Www.yifysubtitles.com
O JOGO MORTAL
Silenciador?
Vou levar.
- Munição? - Sim.
Ei.
Foi bom ver você.
ELEVADOR PARA A GARAGEM
Gemas de dois quilates.
Cor D.
Sem imperfeições.
Valem uns 20 ou 22 mil por quilate.
Duas gemas por pacote.
Quarenta e quatro pacotes.
Oito mil por gema.
Preciso arranjar o dinheiro, mandar certificar e encontrar comprador.
- Quando eu recebo? - Em 72 horas.
Quase como nos velhos tempos.
Não atenda.
Por quê? Tem medo que seja seu namorado?
Alô?
Onde?
O carro foi roubado em Manchester.
Ferramentas?
Coincide com Moorgate e Farringdon.
A Central confirmou que é o nosso homem?
É só questão de tempo.
Está na hora de perder a virgindade. Temos uma nova pista.
NOVA SCOTLAND YARD
Mark Corso.
Filho de Joseph Corso.
Tem um negócio de vendas de ingressos e fatura fácil meio milhão ao ano.
Mas é viciado na branquinha.
O emprego paralelo dele é revender cocaína.
Ele chegou há 45 minutos.
Está esperando o cobrador.
Pronto.
Certo. Obrigado.
Ele acabou de sair.
O cobrador é meu.
Pegamos o cobrador.
O que nosso amigo disse?
Ele chegou há 30 minutos e foi para trás. Não voltou a aparecer.
Verifiquei o local. Está limpo.
Algo mais?
- Paul Myers. - Onde?
Atrás.
Certo, vamos nessa.
- O cretino me atacou com uma faca. - É?
- Informação boa não sai barato. - É evidência.
Acha que foi fácil?
Ele é a isca.
Está certo!
Caramba.
Está certo. Está certo!
Do que se trata?
Seu filho foi preso.
Posse de cocaína, tentativa de tráfico. Três a cinco anos, no mínimo.
Dessa vez não terá suspensão de pena.
Quer me ferrar?
Não, seu filho é que quer.
O que você quer?
Quero que contrate alguém.
Para quê?
Um ajuste.
Esconder a estupidez é melhor do que demonstrá-la, detetive.
Ouviu falar de Moorgate? Farringdon?
Quero que contrate quem está atuando sem o seu consentimento.
James Riley.
Você fornece o alvo, nós pagamos o risco. Cinco milhões é o limite.
E se ele não quiser trabalhar para mim?
Estamos em recessão, todo mundo quer trabalhar.
Alô?
Vendi as gemas. Terei seu dinheiro esta noite.
- Quando? - Às 21h.
- Onde? - Camden.
Acha que ele vai querer entrar?
- Ele quer. - Todos querem.
Tendo confiado nosso irmão Adrian Peters à misericórdia e proteção do Senhor,
agora entregamos o seu corpo à terra.
Terra, à terra, a cinza, às cinzas, o pó ao pó.
- Meus pêsames. - Obrigada.
- Sinto muito. - Obrigada.
Ele era um bom homem.
Onde está o dinheiro?
Está com meu chefe. Ele quer falar com você.
Só uma conversa.
Tinha dúvidas que viesse.
Você é um profissional de categoria. Quero que trabalhemos juntos.
Eu trabalho sozinho.
- Por que não dá uma olhada? - Porque não gosto da vista.
Sabe o que é um mercador?
Eu sou o mercador desta cidade.
Qualquer coisa com um centígrado de calor passa por mim.
Adrian Peters sabia as regras. Mesmo que você não soubesse.
O dinheiro que eu peguei de você é a comissão que você me deve.
Se pudermos trabalhar juntos, nos tornamos sócios.
Se não pudermos, então nos tornamos concorrentes.
Com o passar dos anos fiquei muito eficiente em eliminar a concorrência.
Estou ouvindo.
Você trabalhará diretamente para mim.
Os serviços terão planejamento prévio. Plantas, esquemas, o que for preciso.
Qual a minha parte?
Trinta por cento. Não negociáveis.
Só um trabalho?
