! Você vai ver.
Desculpa, mãe.
Não queria ficar doente.
Não se desculpe por isso, querido.
Olha o que está dizendo..
Não sei por que isso está acontecendo..
Nunca fiz nada pra ninguém!
Bem..
É um desafio.
É só mais um desafio, só isso.
E você vai ficar bem!
Ficaremos bem! Eu te prometo.
Por que Deus está fazendo isso comigo?
Não, não. Não diga isso querido.
- Alô? - Oi querido, tudo bem?
Oi mãe, só estou vendo umas inscrições.
Pensei que a festa ia acabar mais cedo.
Era, mais um dos meus funcionários não compareceu.
Então tive que cobri-lo. Fiquei em pé a noite toda.
Posso comprar pizza. De qual você quer?
Ah, estou sozinho em casa.
- Eric e Deon não estão. - Não?
Pra onde eles foram?
Não sei. Já saíram faz horas.
Liguei pra eles, mas não atenderam.
Me encontre ai fora em 5 minutos.
- Já estou chegando. - Tá bom.
Tchau.
Faz quanto tempo que saíram?
Não sei. Horas, mãe.
Meu deus..
Caramba, qual o numero do seu irmão?
Ah, está na agenda. Está aqui.
Mãe? Mãe? Olha!
Que porra estão fazendo?
Meu deus, encosta! Encosta!
Olha o tempo, 44 segundos, está péssimo!
Até minha vó sem pernas poderia fazer isso!
- Estou tentando.. - Levanta os joelhos.
- Não tente, faz! - Vai lá!
Tudo o que sempre quis está em jogo.
- Eric! - É agora ou nunca.
Não precisa fazer isso Deon! Para!
- Deon! - Não, não!
Não olha pra eles, porra!
- Deon! - Preciso busca-lo!
Não deixem eles te distrair.
Quer desistir? Quer correr pra mamãe?
Quer chorar ou jogar futebol?
Me mostre algo, Deon. Me mostre algo!
- Eric! - Bernie. Parem ai.
Não sabe o que é preciso fazer pra vencer.
- Deon, o que tá fazendo? - Se é isso que quer
..me mostre algo! - Já chega, Eric!
- Vai matar ele! - Não precisa fazer isso!
- Qual é seu problema? - Bernie?
- Ele precisa fazer isso. - Para! Chega!
- Bernie, não faz ideia.. - Já chega! Vai matar ele!
Ele desmaiou!
Homem, afro-americano, 20 anos, extremamente desidratado.
Eu cuido desse caso.
Sinto muito pessoal. Vão ter que esperar aqui.
Parece que o Deon fez exercícios ontem.
Seu filho teve uma arritmia
que o deixou sem oxigênio.
- Ele vai ficar bem? - Sim, ele está estável.
O que aconteceu? Pois a médica me disse
que ele precisava se exercitar!
Em menos de 1 mês ele tem testes de futebol pro.
Futebol profissional? Está brincando?
Ele não pode jogar futebol.
Ele tem um tumor cerca de 1 cm do coração.
Ele jamais vai se tornar um jogador profissional.
Ele tem sorte se conseguir andar de bicicleta novamente.
Você causou isso.
Você causou isso!
Esses filhos da putas não sabem de nada!
Nos disseram tudo errado!
Devemos processar o hospital e a faculdade!
Fizeram exames nele por anos. Deviam ter previsto isso.
Precisaríamos de advogados, Eric.
E não são gratuitos. Quem pagaria?
Quer dizer não paguei nada?
Dei minha oficina como garantia amor.
Arrisquei tudo por ele,
coloquei o meu na reta pelo seu filho.
Não fale de dinheiro quando estão quase tomando a casa.
Todo mundo sabe do seu sonho
em usar meu filho pra ter a fama que não conseguiu!
Seu sonho de agenciar o meu filho!
Eric, agora não há quem você agenciar.
Quem vai agenciar agora?
Sabe quando foi a melhor época da minha vida?
- Quando estava naquele campo. - To nem ai.
Queria que seu filho tivesse algo bom pra se recordar!
Estou cansada dessas suas historias fracassadas!
Eu dava um passo e você me impedia.
Ele ia conseguir. Ele tinha talento.
Não se esqueça que quando você fugiu do pai dele,
que a verdade seja dita, eu estava lá!