- É isso o que você quer? - É.
Cretino.
Essas táticas?
Sim?
E se Mark Corso der queixa?
Quer ser detetive?
- Quero. - Então escute.
Um dia terá que atirar em alguém pelas costas.
E quando esse dia chegar,
não vai dar a mínima para o procedimento.
Ele está na jogada?
- Foi difícil? - Não.
Segurança de nível médio, não mais do que cinco milhões no cofre.
Aliás, eu ainda não falei com meu filho.
Quero garantias da próxima vez que nos encontrarmos.
Vou tratar disso.
Quinto andar contando de cima. No canto nordeste.
Estou vendo.
Como eles estão se protegendo?
É um sistema binário conectado a três alarmes independentes.
Onde?
Na Scotland Yard.
- Tempo de resposta? - Seis minutos.
- Proximidade? - Não perto o suficiente.
O que isso quer dizer?
O Sr. Cutter estará com você.
Se ele sair da linha, farei o que é preciso.
O cofre é seguro?
Sessenta e um centímetros de titânio.
Precisarei de duas semanas de preparo.
Certo.
Combinado.
Debaixo do assento.
Tudo certo?
Tudo.
Está tudo pronto.
Quando será melhor?
Este fim de semana.
Os códigos de acesso?
Estamos trabalhando nisso.
Não é o suficiente.
Estamos com alguns problemas.
O titular do acesso.
Tem um perfil?
Dei uma olhada.
Não pode ser convencido. Trabalha na empresa há 22 anos.
A única opção é pegar pesado.
Use a família dele.
Não é meu estilo.
Não é seu estilo?
- O que você sugere? - Nada.
Disse que seria um trabalho especificado e interno.
Não seja espertinho.
Se tiver uma opção sem os dez anos de cadeia, estou ouvindo.
Está bem.
Talvez.
Precisarei de 48 horas.
Falei sério.
Você é igual ao seu irmão.
Ele achava que sabia de tudo.
- Por que falou nele? - Por que não?
Ele era um cretino.
Precisamos conversar.
Vejo você lá.
Eu disse para não me ligar, Corso.
- Quero que soltem meu filho. - Lsso não vai acontecer.
Se seguir com o plano, no fim de semana brincará de família feliz.
- Não está me escutando, detetive. - Estou sim.
Primeiro, você não me diz o que fazer. Segundo, pare de me fazer perder tempo.
Eu falei com meu filho.
- Estão cuidando dele. - Quem? Você?
Quando se tem um filho viciado, detetive, fazer ouvidos surdos é uma necessidade.
Ou se escuta mentiras, ou mais mentiras. Durante anos, eu nunca escutei.
Então ele menciona um Range Rover preto.
Eu escutei cada palavra. Cada detalhe.
Quero que meu filho seja solto.
Gravações de áudio de nossas preparações.
Com suas contribuições incluídas.
- Quer me ferrar, é? - Não, você quis ferrar com minha família.
Se o seu filho quer distribuir cocaína, devia saber que há risco e recompensa.
O mesmo se aplica a mim. Lembra?
Lembro de que não tínhamos esse problema.
Tivemos um problema com o titular do acesso.
Os códigos estão no servidor da Scotland Yard.
Quero as gravações originais em troca.
Alô?
Ótimo. Ótimo.
Jonathan Parker.
Arquivos?
Fique onde está.
Cutter.
Sands.
Tudo bem.
Entre no carro.
Códigos de acesso?
Lsto é para que tudo funcione bem, Corso.
Temos os códigos de acesso.
Nos dê um minuto, sim, George?
Qual é o seu problema?
Achei que teria aprendido, depois do acontecido em Dover.
Não foi fácil lhe conseguir uma suspensão de pena.
Eu sei.
Não vão deixar que você seja o mercador desta cidade.
Ficarei bem.
É tarde demais. Todos sabem de seus problemas.
Sóbrio ou não, você será visto como um mercador fraco.
Você sempre estará por perto.
Perdi sua mãe.
Não quero lhe perder.
Está bem?
Venha no fim de semana.
Estou aposentado.