Se aquele homem não enxergava
que tinha 2 lindos filhos e uma esposa linda
era problema dele!
Agora escute,
Eu e meus filhos estavavamos bem antes de você aparecer.
E ficaremos bem após partir!
Então, pode seguir seu caminho..
Pois não tem mais dinheiro!
Todos fodidos, sem dinheiro!
Não tem um pote de ouro no final desse arco iris!
- Então vaza porra! - Tá bom!
Eu estou aqui!
Vocês falam como se eu já estivesse morto!
Vou pagar vocês.
Vou dar um jeito de pagar todo mundo.
Vou dar um jeito.
Olá, eu tenho um horário com Steve Fisk.
- Stephen? - Sou eu, quem é?
- Deon. - Deon, sente-se.
Qual seu sobrenome e numero de estudante?
É Barnes. 0515.
Desculpa. 02515.
Barnes, Barnes. Deon Barnes.
Tínha uma estrela do futebol com esse nome.
Tinha um ego do tamanho do Texas.
Caramba..
Me desculpe por isso.
Tá, só me diga o que preciso fazer pra se graduar, beleza?
Olha..
Pelo visto, você nunca escolheu seu curso.
Notas baixíssimas.
Você ficou fora durante o semestre inteiro.
Talvez leve 2 anos..
Aqui estão formulários para um auxilio financeiro.
Tente me entregar até o final de semana, certo?
Auxilio financeiro? Estou estudando.
Vamos Júlio, até minha neta corre mais que isso.
Tire esse peso das suas costas, Jonas!
Vamos, se alongue!
Ouvi dizer que cancelou meus estudos.
Não tive escolha. Assim que saiu da escola,
virou um caso da associação de atletismo.
Não tinha nada que eu pudesse fazer.
Queria que tivesse me contado..
E mudaria alguma coisa?
Preparar!
Vai!
Vamos lá!
Pensei que ia fazer um running back, Deon.
É esse cara que pega as gatas e ganha muita grana.
Agora faça um running back. Volta lá.
Consegue ir de novo?
Beleza..
Se supere, se supere.
Esses garotos são um saco.
Ele é o melhor que eu já vi!
Eu me lembro exatamente o momento que percebi
que eu não seria um jogador profissional.
O que vai fazer?
Eu não sei.
Se precisar de um emprego..
Me procure no fim do verão.
Vou ver se consigo te colocar na equipe.
Você cuida das running backs.
Fica próximo ao jogo.
Ray? Essa é sua ultima bebida.
Eu chamei um táxi e ele já está vindo.
- Bacardi com coca? - Sim, faça um duplo.
Estão falando de mim garotas?
É.. De como é um caipira bonitão.
Então.. Quem vai me levar pra casa?
Ela, perdi no cara ou coroa. Desculpe.
Respeite os mais velhos.
Precisamos tirar ele daqui.
O seguro não cobre essas coisas.
Quando voltou a fumar?
Bem..
O Eric foi embora.
Meu filho está doente, as contas acumulando..
Estou totalmente encurralada.
Sabe o que eu fiz? Eu..
coloquei todos meus sonhos numa cesta.
E aqui estou eu, na estaca zero!
Pensei que minha época de cuidar de crianças tinha passado.
E eu estou..
Cacete! Deon?
Deon! Espera, querido.
Não.
Para, olha.. Me desculpe.
Não quis dizer isso. Eu só..
Me desculpa.
ESTAMOS CONTRATANDO
E aí cara, estou procurando um emprego.
Está contratando?
Estou procurando emprego. Precisam de ajuda?
Oi, Kerry! Como vai?
Oi, eu.. Eu te conheço?
Sim, costumávamos sair..
Me desculpa, não estou lembrada de você.
- E ai, como foi? - Não foi, sai daquela merda.
Salario ruim, em de pé o dia todo
limpando sujeira dos filhos da puta.
Cara, não sei como as pessoas fazem aquilo.
E além disso,
uma mina que eu saia nem me reconheceu.
O que?
- Não preciso disso. - Que se foda essas vadias.
Só estavam lá por que você estava bem na fita.
Agora que tá na merda as vadias somem, mano.
Você não precisa disso. Ainda é o Deon.
E aí, como vai?
Meu nome é Deon.