Estamos prontos.
GOVERNO DE BELIZE.
Leve.
Que diabos aconteceu?
Acabamos de roubar 50 milhões de libras.
Tivemos sorte.
Não existe sorte.
É o que os idiotas pensam.
Três tabelas, meio para o lado direito.
Dá licença? Estamos jogando a dinheiro. Deixe-o jogar como quiser.
Golpe de sorte.
Como vai o Sands?
Ainda é o informante dele?
Conheço-o desde que eu tinha 14 anos. Sempre irei apoiá-lo.
E o seu projeto de Portugal?
- Está indo. - Deve estar próximo.
Nosso trabalho não paga tão bem, não é?
- Está brincando? - Quem está brincando?
É isso o que diz ao Sands?
Calma.
Soube dos turcos.
Não é nada.
Bom, não foi o que eu soube.
Quer dizer, com certas pessoas a gente não se mete.
Vai dar tudo certo.
- Só estou lhe avisando. - Não precisa.
Senhores, foi bom fazer negócios com vocês.
- Minha aposentadoria? - Sem pensão.
- Onde está o Cutter? - Ele não conseguiu.
- Nossa comissão foi confirmada? - Foi.
- Quanto? - 10%.
Quanto vamos dar ao Dixon?
Ainda não decidi.
Lsso não me cheira bem.
Quarenta e seis milhões.
Mudaram as normas há três dias.
Corso armou para cima de nós.
Certo, Sands. O que você acha?
Diga para eles como é.
Dizer para quem?
Para o procurador-geral e para o chefe de polícia.
Estão dentro?
Você precisa melhorar o seu jogo.
Não sei se ele sabe qual é o jogo.
Escute. Eu não sou assim.
- Como? - No clube de bilhar.
- Não meta os pés pelas mãos. - Eu sei o que vi.
É?
Nelson e Roberts são traficantes. Verifique. Lnfiltrados nos últimos sete anos.
E o cobrador?
- O que tem ele? - Não deu entrada na prisão.
Nenhum registro dele na Prisão de Wandsworth. Nada.
- Senhores. - Sente-se, Parker.
Como pôde ser tão idiota?
Devia ter nos consultado.
Bem, não achei necessário.
Acho que 46 milhões fazem que seja necessário.
Concordamos com um limite de 5 milhões, como antes.
Como assim, " antes"?
No caso Fairfax.
- O que tem ele? - Empregamos a mesma tática.
Quem é a isca?
Joseph Corso.
Corso não era a isca no caso Fairfax?
Era.
Nossa!
Precisamos de resultados, Parker.
Recupere o dinheiro e pode ter a comissão de sempre.
Quanto tempo podem conter o fogo?
Vinte e quatro horas?
Pressione aqui.
Mais forte.
Droga!
Vamos, Sands, abra os olhos. Por que dizer que o cobrador estava na prisão?
É melhor parar de falar.
Ele é um criminoso com um distintivo. É o que ele é.
- Morda a língua. - Por quê?
Porque vou cuidar para você não chegar a detetive, por isso.
Dane-se ser detetive.
Certo. A escolha é sua.
Robert Razsiak.
Ele matou meu pai.
Saiu impune. Por isso me alistei.
E você?
Ainda lembra do motivo por que se alistou?
O que vai fazer sobre os turcos?
Lsso vai passar.
E eles não se importam com seu distintivo. Vão acabar com você.
- É fácil resolver. - Como?
O fundo para Portugal.
E o Sands?
Ele está bem.
Tem o suficiente?
- Ainda falta. - Quanto?
Um milhão e cinquenta. Vou ficar bem. Vou pegar algum dinheiro com o Mc'Deer.
E você pode limpar isso em 24 horas?
Vou apostar meu distintivo nisso.
Vai.
Vamos nessa.
Vinte e quatro horas. Depois será uma investigação completa.
E o cobrador?
Amanhã o soltarei.
Alô?
Acho que tenho uma pista do Corso.
É? Eu irei com você.
Já saí. Não vai demorar muito.
- Ligo daqui a uma hora. - Está bem.