Se me der seu telefone te ligo pra sairmos qualquer dia.
Tá bom.
- Fazer algo juntos, né? - Aham.
Karen? Beleza, eu te ligo.
Tem razão.
Pode me emprestar uma grana? Até eu melhorar?
Cara, estou zerado.
Nem me pagaram pela ultima festa.
Assim que eu receber, eu te arrumo.
É nóis!
Oi, entra.
Estava por aqui, ai trouxe comida.
O Deon não está aqui.
Mas com certeza vai gostar que você veio.
Assim espero. Não temos nos falado muito.
É mesmo? Sente-se.
Estava terminando o trabalho do Dr. Randall.
- O projeto verde? - É.
- Deixa eu ver. - Olha ai.
- É isso que eu penso! - Sério? Energia solar.
- Isso, solar. - Isso! Isso ai.
Principalmente no centro da cidade.
Aquecemos muito com as torres de celular, poluição, etc.
- Isso seria demais! - Seria mesmo!
Queria que as pessoas abraçassem essa ideia, sabe?
Aham, acho uma ótima ideia!
Obrigado.
Sabe como se conheceram?
- Não entendi. - Deon.
Sabe como se conheceram?
- Na livraria. - Por minha causa.
Esse dia na livraria,
Eu ia te chamar pra sair.
Mas o Deon me impediu, foi primeiro e pegou seu numero.
E me deu o numero ao sairmos.
- Está viajando. - Por que acha que eu liguei?
- Ele estava sem tempo. - Ah, para..
- Estava ocupado. - Ah qual é, Sharon.
Qual é..
Acha mesmo que significava algo pra ele naquela época?
Por que está me contando isso?
Você é uma boa pessoa, Sharon.
Sou..
Obrigada..
Não quero que se torne só mais uma dele..
Era eu que estava interessado em você.
É..
Eu.
Que porra é essa?
- Deon. - Saia!
Deixa eu explicar.
- Saia. - Ela não vai sair.
- Saia também. - Essa casa é mais minha que sua.
- Você distorceu as coisas! - Eu? Tu quer comer minha mina.
- Não foi isso. - Conta pra ela.
- O que? - Que só pensa em você.
Não se importa com as mulheres. Nem sabe como se importar.
Está com ciumes? Sempre quis ser eu, né, Sean?
O que isso tem a ver?
Deve ter dado em cima de um monte de mulher..
Até você?
Eu adoeço ai beija ela e começa falar dessas coisas.
Não vou te dar mais cobertura.
Era tudo verdade, né?
- Você disse que me amava. - E amo.
Então por que dá em cima de outras?
Por que fala como se tivesse certeza que eu faço isso?
Por que não para?
Está fazendo tempestade em copo d'água.
Estou?
Quando eu fecho os olhos e penso no futuro, eu vejo você.
Tem algo a dizer?
Não sou eu quem deve explicações.
- Estava beijando meu irmão! - E você mentiu.
Não quero fazer parte disso.
Sharon?
- Ei, Sharon? - Deixa ela ir.
- Sharon? - Por favor..
Tá feliz, cara? Ela foi embora!
Vai se foder, cara. Foda-se todo mundo.
Escuta. Agora vai escutar!
Tem vivido a nossas custas.
A família está toda endividada por sua causa!
Mãe trabalha em 2 empregos, as vezes 3 pra te manter.
Eu tenho que trabalhar e estudar, cara..
Tive que fazer vários empréstimos pra pagar minha faculdade.
Ganhou bolsa integral e nem ia pras aulas direito.
Se acha esperto pra caralho.
Ninguém te conhece, carai. E as que conhece..
Te conhece como "irmão do Deon".
- Não se esqueça disso! - Escuta aqui!
Agora o Eric não está aqui pra te proteger!
Nem a mãe!
Melhor cair fora!
- Sempre foi um homem incompleto. - Me solta!
Acha que eu escolhi ficar doente? hem?
Acha que se eu partir seus problemas se resolvem?
Então eu vou embora.
Aham..
Como se a mãe não fosse ir correndo atrás de você!
- Vai se foder. - Não consegue se manter sozinho!
Nunca conseguiu.
E aí, parceiro.
Não pode dormir aqui, cara.
Ei?
Parceiro?
Deon?
Que você tá fazendo, mano?