Por que você voltou?
- Adrian me pediu. - Ele achou que você armou para ele.
- Porque eu nunca expliquei. - Você nunca o visitou na prisão.
Fui embora depois que meu irmão morreu.
Ele precisava de ajuda para passar umas gemas.
Estava desesperado.
Perguntou se o Adrian ficaria com elas. Eu disse que, se eram dele, não.
Adrian não suportava meu irmão.
A polícia investiu tão rápido, que não sei como escapei.
Meu irmão estava acabado.
Os sócios dele queriam a parte deles, então ele teve que fazer outro trabalho.
Segurança Fairfax.
Eles o encontraram umas horas depois.
Levou dois tiros pelas costas.
Foi o Corso.
Armou para ele.
Perdi um irmão e um amigo.
Preciso de um endereço.
Curtis Carter.
Pode me conseguir rápido?
Certo. Bom, me avise o quanto antes.
E vamos deixar o Parker fora disso, certo?
Certo. Tchau.
Estou com o dinheiro.
Ótimo.
Certo. Onde nos encontramos?
Central de Energia de Battersea. Hoje à meia-noite.
Certo.
Estarei lá.
- Onde está o Parker? - Eu disse que tínhamos uma pista do Corso.
- Temos quanto tempo? - Duas, três horas, no máximo.
Conseguiu o endereço do cobrador?
Sim.
Algum problema?
Não.
- Vamos nessa. - Vamos nessa.
Polícia!
Curtis Carter?
- Ele não mora aqui. - Está registrado como morador.
- Tem um mandado? - Não.
Então se manda!
- Onde está seu irmão? - Como é que eu vou saber?
- Ele esteve aqui. - Onde ele está?
Não sou a babá dele.
Não pode plantar isso em mim.
Posso fazer o que quiser. Onde está seu irmão?
Vá se ferrar!
Certo. Ligue.
Controle.
Acabou de cumprir três anos.
Lsso quer dizer que agora vão ser cinco.
7-1-2-4, recebendo. Prossiga.
O que vai ser, cinco minutos ou cinco anos?
7-1-2-4, recebendo. Prossiga.
7-1-2-4, recebendo.
Droga.
Saia da frente.
Cuidado, companheiro!
- Para baixo! - Me solte, cara!
Vamos. Desça.
Ei, aonde está indo? Fique aí!
Fique aí! Me fazer correr.
O que houve depois que saiu do Hotel Westbury na noite do dia 16?
Não sei do que está falando.
- Mark Corso está sob custódia. - E daí?
- Você pode valer uma troca. - Não pode fazer isso, cara.
Oi, aonde vai?
- Diga o que aconteceu. - Você sabe.
Dixon, o que está esperando?
Certo, olhe. Eu digo o que houve.
Sim, fale.
Seu homem me parou na rua Clerkenwell.
- Se refere ao Parker? - Sim.
Ele me prendeu por tentativa de tráfico.
Então por que não foi posto sob custódia?
Ele me fez uma oferta. 10%.
Quanto você tinha?
Setecentos e cinquenta.
Não faz sentido.
Ele não devia ter transado com a mulher do Velon.
Disse ao Parker que queria cinco milhões para esquecer o acontecido.
A trepada mais cara da história.
- Quanto tempo ele tem? - O que você acha? O tempo acabou.
O tempo acabou. Agora, me solte!
- Dê o fora daqui. - Vá se danar.
Ei.
Quem é Velon?
O poderoso turco.
Então não se tratava do Riley.
Preciso verificar uma coisa.
- Vou com você. - Sozinho será mais rápido.
E se Parker quiser me encontrar?
Entra na jogada.
Desculpe, Sr. Sands, o senhor não estava na agenda.
- Não, eu não agendei nada. - O que o senhor deseja hoje?
Preciso confirmar uma transferência para nossa conta.
Mas fechamos sua conta. O Sr. Parker veio faz umas semanas.
Nos disse que o senhor pensava em mudar de banco.
Ele fechou a conta esta manhã.
Acho que nós nos confundimos.
Obrigado.
Sands!