Não consigo emprego.
Não consegui o diploma e não posso ficar em casa.
Sai dai.
Você pode ficar aqui.
Até conseguir se reerguer.
Não se esqueça: "Até conseguir se reeguer".
Não levarei limonada ou bolacha que nem a sua mãe.
- Valeu. - Não agradeça, vai trampar.
Sempre fala que sabe tudo sobre carros.
Vamos descobrir.
E liga pra Bernie.
Não quero mamães choramingando aqui.
Vamos..
Começa limpando ali.
- Bufê da Bizzy Bee. - Sou eu, mãe..
- Deon, onde você está? - Estou bem, mãe. Olha..
Vou me mudar por um tempo, tá?
- Preciso que entenda isso. - Do que está falando?
O que está acontecendo? Onde está?
Mãe, preciso de espaço, tá?
Não vamos falar sobre isso pelo telefone!
Onde você está?
Na oficina.
Deon, qual é. Vamos.
Consegui um ótimo emprego pra você.
E estou atrasada então vamos logo.
Mãe, preciso resolver isso sozinho.
Isso é bobagem. Sabe disso, né?
Busque suas coisas, te levarei pra casa.
E ai vou trabalhar.
Por que não me escuta? Não posso ir pra lá.
Não vou te deixar nessa oficina de merda,
com esses óleos, fumaças, etc..
Veja suas mãos. Não pode fazer isso.
- Está tudo bem, mãe. - Nesse momento não está!
- Não pode se expor a germes. - Chega!
Olha..
Preciso resolver as coisas.
Se vou errar preciso errar sozinho.
Tá bom..
Seja lá o que eu fiz, me desculpa, tá?
- Não fez nada, mãe. - Escuta..
Quando seu pai foi embora
eu estava tão ocupada tentando ser pai e mãe,
que eu trabalhei tanto,
que voltei pra casa se sentindo culpada,
ai me apeguei muito a vocês.
Então se acha que te sufoquei ou..
..te abandonei.. - Não sufocou. Não é você, mãe.
Está complicado pra mim..
Preciso que volte pra casa. Volte..
Eu preciso disso. Preciso descobrir sozinho.
Vá pra casa.
Tá falando sério?
Espere..
Quem vai cuidar de você?
Eu.
Promete?
Sim.
Vai ir jantar em casa nos dias de domingo?
- Em breve.. - Em breve?
Mas..
Escuta, eu já cheguei.
Eu já cheguei, eu tive uma emergência familiar.
As coisas.. Sra. White?
O que quer dizer? Não precisa..
Mas estou aqui com a comida e tudo mais, Sra. White.
Você sabe que eu sempre..
Mas que..
Porra!
O que..
Foda-se!
Foda-se.
Caramba! Não sei o que querem que eu faça!
Não consigo..
Eu..
Não consigo mais.
Não consigo..
fazer melhor do que isso.
Fiz tudo que eu podia. Deus, precisa fazer o resto.
Faça o resto por mim..
São 40 dólares. Mais 2,75 e mais 1,50 pelo..
- Carlos? - Fala aê.
- Preciso disso agora. - Sim, chefe.
Ele vai concertar pra você, não se preocupe.
Segura firme essa porra, cara.
"Ipinche negrito!"
O que significa?
- D? - Sim..
Caramba..
"Ibaboso."
Me chamou do que?
Eric? Me desculpa, desculpa.
Ei, cara. Tome cuidado.
"Cabron."
Vá aprender um pouco.
Deixa ele, ele é novato.
Vá pra casa.
Vão logo.. Até amanhã.
Não, não, não. Os novatos pegam a cerveja.
Vai lá, está bem ali.
Bem, é oficial.
Suas habilidades mecânicas são péssimas..
E isso saiu caro.
Desculpa.
Sou eu quem devo me desculpar, cara.
Não fiz o que eu queria quando eu estava na minha melhor fase.
A Bernie me diz uma vez: "Eric..
você é um cara equilibrado.
Pois tem uma bunda em cada ombro."
Ela disse isso?
Eu estraguei tudo..
Talvez ela tenha razão..
Talvez peguei muito pesado com você, Deon.
Em tentar..
tentar viver através de você.
Mas o que eu fiz ou deixei de fazer na vida,
é minha culpa.