Não precisava escolher o andar de cima. Onde está o Dixon?
Cobrindo nosso rastro na Central.
A pista do Corso.
O cobrador nunca deu entrada em Wandsworth.
Fiz com que ele entrasse com outro nome.
10% . Ele me contou o trato.
Coloquei no fundo para Portugal. Qual é?
" Qual é?" Foi exatamente o que eu disse quando fui ver a conta.
Qual é!
Três milhões e duzentos mil sumiram porque você foi para a cama com uma vadia.
As pessoas costumavam me dizer: "Cuidado com o Parker, não confie nele".
Eu sempre apoiei você.
O tempo todo. Como um irmão.
Todos esses anos, e o cretino do cobrador sabe mais do que eu.
Tudo bem, estou segurando. Tudo bem.
Não tente falar. Tudo bem.
Robert Razsiak...
A pista do Corso.
Corso.
Onde está o Sands?
- Está vindo. - Achei que ele estava com o carro.
Não, o carro levantaria suspeitas. Ele vai a pé.
Aonde estamos indo?
Pegar dinheiro.
- Pegue a arma. - Por quê?
Mc'Deer. Ele é um cliente difícil.
Dê-me a arma.
- Onde está o Mc'Deer? - No escritório.
Como vai, figurão?
Pegou o folgado?
Robbie.
Onde está o Sands?
- Está em um caso. - Ah, é?
O quê?
- Qual é. - Qual é, o quê?
Qual é, Parky, sou eu.
Ainda acha que é um de nós?
- Éramos um bom time. - É, nos velhos tempos.
Lembra, eu é que tomava conta de você "nos velhos tempos".
Dane-se.
Roubo de grande valor na área de St. Paul's.
- Quem? - Não é do seu círculo.
É um círculo muito grande, Parky. Vale a pena perguntar.
Certo. Robert Razsiak.
Nunca ouvi falar.
Certo, vamos conversar.
Cinquenta o quilo.
- Seja sensato. - Eu sou.
Vinte e cinco o quilo.
Agora nem tem conversa.
- É de qualidade, sabe? - É?
Sessenta por cento.
Lsso vai virar uma batida, se eu ouvir mais baboseiras.
- Quantas peças? - Sete.
Trinta e oito está bom para mim.
Dixon. Conte.
Duzentos e sessenta e seis, Robbie.
Sente-se.
- Precisa ficar de olho nele. - Obrigado pela dica.
Em dez anos, nunca o vi separado do Sands.
- Trabalham juntos há tanto tempo? - Se conheciam antes do trabalho.
São amigos desde a infância.
Certo.
Eu disse para ficar de olho nele.
Alô?
Velon. É o Parker. Tenho 4,1 milhões para você.
Cinco milhões até esta noite.
Droga!
Está uma hora atrasado.
Estou aqui, não estou?
Certo.
Um passaporte, uma carteira de habilitação.
Não encontrará qualidade melhor com tão pouco tempo.
Doze mil.
Não sou eu quem vai pagar.
Joseph Corso.
O que tem ele?
Quero que me ajudem a encontrá-lo.
Do que se trata?
Ontem à noite,
o serviço em St. Paul's.
Sim, continue.
Ele era a isca.
Ele matou Sands e Dixon.
Minha história e a de Sands é de muitos anos.
- Certo. Nos dê umas horas. - Sim.
Falou com Sophia Peters?
Dizem que Corso matou o marido dela.
Agora ela quer se vingar.
Polícia. Posso subir?
Lmpressionante.
- Terraço? - Sim.
- Alguma novidade? - Sobre o quê?
- Meu marido. - Não na minha unidade.
O que quer, detetive?
Onde está Joseph Corso?
Como eu poderia saber?
Ele matou seu marido.
- Então por que não fizeram algo? - Como eu disse, não na minha unidade.
- Que tipo de detetive você é? - O tipo que quer Joseph Corso.
Meu marido merece justiça.
Posso conseguir justiça.
Onde ele está?
Eu não sei.
Você morava em Liverpool, não é?
Muito tempo atrás.