E quanto a minha vida?
O que eu faço agora?
Você conhece nosso povo, os negros.
A maioria de nós quer jogar futebol,
mas nunca aprendemos a comandar uma equipe..
Veja isso..
Isso é fabricado na China.
- Por que é feito lá? - Sei-la.
Pois os chineses trabalham muitop pra ganhar pouco.
Pegamos os pontos fortes de cada raça, né?
Por exemplo,
trabalhe como um chinês
mas tenha a educação de um branco rico.
Aprender a negociar como os judeus.
Mas tenha o coração de um negro.
Junte essas coisas, e já era!
Ai poderá entrar no negocio que quiser.
Ou seja lá o que você ama.
Ai que está o problema.
Não sei o que eu amo além do futebol..
O que mais eu poderia fazer?
Pra mim além do futebol..
vinha os carros.
Oficina não lucra muito mas pelo menos ela é minha.
Sou o chefe.
Olhe pra você Deon, as pessoas gostam de você.
Tem carisma.
Faz as pessoas acreditarem em você.
Assim como vendeu aquele carro.
Eu não vendi, você vendeu.
Poderia vender coisas, Deon.
Esse é um talento nato.
Vou falar com o treinador.
Ver se eu posso trabalhar como assistente.
Se vai ver um treinador não pode ir vestido assim.
Sabe o que meu pai sempre dizia?
Vista-se para o emprego que quer, não o que tem.
Tenho algo pra você. Sem zoeira.
Aguenta ai.
Pode usar isso. Veja só.
Do seu tamanho. Levanta.
Eu o chamo de "sucesso ao negão".
Parece que o negão precisa de grana.
- Qual é cara, vai ficar bom. - Sou mais alto que você.
Veja aqui, esse estilo é mais folgado.
Só deixar mais solto, cara.
Coloque as mãos no bolso, manja?
Vai ficar chique!
E aí.
Chega de conversinha, vamos começar de novo.
As defesas vão acabar com eles se não mergulhar no pocket.
Deon, como posso ajuda-lo, filho?
Vim saber daquela vaga de assistente.
- Soris? - Oi?
É pra correrem até fazerem certo.
Vamos lá, rapazes. Vamos fazer de novo.
Fui na administração pra tentar te por na equipe.
E eles disseram sobre..
Cortes, gente perdendo emprego..
Estão com muito medo de dizer sim.
Então disseram não?
Deon..
O verdadeiro motivo de eu não poder te por na equipe
é que a universidade acha que pela suas condições,
caso aconteça algo com você esteja sem seguro,
teriam que arcar com os custos..
Sinto muito, filho.
Outras noticias, o desemprego vem ai.
E os números são ruins.
A mão de obra mais em conta, vem do exterior.
Principalmente, as menores.
Os negros desempregados são quase o dobro dos brancos.
O desempregos dos homens negros cresceu quase 33% em 2 anos.
Empregos em manufatura e construção têm os piores índices.
Trabalhadores sem especialização ou sem ensino superior
tem enormes dificuldades em conseguir empregos lucrativos.
Está bem, vou te transferir.
Sr. Barnes, tem alguém querendo falar com o senhor.
Deon, não pode aparecer aqui assim, cara.
Não tenho mais dinheiro pra te dar.
Não quero dinheiro e sim um emprego.
Não tem experiencia.
É alguma brincadeira?
Não, cara. Só preciso de um emprego.
Me dê uma chance, por favor.
Por favor, eu consigo.
Sou gerente financeiro, não de vendas.
E mesmo se eu fosse, não poderia tomar uma decisão dessa.
Por favor, cara. Me teste, cara.
Deve ter algo que eu possa fazer.
- Não posso. - Trabalho de graça.
- Deon? - Por favor, cara.
- Não me faça implorar. - Deon..
Me desculpa, cara.
Por tudo que eu disse e tudo que eu fiz.
Peço desculpas, não sei mais o que dizer.
Sharon, me desculpe.
Não tive a intenção de te dizer aquelas coisas.
Não mesmo.
Só preciso de ajuda, cara.
Não foi minha intenção. Não foi..
Só preciso de ajuda.
Levante-se. Levante-se.
Está fazendo vexame.
Eu.. sinto muito.
Só queria um emprego.
Filho, você trabalha aqui?
Sim.
Quero falar sobre esse carro.
- Esse? - Aham.
É um Chrysler, ano 2005. Estamos pedindo $11,150.
Mas acho que consigo fazer ele por $10,500.
- Sean. - O que?
É seu irmão, né?
Teremos algum problema?
Não, senhor. Nenhum.
Bem, se pode fazer por $10,500 por que não $10,000?
Eu talvez consiga.
Ai talvez fechamos negocio.
Só um momento, só um momentinho.
Deon?
- Que porra é essa? - Por favor, deixa comigo.
Estou quase sendo promovido.
- Não vou estragar tudo, eu juro! - Eu posso ser demitido.
Isso não vai acontecer, por favor..
Deixa isso comigo.
Porra! Porra!
Maldito gerente, está irritado!
Me desculpa, não posso vende-lo por aquele preço.
Se não vamos sair perdendo.
Me disse que eu podia compra-lo por aquele preço.
Ou é um homem de palavra ou não é!
O dono chega em 15 minutos,
e se a papelada não estiver pronta
provavelmente ele não vai vender mais esse carro.
Ei!
Não tão rápido.
É bom começar a fazer a papelada agora mesmo,
pois já estou fazendo um cheque!
Foi a gravata, cara.
Dizem que ajuda nas vendas.
Obviamente, isso é bobagem.
Cara, esse é o poder da gravata.
Todos grandes vendedores usam essa coisa.
As gravatas ajudam nas vendas.
71,000 KM rodado. Seu preço é 35 mil dólares.
Aqui está um belo carro, para uma bela moça.
Meu irmão faz os financiamentos.
Se conseguirmos atingir essa meta,
..entramos no jogo. - Não dá pra saber sem tentar.
É isso ai!
Viu? Mesmo terno mas troque a gravata.
Você está pronto.
Sim, ele preencheu um W-9.
Um Jeep Cherokee, ano 2009.
Espaço suficiente pra andar com o cachorro.
E eu sei o quanto ama ele. E ai, Noah.
Fico fora por uns dias,
e as vendas de carros novos duplicaram.
Ouviu, Gerry? Ele vai bater seu record.
Gostei da iniciativa de usar seu irmão, Sean.
Obrigado, senhor.
Vamos conversar sobre promove-lo a gerente-geral.
- E ai, D! - E ai?
Osh. O que é isso?
Eu te disse que te pagaria.
Eu não acreditei.
Tenho outra coisa que não vai acreditar.
Dá uma olhada.
Caramba!
Que beleza!
Uns irmãos se deram mal.
Acabam comprando algo muito caro no crédito,
e ai o banco ganha, cara.
Assim que o carro sai da loja é considerado usado.
Acredite ou não esse é um carro usado.
- Sério? - Aham.
Ele corre?
Ainda está na garantia de fabrica.
O Eric diz que ele corre bem. E sabe que ele não brinca.
Cara..
Mais e quanto a gasolina?
Gás? É hibrido.
- É ecologia, negão. - Eu sou ecológico..
E é fabricado no EUA.
Então sabe que o acelerador não vai ficar preso e etc.
- Eu consigo paga-lo? - Não.
Precisarei da ajuda de uma branquela?
Talvez.
Pode fazer como o Sean me ensinou e incorporar seu negocio.
Ai não vai comprar como pessoa física,
mas como jurídica.
Paga com menos impostos, como os grandões fazem.
Oloco mano.. Tá ficando inteligente!
Magoou meus sentimentos em saber
que só agora percebeu que sou inteligente.
Esperto são os novos gangsters.
Esse é meu garoto! Vamos buscar as chaves.
São 12 novos, 2 usados.
Mandou bem, cara.
Fui promovido por causa de você.
- O que? - Pois é.
- Sim, eu fui! - Que daora!
Que bom que foi, pois preciso de um favor.
- O que foi? - Só vamos receber no fim do mês.
Queria saber se você poderia me fazer um adiantamento.
É muita grana, Deon.
É, mas onde devo recorrer, Sr. Gerente geral?
Tá bom. Sharon?
Pode pegar um dinheiro do caixa?
Obrigado.
Isso aqui é pra ajudar pagar o empréstimo de sua faculdade.
Quero agradecer os dois pela oportunidade.
Está bem..
CAIXINHA.