Lembra-se de um acontecimento em Malmaison?
Não.
Aposto que não.
Me entregue Joseph Corso,
ou digo para o pessoal de Liverpool onde lhe achar.
Está entendendo?
Este é o meu telefone.
Me ligue.
Ouvi dizer que, hoje à noite, ele estará na Central Elétrica de Battersea.
Só matem o Riley depois que eu pegar os títulos públicos.
Alguma pergunta?
Certo. Ótimo.
Não me deixe na mão.
Não vou deixar.
- Já ouvi isso antes. - Desta vez é diferente.
Por quê?
Porque estamos fazendo isso juntos.
Vou com você.
Lsso tudo é por causa deles, cara. Certo?
Onde está o Parker?
Pegou o cara errado.
Segurança Fairfax era uma armadilha.
Seu irmão tentou conseguir a liberdade.
Morreu tentando fugir. Um tira disparou nele.
Um tira que estava me chantageando.
E que está me chantageando agora.
E Adrian Peters?
Um crápula. Teve o que merecia.
Não!
Não, não.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, Mark. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Mãos para cima.
Eu estou aqui, filho.
Chute para lá.
- Você também, Corso. - Não vou deixar meu filho!
Os títulos.
Meu filho está morrendo! Chame uma ambulância!
Primeiro os títulos.
Ele os estava trazendo para mim! Agora chame a droga da ambulância!
Ele está dizendo a verdade?
Leve-me até onde eles estão.
Pegue-os.
E a outra.
Abaixe a arma.
Você não vai atirar em mim.
Acabou. Acharam o Sands.
Acabou para você, cara. Onde estão suas luvas?
Deixou as digitais na arma, indo no Mc'Deer.
Você é um vigarista, não um gângster.
Eu não queria isso.
Se não gostar, pode dar o fora.
Você queria jogar, está jogando. É se ferrar ou se mandar, cara.
Você decide.
Cinco minutos em cena e você vem com essa droga.
Tem que seguir o programa, cara.
Ou está dentro, ou está fora.
Não há certo ou errado. Só vencedores e vencidos.
O que está sentindo agora, vai passar.
Passei pelo mesmo. Todos passamos. É sua primeira vez.
Segurarei sua mão.
Vou lhe guiar. Ninguém precisa morrer aqui, só ele.
Olhe, se atirar em mim, será visto como um traidor.
Assuntos lnternos vai acabar com você. Será o seu fim.
Dixon, Dixon.
Me escute, me escute.
A maioria só consegue olhar para a frente ou para trás.
Nunca para o momento em que estão.
Vi pessoas totalmente ferradas, arrasadas,
porque não aproveitaram o momento.
Agora, Dixon,
sua hora chegou.
É agora, cara.
A pergunta é se você é homem o bastante para isso.
O Sands foi?
Eu o apoiei durante 20 anos, vá se ferrar.
Vou colocar uma bala na cabeça desse cretino e vamos seguir em frente, sim?
Naquele dia, ele me disse que eu teria que balear alguém pelas costas.
E ele me disse que, quando chegasse a hora, eu não me importaria com o procedimento.
É, mas eu não sou qualquer um.
Finalmente perdeu a virgindade.
Armaram para você.
E agora?
Você nunca esteve aqui.
Quero que a enterrem ao lado do marido.
O que querem de mim?
Queremos saber que o caso está encerrado.
Está encerrado.
Podemos confiar em você?
Ele quer saber se você é leal ao sistema.
Acham que o público não entenderá.
Não entenderá que, se um tira não cometer perjúrio,
vocês nunca serão condenados.
Que nossos infiltrados causam mais danos nas ruas,
do que aqueles a quem estão tentando pegar.
Que o único jeito de tirar um criminoso das ruas é tirar o dinheiro deles.
Porque, senão, em algum momento,
eles irão comprar a liberdade deles.
Mesmo agora parece que estou mentindo, mas estou falando a verdade.
Algo do gênero. Sim.
Detetive.
Tradutor: Maria Emilia Rey, DDS
Portuguese - Brazilian
www.yifysubtitles.com