Nossa!
Olha só você.
Você está tão bonito!
- Ganhou peso. - É, estou me virando.
Tentando me reerguer.
- Está trabalhando? - Sean me deu emprego.
- Vendo carros na concessionaria. - Espera..
Você e seu irmão estão trabalhando juntos
e ninguém me disse nada?
É mãe, imaginei que assim ajudaria com a arrecadação..
Eu te disse que não queria que se preocupasse.
Eu sei, mas me cansei de ver você fazendo tudo pra todos,
mas nada pra si mesma.
Olha o que fez comigo de novo.
Tá.. Talvez tenha razão.
Você disse que se reergueria sozinho, e conseguiu!
Graças a deus eu consegui te ouvir,
e você conseguiu!
Mas não se esqueça da sua mãe, ouviu?
Não posso prometer nada, mas..
Talvez eu volte a estudar, e me forme..
Caramba!
Nossa.
Por que estão tão tristes? O D monstro está de volta!
Oi, D!
Está com fome, querido?
Sherry, sirva pra ele costela de porco.
Com salada? É, com salada.
- Salada, pão de milho. - Tá bom, vou fazer agora.
E o que quer beber? Suco de amora, acertei?
Ai, me desculpe..
Vou encher pra você.
Deon, eu não deveria fazer isso.
Eu deveria te encaminhar para a equipe de oncologia.
Sua família vai vir?
Dessa vez é só eu.
Comecei a ganhar peso de novo, eu estava bem.
Ai minha mão começou a formigar.
Você foi o único que foi honesto com a gente, Doutor.
Me diga a verdade.
A ressonância diz que..
O câncer voltou.
Que porra!
Parece que tem um tumor metástase no cérebro.
Está bem acima do córtex motor,
é isso que está afetando suas mãos.
Tenho 9 mil dólares no meu nome, doutor.
Não posso envolver minha família de novo.
Vem, vem comigo.
Seria ironia?
Eu ser um médico de câncer e gostar de fumar por tabela?
Parei já faz 1 ano, mas continuo vindo aqui..
Penso que desde que eu não acenda não tem problema.
Que se foda.
Não entendo, doutor. Fiz todos tratamentos.
O que está causando isso?
Eu não sei. Digo..
Meio ambiente, cigarros, genética, sol..
Tem milhares de possibilidades.
É impossível saber qual é a causa, Deon.
Entende?
Olha..
Quando eu era um médico residente
havia uma paciente que eu nunca vou me esquecer.
Ela e seu marido economizaram por anos,
pois queriam viajar pra africa pra ver
os gorilas-de-costas-prateada, no Congo.
Vimos os exames dela.
Sabíamos que independente do tratamento
só adiaria o inevitável.
Ela estava morrendo. Estava tomada pelo câncer.
Queria dizer isso à ela, todos nós queríamos,
mas as regras do hospital forçava
uma série de tratamentos caros.
Sem contar o fato que o seguro recusou ela.
O marido dela estava perdendo tudo!
Casa, economias..
Eles nunca iriam viajar.
Ela morreu poucos meses depois.
Bem aqui. Nesse hospital.
Veio aqui comigo por que eu sou honesto contigo, né?
- Sim. - Eis a verdade..
Os 9 mil dólares
não vai adiantar muito.
Os custos são em volta de $100 mil.
E só vai te dar uns 4, 5 meses de vida.
E de qualquer forma eu vou morrer?
Estou te falando..
O que os testes me mostram, entendeu?
Sempre há esperança!
Mais não pode correr mais. Sem exercícios, acabou!
A questão é..
Se quer ficar lá com as maquinas conectadas em você?
Ou quer fazer do seu jeito?
Essa é a pergunta..
Sei que está chovendo mais você terá outros aniversários, né?
Seja feliz e comemore!
Tá legal? Fará isso por mim?
Deon, melhor secar o banheiro após usa-lo!
ERIC, O NEGÃO SE DEU BEM. DEON.
O que é isso?
Parabéns, mãe. Seu negocio está crescendo.
Que nem o filho dos Jefferson.
Do que está falando?
Temos um grande pedido para sábado. De alto nível!
Querem que você cuide da recepção.
"Sean Barnes foi aceito
no curso de MBA da Universidade de Columbia."
Sabia disso?
- Me ofereceram uma bolsa. - Nossa, filho..
Mesmo passando por tudo isso,
você ma ajudava e ainda teve tempo pra isso?
Meu amor, estou tão orgulhosa de você.
Você sabe que não tenho dito muito isso..
E não agradeci o suficiente.
- Tem me ajudado tanto. - Mãe?
Diga..
- Olha isso, olha isso. - O que?
- É lindo! - Gostou?
Meu deus!
É o que vai usar.
O bufê será para quem, Michelle Obama?
É lindo! Quem escolheu?
Alguém te recomendou.
Beleza..
Quer ajuda?
- Você está incrível. - Você está linda.
Sério mesmo!
Sem zoeira!
É uma festa mãe.
Que lindo!
Não me disse que seria assim tão lindo.
Disse que seria bacana..
Isso é demais!
Sério mesmo!
Bufê da Bizzy Bee está estourando!
Eu estou tão animada,
que procurei no meu..
Livro de receitas gourmets..
- E ai? O que trouxe? - E eu..
Sra. Barnes, me trouxe mais daquela comida deliciosa?
- E ai, Sean? - June, você que organizou?
- Gostou? - Amei! Está lindo!
Um dia a gente precisa crescer, Sra. B.
Além disso, sempre fui meio empreendedor.
Se não, como eu pagaria minhas ervas?
Você é tão..
Se divirta, cara.
- Vamos lá! - Está lindo.
Que demais!
Mãe, acho que o convidado de honra
gostaria de dançar com você.
Olha só meus dois homenzinhos..
Pra que tudo isso?
Beleza.
Estão tocando sua música, mãe.
Este é um pedido especial para uma dama muito importante!
É um pedido especial do nosso anfitrião, Deon.
Vamos lá!
Não estou acreditando!
Aqui vamos nós.
Preciso que me faça um favor.
Pra que tudo isso?
Preciso que me prometa antes.
Pra que tudo isso? Diga..
Sei que aprontou alguma coisa.
Alguém quer dançar com você.
- Vai lá, vai lá. - Seu..
Vai em frente.
- Ela está bonita. - Verdade.
Obrigado.
Eu que agradeço, cara. Não conseguiria sem você.
Eles viraram homens. Veja só eles.
São homens bons.
Se lembra desse lugar?
Sim, a gente jogava na liga de Juniores juntos.
- Bons tempos, cara. - É..
- Ai que tudo começou. - Onde tudo começou.
Tem algo que eu deveria ter feito há muito tempo atrás.
Só espere um minuto.
- Ela aceitou? - Sim!
- Ela ficou com medo? - Não, não!
- Ela estava incrível. - É mesmo.
Sherry, posso me empresta-la por 1 minuto?
Sim.
O que está acontecendo?
Ficam ótimos juntos!
Quero ve-los dançar.
Se hesitar, vai começar tudo novamente.
Sai daqui, cara.
Não sei dançar.
Está tudo bem.
Que festa linda.
E uma bela dama.
Dá pra acreditar?
Não achei um paleto no meu tamanho, tive que usar um menor.
Comecei como um jovem jogando de quarterback
ai fiquei velho e me tornei um bandeirinha.
Está emagrecendo, treinador.
Faz com que eu fique mais magro, né?
Fico feliz que veio.
Significa muito ter me convidado.
Outros teriam guardado mágoa.
A vida é muito curta pra essas coisas.
Com certeza.
Tivemos bons tempos não é, treinador?
Sim, tivemos.
Eu quero que..
Guarde isso pra mim.
Sei que se lembra como consegui ela.
Eu sei, obrigado.
É uma festa, cara. Se divirta.
Pode deixar.
- Vem aqui. - Oi?
Ele não estava doente? O que ele comemora?
Não sei.
Acho que ele só quer sair por cima.
Vai, vai!
É isso ai!
Esse é meu garoto!
M
MO
MOR
MORD
MORDE
MORDE A
MORDE AG
MORDE AGU
MORDE AGUA
MORDE AGUA L
MORDE AGUA LE
MORDE AGUA LEG
MORDE AGUA LEGE
MORDE AGUA LEGEM
MORDE AGUA LEGEMD
MORDE AGUA LEGEMDA
MORDE AGUA LEGEMDAS
Não há cena após os créditos.